VOLTCRAFT UFC 1 Traveller User manual

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.de
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Voltcraft.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B.
Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei-
tungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2003 by Voltcraft . Printed in Germany.
Imprint
These operating instructions are published by Voltcraft, Klaus-Conrad-Straße 1,
92240 Hirschau/Germany
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy,
microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express
written consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print.
We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2003 by
Voltcraft . Printed in Germany.
Note de l´éditeur
Cette notice est une publication de la société Voltcraft, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240
Hirschau/Allemagne.
Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type,
par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electro-
nique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
© Copyright 2003 par Voltcraft. Imprimé en Allemagne.
*04-03/AH
100 %
Recycling-
papier.
Chlorfrei
gebleicht.
100 %
recycling
paper.
Bleached
without
chlorine.
100%
papier
recyclé.
Blanchi
sans
chlore.
Version 04/03
Schnellladegerät
UFC 1 Traveller Set
Seite 3 - 13
Quick Charger
UFC 1 Traveller Set
Page 14 - 24
Chargeur
d´accumulateur
rapide UFC 1 Kit de
voyage Page 25 - 36
Best.-Nr. / Item-No. / Node commande: 51 20 32
BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Pro-
dukt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme
und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie
dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nach-
lesen auf!
The present instructions for use form part of this
product. They contain important information on how to
put the product into operation and assemble it. Please
note it duly even if you pass it on to third people.
So keep this operating manual for your future reference.
Le mode d’emploi suivant correspond au produit ci-
dessus mentionné. Il comporte des instructions impor-
tantes relatives à sa mise en service et à son maniement
! Il faut respecter ces instructions, même si ce produit
est transmis à tierce personne !
Gardez ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure
!
2
39

38
Einführung
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf des Schnellladegeräte-
Sets UFC-1. Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt
erworben, welches nach dem heutigen Stand der Tech-
nik gebaut wurde.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden
europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität
wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen
und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Um die-
sen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedie-
nungsanleitung beachten!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der bestimmungsgemäße Einsatz des Gerätes umfasst
das Laden, Entladen und Refreshen von schnelladefähi-
gen NiCd- und NiMH-Akkus des Typs Mignon (AA) und
Mikro (AAA). Als Spannungsversorgung dürfen nur das
im Lieferumfang enthaltene Steckernetzgerät (Span-
nungsversorgung Steckernetzgerät 100 V bis 240V AC)
oder das beiliegende Zigarettenanzünder-Adapterkabel
(Spannungsversorgung Autobatterie 12V-DC) verwen-
det werden. Betrieb und Lagerung nur in trockener
Umgebung; Kontakt mit Feuchtigkeit ist zu vermeiden.
3

Eine andere Verwendung als zuvor beschrie-
ben führt zur Beschädigung dieses Produktes,
darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B.
Kurzschluß, Brand, elektrischer Schlag etc.
verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht
geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse
nicht geöffnet werden! Die Sicherheitshinwei-
se sind unbedingt zu beachten!
Lieferumfang
Zum Lieferumfang des Sets gehören das Schnellade-
gerät UFC-1, ein Universal-Steckerschaltnetzgerät mit
vier Eingangs- und 8 Ausgangssteckern, ein 12V-Ziga-
rettenanschluss-Adapterkabel, 8 St. Mignon-Akkus
2000mAh NiMH, eine praktische Aufbewahrungstasche
sowie eine Bedienungsanleitung.
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch! Für Folge-
schäden übernehmen wir keine Haftung! Ein
in einem Dreieck befindliches Ausrufezei-
chen weist auf wichtige Hinweise in der
Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbe-
triebnahme die Anleitung komplett durch.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen darf das Gerät
nicht geöffnet oder umgebaut werden!
4
37

Durées de charge typiques
Ces données ne sont qu’à titre indicatif et seulement
valables pour des accus déchargés et intacts !
Type d’accu Capacité Taille Durée de charge
250mAh AAA 1,2 heures
Ni-Cd 500mAh AA 1,0 heures
700mAh AA 1,3 heures
500mAh AAA 2,4 heures
Ni-MH 1200mAh AA 2,1 heures
1800mAh AA 3,2 heures
Tableau récapitulatif voyant LED
Mode LED LED Refresh
état de charge
Power-ON (branché) ÉTEINT ÉTEINT
Charge rapide ROUGE ÉTEINT
Charge de maintien VERT ÉTEINT
Décharge ORANGE ÉTEINT
Régénération Refresh ÉTEINT JAUNE
Régénération terminée ÉTEINT ÉTEINT
36
Laden Sie mit diesem Gerät nur für den Ladestrom
geeignete Nickel-Metallhydrit- (NiMH) und Nickel-Cad-
mium- (NiCd) Akkus. Laden Sie niemals Einwegbatteri-
en. Verwenden Sie das Ladegerät nicht zum Laden von
aufladbaren Alkali-Akkus (RAM). Laden Sie niemals ver-
schiedene Akkutypen gleichzeitig!
Laden Sie niemals Mignon- und Mikrozellen gleichzei-
tig. Das Gerät kann maximal 4 gleichartige Zellen
gleichzeitig laden. Gleichzeitiges Laden von verschiede-
nen Akkutypen kann zum Platzen, Auslaufen und sogar
zu Personenverletzungen führen.
Schließen Sie niemals die Ladekontakte, das Netzgerät
oder Akkus kurz!
Es ist normal, dass sich die Akkus beim Aufladen erhit-
zen. Neu aufgeladene Akkus vorsichtig handhaben!
Das Gerät sowie die Akkus sind kein Kinderspielzeug,
halten Sie es von Kindern fern!
Umwelthinweis!
Der Endverbraucher ist gesetzlich (Alt-
batterieverordnung) zur Rückgabe aller
gebrauchten Batterien und Akkus (Knopf-
zelle bis Bleiakku) verpflichtet; eine Ent-
sorgung über den Hausmüll ist untersagt.
5

Ihre verbrauchten Batterien und Akkus
können Sie sowohl in unseren Nieder-
lassungen bzw. an die Zentrale in Hir-
schau unentgeltlich zurückgeben, als
wie bisher auch zu kommunalen Entsor-
gern (Wertstoffhöfe) die zur Rücknahme
verpflichtet sind.
Leisten auch Sie einen Beitrag zum
Umweltschutz.
Bedienung
Spannungsversorgung
Bestimmen Sie die gewünschte Spannungsversorgung.
Es stehen Ihnen ein Steckernetzgerät für 100-240 VAC-
Steckdosen, sowie eine 12V-Adapterkabel für Zigaret-
tenanzünder im Campingwagen o.ä. zur Auswahl:
1. Steckernetzgerät: Das UFC-1 Traveller Set wird mit
einem Universal-Schaltsteckernetzgerät geliefert. Dies
hat den Vorteil, dass das Netzgerät nicht nur für das
UFC-1, sondern auch zur Spannungsversorgung ande-
rer Kleingeräte wie tragbare CD-Spieler, Gameboys o.ä.
verwendet werden kann.
Zum Betrieb des UFC-1 mit dem Netzgerät müssen Sie
die Ausgangsspannung des Netzgerätes auf 12V ein-
stellen (verwenden Sie hierzu den beiliegenden Schlüs-
6
et n’utilisez pas de détergent. Seule une personne spé-
cialisée et connaissant les prescriptions correspondan-
tes (VDE 100, VDE 0701) est autorisée à effectuer un
entretien ou une réparation de l’appareil.
Elimination des déchets
Jetez l’appareil devenu inutilisable après une panne
suivant les lois en vigueur.
Caractéristiques techniques
Tension d´alimentation : Bloc secteur 100 – 240
VAC Tension alternative
:Adaptateur allume-ciga-
rettes 12VDC tension con-
tinue
Courant de charge (pulsé) : Pile ronde (AA) de 800mA
:Pile ronde (AAA) 300mA
Courant de décharge (env.) : 80mA
Tension de sortie
Bloc secteur : 3 / 4,5 / 6 / 7,5 /
9 / 12V DC
Courant de sortie : 800mA pour (12V)
Bloc d´alimentation
(230V sortie) : 1600mA pour (3V)
35

Utilisation du bloc secteur universel pour d´autres
appareils électriques
Le bloc secteur universel fourni peut être utilisé égale-
ment pour le fonctionnement d´autres appareils électri-
ques, ayant une tension de sortie comprise entre 3V et
12V (tension continue).
Sélectionnez la bonne tension de sortie, la polarité et le
connecteur de sortie pour l´appareil électrique. Huit dif-
férentes connecteurs de sortie sont disponibles.
Ne prenez pas plus de courant que ce qui
est indiqué au dos du bloc secteur.
Respectez impérativement la tension et la
polarité en raccordant le bloc secteur à vot-
re appareil électrique.
Un non-respect peut détériorer le bloc sec-
teur et l´appareil électrique raccordé. Tout
dommage résultant d´un raccordement qui
n´a pas correctement effectué a pour effet
d´annuler la garantie.
Entretien
Séparez le chargeur, l’adaptateur et le câble adaptateur
de toute alimentation en courant avant tout nettoyage
ou entretien. Pour le nettoyage extérieur, un chiffon
doux et sec est suffisant. Ne l’humidifiez en aucun cas
34
sel) und den für das UFC-1 passenden Ausgangsstecker
wählen. Zur Vereinfachung wurde der passende Hohl-
stecker (5,0 x 2,1m) mit einem roten Pfeil gekennzeich-
net. Dieser rote Pfeil muss sich mit dem roten Pfeil an
der Ausgangsleitung des Netzgerätes decken.
Wählen Sie den für die Netzsteckdose passenden Ein-
gangsstecker aus. Zum Wechsel des Eingangssteckers
schieben Sie den Arretierungsschieber in Pfeilrichtung
bis der Eingangsstecker selbständig aus dem
Anschlussterminal springt. Zum Einsetzen des Ein-
gangssteckers setzen Sie diesen auf das Anschlusster-
minal auf und drücken den gewünschten Eingangs-
stecker in das Terminal bis dieser einrastet. Stecken Sie
das Netzgerät in eine Netzsteckdose.
2. 12V-Adapterkabel: Stecken Sie das 12V-Adapterka-
bel in eine Zigarettenanzünderbuchse. Das Vorhanden-
sein von Spannung am DC-Stecker wird durch eine rote
LED am Adapterkabel angezeigt. Sollte die rote LED
nicht leuchten, überprüfen Sie die Zigarettenanzünder-
buchse bzw. die Sicherung im Anschlussstecker (2A
Flink).
7

Stecken Sie den DC-Stecker der gewählten Spannungs-
versorgung in die Eingangsbuchse an der oberen Stirn-
seite des Ladegerätes UFC-1.
Laden von Akkus
-Legen Sie die zu ladenden Akkus in das Ladegerät ein
(beachten Sie die Polarität). Es können entweder 2
oder 4 Mignon- oder Mikro-Akkus gleichzeitig geladen
werden. Ein einzelner oder drei Akkus werden nicht
geladen.
-Wählen Sie mit dem Wahlschalter die eingelegte
Akkuzahl (2 oder 4). Bei Ladungen von zwei Akkus,
müssen diese in die beiden linken Schächte eingelegt
werden.
-Das Ladegerät schaltet nun automatisch in den
Schnelllademodus. Dies wird durch rotes Leuchten
der Ladezustands-LED (LED auf der rechten Seite)
angezeigt.
-Nachdem die Akkus vollgeladen sind, schaltet das
Ladegerät automatisch auf zyklische Erhaltungsla-
dung um. Dies wird durch grünes Leuchten der
Ladezustands-LED angezeigt. Die Akkus müssen
nach Beendigung des Schnelladeverfahrens nicht aus
dem Ladegerät entnommen werden. Die Minus-Del-
ta-U-Abschaltung und die Erhaltungsladefunktion
(Trickle) verhindert ein Überladen der Akkus!
8
Les accus NiMH haute puissance de Conrad
Energy joints n’ont pas l’effet mémoire. Ceci
signifie que vous pouvez les recharger
même quand ils ne sont pas complètement
déchargés. La haute capacité à fournir une
grande quantité de courant fait de ces accus
l’alimentation en courant idéale d’appareils
photos numériques, d’émetteurs récepteurs
ou similaires.
Fonction Refresh
Cette fonction permet d’éliminer « l’accumulation »
néfaste des accus. Nous vous conseillons de l’utiliser
quand vos accus ne fonctionnent plus correctement.
-Après avoir placé les accus dans l’appareil (voir point
"charge des accus"), mettez le commutateur de
sélection sur "REFRESH".
-La procédure de régénération débute, ce qui est indi-
qué par le fait que le voyant LED REFRESH s’allume
jaune.
-Après l’élimination de l’accumulation, l’appareil s’é-
teint automatiquement, le voyant LED REFRESH s’é-
teint également. L’appareil ne passe pas automa-
tiquement en mode de charge rapide après la
procédure de régénération Refresh.
33

Fonction de décharge
Cette fonction permet de décharger les accus avant le
début de la recharge rapide. Ceci est particulièrement
conseillé pour les accus de type NiCd afin d’éviter « l’ef-
fet mémoire ». Pour activer la fonction de décharge,
procédez comme suit :
-Après avoir placé les accus dans l’appareil (voir point
"charge des accus"), appuyez sur la touche de
décharge "DISCHARGE".
-La procédure de décharge se met en route. Ceci est
indiqué par le fait que le voyant LED d’indication
d’état de charge s’allume en orange.
-Une fois les accus complètement déchargés, l’ap-
pareil se met automatiquement en mode de charge
rapide, le voyant LED passe au rouge.
Il est possible d’interrompre la procédure de
décharge en ré-appuyant sur la touche
"DISCHARGE", l’appareil passe directement
au mode de charge rapide !
32
Es wird empfohlen die im Lieferumfang ent-
haltenen NiMH-Akkus vor der ersten Inbe-
triebnahme mehreren Ladezyklen (Entla-
den-Laden) zu unterziehen. Dadurch wird
die maximale Kapazität der Akkus voll ent-
faltet. Akkus verlieren im Laufe der Zeit Ihre
Ladung auch wenn Sie nicht im Gebrauch
sind. Akkus die länger als eine Woche gela-
gert wurden, sollten vor dem Gebrauch
erneut geladen werden.
Entlade-Funktion
Diese Funktion entläd die eingelegten Akkus bevor der
Schnellladevorgang beginnt. Dies ist vor allem bei NiCd-
Akkus sinnvoll um den Memory-Effekt zu vermeiden.
Zum Aktivieren der Entlade-Funktion gehen Sie wie
folgt vor:
-Drücken Sie nach dem Einlegen der Akkus in das
Ladegerät (siehe Punkt "Laden von Akkus") die Entla-
detaste "DISCHARGE".
-Der Entladevorgang startet. Dies wird durch oranges
Leuchten der Ladezustands-LED angezeigt.
-Nachdem die Akkus vollständig entladen sind,
beginnt automatisch der Schnellladevorgang, die
Ladezustands-LED wechselt auf rot.
9

Während des Entladevorgangs kann durch
drücken der Entladetaste "DISCHARGE" der
Entladevorgang abgebrochen und in den
Schnelllademodus gewechselt werden!
Die beiliegenden Hochleistungs-NiMH-
Akkus von Conrad-Energy haben keinen
Memory-Effekt. Das heißt, Sie können die
Akkus nachladen auch wenn diese noch
nicht vollständig entladen sind. Durch Ihre
Hochstromfähigkeit eigenen Sie diese Zellen
ideal für Digitalkameras, Funkgeräte o.ä.
Refresh-Funktion
Diese Funktion setzt durch Entladung die "Speiche-
rung" der Akkus zurück. Dies wird empfohlen, wenn
Ihre Akkus nicht mehr ordnungsgemäß funktionieren.
-Stellen Sie nach dem Einlegen der Akkus in das Lade-
gerät (siehe Punkt "Laden von Akkus") den Wahl-
schalter auf "REFRESH).
-Der Regenerierungsprozess startet, dies wird durch
gelbes Leuchten der REFRESH-LED angezeigt.
-Nach dem Zurücksetzen des Speichers, schaltet das
Ladegerät automatisch ab, die REFRESH-LED erlischt.
Ein automatischer Start des Schnellladevorgangs
nach dem Refresh-Vorgang erfolgt nicht.
10
-Choisissez au moyen du commutateur de sélection le
nombre d’accus insérés (2 ou 4). Pour recharger 2
accus, les mettre dans les deux emplacements de
gauche.
-Le chargeur se met automatiquement en mode de
charge rapide. Ceci est indiqué par le fait que le
voyant LED d’indication d’état de charge (LED sur le
côté droit) s’allume en rouge.
-Après les avoir rechargés, le chargeur commute
automatiquement sur la charge de maintien cyclique,
indiquée par le voyant lumineux vert de la DEL de
l´état de charge. Il ne faut pas retirer les accumula-
teurs du chargeur après qu´ils ont été chargés en
mode de charge rapide. L´arrêt de charge moins/del-
ta/U et la fonction de charge de maintien (Trickle)
empêchent une surcharge des accumulateurs !
Nous vous conseillons, avant la première
utilisation des accus NiMH joints de sou-
mettre ceux-ci à plusieurs cycles de char-
ge/décharge pour en développer la capacité
maximum. Les accus se déchargent même
quand ils ne sont pas utilisés. Des accus
n’ayant pas été utilisés pendant plus d’une
semaine doivent être rechargés avant la
mise en service.
31