VOLTCRAFT 51 20 38 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
Version 04/04 Version 04/04
OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.de
OPERATING INSTRUCTIONS
DGB
©Copyright 2004 by Voltcraft. Printed in Germany.
Dieser Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®,
D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitungentspricht dem technischenStand bei Drucklegung. Än-
derung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
These operating instructions are published by Voltcraft®,
D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of
print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.
©Copyright 2004 by Voltcraft. Printed in Germany.
Ladeadapter für Rundzellenakkus
Bestell-Nr. 51 20 38
Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf des Ladeadapters.
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hin-
weise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Heben Sie deshalb diese Bedie-
nungsanleitung zum Nachlesen auf!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Ladeadapter, in Verbindung mit einem Akkupackladegerät, darf nur zum La-
den/Entladen von NiMH/NiCd-Rundzellenakkus der Größen Micro (AAA), Mi-
gnon (AA), Baby (C), Mono (D) verwendet werden.
Bedienung
• Legen Sie einen Akku in den Ladeadapter ein.
• Verbinden Sie den Minuspol (schwarzer 4mm Bananenstecker) mit der
Minusbuchse eines Akkupackladegerätes.
• Verbinden Sie den Pluspol (roter 4mm Bananenstecker) mit der Plus-Buchse
eines Akkupackladegerätes.
• Nehmen Sie am Akkupackladegerät die entsprechenden Einstellungen vor
und starten Sie den Ladevorgang.
• Die richtige Polarität ist auf dem Ladeadapter aufgedruckt.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädi-
gung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B.
Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden! Ein in einem
Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der
Bedienungsanleitung hin. Diese sind unbedingt zu beachten.
Beachten Sie die empfohlenen Ladestromangaben der Akkuhersteller,
der maximale Ladestrom im Ladeadapter darf jedoch 3A nicht über-
schreiten.
Legen Sie die Akkus niemals falsch gepolt oder unterschiedlich gela-
den in den Adapter ein. Diese werden dadurch zerstört.
Charging adapter for round cell batteries
Item No 51 20 38
Dear customer, thank you for purchasing this charging adapter.
The present operating instructions form part of this product. They contain
important information for putting the device into operation and handling it. Keep
these operating instructions for future reference!
Prescribed use
The charging adapter in conjunction with a charge terminal, may only be used for
charging/discharging NiMh/NiCd round cell batteries of the following sizes: Micro
(AAA), Mignon (AA), Baby ( C), Mono (D).
Operation
• Insert one battery into the adapter, observing the proper polarity.
• Connect the negative pole (black 4mm banana plug) to the negative socket of
a charge terminal.
• Connect the positive pole (red 4mm banana plug) to the positive socket of a
charge terminal.
• Make the relevant settings at the charge terminal and start charging.
• The right polarity is printed on the charging adapter.
Any use other than the one described above damages the product.
Moreover, this involves dangers such as e.g., short-circuit, fire, electric
shock, etc.! An exclamation mark in a triangle means there are
important instructions you should read. Those instructions are always
to be followed.
Please observe specifications on the charging current recommended
by the manufacturer; the maximum charging current of the adapter may
not exceed 3A.
Be sure to insert batteries observing the correct polarity and with the
equal charge state. Otherwise they could be destroyed.

Version 04/04
MODE D'EMPLOI
F
Cette notice est une publication de Voltcraftâ,
D-92240 Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Don-
nées techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
©Copyright 2004 by Voltcraft. Printed in Germany.
Adaptateur pour chargeur d'accus ronds
N° de commande 51 20 38
Cher client, nous vous remercions d'avoir choisi cet adaptateur pour chargeurs
d'accus !
Le mode d'emploi suivant correspond au produit ci-dessus mentionné. Il comporte
des instructions importantes relatives à sa mise en service et son maniement.
Gardez donc ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure!
Utilisation prévue
N'utilisez l'adaptateur pour chargeurs d'accus que pour la charge/décharge des
accus ronds NiMH/NiCd du type R3, R6, LR14 et mono.
Utilisation
• Insérez un accu dans l'adaptateur pour chargeurs d'accus en respectant la
polarité.
• Connectez le pôle négatif de l'adaptateur (fiche banane noire, 4 mm) à la borne
négative d'un chargeur d'accus.
• Connectez le pôle positif (fiche banane rouge, 4 mm) à la borne positive d'un
chargeur d'accus.
• Effectuez tous les réglages nécessaires au chargeur d'accus et lancez la charge.
• La polarité correcte est imprimée sur le chargeur d’accus.
Toute utilisation autre que désignée ci-dessus entraîne l'endommagement
du produit ainsi que des risques de court-circuit, d'incendie, d'électrocution,
etc. Toutes les remarques importantes dans ce mode d'emploi sont
marquées par un point d'exclamation dans un triangle. Il faut absolument
en tenir compte.
Tenez compte des valeurs de courant de charge recommandées par le
fabricant d'accus. Cependant, le courant de charge ne doit pas être
supérieur à 3A.
N'insérez jamais des accus dans l'adaptateur qui ne sont pas dans le même
état de charge et respectez absolument la polarité, sinon les accus seront
détruits.