VOLTCRAFT V-Charge 300 Triple Operating manual

Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/
Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemein
• AusSicherheits-undZulassungsgründenistdaseigenmächtigeUmbauenund/
oderVeränderndesProduktsnichtgestattet.ZerlegenSieesniemals!
• Wartungs-, Einstellungs- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fach-
mann/einerFachwerkstattdurchgeführtwerden.EssindkeinefürSieeinzustel-
lendenbzw.zuwartendenProduktbestandteileimGeräteinneren.
• DasProduktistkeinSpielzeug,esgehörtnichtinKinderhände!
DasProduktdarfnuraneinerStelleaufgestellt,betriebenodergelagertwerden,
anderesfürKindernichterreichbarist.GleichesgiltfürAkkus.
LassenSieinAnwesenheitvonKindernbesondereVorsichtwalten!Kinderkönn-
tenEinstellungenverändernoderden/dieAkkus kurzschließen, was zu einem
BrandoderzueinerExplosionführenkann.EsbestehtLebensgefahr!
• InSchulen,Ausbildungseinrichtungen,Hobby-undSelbsthilfewerkstättenistdas
BetreibendesProduktsdurchgeschultesPersonalverantwortlichzuüberwachen.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver-
bandesdergewerblichen Berufsgenossenschaften fürelektrischeAnlagen und
Betriebsmittelzubeachten.
• LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen.DieseskönntefürKin-
derzueinemgefährlichenSpielzeugwerden!
• GehenSievorsichtigmitdemProduktum,durchStöße,SchlägeoderdemFall
ausbereitsgeringerHöhewirdesbeschädigt.
• SolltenSiesichüberdenkorrektenBetriebnichtimKlarenseinodersolltensich
Fragenergeben,dienichtimLaufederBedienungsanleitungabgeklärtwerden,so
setzenSiesichmitunsodereinemanderenFachmanninVerbindung.
b) Netzkabel/Netzspannung
• DerAufbaudesProduktsentsprichtderSchutzklasseI;esdarfnuraneinerNetz-
steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen werden. Es ist darauf zu achten,
dassdieIsolierungdesGehäusesbzw.derNetzleitungwederbeschädigtnoch
zerstörtwird.
• DieNetzsteckdose,indiedasNetzkabeleingestecktwird,mussleichtzugänglich
sein.
• ZiehenSiedenNetzsteckerniemalsamKabelausderNetzsteckdose.
• WenndasNetzkabeloderdasLadegerätBeschädigungenaufweist,sofassenSie
esnichtan,esbestehtLebensgefahrdurcheinenelektrischenSchlag!
SchaltenSiezuerstdieNetzspannungfürdieNetzsteckdoseab,anderdasNetz-
kabelangeschlossenist(zugehörigenSicherungsautomatabschaltenbzw.Siche-
rungherausdrehen,anschließendFehlerstromschutzschalter(FI-Schutzschalter)
abschalten,sodassdieNetzsteckdoseallpoligvonderNetzspannunggetrennt
ist).
ZiehenSieerstdanachdenNetzsteckerausderNetzsteckdose.
IstdasLadegerätbeschädigt,sobetreibenSieesnichtmehr.BringenSiedas
LadegerätineineFachwerkstattoderentsorgenSieesumweltgerecht.
IstdasNetzkabelbeschädigt,soentsorgenSiedasbeschädigteNetzkabelum-
weltgerecht,verwendenSieesnichtmehr.TauschenSieesgegeneinbauglei-
chesneuesNetzkabelaus.
c) Aufstellort
• DasLadegerätdarfnurintrockenen,geschlossenenInnenräumenbetriebenwer-
den.Esdarfnichtfeuchtodernasswerden.StellenSieesniemalsinderNähe
einerBadewanne,Duscheo.ä.auf!
WirddasLadegerätüberdasNetzkabelbetrieben,sobestehtbeiFeuchtigkeit/
Nässe auf dem Ladegerät/Netzkabel Lebensgefahr durch einen elektrischen
Schlag!
• VermeidenSiedirekteSonneneinstrahlung,starkeHitzeoderKälte.HaltenSie
dasLadegerät fernvonStaubundSchmutz.Gleichesgiltfürden angeschlos-
senenAkku.
• BetreibenSiedasLadegerätnichtinRäumenoderbeiwidrigenUmgebungsbe-
dingungen,wobrennbareGase,DämpfeoderStäubevorhandensindodervor-
handenseinkönnen!EsbestehtExplosionsgefahr!
• WählenSiefürdasLadegeräteinenstabilen,ebenen,sauberenundausreichend
großenStandort.StellenSiedasLadegerätniemalsaufeinebrennbareFläche
(z.B.Teppich,Tischdecke).VerwendenSieimmereinegeeigneteunbrennbare,
hitzefesteUnterlage.
• HaltenSiedasLadegerätfernvonbrennbarenoderleichtentzündlichenMateri-
alien(z.B.Vorhänge).
• Decken Sie die Lüftungsschlitze niemals ab; es besteht Überhitzungs- bzw.
Brandgefahr.SteckenSiekeineGegenständeindieLüftungsschlitzedesLade-
geräts,esbestehtLebensgefahrdurcheinenelektrischenSchlag!BehindernSie
deneingebautenLüfterniemalsinseinerFunktion.
Wichtige Informationen
Multifunktionsladegerät „V-Charge 300 Triple“
Best.-Nr. 1528380
 DieHaupt-BedienunganleitungndenSieaufdermitgeliefertenCD;sieliegtdort
imPDF-Formatvor.ZumBetrachtenderPDFbenötigenSieeindazugeeignetes
Programm,z.B.den„AcrobatReader“,denSiebeiwww.adobe.comkostenlosher-
unterladenkönnen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
DasLadegerät„V-Charge300Triple“hatdreivoneinanderunabhängigeLade-/Entladekanäle;
diejeweilsübereinzweizeiliges,beleuchtetesDisplayundvierBedientastenverfügen.
DasLadegerätdientzumAuf-undEntladenvonAkkusdesTypsNiMH/NiCd(1-15Zellen),
LiPo/LiIon/LiFe/LiHV(1-6Zellen)sowiefürBleiakkus(1-10Zellen,2V-20V).
DerLadestromfürKanal1kannzwischen0,1Aund20,0Aeingestelltwerden,fürKanal2und
3istderLadestromzwischen0,1Aund10,0Aeinstellbar(jeweilsabhängigvonderZellenzahl/
Akkuspannung).DiemaximaleGesamt-Ladeleistungbeträgt 300W(möglicheKombination
der3LadekanälesieheKapitel„TechnischeDaten“).
DerEntladestromfürKanal1kannzwischen0,1Aund8,0Aeingestelltwerden,fürKanal2und
3istderEntladestromzwischen0,1Aund5,0Aeinstellbar(abhängigvonderZellenzahl/Akku-
spannung).DiemaximaleEntladeleistungfürKanal1beträgt25W,fürKanal2und3je10W.
FürjedenderdreiLade-/EntladekanälestehteinAnschlussfüreinenTemperaturfühler(nicht
imLieferumfang,alsZubehörbestellbar)zurAkkuüberwachungzurVerfügung.
FürmehrzelligeLithium-AkkusverfügtjederLade-/EntladekanalübereinenseparatenBalan-
cer.PassendeBalancerboardssindimLieferumfangenthalten.
DasLadegerätverfügtübereineingebautesNetzteil,sodassderBetriebanderNetzspannung
(100-240V/AC,50/60Hz)ermöglichtwird.DasLadegerätkannjedochalternativauchanei-
nerstabilisiertenGleichspannungvon11-18V/DCbetriebenwerden(z.B.übereinenexternen
KFZ-BleiakkuodereingeeignetesNetzteil).
DieSicherheitshinweiseundalleanderenInformationendieserBedienungsanleitungsindun-
bedingtzubeachten!
LesenSiedieBedienungsanleitungsorgfältigundaufmerksamdurch,bewahrenSiesiefür
späteresNachschlagenauf.GebendasProduktnurzusammenmitderBedienungsanleitung
anDritteweiter.
EineandereVerwendungalszuvorbeschrieben,führtzurBeschädigungdiesesProduktes,
außerdemist diesmitGefahren,wiez.B.Kurzschluss,Brand,elektrischerSchlagetc.ver-
bunden.Dasgesamte Produktdarfnichtgeändert bzw.umgebautund dasGehäusenicht
geöffnetwerden!
DasProduktentsprichtdengesetzlichen,nationalenundeuropäischenAnforderungen.
Lieferumfang
• Multifunktionsladegerät
• 3xBalancerboard
• Netzkabel
• CDmitBedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
LadenSieaktuelle Bedienungsanleitungenüberden Linkwww.conrad.com/downloads her-
unteroderscannenSiedenabgebildetenQR-Code.BefolgenSiedieAnweisungenaufder
Webseite.
Symbol-Erklärung
 DasSymbolmitdemBlitzimDreieckwirdverwendet,wennGefahrfürIhreGesund-
heitbesteht,z.B.durcheinenelektrischenSchlag.
 DasSymbolmitdemAusrufezeichenimDreieckweistaufwichtigeHinweiseindie-
serBedienungsanleitunghin,dieunbedingtzubeachtensind.
 DasProduktistnurzumEinsatzundderVerwendungintrockenenInnenräumen
geeignet,esdarfnichtfeuchtodernasswerden.
 BeachtenSiedieBedienungsanleitung.

• StellenSiedasLadegerätnichtohnegeeignetenSchutzaufwertvolleMöbelober-
ächen.AndernfallssindKratzspuren,DruckstellenoderVerfärbungenmöglich.
GleichesgiltfürdenAkku.
• VerwendenSiedasLadegerätnichtimInnenraumvonFahrzeugen.
• DasLadegerätdarfnuraneinersolchenStelleaufgestellt,betriebenodergelagert
werden,anderesfürKindernichterreichbarist.KinderkönntenEinstellungen
verändernoderdenAkku/Akkupackkurzschließen,waszueinemBrandoderzu
einerExplosionführenkann.EsbestehtLebensgefahr!
• VermeidenSiedieAufstellunginunmittelbarerNähevonstarkenmagnetischen
oder elektromagnetischen Feldern, Sendeantennen oder HF-Generatoren. Da-
durchkanndieSteuerelektronikbeeinusstwerden.
• StellenSiesicher,dassdieKabelnichtgequetschtoderdurchscharfeKanten
beschädigtwerden.StellenSiekeineGegenständeaufdieKabel.
• StellenSiekeinemitFlüssigkeitgefülltenGefäße,VasenoderPanzenaufoder
nebendasLadegerät/Netzkabel.
WenndieseFlüssigkeiteninsLadegerät(oderindieSteckverbindungendesNetz-
kabels)gelangen,wirddasLadegerätzerstört,außerdembestehthöchsteGefahr
eineslebensgefährlichenelektrischenSchlagesodereinesBrandes.
WirddasLadegerätüberdasNetzkabelbetrieben,soschaltenSiezuerstdie
NetzspannungfürdieNetzsteckdoseab,anderdasNetzkabelangeschlossen
ist(zugehörigenSicherungsautomatabschaltenbzw.Sicherungherausdrehen,
anschließendFehlerstromschutzschalter(FI-Schutzschalter)abschalten,sodass
dieNetzsteckdoseallpoligvonderNetzspannunggetrenntist).ZiehenSieerst
danachdenNetzsteckerdesNetzkabelsausderNetzsteckdose.
WirddasLadegerätüberdenDC-Eingang(11-18V/DC)betrieben,sotrennen
SiedasLadegerätvonderSpannungs-/Stromversorgung.
AnschließendtrennenSiedenangeschlossenenAkkuvomLadegerät.Betreiben
SiedasLadegerätnichtmehr,bringenSieesineineFachwerkstatt.
d) Betrieb
• DasLadegerätkannentwederüberdieNetzspannung(100-240V/AC,50/60
Hz)oderübereinestabilisierteGleichspannungvon11-18V/DC(z.B.übereinen
externenKFZ-BleiakkuodereingeeignetesNetzteil)betriebenwerden.
VerwendenSieimmernureinederbeidenAnschlussarten,aberniemalsbeide
gleichzeitig.HierdurchkanndasLadegerätbeschädigtwerden.
• WennSiemitdemLadegerätoderAkkusarbeiten,tragenSiekeinemetallischen
oderleitfähigenMaterialien,wiez.B.Schmuck(Ketten,Armbänder,Ringeo.ä).
DurcheinenKurzschlussamAkkuoderLadekabelbestehtBrand-undExplosi-
onsgefahr.
• BetreibenSiedasProduktniemalsunbeaufsichtigt.Trotzderumfangreichenund
vielfältigenSchutzschaltungenkönnenFehlfunktionenoderProblemebeimAua-
deneinesAkkusnichtausgeschlossenwerden.
• AchtenSieaufausreichendeBelüftungwährendderBetriebsphase,deckenSie
dasLadegerätniemalsab.LassenSieausreichendAbstand(min.20cm)zwi-
schenLadegerätundanderenObjekten.DurcheineÜberhitzungbestehtBrand-
gefahr!
• DasLadegerätistnurzumLaden(bzw.Entladen)vonNiMH-,NiCd-,LiIon-/LiPo-/
LiFe/LiHV-undBlei-Akkusgeeignet.LadenSieniemalsandereAkkutypenoder
nichtwiederauadbareBatterien.EsbestehthöchsteGefahreinesBrandesoder
einerExplosion!
• SchließenSieimmerzuerstdasLadekabelandasLadegerätan.Erstdanachdarf
derAkkumitdemLadekabelverbundenwerden.
BeimAbsteckenistinumgekehrterReihenfolgevorzugehen-zuerstdenAkku
vomLadekabeltrennen,danndasLadekabelvomLadegerättrennen.
BeifalscherReihenfolgekanneszueinemKurzschlussderSteckerdesLadeka-
belsführen,esbestehtBrand-undExplosionsgefahr!
• VerbindenSieniemalsmehrereLadegerätemiteinander.
• DasLadegerätverfügtüberdreivoneinanderunabhängigeLadekanäle,sodass
biszudreiAkkus/Akkupacksgleichzeitiggeladen(oderentladen)werdenkönnen.
SteckenSiejedochan jedem der dreiLadekanäleimmernureinen einzelnen
Akku/Akkupackan.VerbindenSiedieLadekanäleniemalsmiteinander!
• BetreibenSiedasProduktnuringemäßigtemKlima,niemalsintropischemKlima.
BeachtenSiefürdiezulässigenUmgebungsbedingungendasKapitel„Technische
Daten“.
• VerwendenSiedasProduktniemalsgleichdann,wennesvoneinemkaltenRaum
ineinenwarmenRaumgebrachtwurde.DasdabeientstehendeKondenswasser
kannunterUmständenzuFunktionsstörungenoderBeschädigungenführen!
LassenSie dasProduktzuerstaufZimmertemperaturkommen,bevorSiedas
ProduktinBetriebnehmen.DieskannmehrereStundendauern!
• VermeidenSiedenBetriebinunmittelbarerNähevonstarkenmagnetischenoder
elektromagnetischen Feldern, Sendeantennen oder HF-Generatoren. Dadurch
kanndieSteuerelektronikbeeinusstwerden.
• Wennanzunehmenist,dasseingefahrloserBetriebnichtmehrmöglichist,so
istdasGerät außer Betriebzusetzenund gegenunbeabsichtigtenBetriebzu
sichern.
TrennenSiedasLadegerätvonderSpannungs-/Stromversorgung.BetreibenSie
dasProduktanschließendnichtmehr,sondernbringenSieesineineFachwerk-
stattoderentsorgenSieesumweltgerecht.
• Esistanzunehmen,dasseingefahrloserBetriebnichtmehrmöglichist,wenn
dasProduktsichtbareBeschädigungenaufweist,dasProduktnichtmehrarbeitet,
nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder nach schweren
Transportbeanspruchungen.
• BewahrenSiedasgesamteProduktaneinemtrockenen,kühlen,sauberen,für
KinderunzugänglichenOrtauf.
Akku-Hinweise
Obwohl der Umgang mit Akkus im täglichen Leben heute eine
Selbstverständlichkeit ist, bestehen zahlreiche Gefahren und Probleme.
Speziell bei LiPo-/LiIon-/LiFe-/LiHV-Akkus mit ihrem hohen Energieinhalt (im
Vergleich zu herkömmlichen NiCd- oder NiMH-Akkus) sind diverse Vorschriften
unbedingt einzuhalten, da andernfalls Explosions- und Brandgefahr besteht.
Beachten Sie deshalb unbedingt die nachfolgend genannten Informationen
und Sicherheitshinweise zum Umgang mit Akkus.
Wenn der Hersteller des Akkus weitere Informationen zur Verfügung stellt, so
sind diese ebenfalls aufmerksam zu lesen und zu beachten!
a) Allgemein
• AkkussindkeinSpielzeug.BewahrenSieAkkusaußerhalbderReichweitevon
Kindernauf.
• LassenSieAkkusnichtoffenherumliegen,esbestehtdieGefahr,dassdiesevon
KindernoderHaustierenverschlucktwerden.SuchenSieineinemsolchenFall
soforteinenArztauf!
• Akkusdürfenniemalskurzgeschlossen,zerlegtoderinsFeuergeworfenwerden.
EsbestehtBrand-undExplosionsgefahr!
• AusgelaufeneoderbeschädigteAkkuskönnenbeiBerührungmitderHautVer-
ätzungenverursachen,benutzenSiedeshalbindiesemFallgeeigneteSchutz-
handschuhe.
• HerkömmlichenichtwiederauadbareBatteriendürfennichtaufgeladenwerden.
EsbestehtBrand-undExplosionsgefahr!
NichtwiederauadbareBatteriensindnurfürdeneinmaligenGebrauchvorgese-
henundmüssenordnungsgemäßentsorgtwerden,wennsieleersind.
LadenSieausschließlichdafürvorgeseheneAkkus,verwendenSieeingeeigne-
tesLadegerät.
• Akkusdürfennichtfeuchtodernasswerden.
• PlatzierenSieLadegerätundAkkuaufeinernichtbrennbaren,hitzebeständigen
Oberäche(z.B.einerSteiniese).HaltenSieausreichendAbstandzubrennba-
renGegenständen.LassenSiezwischenLadegerätundAkkuausreichendAb-
stand,legenSiedenAkkuniemalsaufdasLadegerät.
• DasichsowohldasLadegerätalsauchderangeschlosseneAkkuwährenddes
Lade-/Entladevorgangserwärmen,isteserforderlich,aufeineausreichendeBe-
lüftungzuachten.DeckenSiedasLadegerätunddenAkkuniemalsab!
• VerwendenSieniemalsAkkupacks,dieausunterschiedlichenZellenzusammen-
gestelltsind.
• Laden/EntladenSieAkkusniemalsunbeaufsichtigt.
• Laden/EntladenSieeinenAkkuniemalsdirektimModell.Entnehmen Sie den
AkkuzuerstausdemModell.
• AchtenSiebeimAnschlussdesAkkusanIhrModelloderLadegerätaufdierichti-
gePolung(Plus/+undMinus/-beachten).BeiFalschpolungwirdnichtnurihrMo-
dell,sondernauchderAkkubeschädigt.EsbestehtBrand-undExplosionsgefahr!
DashiergelieferteLadegerätverfügtübereineSchutzschaltunggegenFalsch-
polung.TrotzdemkanneineFalschpolunginbestimmtenSituationenzuBeschä-
digungenführen.
• DasLadegerätverfügtüberdreivoneinanderunabhängigeLadekanäle,sodass
biszudreiAkkus/Akkupacksgleichzeitiggeladen(oderentladen)werdenkönnen.
SteckenSiejedochan jedem der dreiLadekanäleimmernureinen einzelnen
Akku/Akkupackan.VerbindenSiedieLadekanäleniemalsmiteinander!
• BeilängeremNichtgebrauch(z.B.beiLagerung)trennenSieeinenevtl.ange-
schlossenenAkku vom Ladegerät, trennen Sie das Ladegerät von der Span-
nungs-/Stromversorgung.
DasLadegerätverfügtnichtübereinenNetzschalter.WennSiedasLadegerät
überdasNetzkabelbetreiben,soziehenSiedenNetzsteckerausderNetzsteck-
dose,wenndasLadegerätnichtmehrbenötigtwird.
• Laden/EntladenSiekeineAkkus,dienochheißsind(z.B.durchhoheEntlade-
strömeimModellverursacht).LassenSiedenAkkuzuerstaufZimmertemperatur
abkühlen,bevorSieihnladenoderentladen.
• BeschädigenSieniemalsdieAußenhülle einesAkkus. Es bestehtBrand-und
Explosionsgefahr!
• Laden/EntladenSieniemalsbeschädigte,ausgelaufeneoderverformteAkkus.
Dieskannzu einemBrandoder einerExplosionführen!EntsorgenSiesolche
unbrauchbargewordenenAkkusumweltgerecht,verwendenSiesienichtmehr.
• TrennenSiedenAkkuvomLadegerät,wenndieservollständigaufgeladenist.
• LadenSieAkkusetwaalle3Monatenach,daesandernfallsdurchdieSelbstent-
ladungzueinersog.Tiefentladungkommenkann,wodurchdieAkkusunbrauch-
barwerden.

DiesisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder
dieErfassunginelektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.
Nachdruck,auchauszugsweise,verboten.DiePublikationentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.
Copyright2017byConradElectronicSE.  *1528380_V2_0417_02_VTP_m_short_DE
• BewahrenSieAkkusaneinergeeignetenStelleauf.SetzenSieindemRaumei-
nenRauchmelderein.DasRisikoeinesBrandes(bzw.dasEntstehenvongiftigem
Rauch)kannnichtausgeschlossenwerden.SpeziellAkkusfürdenModellbaube-
reichsindgroßenBelastungenausgesetzt(z.B.hoheLade-undEntladeströme,
Vibrationenusw.).
b) Zusätzliche Informationen zu Lithium-Akkus
ModerneAkkusmitLithium-Technikverfügennichtnurübereinedeutlichhöhere
KapazitätalsNiMH-oderNiCd-Akkus,siehabenaucheinwesentlichgeringeres
Gewicht.DiesmachtdiesenAkkutypz.B.fürdenEinsatzimModellbaubereichsehr
interessant,meistwerdenhiersog.LiPo-Akkus(Lithium-Polymer)verwendet.
Lithium-AkkusbenötigenjedocheinebesondereSorgfaltbeimLaden/Entladenso-
wiebeiBetriebundHandhabung.
DeshalbmöchtenwirSieindenfolgendenAbschnittendarüberinformieren,welche
GefahrenbestehenundwieSiediesevermeidenkönnen,damitsolcheAkkuslange
ZeitihreLeistungsfähigkeitbehalten.
• DieAußenhüllevonvielenLithium-AkkusbestehtnurauseinerdickenFolieund
istdeshalbsehrempndlich.
ZerlegenoderbeschädigenSiedenAkkuniemals,lassenSiedenAkkuniemals
fallen,stechenSiekeineGegenständeindenAkku!VermeidenSiejeglicheme-
chanischeBelastungdesAkkus,ziehenSieauchniemalsandenAnschlusska-
belndesAkkus!EsbestehtBrand-undExplosionsgefahr!
AchtenSieebenfallshierauf,wennderAkkuimModellbefestigtwirdbzw.wenner
ausdemModellentnommenwird.
• Achten Sie bei Betrieb,Auf- oder Entladen, Transport undAufbewahrung des
Akkusdarauf,dassdiesernichtüberhitzt.PlatzierenSiedenAkkunichtneben
Wärmequellen(z.B.Fahrtregler, Motor), halten Sie denAkku fern vondirekter
Sonneneinstrahlung.BeiÜberhitzungdesAkkusbestehtBrand-undExplosions-
gefahr!
DerAkkudarfniemalseinehöhereTemperaturals+60°Chaben(ggf.zusätzliche
Herstellerangabenbeachten!).
• FallsderAkkuBeschädigungenaufweist(z.B.nacheinemAbsturzeinesFlug-
zeug-oderHubschraubermodells)oderdieAußenhülleaufgequollen/aufgebläht
ist,soverwenden SiedenAkku nichtmehr. LadenSieihn nichtmehrauf.Es
bestehtBrand-undExplosionsgefahr!
FassenSiedenAkkunurvorsichtigan,verwendenSiegeeigneteSchutzhand-
schuhe.EntsorgenSiedenAkkuumweltgerecht.
BewahrenSiesolcheAkkusinkeinemFallemehrineinerWohnungodereinem
Haus/Garageauf.BeschädigteoderaufgeblähteLithium-Akkuskönnenplötzlich
Feuerfangen.
• VerwendenSiezumAuadeneinesLithium-AkkusnureindafürgeeignetesLa-
degerätbzw.verwendenSiedasrichtigeLadeverfahren.HerkömmlicheLadege-
rätefürNiCd-,NiMH-oderBleiakkusdürfennichtverwendetwerden,esbesteht
Brand-undExplosionsgefahr!
WählenSiejenachAkkuimmerdasrichtigeLadeverfahren.
• WennSieeinenLithium-AkkumitmehralseinerZelleauaden,soverwenden
Sieunbedingteinensog.Balancer(z.B.imhiergeliefertenLadegerätbereitsin-
tegriert).
• LadenSieLiPo-AkkusmiteinemLadestromvonmax.1C(sofernvomAkkuher-
stellernichtandersangegeben!).Dasbedeutet,dassderLadestromdenaufdem
AkkuaufgedrucktenKapazitätswertnichtüberschreitendarf(z.B.Akkukapazität
1000mAh,max.Ladestrom1000mA=1A).
Bei LiFe-, LiIon- und LiHV-Akkus beachten Sie unbedingt die Angaben des
Akkuherstellers.
• DerEntladestromdarfdenaufdemAkkuaufgedrucktenWertnichtüberschreiten.
Istbeispielsweise beieinemLiPo-AkkueinWertvon„20C“aufdemAkkuauf-
gedruckt,soentsprichtdermax.Entladestromdem20fachenderKapazitätdes
Akkus(z.B.Akkukapazität1000mAh,max.Entladestrom20C=20x1000mA
=20A).
AndernfallsüberhitztderAkku,waszumVerformen/AufblähendesAkkusoderzu
einerExplosionundeinemBrandführenkann!
DeraufgedruckteWert(z.B.„20C“)beziehtsichaberinderRegelnichtaufden
Dauerstrom,sondernnuraufdenMaximalstrom,denderAkkukurzzeitigliefern
kann.DerDauerstromsollte nicht höher seinalsdieHälftedes angegebenen
Wertes.
• AchtenSiedarauf,dassdieeinzelnenZelleneinesLithium-Akkusnichttiefentla-
denwerden.EineTiefentladungeinesLithium-Akkusführtzueinerdauerhaften
Beschädigung/ZerstörungdesAkkus.
VerfügtdasModellnichtübereinenTiefentladeschutzodereineoptischeAnzeige
derzugeringenAkkuspannung,sostellenSiedenBetriebdesModellsrechtzeitig
ein.
Entsorgung
a) Produkt
 ElektronischeGerätesindWertstoffeundgehörennichtindenHausmüll.Entsorgen
SiedasProduktamEndeseinerLebensdauergemäßdengeltendengesetzlichen
Bestimmungen.
b) Batterien/Akkus
SiealsEndverbrauchersindgesetzlich(Batterieverordnung)zurRückgabeallergebrauchten
Batterien/Akkusverpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt.
 SchadstoffhaltigeBatterien/AkkussindmitdemnebenstehendenSymbolgekenn-
zeichnet,dasaufdasVerbotderEntsorgungüberdenHausmüllhinweist.DieBe-
zeichnungenfürdasausschlaggebendeSchwermetallsind:Cd=Cadmium,Hg=
Quecksilber,Pb=Blei(dieBezeichnungstehtaufdenBatterien/Akkusz.B.unter
demlinksabgebildetenMülltonnen-Symbol).
IhreverbrauchtenBatterien/AkkuskönnenSieunentgeltlichbeidenSammelstellenIhrerGe-
meinde,unserenFilialenoderüberalldortabgeben,woBatterien/Akkusverkauftwerden.
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umwelt-
schutz.
Technische Daten
Betriebsspannung......................Netzspannungseingang:100-240V/AC,50/60Hz
 Gleichspannungseingang:11-18V/DC
 VerwendenSieniemalsbeideEingängegleichzeitig.HierdurchkanndasLadegerät
beschädigtwerden.VerlustvonGewährleistung/Garantie!
Lade-/Entladekanäle..................3
LadestromKanal1....................0,1-20,0A(abhängigvonderZellenzahlunddemAkkutyp)
LadestromKanal2&3..............0,1-10,0A(abhängigvonderZellenzahlunddemAkkutyp)
Ladeleistung..............................Ladekanal1,2und3:Gesamtmax.300W
 Ladekanal1:Max.300W
 Ladekanal2und3:Jemax.100W
 Ladekanal1und2:Gesamtmax.300W
 Ladekanal1und3:Gesamtmax.300W
EntladestromKanal1................0,1-8,0A(abhängigvonderZellenzahlunddemAkkutyp)
EntladestromKanal2&3..........0,1-5,0A(abhängigvonderZellenzahlunddemAkkutyp)
EntladeleistungKanal1.............max.25W
EntladeleistungKanal2&3......jemax.10W
GeeigneteAkkus.......................NiMH/NiCd,1-15Zellen
 LiPo/LiIon/LiFe/LiHV,1-6Zellen
 Pb,1-10Zellen(Nennspannung2-20V)
EntladestromfürBalancer.........Kanal1:500mAproZelle
 Kanal2&3:300mAproZelle
Delta-U-Erkennung....................ja(beiNiMH/NiCd,einstellbar)
Erhaltungsladestrom..................ja(beiNiMH/NiCd,einstellbar50-300mA,abschaltbar)
Sicherheitstimer.........................ja(abschaltbar)
Akkuspeicher.............................10
Lüfterintegriert..........................ja
Umgebungsbedingungen..........Temperatur0°Cbis+40°C;Luftfeuchte0%bis90%relativ,
nichtkondensierend
Gewicht......................................ca.2,42kg
Abmessungen............................255x185x84mm(BxTxH)

Safety Notes
Read the operating instructions attentively and particularly observe the safety
notes. If the safety notes and the information in these operating instructions
regarding proper handling are not observed, we assume no liability for any
resulting injury/property damage. In such cases, the warranty/guarantee will
also lapse.
a) General
• Theunauthorizedconversionand/ormodicationoftheproductisinadmissible
becauseofsafetyandapprovalreasons.Neverdismantletheproduct!
• Maintenance,adjustment,orrepairworkmustonlybecarriedoutbyaspecialist/a
specialistworkshop.Thedevicecontainsnopartsthatrequireservicingoradjust-
ingbyyou.
• Theproductisnotatoyandmustbekeptoutofreachofchildren!
Theproductmustonlybesetup,usedorstoredinplacesthatarenotaccessible
tochildren.Thesameappliesforrechargeablebatteries.
Payparticularattentionwhenchildrenarepresent!Childrenmaychangetheset-
tingsorshort-circuittherechargeablebattery/batteries,whichmayleadtoreor
explosion.Dangertolife!
• Inschools,trainingcentres,hobbyandself-helpworkshops,theuseoftheproduct
mustbesupervisedbyresponsibletrainedpersonnel.
• Incommercialinstitutions,theaccidentpreventionregulationsoftheEmployer’s
LiabilityInsuranceAssociationforElectricalSystemsandOperatingMaterialsare
tobeobserved.
• Donotleavepackagingmateriallyingaroundcarelessly.Itmaybecomeadanger-
oustoyforchildren!
• Handletheproductwithcare;impacts,shockorfallevenfromlowheightswill
damageit.
• Ifyouare notsureabout thecorrectoperationorifquestionsarise whichare
notcoveredbytheoperatinginstructions,pleasedonothesitatetocontactusor
anotherspecialist.
b) Mains cable/mains voltage
• ProductsetupcorrespondstoprotectionclassI.Itmustonlybeconnectedtoa
properprotectivecontactmainssocket.Observethatthehousingormainsline
insulationisnotdamagedordestroyed.
• Themainssockettowhichtheplug-inmainsunitisconnectedmustbeeasily
accessible.
• Donotpullthemainsplugfromthemainssocketbypullingthecable.
• Ifthemainscableorchargeraredamaged,donottouchit.Dangertolifefrom
electricshock!
Firstswitchoffthemainsvoltageforthemainssockettowhichthemainscable
isconnected(switchoffthecorrespondingcircuitbreakerortakeoutthefuse,
thenswitchoffthefaultinterrupterprotectionswitch(FIcircuitbreaker)sothatthe
mainssocketisseparatedfromthemainsvoltageonallpoles).
Onlythenunplugthemainsunitfromthemainssocket.
Ifthechargerisdamaged,stopoperatingit.Takeittoaspecialisedworkshopor
disposeofitinanenvironmentallyfriendlyway.
Ifthemainscableisdamaged,disposeofthedamagedmainscableinanenvi-
ronmentallycompatibleway.Donotuseitanymore.Replaceitwithanewmains
cableofthesamespecications.
c) Location for Installation
• Thechargerisintendedfordryindooruseonly.Itmustnotbecomedamporwet.
Neversetitupnearabathtub,showerorsimilar!
Ifthechargerisoperatedviathemainscable,thereisdangertolifefromelectric
shockincaseofmoisture/wetnessonthecharger/mainscable!
• Avoiddirectsunirradiation,strongheatorcold.Keepthechargerawayfromdust
anddirt.Thesameappliestoanyrechargeablebatterythatmaybeconnected.
• Donotoperatethechargerinsideofroomsorinbadambientconditionswhere
ammablegases,vapoursorexplosivedustmaybeorarepresent!Thereisa
dangerofexplosion!
• Chooseasolid,at,cleanandsufcientlylargesurfaceforthecharger.Never
placethechargeronaammablesurface(e.g.carpet,tablecloth).Alwaysusea
suitable,non-ammable,heatproofsurface.
• Keepthechargerawayfromammableoreasilyinammablematerials(e.g.cur-
tains).
• Nevercovertheventilationslits.Thereisadangerofoverheatingorre.Never
pushanyobjectsintotheventilationslotsofthecharger;Thereisadangertolife
fromelectricshock!Neverimpairthefunctionoftheintegratedfan.
• Donotplacethechargeronanyvaluablefurnituresurfaceswithoutusingasuit-
ableprotection.Otherwise,scratches,pressurepointsordiscolourationsarepos-
sible.Thesameappliestotherechargeablebattery.
• Donotusethechargerinsideavehicle.
• Thechargermustonlybesetup,usedorstoredinplacesthatarenotaccessible
tochildren.Childrenmaychangethe settingsorshort-circuit therechargeable
battery/batterypack,whichcanleadtoanexplosion.Dangertolife!
Important Informations
Multifunctional charger “V-Charge 300 Triple”
Item no. 1528380
 YoucanndthemainoperatinginstructionsontheCDprovided;itisavailablethere
inPDFformat.ToopenthePDF,youneedasuitableprogramme,e.g.“Acrobat
Reader”,whichyoucandownloadfreeofchargefromwww.adobe.com.
Intended Use
Thecharger“V-Charge300Triple”hasthreeindependentcharge/dischargechannelsthateach
haveatwo-linelitdisplayandfouroperatingbuttons.
ThechargerisusedtochargeanddischargerechargeablebatteriesofthetypeNiMH/NiCd
(1-15cells),LiPo/LiIon/LiFe/LiHV(1-6cells)andleadbatteries(1-10cells,2V-20V).
Thechargingcurrentforchannel1canbesetbetween0.1Aand20.0A.Thechargingcurrent
forchannels2and3canbesetbetween0.1Aand10.0A(eachdependingonthecellnumber/
rechargeablebatteryvoltage).Themaximumtotalchargingoutputis300W(forpossiblecom-
binationofthe3chargingchannels,seechapter“TechnicalData”).
Thedischargingcurrentforchannel1canbesetbetween0.1Aand8.0A.Thedischarging
currentforchannels2and3canbesetbetween0.1Aand5.0A(dependingonthecellnumber/
rechargeablebatteryvoltage).Themaximumdischargeoutputforchannel1is25W;thatfor
channels2and3is10Weach.
Foreachofthethreecharge/dischargechannels,thereisaconnectionforatemperaturesen-
soravailableforbatterymonitoring(notenclosed,canbeorderedasanaccessory).
Formulti-celllithiumrechargeablebatteries,eachcharge/dischargechannelhasaseparate
balancer.Matchingbalancerboardsareincludedinthedelivery.
The charger has an integrated mains unit to permit operation on mains voltage (100 -
240V/AC,50/60Hz).Thechargermay,however,alsobealternativelyoperatedonastabilised
directvoltageof11-18V/DC(e.g.viaanexternalvehicleleadbatteryorasuitablemains
adapter).
Thesafetynotesandallotherinformationintheseoperatinginstructionsalwayshavetobe
observed!
Readtheoperatinginstructionscarefullyandattentively,andkeepthemforlaterreference.
Onlypasstheproductontoanythirdpartiestogetherwiththeoperatinginstructions.
Useotherthanthatdescribedabovecanleadtodamagetotheproductandmayinvolvead-
ditionalriskssuchas,forexample,shortcircuits,re,electricalshocketc.Theentireproduct
mustnotbemodiedorconverted,andthecasingmustnotbeopened!
ThisproductcomplieswiththestatutorynationalandEuropeanrequirements.
Scope of Delivery
• Multifunctionalcharger
• 3xbalancerboard
• Mainscable
• CDwithoperatinginstructions
Current operating instructions
Downloadthecurrentoperatinginstructionsviathelinkwww.conrad.com/downloadsorscan
theQRcodedisplayed.Observetheinstructionsonthewebsite.
Explanation of Symbols
 Thesymbolwithalightningboltinatriangleisusedwherethereisahealthhazard,
e.g.fromelectricshock.
 Theexclamationmarkinatriangleindicatesimportantnotesintheseoperating
instructionsthatmustbeobservedstrictly.
 Theproductisintendedforuseindryindoorroomsonly;itmustnotbecomedamp
orwet.
 Observetheoperatinginstructions.

• Avoidsetupindirectproximityofstrongmagneticorelectromagneticelds,trans-
mitteraerialsorHFgenerators.Thiscanaffectthecontrolelectronics.
• Ensurethatthecablesarenotcrushedordamagedbysharpedges.Neverplace
anyobjectsonthecables.
• Donotplaceanycontainerslledwithliquid,vasesorplants,onornexttothe
charger/mainscable.
Whentheseliquidsgetintothecharger(ortheplugconnectionsofthemainsca-
ble),thechargerwillbedestroyedandthereisamostseveredangerofpotentially
fatalelectricshockorre.
Ifthechargerisoperatedviathemainscable,rstswitchoffthemainsvoltage
forthemainssockettowhichthemainscableisconnected(switchoffthecor-
respondingcircuitbreakerortakeoutthefuse,thenswitchoffthefaultinterrupter
protectionswitch(FIcircuitbreaker)sothatthemainssocketisseparatedfromthe
mainsvoltageonallpoles).Onlythenunplugthemainsplugofthemainscable
fromthemainssocket.
IfthechargerisoperatedviatheDCinput(11-18V/DC),disconnectthecharger
fromthevoltage/powersupply.
Thendisconnecttheconnectedrechargeablebatteryfromthecharger.Donotuse
thechargeragain-bringittoaspecialistworkshop.
d) Operation
• Thechargermaybeoperatedeitherviathemainsvoltage(230V/AC,50/60Hz)
orviaastabiliseddirectvoltageof11-18V/DC(e.g.viaanexternalvehiclelead
batteryorasuitablemainsadapter).
Useonlyoneofthetwoconnectiontypes,butneverbothatonce.Thismaydam-
agethecharger.
• Donotwearanymetalorconductive materials,such as jewellery (necklaces,
bracelets,rings,etc.)whileyouareworkingwiththechargerorbatteries.Ashort-
circuitattherechargeablebatteryorchargingcableposesadangerofburnsand
explosion.
• Donotoperatetheproductunattended.Despiteaconsiderablenumberofprotec-
tivecircuits,itisimpossibletoexcludethepossibilityofmalfunctionsorproblems
duringthechargingprocess.
• Ensurethatthere is sufcientventilationduringoperation. Nevercoverupthe
charger.Leaveenoughofadistance(atleast20cm)betweenchargerandother
objects.Overheatingcausesadangerofre!
• Thechargermustonlybeusedtocharge(ordischarge)rechargeablebatteries
oftypesNiMH,NiCd,LiIon/LiPo/LiFe/LiHVandleadbatteries.Neverchargeany
otherrechargeablebattery typesornon-rechargeablebatteries. Thereisgreat
dangerofreorexplosion!
• Alwaysconnectthechargingcabletothechargerrst.Onlythenmustthere-
chargeablebatterybeconnectedtothechargingcable.
Whendisconnecting,proceedinreverseorder-rstdisconnecttherechargeable
batteryfromthechargingcable,thenthechargingcablefromthecharger.
Iftheorderischosenincorrectly,theremaybeashort-circuitofthechargerplugs;
thereisadangerofreandexplosion!
• Neverconnectseveralchargestoeachother.
• Thechargerhasthreechargingchannelsthatareindependentofeachother,
so that up to three rechargeable batteries/rechargeable battery packs can be
charged(ordischarged)atonce.However,onlyconnectasinglerechargeable
battery/rechargeablebatterypacktoeachofthethreechargingchannels.Never
connectthechargingchannelstoeachother!
• Onlyoperatetheproductinmoderateclimate,neverintropicalclimate.Formore
informationonacceptableenvironmentalconditions,seethechapter“Technical
Data”.
• Neveroperatethedeviceimmediatelyafteritwastakenfromacoldroomtoa
warmroom.Theresultingcondensationmayleadtomalfunctionsordamage!
Lettheproductreachroomtemperaturebeforetakingitintooperationagain.This
maytakeseveralhours!
• Avoidoperationindirectproximityofstrongmagneticorelectromagneticelds,
transmitteraerialsorHFgenerators.Thiscanaffectthecontrolelectronics.
• Ifyouhavereasontobelievethatthedevicecannolongerbeoperatedsafely,
disconnectitimmediatelyandmakesureitisnotoperatedunintentionally.
Disconnectthechargerfromthevoltage/currentsupply.Donotusetheproduct
anymoreafterthis,buttakeittoaspecialisedworkshopordisposeofitinan
environmentallycompatiblemanner.
• Itcanbeassumedthatoperationwithoutdangerisnolongerpossibleifthedevice
hasanyvisibledamage,thedevicenolongerworks,afterextendedstorageunder
unsuitableconditionsorafterdifculttransportconditions.
• Keeptheentireproductatadry,cool,cleansitethatisnotaccessibletochildren.
Rechargeable Battery Notes
Although use of rechargeable batteries in everyday life is a matter of course
today, there are many dangers and problems. In particular, with LiPo/LiIon/
LiFe/LiHV rechargeable batteries with their high energy content (in compari-
son with conventional NiCd or NiMH rechargeable batteries), various regula-
tions must be observed in order to avoid the danger of explosion and re.
For this reason, always ensure that you have read and understood the follow-
ing information and safety information when handling rechargeable batteries.
If the manufacturer of the rechargeable battery has provided any other infor-
mation, read it carefully and observe it!
a) General
• Rechargeablebatteriesarenotoys.Alwayskeepbatteries/rechargeablebatteries
outofthereachofchildren.
• Donotleaverechargeablebatterieslyingaroundopenly.Childrenorpetsmay
swallowthem.Ifswallowed,consultadoctorimmediately!
• Rechargeablebatteriesmustnotbeshort-circuited,takenapartorthrownintore.
Thereisariskofreandexplosion!
• Leakingordamagedbatteries/rechargeablebatteriescancausechemicalburns
toskinwhentouchedwithouttheuseofadequateprotectivegloves.
• Neverrechargenormal(non-rechargeable)batteries.Thereisariskofreand
explosion!
Non-rechargeablebatteriesaremeanttobeusedonceonlyandmustbedisposed
ofproperlywhenempty.
Onlychargerechargeablebatteriesintendedforthispurpose.Useasuitablebat-
terycharger.
• Batteriesmustnotgetdamporwet.
• Placethechargerandbatteryonanon-ammable,heat-resistantsurface(e.g.
stone tiles). Maintain enough distance from ammable objects. Leave enough
distancebetweenthechargerandtherechargeablebattery-neverplacethere-
chargeablebatteryonthecharger.
• Asboththechargerandthebatteryheatupduringthecharge/dischargeproce-
dure,itisnecessarytoensuresufcientventilation.Nevercoverthechargeror
therechargeablebattery!
• Neverusebatterypacksmadeupofdifferentcells.
• Neverleavethecharging/dischargingbatteriesunattended.
• Neverrechargeabatterydirectlyinthemodel.Alwaysremovetherechargeable
batteryfromthemodelforrecharging.
• Always observe correct polarity (plus/+ and minus/-) when connecting the re-
chargeablebatterytoyourmodelorcharger.Connectingthebatteryincorrectly
willnotonlydamagethemodelbutalsotherechargeablebattery.Thereisarisk
ofreandexplosion!
Thischargerhasamechanismthatprotectsagainstconnectingthepolesincor-
rectly.Nonetheless,itispossiblethatanincorrectlyconnectedbatterymayleadto
damageincertainsituations.
• Thechargerhasthreechargingchannelsthatareindependentofeachother,
so that up to three rechargeable batteries/rechargeable battery packs can be
charged(ordischarged)atonce.However,onlyconnectasinglerechargeable
battery/rechargeablebatterypacktoeachofthethreechargingchannels.Never
connectthechargingchannelstoeachother!
• Iftheproductisnottobeusedforanextendedperiodoftime(e.g.storage),dis-
connectanyconnectedrechargeablebatteryfromthechargeranddisconnectthe
chargerfromthevoltage/currentsupply.
Thechargerhasnomainsswitch.Ifyouoperatethechargerviathemainscable,
pullthemainsplugfromthesocketwhenyounolongerneedthecharger.
• Donotcharge/dischargeanybatterythatisstillhot(e.g.causedbyhighdischarg-
ingcurrentfromthemodel).Allowtherechargeablebatterytocooldowntoroom
temperaturebeforeattemptingtochargeordischargeit.
• Neverdamagetheexteriorcoverofabattery.Thereisariskofreandexplosion!
• Nevercharge/dischargedamaged,leakingordeformedbatteries.Thiscanresult
inareorexplosion!Disposeofanyunusablerechargeablebatteriesinanenvi-
ronmentallycompatiblefashion.Donotcontinuetousethem.
• Removethebatteryfromthechargerwhenitisfullycharged.
• Rechargetherechargeablebatteriesaboutevery3months.Otherwise,so-called
deepdischargemayresult,renderingtherechargeablebatteriesuseless.
• Keeprechargeablebatteriesinasuitablelocation.Useasmokedetectorinthe
room.Therisk of re (or theoccurrenceoftoxicsmoke)cannotbe excluded.
Specialrechargeablebatteriesforthemodelconstructionareaaresubjecttogreat
stress(e.g.highcharginganddischargingcurrents,vibrations,etc.).

ThisisapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microlming,orthecapturein
electronicdataprocessingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,isprohibited.
Thispublicationrepresentthetechnicalstatusatthetimeofprinting.
Copyright2017byConradElectronicSE.  *1528380_V2_0417_02_VTP_m_short_EN
b) Additional Information about Lithium Batteries
Modernbatterieswithlithiumtechnologydonotonlyhaveaclearlyhighercapacity
thanNiMHorNiCdrechargeablebatterypacksbuttheyalsohaveaconsiderably
lowerweight.Thismakesthistypeofrechargeablebatteryveryinterestingforap-
plicationinmodelconstruction;so-calledLiPobatteries(lithium-polymer)areoften
usedhere.
Rechargeablelithiumbatteriesrequirespecialcarewhencharging/discharging,as
wellasduringoperationandhandling.
Forthisreason,wewouldliketoprovideyouwithsomeinformationinthesections
belowaboutthedangersandhowyoucanavoidthem,thushelpingsuchbatteries
tomaintaintheirperformanceforanextendedperiodoftimetocome.
• Theoutershellofmanyrechargeablelithiumbatteriesisonlymadeofathickfoil
andthereforeverysensitive.
Neverdestroyordamagethebattery,neverletthebatteryfallanddonotpierce
thebatterywithanyobjects!Avoidanymechanicalstrainonthebattery;neverpull
theconnectioncablesofthebattery!Thereisariskofreandexplosion!
Theseguidelinesmustalsobe observed whenthebatteryisinsertedinto the
modelorwhenitisremovedfromthemodel.
• Ensurethatthebatterydoesnotoverheatduringusage,recharging,discharging,
transportorstorage.Donotplacethebatterynexttosourcesofheat(e.g.speed
controller,motor),keepthebatteryawayfromdirectsunlight.Thereisariskofre
andexplosionifthebatteryoverheats!
Thebatterymustnever heatuptomore than +60°C(observeany additional
informationfromthemanufacturer!).
• Ifthebatteryisdamaged(e.g.afterthecrashofanaircraftorhelicoptermodel)or
theexteriorcoverissoaked/hasexpanded,donotusethebattery.Donotcharge
itanymore.Thereisariskofreandexplosion!
Handlethebatterywithcare,usesuitableprotectivegloves.Disposeofthere-
chargeablebatteryenvironmentallycompatibly.
Neverkeepsuchrechargeablebatteriesinanapartmentorahouse/garageany-
more.Damagedorbloatedlithiumrechargeablebatteriesmaycatchresuddenly.
• Onlyuseasuitablechargertochargelithiumbatteriesorusethecorrectcharging
procedure.Duetoariskofreandexplosion,conventionalchargersforNiCd,
NiMHandleadbatteriesmustnotbeused!
Alwayschoosetherightchargingproceduredependingonrechargeablebattery.
• Whenchargingalithiumbatterywithmorethanonecell,alwaysuseaso-called
balancer(oneisalreadyintegratedintothesuppliedcharger).
• ChargeLiPobatterieswithamax.chargingcurrentof1C(ifnotindicatedoth-
erwisebythebatterymanufacturer!).Thismeansthatthechargingcurrentmay
not exceed the capacity value imprinted on the battery (e.g. battery capacity
1000mAh,max.chargingcurrent1000mA=1A).
WithLiFe,LiIonandLiHVbatteries,youmustobservetheinstructionsofthebat-
terymanufacturer.
• Thedischargingcurrentmustnotexceedthevalueprintedonthebattery.
Forexample,ifavalueof“20C”isprintedonaLiPobattery,themax.discharging
currentis20timesthebattery'scapacity(e.g.batterycapacity1000mAh,max.
dischargingcurrent20C=20x1000mA=20A).
Otherwise,thebatterywilloverheat,causingdeformation/bloatingofthebattery
orexplosionandre!
Theprintedvalue(e.g“20C”)doesnotgenerallyrefertotheconstantcurrent,but
tothemaximumcurrentthatthebatteryiscapableofproducingintheshort-term.
Theconstantcurrentthereforeshouldnotbehigherthanonehalfofthegiven
value.
• Observethattheindividualcellsofalithiumrechargeablebatterymustnot be
deep-discharged.Adeepdischargeofalithiumrechargeablebatterywillleadto
permanentdamage/destructionoftherechargeablebattery.
If the model does not provide protection against total discharge or possess a
visualdisplayindicatingalowbattery,remembertoswitchoffthemodelintime.
Disposal
a) Product
 Electronicdevicesarerecyclableandshouldnotbedisposedofinhouseholdwaste.
Disposeoftheproductaccordingtotheapplicablestatutoryprovisionsattheendof
itsservicelife.
b) Batteries/Rechargeable Batteries
Youastheenduserarerequiredbylaw(BatteryOrdinance)toreturnallusedbatteries/re-
chargeablebatteries.Disposingoftheminthehouseholdwasteisprohibited.
 Batteries/rechargeable batteries that contain hazardous substances are labelled
withtheadjacenticontoindicatethatdisposalindomesticwasteisforbidden.The
descriptionsfortherespectiveheavymetalsare:Cd=cadmium,Hg=mercury,
Pb=lead(thenamesareindicatedonthebattery/rechargeablebatterye.g.below
therubbishbinsymbolshownontheleft).
Youmayreturnusedbatteries/rechargeablebatteriesfreeofchargeattheofcialcollection
pointsinyourcommunity,inourstores,orwhereverbatteries/rechargeablebatteriesaresold.
Youthusfullyourstatutoryobligationsandcontributetotheprotectionoftheenvironment.
Technical Data
Operatingvoltage............................Mainsvoltageinput:100-240V/AC,50/60Hz
.........................................................Directvoltageinput:11-18V/DC
 Neverusebothinputsatthesametime.Thismaydamagethecharger.Lossof
guarantee/warranty!
Charging/dischargingchannels.......3
Chargecurrentchannel1................0.1-20.0A(dependingonthecellnumberand
rechargeablebatterytype)
Chargecurrentchannel2&3..........0.1-10.0A(dependingonthecellnumberand
rechargeablebatterytype)
Chargingoutput...............................Chargingchannel1,2and3:totalmax.300W
 Chargingchannel1:max.300W
 Chargingchannel2and3:max.100Weach
 Chargingchannel1and2:totalmax.300W
 Chargingchannel1and3:totalmax.300W
Dischargecurrentchannel1............0.1-8.0A(dependingonthecellnumberand
rechargeablebatterytype)
Dischargecurrentchannel2&3.....0.1-5.0A(dependingonthecellnumberand
rechargeablebatterytype)
Dischargeoutputchannel1.............max.25W
Dischargeoutputchannel2&3......max.10Weach
Suitablerechargeablebatteries.......NiMH/NiCd,1-15cells
 LiPo/LiIon/LiFe/LiHV,1-6cells
 Pb,1-10cells(ratedvoltage2-20V)
Dischargecurrentforbalancer........Channel1:500mApercell
 Channel2&3:300mApercell
Delta-U-recognition..........................yes(forNiMH/NiCd,adjustable)
Maintenancechargecurrent............yes(forNiMH/NiCd,adjustable50-300mA,canbe
switchedoff)
Safetytimer.....................................yes(canbeswitchedoff)
Rechargeablebatterymemory........10
Fansintegrated................................yes
Ambientconditions..........................Temperature0°Cto+40°C;humidity0%to90%
relative,non-condensing
Weight.............................................approx.2.42kg
Dimensions......................................255x185x84mm(WxDxH)