VOLTCRAFT CO-60 User manual

• Wennanzunehmenist,dasseingefahrloserBetriebnichtmehrmöglichist,soistdasProdukt
außerBetriebzusetzenundgegenunbeabsichtigtenBetriebzusichern.Esistanzunehmen,
dasseingefahrloserBetriebnichtmehrmöglichist,wenn:
  - dasProduktsichtbareBeschädigungenaufweist
  - dasProduktnichtmehrarbeitet
  - dasProduktlängereZeitunterungünstigenVerhältnissengelagertwurde
  - schwereTransportbeanspruchungenaufgetretensind.
 • IngewerblichenEinrichtungensinddieUnfallverhütungsvorschriftendesVerbandesderge-
werblichenBerufsgenossenschaftenfürelektrischeAnlagenundBetriebsmittelzubeachten.
 • Kohlendioxid(CO2)isteinfarbundgeruchlosesGas.BeachtenSiebeiallenMessungenden
Eigenschutz.InBereichenmitindustriellerNutzungvonhochkonzentriertemKohlendioxid
darfdiesesMessgerätzumSchutzvonMenschenundTierlebennichteingesetztwerden.
SolltenSiesichüberdenkorrektenAnschlussbzw.BetriebnichtimKlarenseinodersolltensichFragen
ergeben,dienichtimLaufederBedienungsanleitungabgeklärtwerden,sosetzenSiesichbittemituns
odereinemanderenFachmanninVerbindung.

198765432 10 11
1 AnzeigederCO2-Konzentrationinppm
2 AnzeigederRaumtemperaturin°C
3 GrüneLED(CO2-Konzentration<800ppm)
4 Taste„MUTE“fürStummschaltungdesWarnsignals
5 RoteLED(CO2-Konzentration>1500ppm)
6 GelbeLED(CO2-Konzentration800-1500ppm)
7 AnzeigederRaumluftfeuchte
8 SymbolfürWarnsignalein/aus
9 BuchsefürAnschlussderStromversorgung
10 AufhängeösenfürWandbefestigung
11 AusklappbarerStandfuß

PlatzierenSiedieRaumluft-Anzeigeso,dassesausreichendmitderRaumluftdurchströmtwird.DerLuft-
stromzurMessunggelangtvonhintenindasGerät.VermeidenSieengeStellenz.B.zwischenBüchern
etc.,umdasMessergebnisnichtzubeeinussen.WählenSieeinenOrt,andemeineNetzsteckdosein
unmittelbarerNäheverfügbarist.
ÜberdieAufhängeösen(10)aufderRückseitekanndasGerätleichtanzweiSchrauben,Nägelnoder
Wandhakenaufgehängtwerden.
AlternativkanneinStandfuß(11)herausgeklapptwerden.

VerbindenSiedasSteckernetzteilüberdasmitgelieferteUSB-KabelmitderseitlichenBuchse(9)und
steckenSieesineineNetzsteckdose.
AlternativkanndieRaumluft-AnzeigeauchübereinenUSB-Portbetriebenwerden.Dabeimusses
sichumeinensog.High-Power-USB-Porthandeln,dereinenStromvonmindestens500mAliefern
kann.
EserscheinenkurzalleDisplaysegmente,anschließendgibtdieRaumluft-AnzeigeeinenSignaltonab.
ImDisplayerscheinenfürdieCO2-Konzentration(1),dieRaumtemperatur(2)undRaumluftfeuchte(7)für
einigeSekundennurStriche.
AnschließendwirddieRaumtemperaturunddieRaumluftfeuchteangezeigt.
Danachdauertesnochetwa2Minuten,bisderersteMesswertderCO2-KonzentrationimDisplay
erscheint,daderSensordieseZeitfüreineAufwärmphasebenötigt.


DieRaumluft-AnzeigebendetsichnachderAufwärmphase(ca.2Minuten)imautomatischenMessmo-
dus.DieCO2-KonzentrationwirdimoberenDisplay(1)inppmangezeigt,dieRaumtemperatur(°C)im
Displaylinksunten(2)unddierelativeRaumluftfeuchteimDisplayrechtsunten(7).
DiekorrekteAnzeigederCO2-KonzentrationistaußerdemabhängigvonderLuftströmungimRaum;
eskanneinigeMinutendauern,bissichdieAnzeigestabilisierthat.GleichesgiltfürdieAnzeigeder
RaumtemperaturundRaumluftfeuchte.
 BeieinerCO2-Konzentration>3000ppmwird„Hi“imDisplayangezeigt.
D



DieRaumluft-Anzeige„CO-60“isteinstationäresMessgerätzurErfassungderKohlendioxid-Konzentration
(CO2)inderUmgebungsluftmitgenauerundlangzeitstabilerNDIR-Messmethode(Nicht-Dispersive-
Infrarot-Absorptionsmessung).
DasMessgerätdientdazu,denKohlendioxid-GehaltinderRaumluftzuüberwachen,umfrühzeitig
entsprechendeMaßnahmenzurLüftungeinleitenzukönnen.EinerhöhterCO2-GehaltführtzuMüdigkeit,
KonzentrationsschwächeundLeistungsverlust.
DerQualitätsstatuswirdalsAmpelanzeige(grün/gelb/rot)dargestellt.GleichzeitigwirddieLufttemperatur
unddieLuftfeuchtigkeitgemessen.AlledreiMesswertewerdenzeitgleichimDisplayangezeigt.
DerBetrieberfolgtübereinmitgeliefertesSteckernetzteil.
EineandereVerwendungalszuvorbeschriebenführtzurBeschädigungdiesesProduktes,darüberhinaus
istdiesmitGefahren,wiez.B.Kurzschluss,Brand,elektrischerSchlagetc.verbunden.DieSicherheitshin-
weiseundalleanderenInformationendieserBedienungsanleitungsindunbedingtzubefolgen!
DasProduktentsprichtdengesetzlichen,nationalenundeuropäischenAnforderungen.
AlleenthaltenenFirmennamenundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligenInhaber.Alle
Rechtevorbehalten.

•Raumluft-Anzeige
•Steckernetzteil
• USB-Kabel
•Bedienungsanleitung

 DasBlitzsymbolwirdverwendet,wennGefahrfürIhreGesundheitbesteht,z.B.durchelektri-
schenSchlag.
 DasSymbolmitdemAusrufezeichenweistSieaufbesondereGefahrenbeiHandhabung,
BetrieboderBedienunghin.
Das„Pfeil“-SymbolstehtfürspezielleTippsundBedienhinweise.



 


 • AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)istdaseigenmächtigeUmbauenund/oder
VeränderndesGerätesnichtgestattet.
 •DasProduktistkeinSpielzeug,esgehörtnichtinKinderhände!
 • DasProduktdarfausschließlichingeschlossenenInnenräumenbetriebenwerden,esdarf
nichtfeuchtodernasswerden!AndernfallsbestehtLebensgefahrdurcheinenelektrischen
Schlag!
 • FassenSiedasSteckernetzteilniemalsmitnassenoderfeuchtenHändenan.Esbestehtdie
GefahreineslebensgefährlichenelektrischenSchlages!
 • ZiehenSiedasSteckernetzteilniemalsamKabelausderSteckdose.
 • SchützenSiedasKabeldesSteckernetzteilsvorscharfenKanten,knickenSieesnicht.
 • SchützenSiedasProduktvorextremenTemperaturen,direktemSonnenlichtundstarken
Erschütterungen/Vibrationen.
  MontierenSiedieRaumluft-AnzeigenichtinRäumenmithoherStaubbelastung.
 • VerwendenSiedasProduktnichtinRäumenoderbeiwidrigenUmgebungsbedingungen,
wobrennbareGase,DämpfeoderStäubevorhandensindodervorhandenseinkönnen!Es
bestehtExplosionsgefahr!
 • DasSteckernetzteilentsprichtderSchutzklasseII.
 • LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen.DieseskönntefürKinderzueinem
gefährlichenSpielzeugwerden.
 •GehenSievorsichtigmitdemProduktum.DurchStöße,SchlägeoderdemFallausbereits
geringerHöhewirdesbeschädigt.



DieLuftqualitätwirdübereineAmpelanzeigemit3farbigenLEDsdargestellt.FolgendeAnzeigensind
möglich:
GrüneLED: DieCO2-Konzentrationliegtunter800ppm.DieLuftqualitätistgut.
GelbeLED: DieCO2-Konzentrationliegtzwischen800und1500ppm.DieLuftqualitätistmittelmäßig.
EinbaldigesLüftendesRaumswirdempfohlen.
RoteLED: DieCO2-Konzentrationliegtüber1500ppm.DieLuftqualitätistschlecht.DasLüftendes
Raumsisterforderlich.

WenndasWarnsignalnichtstummgeschaltetist,wirdzusätzlicheinTonsignalausgegeben.

BeieinerCO2-Konzentration>1500ppmwirdeinTonsignalausgegeben.DieseskanndurchDrückender
Taste„MUTE“(4)stummgeschaltetwerden.


• DieUmgebungstemperaturistniedrigerals0°Cbzw.höherals+50°C.

• TrennenSiedieRaumluft-AnzeigefüreinpaarSekundenvonderBetriebsspannung.

• PrüfenSiedieStromversorgung.
• VerwendenSieentwederdasmitgelieferteSteckernetzteiloderalternativeinensog.High-Power-USB-
Port,dereinenStromvonmindestens500mAliefernkann.

DasGerätistfürSiebisaufeinegelegentlicheReinigungwartungsfrei.
VerwendenSiezurReinigungeinweiches,antistatischesundfusselfreiesTuch.VerwendenSiekeine
scheuerndenoderchemischenReinigungsmittel.
DrückenSieauchnichtzustarkaufdasDisplay,dadurchentstehenKratzspuren.

 
ElektronischeGerätesindWertstoffeunddürfennichtindenHausmüll!EntsorgenSiedas
ProduktamEndeseinerLebensdauergemäßdengeltendengesetzlichenBestimmungen.



Betriebsspannung..........................................5V/DC
Stromaufnahme.............................................max.ca.180mA
Anzeige..........................................................LCD(hintergrundbeleuchtet)
Messwerte.....................................................Kohlendioxid,TemperaturundrelativeLuftfeuchte
UmgebungstemperaturbeiBetrieb................0°Cbis+50°C
UmgebungstemperaturbeiLagerung............-20°Cbis+60°C
Umgebungsluftfeuchte...................................0%bis95%relativeLuftfeuchte,nichtkondensierend
Abmessungen................................................137x99x28mm(BxHxT),ohneAufstellfuß
Gewicht..........................................................ca.182g

Messbereich..................................................0-3000ppm
Auösung.......................................................1ppm(0-1000ppm)
 5ppm(1001-2000ppm)
 10ppm(2001-3000ppm)
Genauigkeit(Temp.<+25°C).......................±80ppmoder±5%derAblesung
 (>2000ppm:±7%derAblesung)
Wiederholbarkeit............................................±20ppm(bei400ppm)
Temperatureinuss........................................Typisch±0,2%derAblesungpro°C
 bzw.±2ppmderAblesungpro°C,bezogenauf+25°C
Aufwärmphase...............................................2minbei+22°C

Messbereich..................................................0°Cbis+50°C
Auösung.......................................................0,1°C
Genauigkeit...................................................±1°C

Messbereich..................................................20%bis90%relativeLuftfeuchte
Auösung.......................................................1%
Genauigkeit...................................................±5%relativeLuftfeuchtebei+23°C

Betriebsspannung..........................................100-240V/AC,50/60Hz
Ausgang........................................................5V/DC,800mA

DieseBedienungsanleitungisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,oderdieErfassung
inelektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.Nachdruck,auchauszugs-
weise,verboten.
DieseBedienungsanleitungentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.ÄnderunginTechnikundAusstattungvorbehalten.

D

• Ifyouhavereasontoassumethatsafeoperationisnolongerpossible,disconnecttheprod-
uctimmediatelyandsecureitagainstaccidentaloperation.Asafeoperationcannolongerbe
assumed,if:
  - theproductshowsvisiblesignsofdamage,
  - theapplianceceasestofunction
  - thedevicewasstoredforalongerperiodoftimeinunfavourableconditions
  - itwasexposedtoheavyloadsduringtransport.
 • Incommercialinstitutions,theaccidentpreventionregulationsoftheEmployer’sLiability
InsuranceAssociationforElectricalSystemsandOperatingMaterialsaretobeobserved.
 • Carbondioxide(CO2)isatransparentandodourlessgas.Payattentiontoyourownsafety
duringallmeasurements.Toprotectthelifeofhumansandanimals,thisdevicemustnotbe
usedinareaswherehighconcentrationsofcarbondioxideareusedindustrially.
Ifindoubtabouthowtoconnectthedevicecorrectly,orshouldanyquestionsarisethatarenotanswered
intheseoperatinginstructions,pleasecontactusoranotherspecialist.

198765432 10 11
1 IndicationoftheCO2-concentrationinppm
2 Indicationoftheroomtemperaturein°C
3 GreenLED(CO2-concentration<800ppm)
4 “MUTE”-keyformutingthewarningsignal
5 RedLED(CO2-concentration>1500ppm)
6 YellowLED(CO2-concentration800-1500ppm)
7 Indicationofthehumidityintheroom
8 Symbolforwarningsignalon/off
9 Socketfortheconnectionofthepowersupply
10 Suspensioneyeformountingtheproductonawall
11 Fold-outbase

Placetheambientairindicator,suchthatsufcientambientaircanowthroughit.Theairowforthe
measuremententersthedeviceattheback.Avoidnarrowspaces,forexamplebetweenbooksetc.inorder
topreventanyeffectsonthemeasuredresults.Chooseaplacewhereamainssocketisavailablecloseby.
Theproductcanbesuspendedeasilyontwoscrews,nailsorwallhooksusingthesuspensioneyes(10)
onthebackside.
Alternatively,itisalsopossibletofoldoutafoot(11).

Connectthepowersupplyunittothesocket(9)onthesideoftheproductusingtheenclosedUSBcable
andplugitintoamainssocket.
Alternatively,theambientairdisplaycanalsobepoweredviaaUSBport.Thismustbeaso-called
high-powerUSBportthatcansupplyacurrentofatleast500mA.
Alldisplaysegmentsappearandtheambientairindicatoremitsabriefalarmsound.
Forafewseconds,thedisplaywillonlyshowlinesfortheCO2-concentration(1),theroomtemperature(2)
andtheindoorhumidity(7).
Then,theroomtemperatureandtheindoorhumidityaredisplayed.
Duetothefactthatthesensorneedsashortwarm-up,itshouldtakeanother2minutesuntiltherst
measurementofCO2-concentrationappearsonthedisplay.


Theambientairindicatorisinautomaticmeasuringmodeafterthewarm-upphase(approx.2minutes).
TheCO2-concentrationisshownontheupperdisplay(1)inppm,theroomtemperature(°C)inthedisplay
attheleftsideonthebottom(2)andtherelativehumidityintheroominthedisplayattherightsideonthe
bottom(7).
Furthermore,thecorrectindicationofCO2dependsontheairdiffusionintheroom;itcantakeafew
minutesuntiltheindicatorhasstabilized.Thesameappliestotheindicationoftheroomtemperature
andthehumidityintheroom.
 AtaCO2-concentrationofmorethan3000ppm,“Hi”willbeshownonthedisplay.
G



Theambientairindicator“CO-60”isastationarymeasurementunitforrecordingthecarbondioxide
concentration(CO2)intheambientairwithanexactandlong-termstablemeasuringmethodoftheNDIR
(Non-Dispersive-Infrared-Spectroscopy).
Themeterisintendedformonitoringthecarbondioxidelevelintheroomairtotakeappropriatemeasures
forventilationinadvance.AnincreasedCO2levelleadstofatigue,lackofconcentrationandlossofef-
ciencyandperformance.
Thequalitylevelisdisplayedbymeansofatrafclightindicator(green/yellow/red).Theairtemperature
andhumidityaremeasuredatthesametime.Allthreevaluesareindicatedonthedisplayatthesame
time.
Operationisenabledbytheenclosedwallplugtransformer.
Anyuseotherthanthatdescribedabovecouldleadtodamagetothisproductandinvolvestheriskofshort
circuits,re,electricshock,etc.Thesafetyinstructionsandallotherinformationmustbefollowedatall
times!
ThisproductcomplieswiththeapplicableNationalandEuropeanregulations.
Allnamesofcompaniesandproductsarethetrademarksoftherespectiveowner.Allrightsreserved.

•Ambientairindicator
•Wallplugtransformer
• USBcable
•OperatingInstructions

 
Thelightningsymbolindicatesahealthhazard,e.g.electricshock.
 
Theexclamationmarkindicatesspecicrisksassociatedwithhandling,functionanduse. 
The“arrow”symbolindicatesspecialtipsandoperatinginstructions.



 


 • Theunauthorisedconversionand/ormodicationoftheunitisnotpermittedbecauseof
safetyandapprovalreasons(CE).
 •Theproductisnotatoyandshouldbekeptoutofthereachofchildren!
 • Theproductmayonlybeusedindry,closedinteriors,itmustnotgetdamporwet!Otherwise,
thereisariskofalife-threateningelectricshock!
 • Nevertouchthewallplugtransformerwithwetordamphands.Thereisariskofalethal
electricshock!
 • Donotpullthewallplugtransformerfromthesocketbypullingonthecable.
 • Protectthecableofthewallplugtransformerfromsharpedgesanddonotbendit.
 • Protecttheproductagainstextremetemperatures,directsunlightandstrongshocks/vibra-
tions.
  Donotmounttheambientairindicatorinroomswithhighdustlevel.
 • Donotusethisproductinroomsorunderadverseambientconditionswherecombustible
gases,vapoursordustareormaybepresent!Thereisariskofexplosion!
 • ThepoweradaptercomplieswithprotectionclassII.
 • Donotleavepackagingmateriallyingaroundcarelessly.Theycouldbecomeadangerous
playthingforchildren.
 •Handletheproductwithcare.Theproductcanbedamagedifcrushed,struckordropped,
evenfromalowheight.



Airqualityisshownusingatrafclightdisplaywith3colouredLED’s.Thefollowingdisplaysarepossible:
GreenLED: TheCO2-concentrationisbelow800ppm.Airqualityisgood.
YellowLED: TheCO2-concentrationisbetween800and1500ppm.Airqualityisok.Itisrecommended
ventilatingtheroomsoon.
RedLED: TheCO2-concentrationisabove1500ppm.Airqualityisbad.Itisnecessarytoventilate
theroom.
 Ifthewarningsignalisnotmuted,anotheradditionalaudiosoundisemitted.

AtaCO2-concentrationofmorethan1500ppm,anaudiosoundisemitted.Thissoundcanbemutedby
pressingthe“MUTE”-key(4).


• Theambienttemperatureislowerthan0°Corhigherthan+50°C.

• Disconnecttheambientairindicatorfromtheoperatingvoltage.

• Checkthepowersupply.
• Eitherusetheenclosedpowersupplyoralternatively,aso-calledhigh-powerUSBportthatdeliversa
minimumcurrentof500mA.

Thedevicerequiresnoservicingonyourpart,apartfromoccasionalcleaning.
Useasoft,antistaticandlint-freeclothforcleaning.Donotuseabrasiveorchemicalcleaners.
Donotapplytoomuchpressureonthedisplaytoavoidscratchmarks.

 
Electronicdevicesarerecyclablewastematerialsandmustnotbedisposedofinthehousehold
waste!Disposeofanunserviceableproductinaccordancewiththerelevantstatutoryregula-
tions.



Operatingvoltage..........................................5V/DC
Powerconsumption.......................................max.approx.180mA
Display...........................................................LCD(backlit)
Measuredvalues...........................................Carbondioxide,temperatureandrelativehumidity
Operatingambienttemperature.....................0°Cto+50°C
Ambienttemperatureduringstorage.............-20°Cto+60°C
Ambienthumidity...........................................0%to95%relativehumidity,notcondensing
Dimensions....................................................137x99x28mm(WxHxD),withoutfeet
Weight...........................................................approx.182g

Measurementrange......................................0-3000ppm
Denition........................................................1ppm(0-1000ppm)
 5ppm(1001-2000ppm)
 10ppm(2001-3000ppm)
Accuracy(temp.<+25°C)............................±80ppmor±5%ofthereading
 (>2000ppm:±7%ofthereading)
Repeatability..................................................±20ppm(at400ppm)
Inuenceoftemperature................................Typically±0,2%ofthereadingper°C
 or±2ppmofthereadingper°C,referringto+25°C
Warming-upphase........................................2minfor+22°C

Measurementrange......................................0°Cto+50°C
Denition........................................................0,1°C
Accuracy........................................................±1°C

Measurementrange......................................20%to90%relativehumidity
Denition........................................................1%
Accuracy........................................................±5%relativehumidityat+23°C

Operatingvoltage..........................................100-240V/AC,50/60Hz
Output............................................................5V/DC,800mA

TheseoperatinginstructionsareapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microlming,orthecaptureinelectronicdata
processingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,isprohibited.
Theseoperatinginstructionsrepresentthetechnicalstatusatthetimeofprinting.Changesintechnologyandequipmentreserved.

G

• S‘ils‘avèrequ‘uneutilisationsansdangern‘estpluspossible,l‘appareildoitêtremishors
serviceetprotégécontretouteutilisationinvolontaire.Lefonctionnementsansrisquen‘est
plusassurélorsque:
  - l’appareilestvisiblementendommagé
  - leproduitnefonctionneplus;
  - l’appareilaétéstocképendantunelongueduréedansdesconditionsdéfavorables
  - l’appareilasubidesconditionsdetransportdifciles
 •
Danslessitesindustriels,ilconvientd‘observerlesconsignesdepréventiondesaccidentsre-
lativesauxinstallationsetauxmatériauxélectriquesdictéesparlessyndicatsprofessionnels.
 • Ledioxydedecarbone(CO2)estungazincoloreetinodore.Pourtouteslesmesures,tenez
comptedelaprotectionindividuelle.Cetappareildemesurenedoitpasêtreutilisépourla
protectiondevieshumainesetanimalesdansdeszonesàutilisationindustriellededioxyde
decarboneàconcentrationélevée.
Encasdedoutequantauraccordementcorrectdel’appareil,desonutilisationousivousavezdes
questionspourlesquellesvousnetrouvezaucuneréponsedanscemoded’emploi,contacteznousou
adressez-vousàunautrespécialiste.

198765432 10 11
1 AfchagedelaconcentrationdeCO2enppm
2 Afchagedelatempératureambianteen°C
3 VoyantLEDvert(concentrationdeCO2<800ppm)
4 Touche«MUTE»(silence)pourcouperlesignald’alarme
5 VoyantLEDrouge(concentrationdeCO2>1500ppm)
6 VoyantLEDjaune(concentrationdeCO2compriseentre800-1500ppm)
7 Afchagedel’humiditéambiante
8 Symbolepourlafonctionréveilmarche/arrêt
9 Prisepourbrancherl’alimentation
10 Anneauxdexationpourlemontagemural
11 Piedrepliable

Placezl’indicateurd’airambiantdesortequ’ilyaitundébitd’airsufsant.Ledébitd’airpourlamesure
pénètredansl’appareilparlafacearrière.Évitezlesendroitsencombrésparex.entredeslivres,etc.pour
nepasinuencerlerésultatdelamesure.Choisissezunendroitàproximitéd’uneprisedecourant.
L’appareilselaissefacilementaccrocheraumursurdeuxvis,desclousoudescrochetsdemurgrâceaux
deuxanneauxdesuspension(10)situésaudosdel’appareil.
Alternativement,lepiedrepliable(11)peutêtredéplié.

Connectezleblocd’alimentationàlapriselatérale(9)vialecâbleUSBfournietbranchez-lesuruneprise
dusecteur.
Alternativement,lemoniteurd‘airambiantpeutfonctionneravecunportUSB.Pourcefaire,ilfaut
quecesoitunportUSBdetypehautepuissance,pouvantfourniruncourantde500mA.
Touslessegmentsd’afchageapparaissentbrièvementsurl’écran,puisl’indicateurd’airambiantémetun
signalsonore.
L’écranindiquelaconcentrationdeCO2(1),latempératureambiante(2)etl’humiditéambiante(7)pendant
quelquessecondesseulement.
Ensuitelatempératureambianteetl’humiditédelapiècesontafchées.
Aprèscela,ilfautencoreenviron2minutespourquelapremièremesuredelaconcentrationdeCO2
s’afcheàl’écran,carlecapteurabesoindecetempspourunephasedemiseàlatempérature(échauf-
fement).


Aprèslaphasedemiseàtempérature(env.2minutes),l’indicateurd’airambiantbasculeenmodede
mesureautomatique.Laconcentrationendioxydedecarboneestindiquéeenppmenhautdel’écran
(1),latempératureambiante(°C)s’afcheenbasàgauchedel’écran(2),etl’humiditéambianterelative
s’afcheenbasàdroitedel’écran(7).
L‘afchagecorrectdelaconcertationendioxydedecarbonedépendenoutreduuxd‘airentrant
danslapièce;celapeutprendrequelquesminutespourquel‘afchagesestabilise.Celas‘applique
égalementàl‘afchagedelatempératureambianteetdel‘humiditéambiante.
 QuandlaconcentrationenCO2estsupérieureà3000ppm,l’indication«Hi»s’afcheàl’écran.
F



L’indicateurd’airambiant«CO-60»estuninstrumentdemesurestationnaireservantàmesurerla
concentrationdedioxydedecarbone(CO2)dansl’airambiantàl’aidedelaméthodedemesureNDIR
(analysedetypenondispersifàabsorptiondansl’infrarouge)préciseetdelonguestabilité.
L’appareildemesuresertàlasurveillancedelateneurendioxydedecarbonedansl’airambiantande
déclencheruneventilationappropriéeetnécessaireentempsutile.UneteneurélevéeenCO2causedela
fatigue,destroublesdeconcentrationetunebaissedeperformance.
Deplus,unindicateurlumineux(vert/jaune/rouge)indiquelestatutdelaqualitédel’air.Latempérature
etl’humiditéatmosphériquesontmesuréesenmêmetemps.L’écranindiquelestroisvaleursdemesure
enmêmetemps.
L’alimentationestassuréeparleblocd’alimentationfourni.
Touteutilisationautrequecelledécriteprécédemmentpeutendommagerceproduit.Parailleurs,ellepeut
constituerdesrisquesdecourt-circuit,d’incendie,dechocélectrique,etc.
Cetappareilsatisfaitauxexigenceslégalesnationaleseteuropéennes.
Touslesnomsd’entreprisesetlesappellationsd’appareilsgurantdanscemoded’emploisontdes
marquesdéposéesdeleurspropriétairesrespectifs.Tousdroitsréservés.

•Indicateurd’airambiant
•Blocd’alimentation
• CâbleUSB
•Manueld’utilisation

 Lesymboledel’éclairestutilisépoursignalerundangerpourvotresanté,p.ex.:unedécharge
électrique.
 Lesymboleavecunpointd‘exclamationattirel‘attentionsurlesrisquesspéciqueslorsdu
maniement,dufonctionnementetdel‘utilisationduproduit.
Lesymboledela«èche»renvoieàdesconseilsetdesconsignesd’utilisationparticuliers.

  

 



 • Pourdesraisonsdesécuritéetd‘homologation(CE),lestransformationset/oulesmodica-
tionsdel‘appareilréaliséesd‘autoritéprivée,sontinterdites.
 •Ceproduitn’estpasunjouet,gardez-lehorsdelaportéedesenfants.
 • Leproduitnedoitêtreutiliséqu‘àl‘intérieurdansdeslocauxfermésetsecs;ilnedoitpas
êtrehumideoumouillé!Dangerdemortparélectrocution!
 • Netouchezjamaislebloc-secteuraveclesmainshumidesoumouillées.Ilyaunrisque
d’électrocutionavecdangerdemort!
 • Nedébranchezjamaisleblocd’alimentationentirantsurlecâble.
 • Protégeztouslescâblesdublocd’alimentationdesbordscoupants;nelespliezpas.
 • N‘exposezpasleproduitàdestempératuresextrêmes,auxrayonsdirectsdusoleiletàde
fortesvibrations.
  N’installezpasl’indicateurd’airambiantdansdespiècespoussiéreuses.
 • N‘utilisezpasleproduitdansdeslocauxetconditionsambiantesinappropriés,contenantou
susceptiblesdecontenirdesgaz,desvapeursoudespoussièresinammables!Vouscourez
unrisqued‘explosion!
 • LeproduitcorrespondàlaclassedeprotectionII.
 • Nelaissezpaslematérield‘emballagesanssurveillance.Ilpourraitdevenirunjouetdange-
reuxpourlesenfants.
 •Manipulezleproduitavecsoin.Leschocs,lescoupsouleschutesmêmed‘unefaible
hauteurendommagerontl‘appareil.



Laqualitédel’airestafchéesurl’indicateurtricoloreavec3LEDdecouleur.Lesafchagessuivantssont
possibles:
LEDverte: LaconcentrationenCO2estinférieureà800ppm.Laqualitédel’airestbonne.
LEDjaune: LaconcentrationenCO2estcompriseentre800et1500ppm.Laqualitédel‘airest
moyenne.Uneventilationdelapièceestrecommandéedèsquepossible.
LEDrouge: LaconcentrationenCO2estinférieureà1500ppm.Laqualitédel‘airestmauvaise.La
piècedoitêtreventilée.
 Silesignald’alarmen’estpascoupé,unautresignalsonoreestégalementémis.

QuandlaconcentrationenCO2estsupérieureà1500ppm,unsignalsonoreestémis.Cesignalsonore
peutêtrearrêtéenappuyantsurlatouche«MUTE»(4).


• Latempératureambianteestinférieureà0°Cousupérieureà+50°C.

• Débranchezl’indicateurd’airambiantdelaprisedecourantpendantquelquessecondes.

• Contrôlezl’alimentationencourant.
• Utilisezsoitleblocd‘alimentationfourniouunportUSBdegrandepuissancequipeutfourniruncourant
de500mA.

Hormisunnettoyageoccasionnel,l’appareilnenécessitepasd’entretien.
Utilisezpourlenettoyageunchiffondoux,anti-statiquequinepeluchepas.N’utilisezpasdenettoyants
abrasifsouchimiques.
Nepressezpastropfortsurleboîtier,celapeutcauserdesrayures.


Lesappareilsélectroniquessontdesmatériauxrecyclablesetilsnedoiventpasêtreéliminés
aveclesorduresménagères!Ilconvientdeprocéderàl‘éliminationdel‘appareilenndevie
conformémentauxprescriptionslégalesenvigueur.



Tensiondeservice.........................................5V/CC
Puissanceabsorbée......................................env.180mAmax.
Afchage........................................................LCD(rétro-éclairé)
Valeursmesurées..........................................Dioxydedecarbone,températureethumiditérelativedel’air
Températureambiantedefonctionnement....0°Cà+50°C
Températureambiantepourlestockage.......-20°Cà+60°C
Humiditéambiante........................................0%à95%d’humiditérelativedel’air,sanscondensation
Dimensions....................................................137x99x28mm(larg.xhaut.xprof),sanslepiedde
support
Poids..............................................................env.182g

Plagedemesure..........................................0-3000ppm
Résolution......................................................1ppm(0-1000ppm)
 5ppm(1001-2000ppm)
 10ppm(2001-3000ppm)
Précision(Température<+25°C).................±80ppmou±5%delalecture
 (>2000ppm:±7%delalecture)
Répétitivité.....................................................±20ppm(à400ppm)
Inuencedelatempérature...........................Typiquement±0,2%delamesurepar°C
 ou±2ppmdelalecture,surlabasede+25°C
Phasedemiseàtempérature.......................2minpour+22°C

Plagedemesure..........................................0°Cà+50°C
Résolution......................................................0,1°C
Précision........................................................±1°C

Plagedemesure..........................................20%à90%d’humiditérelativedel’air
Résolution......................................................1%
Précision........................................................±5%d’humiditérelativedel’airà+23°C

Tensiondeservice.........................................100-240V/CA,50/60Hz
Sortie.............................................................5V/CC,800mA

Cemoded‘emploiestunepublicationdelasociétéConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Tousdroitsréservés,ycomprisdetraduction.Toutereproduction,quellequ‘ellesoit(p.ex.photocopie,microlm,saisiedansdes
installationsdetraitementdedonnées)nécessiteuneautorisationécritedel‘éditeur.Ilestinterditdeleréimprimer,mêmeparextraits.
Cemoded‘emploicorrespondauniveautechniquedumomentdelamisesouspresse.Sousréservedemodicationstechniques
etdel‘équipement.

F

• Stel-alsaannemelijkisdatgevaarloosgebruiknietlangermogelijkis-hetproductbuitenbe-
drijfenborghettegenonbedoeldgebruik.Gaervanuitdatveiliggebruiknietlangermogelijk
is,als:
  - hetproductzichtbaarisbeschadigd
  - hetapparaatnietmeerfunctioneert
  - hetapparaatgedurendelangeretijdonderongunstigeomstandighedenisopgeslagen
  - hetapparaataanzwaretransportbelastingenheeftblootgestaan.
 • IncommerciëleomgevingenmoetendeARBO-voorschriftentervoorkomingvanongevallen
metbetrekkingtotelektrischeinstallatiesenbedrijfsmiddelenwordennageleefd.
 • Kooldioxide(CO2)iseenkleur-enreukloosgas.Letbijallemetingenopuweigenveiligheid.
DitapparaatmagnietwordeningezetIngebieden,waarindustrieelhooggeconcentreerd
kooldioxidewordtgebruikt,omhetlevenvanmensofdiertebeschermen.
Neemcontactopmetonzetechnischehelpdeskofmeteenvakmanalsuvragenmochthebbenoverde
correcteaansluitingofhetgebruik,ofmochtenzichproblemenvoordoenwaarvooruindegebruiksaanwij-
zinggeenremediekuntvinden.

198765432 10 11
1 UitlezingvandeconcentratieCO2inppm
2 Uitlezingvandetemperatuurinderuimtein°C
3 GroeneLED(CO2-concentratie<800ppm)
4 Toets„Mute“voorhetlatenverstommenvanhetwaarschuwendegeluidsignaal
5 RodeLED(CO2-concentratie>1500ppm)
6 GeleLED(CO2-concentratie800-1500ppm)
7 Uitlezingvanderelatieveluchtvochtigheidinderuimte
8 Pictogramvoorhetin-/uitgeschakeldzijnvanhetwaarschuwendegeluidsignaal
9 Busvooraansluitingvandevoeding
10 Ophangoogvoorbevestigingtegeneenwand
11 Uitklapbarevoet

Plaatsdeomgevingsluchtindicatorzodanig,datdezemetvoldoendeluchtuitderuimtewordtdoorstroomd.
Deluchtstroomvoordemetingkomtviadeachterzijdeinhetapparaat.Vermijdnauweplekkenbijv.tussen
boekenendergelijke.Ditomhetmeetresultaatniettebeïnvloeden.Kieseenplaats,waarindedirecte
omgevingeencontactdoosbeschikbaaris.
Ukunt-viadeophangogen(10)aandeachterzijde-hetapparaateenvoudigophangenaantweeschroe-
ven,spijkersofmuurhaken.
Eventueelkuntudevoet(11)uitklappen.

SluitdenetvoedingadapterviademeegeleverdeUSB-kabelaanopdebus(9)aandezijkantvande
indicator;steekdaarnadenetvoedingadapterineennetcontactdoos.
AlsalternatiefkandeluchtdisplayookviaeenUSB-poortgevoedworden.Daarbijmoethetover
eenzogenaamdeHigh-Power-USB-poortgaan,dieeenstroomvanminstens500mAkanleveren.
Allesegmentenvandeindicatorlichtenkortstondigop,daarnalaatdeomgevingsluchtindicatoreen
geluidsignaalhoren.
OpdeuitlezingverschijntgedurendeenkelesecondenuitsluitendstreepjesvoordeCO2-concentratie(1),
detemperatuurinderuimte(2)enderelatieveluchtvochtigheidinderuimte(7).
Vervolgenswordentemperatuurenderelatieveluchtvochtigheidinderuimtegetoond.
Daarnaduurthetnogongeveertweeminuten,voordatdeeerstemeetwaardevandeCO2-concentratieop
hetschermverschijnt,omdatdesensorenigetijdnodigheeftomoptewarmen.


Deomgevingsluchtindicatorbevindtzichnadeopwarmfase(ca.2minuten)indeautomatischemeetmo-
dus.DeCO2-concentratiewordtopdebovensteuitlezing(1)inppmgetoond,deruimtetemperatuur(°C)
opdeuitlezinglinksonder(2)enderelatieveluchtvochtigheidinderuimteopdeuitlezingrechtsonder(7).
DecorrecteuitlezingvandeconcentratieCO2isbovendienafhankelijkvandeluchtstrominginde
ruimte,hetkanenkeleminutenduren,totdatdeuitlezingzichheeftgestabiliseerd.Datzelfdegeldt
voordeuitlezingvandetemperatuurenrelatieveluchtvochtigheidinderuimte.
 BijeenCO2-concentratie>3000ppmverschijnt„Hi“opdeindicator.
O



Deomgevingsluchtindicator„CO-60“iseenstationairmeettoestelvoorhetmetenvandeconcentratiekool-
dioxide(CO2)indeomgevingsluchtenwelmetbehulpvandenauwkeurigeenovereenlangereperiode
stabielemeetmethodeNDIR(niet-dispersieveinfrarood-absorptiemeting).
Hetmeetapparaatdientvoorhetbewakenvanhetgehaltekooldioxideindeluchtvaneenruimte,om
vroegtijdigpassendemaatregelentekunnennemenomteventileren.EenverhoogdaandeelCO2leidttot
vermoeidheid,concentratie-enprestatieverlies.
Bovendienwordtdekwaliteitsstatusalswareheteenverkeerslicht(groen/geel/rood)gepresenteerd.Tege-
lijkertijdwordenluchttemperatuurenluchtvochtigheidgemeten.Dedriemeetwaardenwordentegelijkertijd
ophetschermgetoond.
Devoedinggeschiedtviademeegeleverdenetvoedingadapter.
Elkeanderetoepassingdanhierbovenbeschrevenkanleidentotbeschadigingvanhetproduct.Bovendien
bestaathetgevaaropbijv.kortsluiting,brandofelektrischeschokken.Neemteallentijdedeveiligheidsin-
structiesenalleverdereinformatievandezegebruiksaanwijzinginacht.
HetproductvoldoetaandegeldendenationaleenEuropesewettelijkeeisen.
Allevoorkomendebedrijfsnamenenproductaanduidingenzijnhandelsmerkenvandebetreffendeeigena-
ren.Allerechtenvoorbehouden.

•Omgevingsluchtindicator
•Netvoedingadapter
• USB-kabel
•Gebruiksaanwijzing

 Hetbliksemsymboolgeeftaandatergevaarvooruwgezondheidkanbestaan,bijv.dooreen
elektrischeschok.
 Hetsymboolmethetuitroeptekenwijstopbijzonderegevarenbijdehantering,hetgebruiken
debediening.
Het„pijl“-symboolwijstopspecialetipsenaanwijzingenvoordebediening.

 

 


 • Omredenenvanveiligheidentoelating(CE)isheteigenmachtigombouwenen/ofwijzigen
vanhetapparaatniettoegestaan.
 •Hetproductisgeenspeelgoed,houdhetbuitenbereikvankinderen!
 • Gebruikhetproductuitsluitendingesloten,drogebinnenruimten,hetmagnietvochtigofnat
worden!Andersbestaatlevensgevaardooreenelektrischeschok!
 • Raakdenetvoedingsadapternooitmetvochtigeofnattehandenaan.Erbestaatkansopeen
levensgevaarlijkeelektrischeschok!
 • Trekdenetvoedingadapternooitaandekabeluitdecontactdoos.
 • Beschermdekabelvandenetvoedingadaptertegenscherpekantenenknikdekabelniet.
 • Beschermhetproducttegenextremetemperaturen,directinvallendzonlichtensterkeschok-
ken/trillingen.
  Monteerdeomgevingsluchtindicatornietinruimtenmeteenhogestofbelasting.
 • Gebruikhetproductnietinruimtenofonderongunstigeomstandighedenwaarbijbrandbare
gassen,dampenofstoffenaanwezigzijnofaanwezigzoudenkunnenzijn!Erbestaatkansop
explosies!
 • DenetvoedingadaptervoldoetaanbeschermklasseII.
 • Laatverpakkingmateriaalnietachteloosliggen.Ditkanvoorkinderengevaarlijkspeelgoed
zijn.
 •Gavoorzichtigmethetproductom.Doorschokken,slagenofeenval,ookvangeringe
hoogte,wordthetbeschadigd.



DekwaliteitvandeluchtwordtindedriekleurenvaneenverkeerslichtdoormiddelvanLED’sgepresen-
teerd.Devolgendeindicatieszijnmogelijk:
GroeneLED: DeCO2-concentratieligtlagerdan800ppm.Dekwaliteitvandeluchtisgoed.
GeleLED: DeCO2-concentratieligttussen800en1500ppm.Deluchtkwaliteitismiddelmatig.
Spoedigventilerenverdientaanbeveling.
RodeLED: DeCO2-concentratieligthogerdan1500ppm.Deluchtkwaliteitisslecht.Deruimtemoet
wordengeventileerd.
 Alshetwaarschuwendegeluidsignaalnietis„stom“-geschakeld,weerklinktbovendieneen
geluidsignaal.

BijeenCO2-concentratie>1500ppmweerklinkteengeluidsignaal.Ukuntditonderdrukkendoordetoets
„MUTE“(4)intedrukken.


• Deomgevingstemperatuurislagerdan0°Cresp.hogerdan+50°C.

• Neemgedurendeenkelesecondendevoedingvandeomgevingsluchtindicatorweg.

• Inspecteerdevoeding.
• GebruikhetzijdemeegeleverdenetvoedingadapterofalternatiefeenzogenaamdeUSB-poortvoorhoog
vermogen,dieminstenseenstroomsterktevan500mAkanafgeven.

Afgezienvaneenincidenteleschoonmaakbeurtishetapparaatonderhoudsvrij.
Gebruikvoorhetschoonmakeneenzachte,antistatischeenpluisvrijedoek.Gebruikgeenschurendeof
chemischeschoonmaakmiddelen.
Drukniettehardophetscherm,hierdoorkunnenkrassenontstaan.

 Elektronischeapparatenbevattenwaardevollematerialenenmogennietbijhethuishoudelijk
afval!Verwijderhetproductaanheteindevanzijnlevensduurafinovereenstemmingmetde
geldendewettelijkebepalingen.



Bedrijfspanning............................................5V/DC
Stroomopname............................................max.ca.180mA
Uitlezing.......................................................LCD(metachtergrondverlichting)
Meetwaarde.................................................kooldioxide,temperatuurenrelatieveluchtvochtigheid
Omgevingstemperatuurtijdensbedrijf.........0°Ctot+50°C
Omgevingstemperatuurtijdensopslag........-20°Ctot+60°C
Omgevingsluchtvochtigheid.........................0%tot95%relatieveluchtvochtigheid,nietcondenserend
Afmetingen..................................................137x99x28mm(bxhxd),zonderopstelvoet
Massa.........................................................ca.182g

Meetbereik...................................................0...3000ppm
Resolutie......................................................1ppm(0-1000ppm)
.....................................................................5ppm(1001-2000ppm)
.....................................................................10ppm(2001-3000ppm)
Nauwkeurigheid(temperatuur<+25°C) ......±80ppmof±5%vandeuitgelezenwaarde
.....................................................................(>2000ppm:±7%vandeuitgelezenwaarde)
Reproduceerbaarheid..................................±20ppm(bij400ppm)
Temperatuurinvloed.....................................Typisch±0,2%vandeafgelezenwaardeperK
.....................................................................r
esp.±2ppmvandeafgelezenwaardeperK,gerelateerdaan+25°C
Opwarmfase................................................2minutenbij+22°C

Meetbereik...................................................0°Ctot+50°C
Resolutie......................................................0,1K
Nauwkeurigheid...........................................±1,3K

Meetbereik...................................................20%tot90%relatieveluchtvochtigheid
Resolutie......................................................1%
Nauwkeurigheid...........................................±5%relatieveluchtvochtigheidbij+23°C

Bedrijfspanning............................................100-240V/AC,50/60Hz
Uitgang........................................................5V/DC,800mA

DezegebruiksaanwijzingiseenpublicatievandermaConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau
(www.conrad.com).
Allerechten,vertalinginbegrepen,voorbehouden.Reproductiesvanwelkeaarddanook,bijvoorbeeldfotokopie,microverlmingof
deregistratieinelektronischegegevensverwerkingsapparatuur,vereisendeschriftelijketoestemmingvandeuitgever.Nadruk,ook
vanuittreksels,verboden.
Dezegebruiksaanwijzingvoldoetaandetechnischestandbijhetindrukbezorgen.Wijzigingvantechniekenuitrustingvoorbehouden.
 
O