VOLTCRAFT BS-260XCT User manual

Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das
Produkt angeschlossen wird.
Beachten Sie für den Betrieb des Produkts die gesetzlichen Vorschriften. Verwenden Sie das Produkt nicht
für die Überwachung von Personen!

Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Produktes haben.
Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einer Fachkraft bzw. einer
Fachwerkstatt durchführen.
Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen
ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer
technischen Auskunft oder einer anderen Fachkraft in Verbindung.

 


 


 
1. Schalten Sie das Endoskop aus.
2. Verbinden Sie den Stecker des Spiral-Anschlusskabels (mit Metallnase) mit der Anschlussbuchse
am Endoskop. Die Metallnase des Steckers passt nur seitenrichtig auf die Buchse. Verriegeln Sie die
Steckverbindung mit der Schraubhülse am Endoskop im Uhrzeigersinn.
Achten Sie darauf, dass die Anschlussbuchse genau auf die Pins des Anschlusssteckers ausgerich-
tet ist. Die Metallnase des Steckers passt nur seitenrichtig auf die Buchse.
3. Wiederholen Sie diesen Schritt mit der Steckverbindung an der Kamerasonde und dem Spiral-Verbin-
dungskabel.
4. Schalten Sie das Endoskop ein.
5. Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor, um die Kamerasonde vom Endoskop zu trennen.
Hinweise zur Regelung der LED-Helligkeit nden Sie in der Bedienungsanleitung des Endoskops.

1. Schieben Sie das 45°-Spiegelrohr von vorne auf die Kamerasonde.
2. Das 45°-Spiegelrohr kann um 365° gedreht werden.

Benutzen Sie zur Reinigung der Kameralinse ein weiches Tuch oder Reinigungsstäbchen.
Zur Reinigung der Kamerasonde und des Spiegelrohrs verwenden Sie ein weiches, feuchtes Reinigungs-
tuch. Lagern Sie die Kamerasonde stets gut getrocknet in der beiliegenden Tragetasche, um Beschädigun-
gen zu vermeiden.

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.

Bildsensor ......................................................1/13“ CMOS, 640 x 480 Pixels
Beleuchtung ...................................................4 weiße LEDs
.......................................................................Max. 300 Lux (+/- 100 lx) in 20 mm Entfernung
Belichtung ......................................................automatisch
Weißabgleich .................................................fest eingestellt
Betriebstemperatur. .......................................0 bis +45 ºC
Lagertemperatur ............................................-10 bis +50 ºC
Betriebs-/Lagerluftfeuchtigkeit .......................15 - 85% relative Luftfeuchte
Schutzart .......................................................IP67 (Staub- und wasserdicht bis zur Markierung)
Sichtfeld .........................................................54º
Schärfentiefe (Fokus) ....................................30 - 60 mm
Kabellänge ausgezogen ca. ..........................2 m
Kamera-ø .......................................................6 mm
Spiegelrohr-ø .................................................7,8 mm
Gesamtlänge .................................................36 cm (+/- 1 cm)
Nutzlänge Kamera .........................................30 cm
Nutzlänge Spiegelrohr ...................................31 cm
Gewicht ..........................................................268 g
D



Dieses Produkt dient als Kameraaufsatz für die Endoskope mit wechselbaren Endoskop-Kamerasonden
(gekennzeichnet mit einem „X“ nach der Typnummer) der Voltcraft BS-xx X- und BS-xxx X-Serie zur
optischen Fehlersuche oder Inspektion an spannungslosen Anlagen und Einrichtungen. Die vier im Ka-
merakopf eingebauten Leuchtdioden ermöglichen Aufnahmen in absolut dunklen Bereichen, die Helligkeit
kann über das angeschlossene Endoskop geregelt werden. Die Kamerasonde ist bis zur Markierung
wasserdicht (IP67) und optimal für spannungslose Flüssigkeiten geeignet (keine Säuren oder Laugen).
Das beiliegende 45°-Spiegelrohr ermöglicht die Inspektion von schlecht erreichbaren Randbereichen von
90°. Eine Anwendung bei Menschen und Tieren, sowie in explosionsgefährdeten Bereichen ist unzulässig.
Die Spannungsversorgung erfolgt über das jeweilig angeschlossene Endoskop.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern.
Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt
werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand,
Stromschlag, Verletzungen etc. hervorrufen.
Das Endoskop ist kein Medizinprodukt und nicht zur Anwendung an Menschen und Tieren zugelassen.
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das
Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthalte-
nen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten.

Starre Kamerasonde
Starres 45°-Spiegelrohr mit Handgriff
Spiral-Anschlusskabel
Tragetasche
Bedienungsanleitung



 

 



 Ein in einem Dreieck bendliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedie-
nungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
 Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchtigung der
elektrischen Sicherheit des Geräts.
 Das „Pfeil“-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung
gegeben werden sollen.
 Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen nationalen und europäischen Richtli-
nien

Dieses Produkt ist ein Präzisionsgerät. Lassen Sie es nicht fallen, und setzen Sie es keinen Stößen aus.
Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.
Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen,
hoher Luftfeuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
Achtung, LED-Lichtquelle: Nicht in den LED-Lichtstrahl blicken! Nicht direkt oder mit optischen Instrumen-
ten betrachten!
Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und sichern Sie es
vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe
kann es beschädigt werden.

D

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung
in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch aus-
zugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.


Also observe the safety and operating instructions of any other devices that are connected to this product.
Observe the statutory regulations relating to the use of the product. Do not use the product for the surveil-
lance of people or vehicles!

If you have doubts about how the equipment should be operated or how to safely connect it, consult a
trained technician.
Maintenance, adjustment and repair work may be carried out only by an expert or a specialist workshop.
If in doubt about how to connect the device correctly, or should any questions arise that are not answered
in these operating instructions, please contact our technical service or another specialist.

 


 


 
1. Switch off the borescope.
2. Connect the plug of the spiral connection cable (with metal nose) with the connection socket at the
borescope. The metal nose of the plug only ts into the socket on the correct side. Secure the plug con-
nection with the screw sleeve at the borescope turning clockwise direction.
Make sure the connection socket is aligned exactly with the pins of the connection plug. The metal
nose of the plug only ts into the socket on the correct side.
3. Repeat this step for the plug connection for the camera sensor and the spiral connection cable.
4. Switch the Endoscope on.
5. Proceed in reverse order to disconnect the camera sensor from the borescope.
Information about controlling the LED brightness can be found in the operating instructions of the
borescope.

1. Slide the 45°-mirror tube on the front of the camera sensor.
2. The 45°-mirror tube can be rotated by 365°.

To clean the camera lens, use a soft cloth or a cleaning swab.
To clean the camera sensor and the mirror tube, use a soft, damp cloth. Always tore the well-dried camera
sensor in the carrier bag provided to avoid damage.

Electronic devices are recyclable material and do not belong with household waste.
Please dispose of the product, when it is no longer of use, according to the current statutory
requirements.

Image sensor .................................................1/13” CMOS, 640 x 480 pixels
Lighting ..........................................................4 white LEDs
.......................................................................Max. 300 lux (+/- 100 lx) at a distance of 20 mm
Illumination ....................................................automatic
White balance ...............................................permanent
Operating temperature. .................................0 to +45 ºC
Storage temperature ......................................-10 to +50 ºC
Operating/storage humidity ...........................15 - 85% relative humidity
Protection type ...............................................IP67 (dust and water proof up to marking)
Field of view ...................................................54º
Depth of eld (focus) .....................................30 - 60 mm
Cable length, extended approx. ....................2 m
Camera ø .......................................................6 mm
Mirror tube ø ..................................................7.8 mm
Total length ....................................................36 cm (+/- 1 cm)
Usable length of camera ................................30 cm
Usable length of mirror tube ..........................31 cm
Weight ...........................................................268 g
G



This product can be used as camera attachment for the borescopes with replaceable borescope camera
sensors (labelled with “X” after the type number) of the Voltcraft BS-xx X and BS-xxx X for optical fault
nding or inspection of de-energised equipment and devices. The four LEDs integrated in the camera
head enable recordings or photos in totally dark areas. The brightness can be adjusted via the borescope
connected. The camera sensor is waterproof up to the marking (IP67) and perfectly suitable for use in
de-energised liquids (no acids or bases). The 45°-mirror tube allows inspection of border areas of 90° that
are difcult to reach. Use on humans and animals as well as in explosive areas is not permitted. The power
is supplied via the respective connected borescope.
For safety and approval reasons (CE), you may not convert and/or alter the product. If you use the product
for purposes other than those described above, the product may be damaged. Furthermore, improper use
may cause risks such as short-circuits, re, electric shocks, injuries, etc.
The borescope is not a medical product and is not approved for use with humans and animals.
Please read the operating instructions carefully and do not discard them. If you pass the product on to a
third party, please hand over these operating instructions as well.
This product complies with the applicable national and European regulations. All names of companies and
products are the trademarks of the respective owners. All rights reserved.

Rigid camera sensor
Rigid 45°-mirror tube with handle
Spiral connection cable
Carrying bag
Operating instructions

 

 

 



 An exclamation mark in a triangle indicates important information contained in these operating
instructions that must be observed by all means.
 The lightning symbol in a triangle warns of electric shock danger or the impairment of the
electrical safety of the appliance.
 The “arrow” symbol is used where special tips and notes on operation are provided.

This product has been CE tested and complies with the required European guidelines

This product is not a toy. Do not let it drop and do not expose it do impacts.
The product is not a toy. Keep out of the reach of children and pets.
Do not leave packing materials unattended. It may become a dangerous plaything for children.
Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong vibrations, high humidity, moisture,
combustible gases, vapours and solvents.
Never expose the product to mechanical stress.
Caution, LED light source: Do not look directly into the LED light! Do not look into the beam directly or with
optical instruments!
If safe operation is no longer possible, take the device out of service and secure it against unintended use.
Safe operation is no longer possible, if the product:
- has visible damages,
- no longer functions properly,
- has been stored under adverse ambient conditions for an extended period of time or
- has been exposed to considerable strain during transport.
Please handle the product carefully. The product can be damaged if crushed, struck or dropped, even from
a low height.

G

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data
processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent
the technical status at the time of printing.


Respectez également les consignes de sécurité et les modes d’emploi des autres appareils raccordés au
produit.
Respectez les prescriptions légales relatives à l’utilisation du produit. N’utilisez jamais le produit pour la
surveillance de personnes !

Adressez-vous à un technicien, si vous avez des doutes concernant le mode de fonctionnement, la
sécurité ou le branchement de l’appareil.
Faites appel à un professionnel ou à un atelier spécialisé pour effectuer les travaux de maintenance,
d’adaptation ou de réparation.
En cas de doute quant au raccordement correcte ou à l’utilisation, ou si vous avez des questions pour
lesquelles vous ne trouvez aucune réponse dans ce mode d’emploi, veuillez contacter notre service de
renseignements techniques ou un autre spécialiste.

 


 


 
1. Éteignez l’endoscope.
2. Branchez la che du câble de raccordement en spirale (avec languette métallique) sur la prise de raccor-
dement. La languette métallique de la che ne s’adapte que dans un seul sens sur la prise. Verrouillez la
connexion par che avec la douille letée dans le sens horaire sur l’endoscope.
Veillez à ce que la prise de raccordement soit correctement alignée sur les broches de la che de
connexion. La languette métallique de la che ne s’adapte que dans un seul sens sur la prise.
3. Répétez cette opération avec la connexion par che sur la sonde de la caméra et le câble de liaison en
spirale.
4. Mettez l’endoscope en marche.
5. Procédez en sens inverse pour séparer la sonde de la caméra de l’endoscope.
Des consignes pour le réglage de la luminosité des LED trouvent dans le mode d’emploi de
l’endoscope.

1. Introduire le tube miroir 45° par l’avant sur la sonde de la caméra.
2. Le tube miroir 45° peut être tourné sur 365°.

Pour le nettoyage de la lentille de la caméra, utilisez un chiffon doux ou des bâtonnets de nettoyage.
Pour le nettoyage de la sonde de la caméra et du tube miroir, utilisez un chiffon de nettoyage doux et
humide. Entreposez la sonde de la caméra toujours bien séchée dans la pochette de rangement an
d’éviter des dommages.

Les appareils électroniques sont des objets recyclables et ne doivent pas être éliminés avec les
ordures ménagères.
Procédez à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie conformément aux dispositions
légales en vigueur.

Capteur d’images ...............................................1/13 po CMOS, 640 x 480, PAL
Éclairage .............................................................4 LED blanches
............................................................................max. 300 Lux (+/- 100 lx) à 20 mm de distance
Exposition ...........................................................automatique
Balance des blancs ............................................réglée xe
Température de service. .....................................de 0 à + 45 ºC
Température de stockage ...................................de -10 à +50 ºC
Humidité d’air de fonctionnement/de stockage ...15 - 85% d’humidité relative de l’air
Degré de protection ............................................IP67 (étanche à la poussière et à l’eau jusqu’au marquage)
Champ de vision .................................................54°
Profondeur de champ (foyer) ..............................30 - 60 mm
Longueur du câble étiré env. ..............................2 m
Ø de la caméra ...................................................6 mm
Ø du tube miroir ..................................................7,8 mm
Longueur totale ..................................................36 cm (+/- 1 cm)
Longueur utile caméra ........................................30 cm
Longueur utile tube miroir ...................................31 cm
Poids ...................................................................268 g
F



Ce produit sert de support de caméra pour les endoscopes à sondes de caméra changeables (marqués
d’un « X » après le numéro de type) de la série X Voltcraft BS-xx X et BS-xxx destinée à la recherche de
défauts optiques ou à l’inspection sur des installations et équipements sans tension. Les quatre diodes
lumineuses montées dans la tête de caméra permettent de prendre des images dans des zones complè-
tement sombres et la luminosité peut être réglée par l’intermédiaire de l’endoscope raccordé. La sonde de
la caméra est étanche à l’eau (IP67) jusqu’au marquage et convient de manière optimale pour des liquides
sans tension (non pas par des acides ou des bases). Le tube miroir 45°-joint, permet l’inspection de zones
de bordure de 90° difciles à atteindre. Toute utilisation sur des personnes et sur des animaux, ainsi que
dans des zones présentant un risque d’explosion est interdite. L’alimentation électrique est assurée par
l’endoscope raccordé respectivement.
Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), vous ne devez pas modier et/ou transformer le
produit. Si le produit est utilisé à d’autres ns que celles décrites ci-dessus, il peut être endommagé
irréversiblement. En outre, une utilisation non appropriée peut générer des risques comme par exemple :
un court-circuit, un incendie, un choc électrique, des blessures, etc.
L’endoscope n’est pas un produit médical et n’est pas homologué pour l’utilisation sur des êtres humains
et des animaux.
Lisez attentivement le mode d’emploi et conservez-le. Transmettez toujours le mode d’emploi du produit si
vous le donnez à une tierce personne.
Le produit est conforme aux prescriptions des directives européennes et nationales en vigueur. Tous
les noms d’entreprise et les appellations de produits sont des marques déposées de leurs propriétaires
respectifs. Tous droits réservés.

Sonde caméra rigide
Tube miroir 45° rigide avec poignée
Câble de raccordement en spirale
Pochette de rangement
Mode d’emploi

 

 

 



 Dans ce mode d’emploi, un point d’exclamation placé dans un triangle signale des informations
importantes à respecter impérativement.
 Le symbole de l’éclair dans un triangle met en garde contre tout risque d’électrocution ou toute
compromission de la sécurité électrique de l´appareil.
 Le symbole de la « èche » renvoie à des astuces et conseils d’utilisation spéciques.

Cet appareil est homologué CE et répond aux directives nationales et européennes requises

Ce produit est un appareil de précision. Ne le laissez pas tomber et ne l’exposez pas à des chocs.
Cet appareil n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les enfants.
Protégez le produit contre les températures extrêmes, les rayons directs du soleil, les vibrations intenses,
une humidité élevée de l’air, l’humidité, les gaz, les vapeurs et les solvants inammables.
Évitez d’exposer le produit à des sollicitations mécaniques.
Attention, source lumineuse à LED : Ne regardez pas dans le faisceau lumineux LED ! Ne la regardez pas
directement ou avec des instruments optiques !
S’il n’est plus possible d’utiliser le produit en toute sécurité, mettez le produit hors service et protégez-le
contre toute utilisation intempestive. L’utilisation en toute sécurité n’est plus possible quand le produit :
- est visiblement endommagé,
- ne fonctionne plus correctement,
- a été conservé pendant une longue période de temps dans des conditions ambiantes défavorables ou
- a été exposé à de fortes contraintes pendant son transport.
Maniez le produit avec précaution. Des chocs, des coups ou des chutes même d’une faible hauteur sont
susceptibles de provoquer un endommagement.

F

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie dans des
installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par
extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.


Neem ook de veiligheidsaanwijzingen en gebruiksaanwijzingen in acht van de overige apparaten, waarop
het product wordt aangesloten.
Neem voor de werking van het product de wettelijke voorschriften in acht. Gebruik het product niet voor de
bewaking van personen!

Raadpleeg a.u.b. een vakman wanneer u vragen heeft over de werkwijze, veiligheid of aansluiting van het
product.
Laat onderhouds-, aanpassings- en reparatiewerkzaamheden uitsluitend door een vakman resp. een
gespecialiseerde werkplaats uitvoeren.
Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of het gebruik of als er problemen zijn waar u in de
gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden, neem dan contact op met onze technische helpdesk
of met een andere vakman.

 


 



 
1. Zet de endoscoop uit.
2. Verbind de stekker van de spiraal-aansluitkabel (met metalen nokje) met de aansluitbus op de endo-
scoop. Het metalen nokje van de stekker past alleen in zijdelingse richting op de bus. Vergrendel de
stekkerverbinding met het schroefomhulsel op de endoscoop, met de wijzers van de klok mee.
Zorg ervoor dat de aansluitbus precies op de pinnen van de aansluitstekker is uitgericht. Het meta-
len nokje van de stekker past alleen in zijdelingse richting op de bus.
3. Herhaal deze stap met de stekkerverbinding op de camerasonde en de spiraal-verbindingskabel.
4. Zet de endoscoop aan.
5. Ga in omgekeerde volgorde te werk, om de camerasonde van de endoscoop los te koppelen.
Aanwijzingen over de instelling van de LED-helderheid vindt u in de gebruiksaanwijzing van de
endoscoop.

1. Schuif de 45°-spiegelbuis van voren op de camerasonde.
2. De 45°-spiegelbuis kan 365° gedraaid worden.

Gebruik voor het schoonmaken een zachte doek of schoonmaakstaafjes.
Voor het schoonmaken van de camerasonde en de spiegelbuis gebruikt u een zachte, vochtige
schoonmaakdoek. Bewaar de camerasonde voortdurend goed droog in de meegeleverde draagtas, om
beschdigingen te voorkomen.

Elektronische apparaten zijn herbruikbare materialen en behoren niet in het huisvuil.
Verwijder dit product aan het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke bepalin-
gen.

Beeldsensor ...................................................1/13“ CMOS, 640 x 480 pixels
Verlichting ......................................................4 witte led’s
.......................................................................Max. 300 lux (+/- 100 lx) in 20 mm afstand
Verlichting ......................................................automatisch
Witbalans .......................................................vast ingesteld
Bedrijfstemperatuur. ......................................0 tot +45 °C
Opslagtemperatuur ........................................-10 tot +50 °C
Bedrijfs-/bewaarluchtvochtigheid ...................15 - 85% relatieve luchtvochtigheid
Veiligheidsklasse ...........................................IP67 (stof- en waterdicht tot en met de markering)
Zichtveld ........................................................54º
Scherptediepte (focus) ..................................30 - 60 mm
Kabellengte uitgetrokken ca. .........................2 m
Camera-ø ......................................................6 mm
Spiegelbuis-ø .................................................7,8 mm
Totale lengte ..................................................36 cm (+/- 1 cm)
Gebruikslengte camera .................................30 cm
Gebruikslengte spiegelbuis ...........................31 cm
Gewicht ..........................................................268 g
O



Dit product dient als cameraopzetstuk voor de endoscopen met verwisselbare endoscoop-camerasondes
(gekenmerkt met een „X“ na het typenummer) van de Voltcraft BS-xx X- en BS-xxx X-serie voor het optisch
zoeken van defecten of inspectie aan spanningsvrije installatie en inrichtingen. De vier in de kop van de
camera ingebouwde LED’s maken opnames mogelijk in absoluut donkere bereiken, de helderheid kan via
het aangesloten endoscoop worden gereguleerd. De camerasonde is waterdicht (IP67) tot en met de mar-
kering en ideaal geschikt voor spanningsvrije vloeistoffen (geen zuren of logen). Door de meegeleverde
45°-spiegelbuis is inspectie van slecht bereikbare randgebieden van 90° mogelijk. Gebruik bij mensen en
dieren, alsook in explosiegevaarlijke gebieden, is niet toegestaan. De voeding vindt plaats via de betref-
fende aangesloten endoscoop.
Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het ombouwen en/of veranderen van het product niet toege-
staan. Als u het product voor andere doeleinden gebruikt dan hiervoor beschreven, kan het beschadigd
raken. Bovendien kan onjuist gebruik gevaren zoals kortsluiting, brand, elektrische schok, verwondingen
etc. met zich meebrengen.
De endoscoop is geen geneeskundig hulpmiddel en niet toegelaten voor toepassing op mensen en dieren.
Lees de gebruiksaanwijzing nauwkeurig door en bewaar deze goed. Overhandig het product uitsluitend
samen met de gebruiksaanwijzing aan derden.
Het product voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese regels. Alle voorkomende bedrijfsnamen en
productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden.

Starre camerasonde
Starre 45°-spiegelbuis met handgreep
Spiraal-aansluitkabel
Draagtas
Gebruiksaanwijzing

 

 


 



 Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze gebruiksaanwijzing die
absoluut moeten worden opgevolgd.
 Een bliksemschicht in een driehoek waarschuwt voor een elektrische schok of een veiligheids-
beperking van elektrische onderdelen in het apparaat.
 Het „pijl“-pictogram vindt u bij bijzondere tips en aanwijzingen over de bediening.

Dit apparaat is CE-goedgekeurd en voldoet aan de betreffende Europese richtlijnen

Dit product is een .precisieapparaat. Laat het niet vallen en stel het niet bloot aan schokbewegingen.
Dit product is geen speelgoed. Houd het uit de buurt van kinderen en huisdieren.
Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn.
Beveilig het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke schokken, hoge luchtvochtigheid,
natheid, brandbare gassen, dampen en oplosmiddelen.
Stel het product niet bloot aan mechanische belastingen.
Let op, LED-lichtbron: Kijk niet in de LED-lichtstraal! Kijk er niet direct naar en ook niet met optische
instrumenten!
Als een veilige werking niet meer mogelijk is, gebruik het instrument dan niet langer en beveilig het tegen
onbedoeld gebruik. De veilige werking is niet meer gegarandeerd indien het product:
- zichtbare schade vertoont,
- niet meer naar behoren functioneert,
- gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden werd opgeslagen of
- aan zware transportbelastingen werd blootgesteld.
Ga voorzichtig om met het product. Door schokken, slagen of een val, ook van geringe hoogte, kan het
beschadigd raken.


Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming
of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk,
ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.
 
O