VOLTCRAFT V-CHARGE 100 DUO User manual

Bedienungsanleitung
Multifunktionsladegerät „V-CHARGE 100 DUO“
Best.-Nr. 1388391 Seite 2 - 59
Operating Instructions
Multifunctional charger „V-CHARGE 100 DUO“
Item No. 1388391 Page 60 - 117
Notice d’emploi
Chargeur multifonction « V-CHARGE 100 DUO »
N° de commande 1388391 Page 118 - 175
Gebruiksaanwijzing
Multifunctionele oplader „V-CHARGE 100 DUO“
Bestelnr. 1388391 Pagina 176 - 233

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung..........................................................................................................................4
2. Symbol-Erklärung...............................................................................................................4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................5
4. Lieferumfang ......................................................................................................................6
5. Sicherheitshinweise............................................................................................................6
a) Allgemein ......................................................................................................................6
b) Netzkabel/Netzspannung..............................................................................................7
c) Aufstellort......................................................................................................................8
d) Betrieb...........................................................................................................................9
6. Akku-Hinweise..................................................................................................................11
a) Allgemein ....................................................................................................................11
b) Zusätzliche Informationen zu Lithium-Akkus...............................................................13
7. Verwendbare Akkutypen...................................................................................................15
8. Bedienelemente ...............................................................................................................16
9. Inbetriebnahme ................................................................................................................18
a) Anschluss an die Spannungs-/Stromversorgung........................................................18
b) Anschluss eines Akkus an das Ladegerät...................................................................19
c) Allgemeine Informationen zur Bedienung der Menüs .................................................22
10. Menüstruktur ...................................................................................................................23
11. Lithium-Akkus (LiPo, LiIon, LiFe) .....................................................................................24
a) Allgemein ....................................................................................................................24
b) Akku ohne Balancer-Anschluss laden („CHARGE“) ...................................................25
c) Akku mit Balancer-Anschluss laden („BALANCE“) .....................................................27
d) Schnellladung („FAST CHG“)......................................................................................29
e) Akku einlagern („STORAGE“).....................................................................................29
f) Akku entladen („DISCHARGE“)..................................................................................30

3
Seite
12. NiMH- und NiCd-Akkus ....................................................................................................31
a) Allgemein ...................................................................................................................31
b) Akku laden („CHARGE“).............................................................................................31
c) Automatischer Lademodus („Auto CHARGE“)............................................................33
d) Akku nochmals nachladen („RE-PEAK“).....................................................................33
e) Akku entladen („DISCHARGE“)..................................................................................35
f) Zyklus-Programm („CYCLE“)......................................................................................36
13. Bleiakkus (Pb) ..................................................................................................................38
a) Allgemein ....................................................................................................................38
b) Akku laden („CHARGE“).............................................................................................38
c) Akku entladen („DISCHARGE“)..................................................................................40
14. Akkudaten speichern/laden..............................................................................................42
a) Akkudaten auswählen/einstellen.................................................................................42
b) Akkudaten speichern...................................................................................................47
c) Akkudaten laden .........................................................................................................48
15. Spannungsanzeige für Lithium-Akkus..............................................................................49
16. System-Einstellungen.......................................................................................................50
17. USB-Ausgang...................................................................................................................53
18. PC-Software.....................................................................................................................54
19. Warnmeldungen im Display..............................................................................................55
20. Informationen des Ladegeräts..........................................................................................57
21. Wartung und Reinigung....................................................................................................58
22. Entsorgung.......................................................................................................................58
a) Allgemein ....................................................................................................................58
b) Batterien und Akkus....................................................................................................58
23. Technische Daten.............................................................................................................59

4
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines Voltcraft®- Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für
die wir Ihnen danken.
Voltcraft®- Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für über-
durchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche
Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.
Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit
einem Produkt der Voltcraft®- Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer
die optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässi-
ge Qualität unserer Voltcraft®- Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen
Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute und auch er-
folgreiche Zusammenarbeit.
Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®- Produkt!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch
2. Symbol-Erklärung
Das Blitz-Symbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B.
durch elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
 DasPfeil-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedie-
nung gegeben werden sollen.

5
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Ladegerät dient zum Auf- und Entladen von Akkus des Typs NiMH/NiCd (1 - 15 Zellen),
LiPo/LiIon/LiFe (1 - 6 Zellen) sowie für Bleiakkus (1 - 10 Zellen, 2 V - 20 V).
Es stehen 2 voneinander unabhängige Ausgänge (Lade-/Entladekanäle) zur Verfügung, deren
Bedienung jeweils über ein zweizeiliges, beleuchtetes LC-Display und vier Bedientasten erfolgt.
• Ausgang#1:
Der Ladestrom kann zwischen 0,1 A und 10,0 A eingestellt werden (abhängig von der Zellen-
zahl/Akkuspannung). Die maximale Ladeleistung beträgt 100 W.
Der Entladestrom kann zwischen 0,1 A und 6,0 A eingestellt werden (abhängig von der Zellen-
zahl/Akkuspannung). Die maximale Entladeleistung beträgt 10 W.
• Ausgang#2:
Der Ladestrom kann zwischen 0,1 A und 5,0 A eingestellt werden (abhängig von der Zellen-
zahl/Akkuspannung). Die maximale Ladeleistung beträgt 50 W.
Der Entladestrom kann zwischen 0,1 A und 2,0 A eingestellt werden (abhängig von der Zellen-
zahl/Akkuspannung). Die maximale Entladeleistung beträgt 5 W.
Die kombinierte Gesamt-Ladeleistung für Kanal 1+2 beträgt 100 W.
Das Ladegerät bietet außerdem je Ausgang einen Anschluss für einen externen Temperatur-
fühler (nicht im Lieferumfang, als Zubehör bestellbar) zur Akkuüberwachung. Für mehrzellige
Lithium-AkkusistfürjedenAusgangeinBalancerintegriert(imLieferumfangbendensichzwei
passende externe XH-Adapter für Akkus mit 2 - 6 Zellen).
Das Ladegerät verfügt über ein eingebautes Netzteil, so dass der Betrieb an der Netzspannung
(100 - 240 V/AC, 50/60 Hz) ermöglicht wird. Das Ladegerät kann jedoch alternativ auch an einer
stabilisierten Gleichspannung von 11 - 18 V/DC betrieben werden (z.B. über einen externen
KFZ-Bleiakku oder ein geeignetes Netzteil).
Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind un-
bedingt zu beachten!
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig und aufmerksam durch, bewahren Sie sie für
späteres Nachschlagen auf. Geben das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung
an Dritte weiter.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes,
außerdem ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbun-
den. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet
werden!
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.

6
4. Lieferumfang
• Multifunktionsladegerät
• Netzkabel
• 2xXH-Adapter
• 2xLadekabel(BananensteckerzuT-Stecker)
• Software-CD
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter
oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.
5. Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sach-
schäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleis-
tung/Garantie.
a) Allgemein
 • Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es niemals!
 • Wartungs-,Einstellungs-oderReparaturarbeitendürfennurvoneinemFachmann/
einer Fachwerkstatt durchgeführt werden. Es sind keine für Sie einzustellenden
bzw. zu wartenden Produktbestandteile im Geräteinneren.
 • DasProduktistkeinSpielzeug,esgehörtnichtinKinderhände!DasProduktdarf
nur an einer Stelle aufgestellt, betrieben oder gelagert werden, an der es für Kinder
nicht erreichbar ist. Gleiches gilt für Akkus. Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern
besondere Vorsicht walten! Kinder könnten Einstellungen verändern oder den/die
Akkus kurzschließen, was zu einem Brand oder zu einer Explosion führen kann. Es
besteht Lebensgefahr!

7
 • InSchulen,Ausbildungseinrichtungen,Hobby-undSelbsthilfewerkstättenistdas
Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
 • IngewerblichenEinrichtungensinddieUnfallverhütungsvorschriftendesVerban-
des der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Be-
triebsmittel zu beachten.
 • LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen.DieseskönntefürKinder
zu einem gefährlichen Spielzeug werden!
 • GehenSievorsichtigmitdemProduktum,durchStöße,SchlägeoderdemFallaus
bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
 • SolltenSiesichüberdenkorrektenBetriebnichtimKlarenseinodersolltensich
Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so
setzen Sie sich mit uns oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
b) Netzkabel/Netzspannung
 • DerAufbaudesProduktsentsprichtderSchutzklasseI.BeiBetriebdesLadegeräts
über das Netzkabel darf zum Anschluss nur eine ordnungsgemäße Schutzkontakt-
Netzsteckdose verwendet werden.
 • DieNetzsteckdose,indiedasNetzkabeleingestecktwird,mussleichtzugänglich
sein.
 • ZiehenSiedenNetzsteckerniemalsamKabelausderNetzsteckdose.
 • WenndasNetzkabeloderdasLadegerätBeschädigungenaufweist,sofassenSie
es nicht an, es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
Schalten Sie zuerst die Netzspannung für die Netzsteckdose ab, an der das Netz-
kabel angeschlossen ist (zugehörigen Sicherungsautomat abschalten bzw. Siche-
rung herausdrehen, anschließend Fehlerstromschutzschalter (FI-Schutzschalter)
abschalten, so dass die Netzsteckdose allpolig von der Netzspannung getrennt ist).
Ziehen Sie erst danach den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Ist das Ladegerät beschädigt, so betreiben Sie es nicht mehr. Bringen Sie das La-
degerät in eine Fachwerkstatt oder entsorgen Sie es umweltgerecht.
Ist das Netzkabel beschädigt, so entsorgen Sie das beschädigte Netzkabel um-
weltgerecht, verwenden Sie es nicht mehr. Tauschen Sie es gegen ein baugleiches
neues Netzkabel aus.

8
c) Aufstellort
 • DasLadegerätdarfnurintrockenen,geschlossenenInnenräumenbetriebenwer-
den. Es darf nicht feucht oder nass werden.
Wird das Ladegerät über das Netzkabel betrieben, so besteht bei Feuchtigkeit/Näs-
se auf dem Ladegerät/Netzkabel Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
 • VermeidenSiedirekteSonneneinstrahlung,starkeHitzeoderKälte.HaltenSiedas
Ladegerät fern von Staub und Schmutz. Gleiches gilt für den angeschlossenen
Akku.
 • WählenSiefürdasLadegeräteinenstabilen,ebenen,sauberenundausreichend
großen Standort. Stellen Sie das Ladegerät niemals auf eine brennbare Fläche
(z.B. Teppich, Tischdecke). Verwenden Sie immer eine geeignete unbrennbare,
hitzefeste Unterlage.
 • HaltenSiedasLadegerätfernvonbrennbarenoderleichtentzündlichenMaterialien
(z.B. Vorhänge).
 • DeckenSiedieLüftungsschlitzeniemalsab;esbestehtÜberhitzungs-bzw.Brand-
gefahr. Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze des Ladegeräts, es
besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
 • BlockierenSieniemalsdenLüfterinseinerFunktion.DerLüfterläuftbeiBedarf
automatisch an.
 • StellenSiedasLadegerätnichtohnegeeignetenSchutzaufwertvolleMöbelober-
ächen.Andernfalls sind Kratzspuren, Druckstellen oder Verfärbungen möglich.
Gleiches gilt für den Akku.
 • VerwendenSiedasLadegerätnichtimInnenraumvonFahrzeugen.
 • DasLadegerätdarfnuraneinersolchenStelleaufgestellt,betriebenodergelagert
werden, an der es für Kinder nicht erreichbar ist. Kinder könnten Einstellungen ver-
ändern oder den Akku/Akkupack kurzschließen, was zu einem Brand oder zu einer
Explosion führen kann. Es besteht Lebensgefahr!
 • Vermeiden SiedieAufstellung in unmittelbarerNähevon starken magnetischen
oder elektromagnetischen Feldern, Sendeantennen oder HF-Generatoren. Da-
durchkanndieSteuerelektronikbeeinusstwerden.
 • StellenSiesicher,dassdieKabelnichtgequetschtoderdurchscharfeKantenbe-
schädigt werden. Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel.
 • StellenSiekeinemitFlüssigkeitgefülltenGefäße,VasenoderPanzenaufoder
neben das Ladegerät/Netzkabel.

9
Wenn diese Flüssigkeiten ins Ladegerät (oder in die Steckverbindungen des Netz-
kabels) gelangen, wird das Ladegerät zerstört, außerdem besteht höchste Gefahr
eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages oder eines Brandes.
Wird das Ladegerät über das Netzkabel betrieben, so schalten Sie zuerst die
Netzspannung für die Netzsteckdose ab, an der das Netzkabel angeschlossen ist
(zugehörigen Sicherungsautomat abschalten bzw. Sicherung herausdrehen, an-
schließend Fehlerstromschutzschalter (FI-Schutzschalter) abschalten, so dass die
Netzsteckdose allpolig von der Netzspannung getrennt ist). Ziehen Sie erst danach
den Netzstecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose.
Wird das Ladegerät über den DC-Eingang (11 - 18 V/DC) betrieben, so trennen Sie
das Ladegerät von der Spannungs-/Stromversorgung.
Anschließend trennen Sie den angeschlossenen Akku vom Ladegerät. Betreiben
Sie das Ladegerät nicht mehr, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.
d) Betrieb
 • Das Ladegerät kann entweder über die Netzspannung (100 - 240 V/AC,
50/60 Hz) oder über eine stabilisierte Gleichspannung von 11 - 18 V/DC (z.B. über
einen externen KFZ-Bleiakku oder ein geeignetes Netzteil) betrieben werden.
Verwenden Sie immer nur eine der beiden Anschlussarten, aber niemals beide
gleichzeitig. Hierdurch kann das Ladegerät beschädigt werden.
 • WennSiemitdemLadegerätoderAkkusarbeiten,tragenSiekeinemetallischen
oder leitfähigen Materialien, wie z.B. Schmuck (Ketten, Armbänder, Ringe o.ä).
Durch einen Kurzschluss am Akku oder Ladekabel besteht Brand- und Explosions-
gefahr.
 • BetreibenSiedasProduktniemalsunbeaufsichtigt.Trotzderumfangreichenund
vielfältigenSchutzschaltungenkönnenFehlfunktionenoderProblemebeimAua-
den eines Akkus nicht ausgeschlossen werden.
 • AchtenSieaufausreichendeBelüftungwährendderBetriebsphase,deckenSie
das Ladegerät niemals ab. Lassen Sie ausreichend Abstand (min. 20 cm) zwischen
LadegerätundanderenObjekten.DurcheineÜberhitzungbestehtBrandgefahr!
 • DasLadegerätistnurzumLaden(bzw.Entladen)vonNiMH-,NiCd-,LiIon-/LiPo-/
LiFe- und Blei-Akkus geeignet. Laden Sie niemals andere Akkutypen oder nicht
wiederauadbareBatterien.EsbestehthöchsteGefahreinesBrandesodereiner
Explosion!
 • SchließenSieimmerzuerstdasLadekabelandasLadegerätan.Erstdanachdarf
der Akku mit dem Ladekabel verbunden werden.

10
Beim Abstecken ist in umgekehrter Reihenfolge vorzugehen - zuerst den Akku vom
Ladekabel trennen, dann das Ladekabel vom Ladegerät trennen.
Bei falscher Reihenfolge kann es zu einem Kurzschluss der Stecker des Ladeka-
bels führen, es besteht Brand- und Explosionsgefahr!
 • BetreibenSiedasProduktnuringemäßigtemKlima,niemalsintropischemKlima.
Beachten Sie für die zulässigen Umgebungsbedingungen das Kapitel „Technische
Daten“.
 • VerwendenSiedasProduktniemalsgleichdann,wennesvoneinemkaltenRaum
in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser
kann unter Umständen zu Funktionsstörungen oder Beschädigungen führen!
Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie das Pro-
dukt in Betrieb nehmen. Dies kann mehrere Stunden dauern!
 • VermeidenSiedenBetriebinunmittelbarerNähevonstarkenmagnetischenoder
elektromagnetischen Feldern, Sendeantennen oder HF-Generatoren. Dadurch
kanndieSteuerelektronikbeeinusstwerden.
 • Wennanzunehmenist,dasseingefahrloserBetriebnichtmehrmöglichist,soist
das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Trennen Sie das Ladegerät von der Spannungs-/Stromversorgung. Betreiben Sie
das Produkt anschließend nicht mehr, sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt
oder entsorgen Sie es umweltgerecht.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn das
Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist, das Produkt nicht mehr arbeitet, nach
längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder nach schweren Transport-
beanspruchungen.
 • BewahrenSie dasgesamte Produktaneinem trockenen,kühlen, sauberen,für
Kinder unzugänglichen Ort auf.

11
6. Akku-Hinweise
Obwohl der Umgang mit Akkus im täglichen Leben heute eine Selbstverständlichkeit ist, beste-
hen zahlreiche Gefahren und Probleme. Speziell bei LiPo-/LiIon-/LiFe-Akkus mit ihrem hohen
Energieinhalt (im Vergleich zu herkömmlichen NiCd- oder NiMH-Akkus) sind diverse Vorschrif-
ten unbedingt einzuhalten, da andernfalls Explosions- und Brandgefahr besteht.
Beachten Sie deshalb unbedingt die nachfolgend genannten Informationen und Sicherheitshin-
weise zum Umgang mit Akkus.
Wenn der Hersteller des Akkus weitere Informationen zur Verfügung stellt, so sind
diese ebenfalls aufmerksam zu lesen und zu beachten!
a) Allgemein
 • Akkussindkein Spielzeug. BewahrenSieAkkus außerhalbderReichweite von
Kindern auf.
 • LassenSieAkkusnichtoffenherumliegen,esbestehtdieGefahr,dassdiesevon
Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie in einem solchen Fall
sofort einen Arzt auf!
 • Akkusdürfenniemalskurzgeschlossen,zerlegtoderinsFeuergeworfenwerden.
Es besteht Brand- und Explosionsgefahr!
 • AusgelaufeneoderbeschädigteAkkuskönnenbeiBerührungmitderHautVerät-
zungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhand-
schuhe.
 • HerkömmlichenichtwiederauadbareBatteriendürfennichtaufgeladenwerden.
Es besteht Brand- und Explosionsgefahr!
  NichtwiederauadbareBatteriensindnurfürdeneinmaligenGebrauchvorgesehen
und müssen ordnungsgemäß entsorgt werden, wenn sie leer sind.
Laden Sie ausschließlich dafür vorgesehene Akkus, verwenden Sie ein geeignetes
Ladegerät.
 • Akkusdürfennichtfeuchtodernasswerden.
 • PlatzierenSieLadegerätundAkkuaufeinernichtbrennbaren,hitzebeständigen
Oberäche(z.B.einerSteiniese).HaltenSieausreichendAbstandzubrennbaren
Gegenständen. Lassen Sie zwischen Ladegerät und Akku ausreichend Abstand,
legen Sie den Akku niemals auf das Ladegerät.
 • DasichsowohldasLadegerätalsauchderangeschlosseneAkkuwährenddes
Lade-/Entladevorgangs erwärmen, ist es erforderlich, auf eine ausreichende Belüf-
tung zu achten. Decken Sie das Ladegerät und den Akku niemals ab!

12
 • VerwendenSieniemalsAkkupacks,dieausunterschiedlichenZellenzusammenge-
stellt sind.
 • Laden/EntladenSieAkkusniemalsunbeaufsichtigt.
 • Laden/EntladenSieeinenAkkuniemalsdirektimModell.EntnehmenSiedenAkku
zuerst aus dem Modell.
 • AchtenSiebeimAnschlussdesAkkusanIhrModelloderLadegerätaufdierichtige
Polung (Plus/+ und Minus/- beachten). Bei Falschpolung wird nicht nur ihr Modell,
sondern auch der Akku beschädigt. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr!
Das hier gelieferte Ladegerät verfügt über eine Schutzschaltung gegen Falschpol-
ung. Trotzdem kann eine Falschpolung in bestimmten Situationen zu Beschädigun-
gen führen.
 • Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) trennen Sie einen evtl. ange-
schlossenen Akku vom Ladegerät, trennen Sie das Ladegerät von der Spannungs-/
Stromversorgung.
Das Ladegerät verfügt nicht über einen Netzschalter. Wenn Sie das Ladegerät über
das Netzkabel betreiben, so ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose,
wenn das Ladegerät nicht mehr benötigt wird.
 • Laden/EntladenSiekeineAkkus,dienochheißsind(z.B.durchhoheEntladeströ-
me im Modell verursacht). Lassen Sie den Akku zuerst auf Zimmertemperatur ab-
kühlen, bevor Sie ihn laden oder entladen.
 • BeschädigenSieniemalsdieAußenhülleeinesAkkus.EsbestehtBrand-undEx-
plosionsgefahr!
 • Laden/EntladenSieniemalsbeschädigte,ausgelaufeneoderverformteAkkus.Dies
kann zu einem Brand oder einer Explosion führen! Entsorgen Sie solche unbrauch-
bar gewordenen Akkus umweltgereicht, verwenden Sie sie nicht mehr.
 • TrennenSiedenAkkuvomLadegerät,wenndieservollständigaufgeladenist.
 • LadenSieAkkusetwaalle3Monatenach,daesandernfallsdurchdieSelbstent-
ladung zu einer sog. Tiefentladung kommen kann, wodurch die Akkus unbrauchbar
werden.
 • BewahrenSieAkkusaneinergeeignetenStelleauf.SetzenSieindemRaumei-
nen Rauchmelder ein. Das Risiko eines Brandes (bzw. das Entstehen von giftigem
Rauch) kann nicht ausgeschlossen werden. Speziell Akkus für den Modellbaube-
reich sind großen Belastungen ausgesetzt (z.B. hohe Lade- und Entladeströme,
Vibrationen usw.).

13
b) Zusätzliche Informationen zu Lithium-Akkus
Moderne Akkus mit Lithium-Technik verfügen nicht nur über eine deutlich höhere
Kapazität als NiMH- oder NiCd-Akkus, sie haben auch ein wesentlich geringeres
Gewicht. Dies macht diesen Akkutyp z.B. für den Einsatz im Modellbaubereich sehr
interessant, meist werden hier sog. LiPo-Akkus (Lithium-Polymer) verwendet.
Lithium-Akkus benötigen jedoch eine besondere Sorgfalt beim Laden/Entladen sowie
bei Betrieb und Handhabung.
Deshalb möchten wir Sie in den folgenden Abschnitten darüber informieren, welche
Gefahren bestehen und wie Sie diese vermeiden können, damit solche Akkus lange
Zeit ihre Leistungsfähigkeit behalten.
Beachten Sie zusätzlich das Kapitel 6. a).
 • DieAußenhüllevonvielenLithium-AkkusbestehtnurauseinerdickenFolieundist
deshalbsehrempndlich.
Zerlegen oder beschädigen Sie den Akku niemals, lassen Sie den Akku niemals
fallen, stechen Sie keine Gegenstände in den Akku! Vermeiden Sie jegliche mecha-
nische Belastung des Akkus, ziehen Sie auch niemals an den Anschlusskabeln des
Akkus! Es besteht Brand- und Explosionsgefahr!
Achten Sie ebenfalls hierauf, wenn der Akku im Modell befestigt wird bzw. wenn er
aus dem Modell entnommen wird.
 • AchtenSiebeiBetrieb,Auf-oderEntladen,TransportundAufbewahrungdesAkkus
darauf, dass dieser nicht überhitzt. Platzieren Sie den Akku nicht neben Wärme-
quellen(z.B.Fahrtregler,Motor),haltenSiedenAkkufernvondirekterSonnenein-
strahlung.BeiÜberhitzungdesAkkusbestehtBrand-undExplosionsgefahr!
Der Akku darf niemals eine höhere Temperatur als +60 °C haben (ggf. zusätzliche
Herstellerangaben beachten!).
 • FallsderAkkuBeschädigungenaufweist(z.B.nacheinemAbsturzeinesFlugzeug-
oder Hubschraubermodells) oder dieAußenhülle aufgequollen/aufgebläht ist, so
verwenden Sie den Akku nicht mehr. Laden Sie ihn nicht mehr auf. Es besteht
Brand- und Explosionsgefahr!
Fassen Sie den Akku nur vorsichtig an, verwenden Sie geeignete Schutzhandschu-
he. Entsorgen Sie den Akku umweltgerecht.
Bewahren Sie solche Akkus in keinem Falle mehr in einer Wohnung oder einem
Haus/Garage auf. Beschädigte oder aufgeblähte Lithium-Akkus können plötzlich
Feuer fangen.

14
 • VerwendenSiezumAuadeneinesLithium-AkkusnureindafürgeeignetesLade-
gerät bzw. verwenden Sie das richtige Ladeverfahren. Herkömmliche Ladegeräte
für NiCd-, NiMH- oder Bleiakkus dürfen nicht verwendet werden, es besteht Brand-
und Explosionsgefahr!
Wählen Sie je nach Akku immer das richtige Ladeverfahren.
 • WennSieeinenLithium-AkkumitmehralseinerZelleauaden,soverwendenSie
unbedingt einen sog. Balancer (z.B. im hier gelieferten Ladegerät bereits integriert).
 • LadenSieLiPo-AkkusmiteinemLadestromvonmax.1C(sofernvomAkkuher-
steller nicht anders angegeben!). Das bedeutet, dass der Ladestrom den auf dem
Akku aufgedruckten Kapazitätswert nicht überschreiten darf (z.B. Akkukapazität
1000 mAh, max. Ladestrom 1000 mA = 1 A).
Bei LiFe- und LiIon-Akkus beachten Sie unbedingt die Angaben des Akkuherstel-
lers.
 • DerEntladestromdarfdenaufdemAkkuaufgedrucktenWertnichtüberschreiten.
Ist beispielsweise bei einem LiPo-Akku ein Wert von „20C“ auf dem Akku aufge-
druckt, so entspricht der max. Entladestrom dem 20fachen der Kapazität des Akkus
(z.B. Akkukapazität 1000 mAh, max. Entladestrom 20C = 20 x 1000 mA = 20 A).
Andernfalls überhitzt der Akku, was zum Verformen/Aufblähen des Akkus oder zu
einer Explosion und einem Brand führen kann!
Der aufgedruckte Wert (z.B. „20C“) bezieht sich aber in der Regel nicht auf den
Dauerstrom, sondern nur auf den Maximalstrom, den der Akku kurzzeitig liefern
kann. Der Dauerstrom sollte nicht höher sein als die Hälfte des angegebenen Wer-
tes.
 • AchtenSiedarauf,dassdieeinzelnenZelleneinesLithium-Akkusnichttiefentla-
den werden. Eine Tiefentladung eines Lithium-Akkus führt zu einer dauerhaften
Beschädigung/Zerstörung des Akkus.
Verfügt das Modell nicht über einen Tiefentladeschutz oder eine optische Anzeige
der zu geringen Akkuspannung, so stellen Sie den Betrieb des Modells rechtzeitig
ein.

15
7. Verwendbare Akkutypen
Akkutyp LiPo LiIon LiFe NiCd NiMH Pb
Nennspannung (V/Zelle) 3,7 3,6 3,3 1,2 1,2 2,0
Max. Ladespannung (V/Zelle) 4,2 4,1 3,6 1,5 1,5 2,46
Spannung für Lagerung
(V/Zelle)
3,8 3,7 3,3 - - -
Ladestrom für Schnellladung <= 1C <= 1C <= 4C 1C - 2C 1C - 2C <= 0,4C
Min. Spannung nach Entla-
dung (V/Zelle)
3,0 - 3,3 2,9 - 3,2 2,6 - 2,9 0,1 - 1,1 0,1 - 1,1 1,8
Die Spannungen in obiger Tabelle gelten für eine einzelne Zelle.
Die max. Lade- und Entladeströme werden mit dem Kapazitätswert „C“ angegeben.
Ein Ladestrom von 1C entspricht dabei dem auf dem Akku aufgedruckten Kapazitäts-
wert (z.B. angegebene Akkukapazität 1000 mAh, max. Ladestrom 1000 mA = 1 A).
Achten Sie bei mehrzelligen Akkupacks immer auf die korrekte Spannungseinstel-
lung. Beispielsweise bei einem zweizelligen Akkupack können die einzelnen Zellen
sowohl parallel als auch in Reihe geschaltet sein.
Wird der für den Akku maximal zulässige Ladestrom überschritten oder eine falsche
Zellenzahl/Spannungseinstellung gewählt, besteht die Gefahr, dass der Akku zerstört
wird. Zudem besteht Explosions- und Brandgefahr durch den Akku!
Weitere Hinweise über den max. Ladestrom sowie die Zellenzahl/Spannung sind den
DatenblätternoderderBeschriftungdesAkkuszuentnehmen;dieseDatenhaben
Vorrang vor den Informationen in obiger Tabelle.
Wichtig!
 • LadenSieniemalsAkkupacks,dieausverschiedenenZellenbestehen(bzw.aus
Zellen verschiedener Hersteller).
 • LadenSieniemalsnichtwiederauadbareBatterien.
 • LadenSieniemalsAkkus,dienichtinobigerTabelleaufgeführtsind.
 • LadenSieniemalsAkkusmiteingebauterElektronik.
 • LadenSieniemalsAkkus,dienochmitanderenGeräten(z.B.einemFahrtregler)
verbunden sind.
 • LadenSieniemalsbeschädigteoderaufgeblähteAkkus.

16
8. Bedienelemente
4
3 5 67
1
2
8910 11 12 13
14
15 16 17 18 19

17
1 Ausgang#1:LC-DisplayundBedientasten
2 Ausgang#2:LC-DisplayundBedientasten
3 Beleuchtetes, zweizeiliges Display
4 Taste „BATT. TYPE/STOP“ für Zurückwechseln aus einem Menü bzw. Anhalten des Lade-
vorgangs
5 Taste „DEC“ für Werte-Eingabe (Wert verringern), Menü-Auswahl (zurück) und Anzeige von
diversen Daten während eines Lade-/Entladevorgangs
6 Taste „INC“ für Werte-Eingabe (Wert erhöhen), Menü-Auswahl (vorwärts) und Anzeige der
Spannungswerte der Einzelzellen beim Laden von Lithium-Akkus mit Balancer-Anschluss
7 Taste „START/ENTER“ für Starten/Fortsetzen des Ladevorgangs bzw. zur Bestätigung ei-
ner Einstell-/Bedienfunktion
8 Ausgang#1:Rundbuchsen(4mm)fürAkkuanschluss(rot=Plus/+,schwarz=Minus/-)
9 Ausgang#1:AnschlussbuchsefürmitgeliefertenexternenXH-Adapter
10 Ausgang#1:BuchsefürexternenTemperatursensor(nichtimLieferumfang,separatbe-
stellbar)
11 Ausgang#2:BuchsefürexternenTemperatursensor(nichtimLieferumfang,separatbe-
stellbar)
12 Ausgang#2:AnschlussbuchsefürmitgeliefertenexternenXH-Adapter
13 Ausgang#2:Rundbuchsen(4mm)fürAkkuanschluss(rot=Plus/+,schwarz=Minus/-)
14 Gleichspannungseingang (11 - 18 V/DC, stabilisiert), z.B. zum Anschluss an einen externen
KFZ-Bleiakku
15 Kaltgerätebuchse für Anschluss des Ladegeräts an die Netzspannung
Betreiben Sie das Ladegerät entweder über den Netzspannungsanschluss (1) oder
über den Gleichspannungseingang (9). Verwenden Sie niemals beide Eingänge
gleichzeitig. Hierdurch kann das Ladegerät beschädigt werden.
16 Ausgang#1:MicroUSB-BuchsefürPC-Anschluss
17 Ausgang#2:MicroUSB-BuchsefürPC-Anschluss
18 USB-Spannungs-/Stromausgang(5V/DC,max.2,1A),z.B.zumAuadeneinesMobiltele-
fons oder Tablett-Computers
19 Lüfter (läuft abhängig vom Lade-/Entladeprogramm bei Bedarf automatisch an)

18
9. Inbetriebnahme
a) Anschluss an die Spannungs-/Stromversorgung
Achtung!
 SchließenSiedasLadegerätimmerzuerstandieSpannungs-/Stromversorgungan;
erst danach darf ein Akku mit dem Ladegerät verbunden werden.
Das Ladegerät bietet zwei unterschiedliche Möglichkeiten des Betriebs.
• BetriebüberdieNetzspannung(100-240V/AC,50/60Hz)
• BetriebüberstabilisierteGleichspannung(11-18V/DC,z.B.übereinenexternenKFZ-Blei-
akku oder ein Netzteil)
Verwenden Sie niemals beide Betriebsarten gleichzeitig. Hierdurch kann das Ladege-
rät beschädigt werden. Verlust von Gewährleistung/Garantie!
Soll das Ladegerät über den Gleichspannungseingang betrieben werden, so muss die Strom-
versorgung entsprechend stark gewählt werden, z.B. ein geeigneter 12 V-KFZ-Bleiakku.
Soll das Ladegerät nicht an einem 12 V-KFZ-Bleiakku betrieben werden, sondern
über ein Festspannungsnetzteil, so muss dieses einen entsprechend hohen Strom
liefern können (wir empfehlen bei voller Ausnutzung der maximalen Ladeleistung ein
Netzteil mit mindestens 14 A).
Da jedoch im Ladegerät ein eigenes Netzteil integriert ist, macht der Betrieb über ein
separates Festspannungsnetzteil keinen Sinn und ist zu vermeiden!
Bei Verwendung des Gleichspannungseingangs ist bei Anschluss auf die richtige Polarität zu
achten (Plus/+ und Minus/- beachten).
Nach Anschluss an die Spannungs-/Stromversorgung
schaltet sich das Ladegerät automatisch ein. Die bei-
denDisplaysvonAusgang#1und#2leuchtenauf,es
erscheint die Startmeldung (siehe Bild rechts) und das
Ladegerät gibt zwei kurze Signaltöne ab.
Anschließend ist das Ladegerät betriebsbereit.
VOLTCRAFT
100 DUO

19
b) Anschluss eines Akkus an das Ladegerät
Beachten Sie folgende Punkte, bevor Sie einen Akku anschließen bzw. laden/auaden:
 • Fallsnochnichtgeschehen,lesenSieunbedingtdasKapitel5,6und7vollständig
und aufmerksam durch.
 • WissenSiegenau,welcheDatenderAkkuhat?UnbekannteoderunbedruckteAk-
kus, deren Werte Sie nicht kennen, dürfen nicht angeschlossen/geladen/entladen
werden!
 • AchtenSieunbedingtdarauf,dassSiedieAnschlüssevonAusgang#1und#2nicht
miteinander vermischen.
 • HabenSiedasrichtigeLade-/Entladeprogrammentsprechenddemvorhandenen
Akkutyp gewählt? Falsche Einstellungen beschädigen das Ladegerät und den
Akku, außerdem besteht Brand- und Explosionsgefahr!
 • HabenSiedenpassendenLade-bzw.Entladestromeingestellt?
 • HabenSiedierichtigeSpannungeingestellt(z.B.beimehrzelligenLiPo-Akkus)?
Ein zweizelliger LiPo-Akku kann u.U. parallelgeschaltet sein (3,7 V) oder in Reihe
(7,4 V).
 • SindalleVerbindungskabelundAnschlüsseeinwandfrei,haltendieSteckerfestin
denAnschlussbuchsen?AusgeleierteSteckerundbeschädigteKabelsolltenaus-
getauscht werden.
 • SchließenSieandenAusgangdesLadegerätsimmernureineneinzelnenAkku
bzw. einen einzelnen Akkupack an, aber niemals mehrere gleichzeitig.
 • BeimAnschlusseinesAkkusandasLadegerätverbindenSieimmerzuerstdas
Ladekabel mit dem Ladegerät. Erst danach darf das Ladekabel mit dem Akku ver-
bunden werden. Beim Abstecken gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor (zuerst
Akku vom Ladekabel trennen, dann das Ladekabel vom Ladegerät).
Andernfalls besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Dies kann zu einem Brand
oder zu einer Explosion des Akkus führen!
 • WennSieselbst-konfektionierteAkkupacksauadenwollen,somüssendieZellen
baugleich sein (gleicher Typ, gleiche Kapazität, gleicher Hersteller).
Außerdem müssen die Zellen den gleichen Ladezustand haben (Lithium-Akkus
können über den Balancer entsprechend ausgeglichen werden, andere Akkus-
packs, z.B. NiMH oder NiCd, jedoch nicht).
 • BevorSieeinenAkku/AkkupackandasLadegerätanschließen,trennenSieihn
vollständig z.B. von einem Flug- bzw. Fahrtregler ab.

20
Wichtig beim Auaden/Entladen eines mehrzelligen Lithium-Akkus mit Balanceran-
schluss:
Mehrzellige Lithium-Akkus verfügen normalerweise immer über einen Balancer-Anschluss.
Hierüber ist es möglich, dass das Ladegerät die Spannung jeder einzelne Zelle separat über-
wachen kann.
Das Ladegerät gleicht bei Abweichungen die Spannung aller Zellen aneinander an. Der Balan-
cer verhindert somit, dass eine oder mehrere Zellen überladen werden bzw. andere Zellen nicht
ausreichendvollgeladenwerden.DerBalancerschütztalsosowohlvoreinerÜberladung(was
zu einem Brand oder einer Explosion führen kann) oder einer Tiefentladung einer einzelnen
Zelle und stellt dadurch die optimale Leistungsfähigkeit des Akkus in Ihrem Modell sicher.
Vorgehensweise beim Anschluss eines Akkus an das Ladegerät:
1. Verbinden Sie das Ladegerät mit der Spannungs-/Stromversorgung.
2. Verbinden Sie zuerst das Ladekabel mit den beiden 4 mm-Rundbuchsen des Ladeaus-
gangs #1 (oder #2).Achten Sie dabei auf die richtige Polarität (rotes Kabel = Plus/+,
schwarzes Kabel = Minus/-).
Das Ladekabel darf noch nicht mit dem Akku verbunden sein! Hierbei kann es zu
einem Kurzschluss der Stecker des Ladekabels führen, es besteht Brand- und Explo-
sionsgefahr!
3. Wenn Sie einen mehrzelligen Lithium-Akku mit Balancerkabel an das Ladegerät anschlie-
ßen wollen, so stecken Sie das mitgelieferte Balancerboard an der entsprechenden Buchse
desLadegerätsan(vonAusgang#1bzw.#2).
4. Schließen Sie jetzt das Ladekabel an den Akku an. Achten Sie dabei auf die richtige Polari-
tät (rotes Kabel = Plus/+, schwarzes Kabel = Minus/-).
5. Verbinden Sie den Balancerstecker eines mehrzelligen Lithium-Akkus an dem entspre-
chenden Anschluss des XH-Adapters an. Wenden Sie beim Anstecken keine Gewalt an!
Achten Sie auf die richtige Polarität.
Der Minus-Anschluss des Balancersteckers des Akkus sollte normalerweise gekennzeich-
netsein(z.B.schwarzesKabel);aufdemBalancerboardistderMinuspolebenfallsgekenn-
zeichnet (Aufdruck „-“).
Falls der Balancerstecker des Akkus nicht zu der Form der Buchse auf dem XH-Adapter
passt (dieses ist für sog. XH-Stecker vorgesehen), so müssen Sie ein geeignetes An-
schlusskabel verwenden. Dieses erhalten Sie im Zubehörhandel.