VOLTCRAFT UFC-1S User manual

 Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, 92242 Hirschau, Tel.-Nr.
0180/586 582 723 8.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Foto-
kopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,
bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung
in Technik und Ausstattung vorbehalten.
©
Copyright 2005 by Voltcraft®. Printed in Germany.
 Imprint
These operating instructions are published by Voltcraft®, 92242 Hirschau, Germany, Phone
+49 180/586 582 723 8.
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, micro-
filming or storage in electronic data processing equipment, without the express written
consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We
reserve the right to change the technical or physical specifications.
©
Copyright 2005 by Voltcraft®. Printed in Germany.
 Note de l´éditeur
Cette notice est une publication de la société Voltcraft®, 92242 Hirschau/Allemagne, Tél.
+49 180/586 582 723 8.
Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par
exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est
soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données
techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
©
Copyright 2005 par Voltcraft®. Imprimé en Allemagne.
Impressum
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Voltcraft®, 92242 Hirschau, Duitsland, Tel.
+49 180/586 582 723 8.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook,
fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met
schriftelijke toestemming van de uitgever.
Nadruk, ook in uittreksel, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigin-
gen in techniek en uitrusting voorbehouden.
©
Copyright 2005 by Voltcraft®. Printed in Germany. *06-05/HK
100 %
Recycling-
Papier.
Chlorfrei
gebleicht.
100 %
recycling
paper.
Bleached
without
chlorine.
100%
papier
recyclé.
Blanchi
sans
chlore.
100 %
Recycling-
papier.
Chloorvrij
gebleekt.
Steckerladegerät
UFC-1S Seite 3 - 8
UFC-1S
Charger Page 9 - 14
Chargeur enfichable
UFC-1S Page 15 - 21
Stekkerlader
UFC-1S Page 22 - 27
Best.-Nr. / Item-No. / Node commande / Bestnr.: 51 21 66
BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D’EMLPOI GEBRUIKSAANWIJZING
Version 08/05

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent-
hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Ach-
ten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiterge-
ben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
These Operating Instructions accompany this product. They
contain important information on setting up and using your Voltage
Detector. You should refer to these instructions, even if you are
buying this product for someone else.
Please retain these Operating Instructions for future use!
Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il
comporte des directives importantes pour la mise en service et la
manipulation de l'appareil. Tenir compte de ces remarques, même
en cas de transfert du produit à un tiers.
Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment.
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belan-
grijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop,
ook wanneer u dit product aan derden overhandigt.
Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen
te kunnen raadplegen.
2
Afvalverwerking
Indien het apparaat onbruikbaar is geworden, dient het
apparaat in overeenstemming met de geldende wettelijke
voorschriften afgevoerd te worden.
Technische gegevens
Voedingsspanning : 100-240V~, 50/60 Hz wisselspanning
Laadstroom : mignon 500 mA
: micro 250 mA
Onderhoudslading: : mignon 50mA
(trickle) : micro 25 mA
Ontlaadstroom: : 170 mA (4 accu’s), 80 mA (2 accu’s)
Typische laadtijden
Deze gegevens dienen als referentie en gelden alleen bij ontladen
en intacte accu’s!
Formaat Capaciteit Laadstroom Laadtijd (ca.)
500
AAA 700 250mA
900
1300
AA 2000 500mA
2400
Overzicht kleuren laadstatus-LED
Laadstatus LED
Geen accu geplaatst, UIT
Ontlaadprocedure
Laden ROOD branden
Accu vol, onderhoudslading GROEN branden
Accu defect ROOD knipperen
Ontladen GEEL branden
27
168 minuten
235 minuten
302 minuten
218 minuten
336 minuten
403 minuten

accupaar rood. Neem de defecte accu(‘s) uit de UFC-1S en ver-
wijder de accu(‘s) volgens de wettelijke voorschriften.
- Als de accu’s in orde zijn, schakelt het laadapparaat automatisch
naar de snellaadmodus. Dit wordt aangegeven door het rode
branden van de laadstatus-LED boven het betreffende accupaar.
- Nadat de accu’s zijn opgeladen, schakelt het laadapparaat van
het betreffende accupaar automatisch over op de cyclische
onderhoudslading. Dit wordt aangegeven door het groene bran-
den van de laadstatus-LED.
-
De accu’s kunnen uit de UFC-1S genomen worden en gebruikt
worden. De accu’s hoeven na beëindiging van het oplaadproces
(groen branden van de LED) echter niet uit het laadapparaat te wor-
den genomen. De Minus-Delta-U-uitschakeling en de functie voor
onderhoudslading (Trickle) voorkomen het overladen van de accu’s!
Refresh/ontlaad-functie
Deze functie ontlaadt de accu’s. Deze functie wordt aanbevolen als
uw accu’s niet meer goed functioneren of aan vermogen verloren
hebben. Volg de volgende stappen voor het activeren van de ont-
laadfunctie:
- Druk na het plaatsen van de accu’s in het laadapparaat (zie punt
„Accu’s laden“) op de Discharge-toets op de UFC-1S
- De refresh-/ontlaadprocedure start. Dit wordt aangegeven door
het geel branden van de laadstatus-LED.
- Nadat alle geplaatste accu’s volledig ontladen zijn, begint het
apparaat automatisch met snelladen, de laadstatus-LED begint
rood te branden.
Opmerking!
De ontlaadfunctie moet binnen een minuut na het starten van
de laadfunctie (laadstatus-LED brandt rood) geactiveerd wor-
den. Door tijdens het ontladen de Discharge-toets in te druk-
ken, kunt u naar de snellaadprocedure omschakelen.
Onderhoud en verzorging
K oppel het laadapparaat voor de reiniging of het onderhoud los van alle
stroomvoorzieningen en verwijder de accu’s. Voor het schoonmaken van
de buitenkant gebruikt u slechts een zachte, droge doek. Gebruik in geen
geval vocht of schoonmaakmiddel bij het reinigen. Onderhoud of repara-
ties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een elektromonteur, die
vertrouwd is met de betreffende voorschriften (VDE 100, VDE 0701).
26
Einführung
Sehr geehrter Kunde,
mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Ent-
scheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten.
Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer
Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade
und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente
Innovation auszeichnet.
Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie
als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht.
Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außerge-
wöhnlich günstigen Preis-/Leistungsverhältnis.
Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn
einer langen und guten Zusammenarbeit.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!
Das Steckerladegerät UFC-1S wurde nach dem heutigen Stand der
Technik gebaut wurde. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität
wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterla-
gen sind beim Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanlei-
tung beachten!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der bestimmungsgemäße Einsatz des Gerätes umfasst das paar-
weise Laden von 2 bis 4 wiederaufladbaren NiCd/NiMh-Akkus der
Größen Mignon (AA) und Micro (AAA). Es dürfen nur Akkus gleicher
Kapazität und Größe gleichzeitig geladen werden. Als Spannungs-
versorgung darf nur eine 100 bis 240V(50/60 Hz)-Steckdose ver-
wendet werden. Betrieb und Lagerung nur in trockenen und
geschlossenen Räumen; Kontakt mit Feuchtigkeit ist zu vermeiden.
3

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt
zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus
ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluß, Brand, elek-
trischer Schlag etc. verbunden. Die Sicherheitshinwei-
se sind unbedingt zu beachten!
Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anlei-
tung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten
Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungs-
anleitung verursacht werden, erlischt der Garantiean-
spruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand-
habung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht
werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt
jeder Garantieanspruch.
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien
Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen
gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicher-
heitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser
Gebrauchsanweisung enthalten sind. Folgende Symbole gilt es zu
beachten:
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf
wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die
unbedingt zu beachten sind.
Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforder-
lichen Richtlinien.
Schutzklasse 2 (doppelte Isolierung)
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächti-
ge Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.
4
Productbeschrijving
De UFC-1S is een laadapparaat voor het snel en veilig opladen van
NiMh/NiCd-accu’s van het type mignon en/of micro. Er kunnen
paarsgewijs 2 of 4 accu’s van hetzelfde type en vermogen opgela-
den worden. De procesgestuurde Minus-Delta-U-uitschakeling met
ingebouwde veiligheidsuitschakeling door een timer, bescherming
tegen onjuiste polariteit en herkenning van defecte/verkeerde accu’s
waarborgen het veilig opladen van accu’s. Het ontstaan van een
defect of overlading van de accu’s is bijna onmogelijk. Met de ont-
laad-/refresh-functie worden accu’s weer opgepept.
De UFC-1S kan door de geïntegreerde multivoltage-adapter
wereldwijd gebruikt worden.
Bediening
Voedingsspanning
Steek de netadapter in een 100/240V stopcontact. De LED knippert
een keer rood.
Accu’s laden
- Leg accus’s met hetzelfde vermogen en van hetzelfde type
paarsgewijs in het laadapparaat.
- Stel het apparaat met de „2/4“ keuzeschakelaar in op twee of vier
accu’s Als u twee accu’s wilt opladen, leg deze dan in de twee lin-
ker schachten van het oplaadapparaat.
Opmerking!
in de richting van de LED wijzen. Er mogen alleen twee of
vier accu’s in het laadapparaat gelegd worden. Legt u een
of drie accu’s in het laadapparaat, dan laadt hij niet op.
- Na plaatsing van de accu’s voert het laadapparaat een automatische
accutest uit. Als een accupaar niet meer door de UFC-1S kan worden
opgeladen of als u per ongeluk een primaire batterij heeft geplaatst,
knippert de laadstatus-lichtdiode (LED) boven het betreffende
25
Let absoluut op de polariteit! De minuspool van de accu moet

Houd laadapparaten en accu’s buiten bereik van kinderen! Het is
geen speelgoed!
In industriële omgevingen dienen de Arbo-voorschriften ter voorko-
ming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en
bedrijfsmiddelen te worden opgevolgd.
In scholen, opleidingscentra, hobbyruimten en werkplaatsen moet
door geschoold personeel voldoende toezicht worden gehouden op
de bediening van meetapparaten.
Laad met dit apparaat alleen nikkelmetaalhydride (NiMh) en nikkel-
cadmium (NiCd) accu’s op. Laad nooit niet-oplaadbare batterijen
op! Gebruik het apparaat niet voor het opladen van oplaadbare
alkali-accu’s (RAM).
U mag de laadcontacten of accu’s niet kortsluiten!
Het is normaal dat de accu’s tijdens het opladen warm worden.
Hanteer net opgeladen accu’s voorzichtig!
Laad alleen accu’s op die geschikt voor een laadstroom van 500mA
(mignon) of 250mA (micro).
Koppel de UFC-1S bij niet-gebruik los van de voedingsspanning.
Het apparaat mag nooit zonder toezicht in werking zijn.
Verwijdering van lege accu’s
Als eindverbruiker conform de KCA-voorschriften bent u wettelijk
verplicht om alle lege batterijen en accu’s in te leveren; afvoeren via
het huisvuil is niet toegestaan!
Op batterijen/accu´s die schadelijke stoffen bevatten,
vindt u de hiernaast vermelde symbolen. Deze geven aan
dat ze niet via het huisvuil mogen worden verwijderd.
De aanduidingen voor zware metalen zijn: Cd = cadmium,
Hg = kwik, Pb = lood.
Lege batterijen en niet meer oplaadbare accu´s kunt u gra-
tis inleveren bij de verzamelplaatsen van uw gemeente,
onze filialen of andere verkooppunten van batterijen en
accu´s.
24
Ladegeräte und Akkus sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kin-
derhände!
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften
des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elek-
trische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfe-
werkstätten ist der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Per-
sonal verantwortlich zu überwachen.
Laden Sie mit diesem Gerät nur Nickel-Metallhydrit- (NiMh) und
Nickel-Cadmium- (NiCd) Akkus. Laden Sie niemals Einwegbatteri-
en! Verwenden Sie das Ladegerät nicht zum Laden von aufladbaren
Alkali-Akkus (RAM).
Schließen Sie niemals die Ladekontakte oder Akkus kurz!
Es ist normal, dass sich die Akkus beim Aufladen erwärmen. Neu
aufgeladene Akkus vorsichtig handhaben!
Laden Sie nur Akkus die für den Ladestrom von 500mA (Mignon)
bzw. 250mA (Micro) geeignet sind.
Trennen Sie den UFC-1S bei Nichtgebrauch von der Stromversorgung.
Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
Entsorgung von gebrauchten Batterien
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur
Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine
Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehen-
den Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der
Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.
Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwer-
metall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgelt-
lich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filia-
len oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus ver-
kauft werden!
5