VOLTCRAFT IR-SCAN-350RH/2 User manual

 • RichtenSiedenLaserstrahlniemalsaufSpiegeloderanderereektierendeFlächen.Der
unkontrolliertabgelenkteStrahlkönntePersonenoderTieretreffen.
 • ÖffnenSiedasGerätniemals.Einstell-oderWartungsarbeitendürfennurvomausgebildeten
Fachmann,dermitdenjeweiligenGefahrenvertrautist,durchgeführtwerden.Unsachgemäß
ausgeführteEinstellarbeitenkönneneinegefährlicheLaserstrahlungzurFolgehaben.
 • DasProduktistmiteinemLaserderLaserklasse2ausgerüstet.ImLieferumfangbenden
sichLaserhinweisschilderinverschiedenenSprachen.SolltedasHinweisschildaufdem
LasernichtinIhrerLandesspracheverfasstsein,befestigenSiebittedasentsprechende
SchildaufdemLaser.
 • Vorsicht-wennanderealsdiehierinderAnleitungangegebenenBedienungseinrichtungen
benutztoderandereVerfahrensweisenausgeführtwerden,kanndieszugefährlicherStrah-
lungsexpositionführen.
c) Batterien / Akkus
 • AchtenSiebeimEinlegenderBatterie/desAkkusaufdierichtigePolung.
 • EntfernenSiedieBatterie/denAkku,wennSiedasGerätlängereZeitnichtverwenden,um
BeschädigungendurchAuslaufenzuvermeiden.AuslaufendeoderbeschädigteBatterien/
AkkuskönnenbeiHautkontaktSäureverätzungenhervorrufen.BeimUmgangmitbeschädig-
tenBatterien/AkkussolltenSiedaherSchutzhandschuhetragen.
 • BewahrenSieBatterien/AkkusaußerhalbderReichweitevonKindernauf.LassenSie
Batterien/Akkusnichtfreiherumliegen,dadiesevonKindernoderHaustierenverschluckt
werdenkönnten.
 • NehmenSiekeineBatterien/Akkusauseinander,schließenSiesienichtkurzundwerfenSie
sienichtinsFeuer.VersuchenSieniemals,nichtauadbareBatterienaufzuladen.Esbesteht
Explosionsgefahr!
d) Sonstiges
 • WendenSiesichaneineFachkraft,wennSieZweifelüberdieArbeitsweise,dieSicherheit
oderdenAnschlussdesProdukteshaben.
 • LassenSieWartungs-,Anpassungs-undReparaturarbeitenausschließlichvoneinemFach-
mannbzw.einerFachwerkstattdurchführen.
 • SolltenSiesichüberdenkorrektenAnschlussbzw.BetriebnichtimKlarenseinodersollten
sichFragenergeben,dienichtimLaufederBedienungsanleitungabgeklärtwerden,so
setzenSiesichbittemitunserertechnischenAuskunftodereinemanderenFachmannin
Verbindung.
BEDIENELEMENTE
1. IR-Sensor 6. Taste°C/°F&Piepser
2. Laser-Austrittsöffnung 7. TasteMODE
3. TasteLaser 8. Umgebungs-Sensor
4. Warn-LED 9. Auslöser-Taste
5. Display 10. Batteriefach
1
223456
78
9
10
IR-SCAN-350RH/2 IR-TAUPUNKT-MESSGERÄT
BEST.-NR.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
DasProduktdientdazu,Oberächen(Wand,Fußboden,Decke,etc.)berührungslosaufdrohendeSchim-
melgefahrzuüberprüfen.AufdembeleuchtbarenwerdendieUmgebungstemperatur,Umgebungsluft-
feuchtigkeit,TaupunkttemperaturunddieTemperaturderzumessendenOberächeangezeigt.Außerdem
verfügtdasProduktübereinendualenZiellaser,eineBargraph-AnzeigeundeineAlarmfunktion(akustisch
undvisuell).DieSpannungsversorgungerfolgtübereine9V-Blockbatterie.
AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)dürfenSiedasProduktnichtumbauenund/oderverändern.
FallsSiedasProduktfürandereZweckeverwenden,alszuvorbeschrieben,kanndasProduktbeschädigt
werden.AußerdemkanneineunsachgemäßeVerwendungGefahrenwiezumBeispielKurzschluss,Brand,
elektrischerSchlag,etc.hervorrufen.LesenSiesichdieBedienungsanleitunggenaudurchundbewahren
Siedieseauf.ReichenSiedasProduktnurzusammenmitderBedienungsanleitungandrittePersonen
weiter.
LIEFERUMFANG
• IR-Taupunkt-Messgerät
• 9V-Blockbatterie
• Aufbewahrungstasche
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen:
1.ÖffnenSiedieInternetseitewww.conrad.com/downloadsineinemBrowser
oderscannenSiedenrechtsabgebildetenQR-Code.
2.WählenSiedenDokumententypunddieSpracheausundgebenSiedann
dieentsprechendeBestellnummerindasSuchfeldein.NachdemStartdes
SuchvorgangskönnenSiediegefundenenDokumenteherunterladen.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbe-
sondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur
sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen
wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt
in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
a) Personen / Produkt
 • DasProduktistkeinSpielzeug.HaltenSieesvonKindernundHaustierenfern.
 • LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen.DieseskönntefürKinderzueinem
gefährlichenSpielzeugwerden.
 • SchützenSiedasProduktvorextremenTemperaturen,direktemSonnenlicht,starkenEr-
schütterungen,hoherFeuchtigkeit,Nässe,brennbarenGasen,DämpfenundLösungsmitteln.
 • SetzenSiedasProduktkeinermechanischenBeanspruchungaus.
 • WennkeinsichererBetriebmehrmöglichist,nehmenSiedasProduktaußerBetriebund
schützenSieesvorunbeabsichtigterVerwendung.DersichereBetriebistnichtmehrgewähr-
leistet,wenndasProdukt:
  - sichtbareSchädenaufweist,
  - nichtmehrordnungsgemäßfunktioniert,
  - übereinenlängerenZeitraumunterungünstigenUmgebungsbedingungengelagertwurde
oder
  - erheblichenTransportbelastungenausgesetztwurde.
 • GehenSievorsichtigmitdemProduktum.DurchStöße,SchlägeoderdemFallausbereits
geringerHöhewirdesbeschädigt.
b) Laser
 • BeimBetriebderLasereinrichtungistunbedingtdaraufzuachten,dassderLaserstrahlso
geführtwird,dasssichkeinePersonimProjektionsbereichbendetunddassungewollt
reektierteStrahlen(z.B.durchreektierendeGegenstände)nichtindenAufenthaltsbereich
vonPersonengelangenkönnen.
 • Laserstrahlungkanngefährlichsein,wennderLaserstrahlodereineReexionindasunge-
schützteAugegelangt.InformierenSiesichdeshalbbevorSiedieLasereinrichtunginBetrieb
nehmenüberdiegesetzlichenBestimmungenundVorsichtsmaßnahmenfürdenBetrieb
einesderartigenLasergerätes.
 • BlickenSienieindenLaserstrahlundrichtenSieihnniemalsaufPersonenoderTiere.Laser-
strahlungkannzuAugenverletzungenführen.
 • WennLaserstrahlunginsAugetrifft,sinddieAugenbewusstzuschließenundderKopfist
sofortausdemStrahlzubewegen.
 • SolltenIhreAugendurchLaserstrahlungirritiertwordensein,führenSieaufkeinenFallmehr
sicherheitsrelevanteTätigkeiten,wiez.B.ArbeitenmitMaschinen,ingroßerHöheoderin
derNähevonHochspannungaus.FührenSiebiszumAbklingenderIrritationauchkeine
Fahrzeugemehr.
VERSION 04/16
1405828
DBEDIENUNGSANLEITUNG

D
5. OberhalbdesDisplaysbendetsichdiedreifarbigeWarn-LED(4).LeuchtetdieLED
 - grün,sobestehtkeineGefahrvonSchimmelbildung.
 - gelb,sobestehterhöhteGefahrvonSchimmelbildung.
 - rot,sobestehtakuteGefahrvonSchimmelbildungoderdieMessächeistbereitsvonSchimmel
befallen.
6. LeuchtetdiegelbeLED,soertöntzusätzlicheinPiepton.LeuchtetdieroteLED,soertönteinkontinu-
ierlicherPiepton.
DasGerätschaltetsichca.15MinutennachdemEinschaltenmitderAuslöser-Taste(9),automa-
tischaus.
 BeiaktiverHOLD-Funktion(Auslöser-TastewährendMessungdrücken)schaltetsichdasGerät
nachca.20Sekundenautomatischaus.
WARTUNG UND REINIGUNG
• DasGerätistbisaufeinegelegentlicheReinigungwartungsfrei.VerwendenSiezurReinigungein
weiches,antistatischesundfusselfreiesTuch.
• VerwendenSiekeinescheuerndenoderchemischenReinigungsmittel.
ENTSORGUNG
a) Produkt
 ElektronischeGerätesindWertstoffeundgehörennichtindenHausmüll!
 EntsorgenSiedasProduktamEndeseinerLebensdauergemäßdengeltendengesetzlichen
Bestimmungen.
b) Batterien / Akkus
SiealsEndverbrauchersindgesetzlich(Batterieverordnung)zurRückgabeallergebrauchtenBatterienund
Akkusverpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt!
 SchadstoffhaltigeBatterien/AkkussindmitnebenstehendenSymbolengekennzeichnet,die
aufdasVerbotderEntsorgungüberdenHausmüllhinweisen.DieBezeichnungenfürdas
ausschlaggebendeSchwermetallsind:Cd=Cadmium,Hg=Quecksilber,Pb=Blei(Bezeichnung
stehtaufderBatterie/Akkuz.B.unterdenlinksabgebildetenMülltonnen-Symbolen).
IhreverbrauchtenBatterien/AkkuskönnenSieunentgeltlichbeidenSammelstellenIhrerGemeindeoder
überalldortabgeben,woBatterien/Akkusverkauftwerden!
SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung 9V-Blockbatterie
Optik 20:1
Emissionsgrad 0,95(festeingestellt)
IR-Wellenlänge 8-14μm
Laserklasse 2
Laser-Wellenlänge 630-670nm
Max.Laser-Ausgangsleistung <1mW
Betriebstemperatur 0ºCbis+50ºC/+32ºFbis+122ºF
Betriebsluftfeuchtigkeit <80%rF
Lagertemperatur -20ºCbis+60ºC/-4ºFbis+140ºF
Lagerluftfeuchtigkeit 10%bis90%rF
Abmessungen(BxHxT) 82x168x58mm
Gewicht 163g
Messbereich Genauigkeit Auösung
Temperatur
-50ºCbis+20ºC
-58ºFbis+68ºF
±5ºC
±9ºF
0,1
+20ºCbis+380ºC
+68ºFbis+716ºF
±1,5%+2ºC
±1,5%+5ºF
Luftfeuchtigkeit
0%-20%rF
20%-80%rF
80%-100%rF
4,5%
3,5%
4,5%
Taupunkttemperatur -30ºCbis+100ºC
-22ºFbis+212ºF ---
Impressum
DiesisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,oderdieErfassung
inelektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.Nachdruck,auchaus-
zugsweise,verboten.DiePublikationentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.
BATTERIE EINLEGEN / WECHSELN
1. KlappenSiedieBatteriefachabdeckung(10)auf.
2. VerbindenSieeine9V-BlockbatteriemitdempassendenAnschlussinnerhalbdesBatteriefachs.
3. SchließenSiedasBatteriefach.
WechselnSiedieBatterie,sobalddasBatterie-SymbolobenrechtsimDisplayerscheint.
TASTENFUNKTIONEN
• DrückenSiedieAuslöser-Taste(9)
 - einmal,umdasProdukteinzuschalten,
 - einmalwährendderMessung,umdiezuletztangezeigtenMesswerteaufdemDisplayeinzufrieren;Im
Display(5)erscheintdieAnzeige„HOLD”.UmmitderMessungfortzufahren,drückenSieerneutauf
dieAuslöser-Taste,
 - ca.2Sekundenlang,umdasProduktauszuschalten.
• DrückenSiedieLasertaste(3)
 - einmal,umdendualenZiellaser(2)zuaktivieren,
 - zweimal,umdenZiellaser(2)zudeaktivieren.
• DrückenSiedieTasteMODE(7),umzwischendenverschiedenenAnzeigeeinheiteninderoberen
Displayhälftezuwechseln:
 - Taupunkttemperatur(Indikator„DP“)
 - Umgebungstemperatur(Indikator„AT“)
 - Umgebungsluftfeuchtigkeit(Indikator„%RH“)
• DrückenSiedieTasteºC/ºF(6)
 - zumWechselderTemperaturanzeigezwischenCelsiusundFahrenheit.
 - ca.2Sekundenlang,umdenPieptonein-/auszuschalten.ImDisplay(5)wirddasSymbol(Piepton
ein)oder(Pieptonaus)angezeigt.
HINWEISE ZUM MESSVORGANG
a) Funktionsweise
• Infrarot-ThermometermessendieOberächentemperatureinesObjektes.DerSensordesProdukts
erfasstdieemittierte,reektierteunddurchgelasseneWärmestrahlungdesObjektesundwandeltdiese
InformationineinenTemperaturwertum.
• DerEmissionsgradisteinWertderbenutztwirdumdieEnergieabstrahlungs-Charakteristikeines
Materialszubeschreiben.JehöherdieserWert,destohöheristdieFähigkeitdesMaterialsStrahlungen
auszusenden.VieleorganischeMaterialienundOberächenhabeneinenEmissionsgradvonca.0,95.
MetallischeOberächenoderglänzendeMaterialienhabeneinenniedrigerenEmissionsgradundliefern
daherungenaueMesswerte.
• DerUmgebungssensormisstdieUmgebungstemperaturunddieUmgebungsluftfeuchtigkeit.Daraus
wirdderTaupunkterrechnet.DerInfrarotsensormisstdieOberächentemperaturundvergleichtdiese
mitdererrechnetenTaupunkttemperatur.JenäherdieOberächentemperaturanderTaupunkttempera-
turliegt,destohöheristdieGefahrvonSchimmelbildungaufdergemessenenOberäche.
b) Verhältnis Messentfernung-Messäche (D/S)
• DasZielobjektmussgrößeralsdieMessächedesThermometerssein,umeinegenaueMessungzu
erzielen.DieermittelteTemperaturistdieDurchschnittstemperaturdergemessenenFläche.
• JekleinerdasZielobjektist,destokleinermussdieMessentfernungzwischenThermometerundZiel-
objektsein.
• DasVerhältniszwischenEntfernungzumZielobjektundGrößedesInfrarot-Brennecksbeträgt20:1.Bei
einerEntfernungvon20cmzumZielobjektbeträgtdieGrößedesInfrarot-Brennecksdementsprechend
1cm.
MESSUNG DURCHFÜHREN
1. SchaltenSiedasProdukteinundaktivierenSiebeiBedarfdenZiellaser(2).
DieMessächeliegtinderMittezwischendenbeidenLaserpunkten.JenäherSiezuderOberä-
chestehen,destogenauerkönnenSiediegewünschteMessächeanpeilen.
 DermaximaleAbstandzurMessächesolltenichtmehrals2mbetragen.
2. ScannenSienunlangsamdieOberächeab.RichtenSiedenIR-Sensor(1)dabeimöglichstsenk-
rechtaufdieMessäche.
3. ImunterenBereichdesDisplays(5)wirddieOberächentemperaturderMessächeangezeigt.Im
oberenBereichdesDisplayswirdderMesswertdesUmgebungssensors(8)angezeigt.
4. RechtsimDisplaybendetsichdieBargraph-Anzeige.JehöherdieAnzeigeausschlägt,destohöher
istdieGefahrvonSchimmelbildung.

 • Donotpointthelaserbeamatmirrorsorotherreectivesurfaces.Theuncontrolled,reected
beammaystrikepeopleoranimals.
 • Neveropenthedevice.Settingormaintenancetasksmustonlybeexecutedbyatrained
specialistfamiliarwithpotentialhazards.Improperlyexecutedadjustmentsmightresultin
dangerouslaserradiation.
 • Theproductisequippedwithaclass2laser.Lasersignsindifferentlanguagesareincluded
inthepackage.Ifthesignonthelaserisnotwritteninthelanguageofyourcountry,please
afxtheappropriatesignontothelaser.
 • Caution:ifoperationsettingsorproceduresotherthanthosedescribedintheseinstructions
areused,itcouldleadtoexposuretodangerousradiation.
c) (Rechargeable) batteries
 • Correctpolaritymustbeobservedwhileinsertingthe(rechargeable)battery.
 • The(rechargeable)batteryshouldberemovedfromthedeviceifitisnotusedforalong
periodoftimetoavoiddamagethroughleaking.Leakingordamaged(rechargeable)batteries
mightcauseacidburnswhenincontactwithskin,thereforeusesuitableprotectiveglovesto
handlecorrupted(rechargeable)batteries.
 • (Rechargeable)batteriesmustbekeptoutofreachofchildren.Donotleave(rechargeable)
batterieslyingaround,asthereisrisk,thatchildrenorpetsswallowthem.
 • (Rechargeable)batteriesmustnotbedismantled,short-circuitedorthrownintore.Never
rechargenon-rechargeablebatteries.Thereisariskofexplosion!
d) Miscellaneous
 • Consultanexpertwhenindoubtaboutoperation,safetyorconnectionofthedevice.
 • Maintenance,modicationsandrepairsaretobeperformedexclusivelybyanexpertorata
qualiedshop.
 • Ifyouarenotsureaboutthecorrectconnectionoruse,orifquestionsarisewhicharenotco-
veredbytheseoperatinginstructions,pleasedonothesitatetocontactourtechnicalsupport
oranotherqualiedspecialist.
OPERATING ELEMENTS
1. IRsensor 6. Button°C/°F&beeper
2. Laserexitaperture 7. ButtonMODE
3. Buttonlaser 8. Ambientsensor
4. WarningLED 9. Releasebutton
5. Display 10. Batterycompartment
1
223456
78
9
10
GOPERATING INSTRUCTIONS
IR-SCAN-350RH/2 IR DEW POINT
MEASURING INSTRUMENT
ITEM NO.
INTENDED USE
Thisproductisdesignedforthecontact-freecheckingofsurfaces(wall,oor,ceiling,etc.)forimminent
riskofmould.Thedisplayshowsambienttemperature,ambienthumidity,dewpointtemperatureandthe
temperatureofthesurfacetobemeasured.Theproductalsofeaturesadualtargetlaser,bargraphdisplay
andanalarmfunction(acousticandvisual).Powerissuppliedbya9Vblockbattery.
Forsafetyandapprovalpurposes(CE),youmustnotrebuildand/ormodifythisproduct.Ifyouusethepro-
ductforpurposesotherthanthosedescribedabove,theproductmaybedamaged.Inaddition,improper
usecancausehazardssuchasshortcircuiting,re,electricshocketc.Readtheinstructionscarefullyand
keepthem.Makethisproductavailabletothirdpartiesonlytogetherwithitsoperatinginstructions.
DELIVERY CONTENT
• Dewpointscanner
• 9Vblockbattery
• Storage pouch
• Operatinginstructions
Up-to-date operating instructions:
1.Openwww.conrad.com/downloadsinabrowserorscanthedisplayedQR
code.
2.Selectdocumenttypeandlanguageandentertheitemnumberintothe
searcheld.Aftersubmittingthequeryyoucandownloaddisplayedrecords.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information.
If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this
manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property.
Such cases will invalidate the warranty/guarantee.
a) Persons / Product
 • Thedeviceisnotatoy.Keepitoutofthereachofchildrenandpets.
 • Donotleavepackagingmateriallyingaroundcarelessly.Thesemaybecomedangerous
playingmaterialforchildren.
 • Protecttheproductfromextremetemperatures,directsunlight,strongjolts,highhumidity,
moisture,ammablegases,vapoursandsolvents.
 • Donotplacetheproductunderanymechanicalstress.
 • Ifitisnolongerpossibletooperatetheproductsafely,takeitoutofoperationandprotectit
fromanyaccidentaluse.Safeoperationcannolongerbeguaranteediftheproduct:
  - isvisiblydamaged,
  - isnolongerworkingproperly,
  - hasbeenstoredforextendedperiodsinpoorambientconditionsor
  - hasbeensubjectedtoanyserioustransport-relatedstresses.
 • Pleasehandletheproductcarefully.Jolts,impactsorafallevenfromalowheightcan
damagetheproduct.
b) Laser
 • Whenoperatingthelaserequipment,alwaysmakesurethatthelaserbeamisdirectedso
thatnooneisintheprojectionareaandthatunintentionallyreectedbeams(e.g.,from
reectiveobjects)cannotbedirectedintoareaswherepeoplearepresent.
 • Laserradiationcanbedangerous,ifthelaserbeamoritsreectionentersunprotectedeyes.
Therefore,beforeusingthelaserequipment,familiariseyourselfwiththestatutoryregulations
andinstructionsforoperatingsuchalaserdevice.
 • Neverlookintothelaserbeamandneverpointitatpeopleoranimals.Laserradiationcan
seriouslydamageyoureyes.
 • Iflaserradiationentersyoureyes,closeyoureyesimmediatelyandmoveyourheadaway
fromthebeam.
 • Ifyoureyeshavebeenirritatedbylaserradiation,donotcontinuetocarryouttaskswith
safetyimplications,suchasworkingwithmachines,workingfromgreatheightsorcloseto
highvoltage.Also,donotoperateanyvehiclesuntiltheirritationhascompletelysubsided.
1405828
VERSION 04/16

Legal notice
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data
processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent
the technical status at the time of printing.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.
G
5. The3-colourwarningLED(4)islocatedabovethedisplay.WhentheLEDlightsup
 - green,thereisnoriskofmouldformation.
 - yellow,thereisanincreasedriskofmouldformation.
 - red,thereisanacuteriskofmouldformation,orthemeasuringsurfacehasalreadybeenaffected
bymould.
6. IftheyellowLEDlightsup,inadditionabeeptonewillsound.IftheredLEDlightsup,inadditiona
continuousbeeptonewillsound.
Thedevicewillturnoffautomaticallyapprox.15minutesafterhavingbeenturnedonwiththe
releasebutton(9).
 IftheHOLDfunction(pressreleasebuttonduringmeasurement)isactivated,thedeviceturnsoff
automaticallyafterapprox.20seconds.Legalnotice
MAINTENANCE AND CLEANING
• Thedevicerequiresnoservicingonyourpartapartfromoccasionalcleaning.Onlyuseasoft,anti-static
andlint-freeclothforcleaning.
• Donotuseabrasiveorchemicalcleaners.
DISPOSAL
a) Product
 Electronicdevicesarerecyclablewasteandmustnotbedisposedofinthehouseholdwaste!
 Attheendofitsservicelife,disposeoftheproductaccordingtotherelevantstatutoryregulati-
ons.
b) Rechargeable batteries
Youastheenduserarerequiredbylaw(BatteryOrdinance)toreturnallusedbatteries/rechargeable
batteries.Disposingoftheminthehouseholdwasteisprohibited!
 Batteries/rechargeablebatteriesthatincludehazardoussubstancesarelabelledwiththese
iconstoindicatethatdisposalindomesticwasteisforbidden.Thedescriptionsforthe
respectiveheavymetalare:Cd=cadmium,Hg=mercury,Pb=lead(thedesignationiswritten
ontherechargeablebatterye.g.undertherubbishcansymbolsdepictedattheleft).
Youcanreturnusedbatteries/rechargeablebatteriesfreeofchargeattheofcialcollectionpointsofyour
community,inourstores,orwhereverbatteries/rechargeablebatteriesaresold!
Youthusfullyourstatutoryobligationsandcontributetotheprotectionoftheenvironment.
TECHNICAL DATA
Operatingvoltage 9Vblockbattery
Optics 20:1
Emissionlevel 0.95(xed)
IRwavelength 8-14μm
Laser class 2
Laserwavelength 630-670nm
Max.laseroutputpower <1mW
Operatingtemperature 0ºCto+50ºC/+32ºFto+122ºF
Operatinghumidity <80%RH
Storage temperature -20ºCto+60ºC/-4ºFto+140ºF
Storagehumidity 10%to90%RH
Dimensions(WxHxD) 82x168x58mm
Weight 163g
Measuring range Accuracy Resolution
Temperature
-50ºCto+20ºC
-58ºFto+68ºF
±5ºC
±9ºF
0,1
+20ºCto+380ºC
+68ºFto+716ºF
±1,5%+2ºC
±1,5%+5ºF
Humidity
0%-20%rF
20%-80%rF
80%-100%rF
4,5%
3,5%
4,5%
Dewpointtemperature -30ºCto+100ºC
-22ºFto+212ºF ---
INSERTING / REPLACING THE BATTERY
1. Openthebatterycompartmentcover(10).
2. Connecta9Vmonoblocbatterytothematchingterminalinsidethebatterycompartment.
3. Closethebatterycompartment.
Replacethebatterywhenthebatteryiconappearsonthetoprightsideofthedisplay.
BUTTON FUNCTIONS
• Pressthereleasebutton(9)
 - once,toturntheproducton.
 - onceduringmeasurement,tofreezethereadingslastshownonthedisplay.Theindication“HOLD”
appearsonthedisplay(5).Tocontinuewiththemeasurement,pressthereleasebuttonagain.
 - forapprox.2secondstoturntheproductoff.
• Pressthelaserbutton(3)
 - oncetoactivatethedual-targetlaser(2),
 - twicetodeactivatethetargetlaser(2).
• PressthebuttonMODE(7)totogglebetweenthevariousdisplayunitsinthetophalfofthedisplay:
 - Dewpointtemperature(“DP”indicator)
 - Ambienttemperature(“AT”indicator)
 - Ambienthumidity(“%RH”indicator)
• PressthebuttonºC/ºF(6)
 - totogglethetemperaturedisplayunitbetweenCelsiusandFahrenheit.
 -  forapprox.2secondstoturnthebeepon/off.Thedisplay(5)willshowthesymbol(beepon)or
(beepoff).
NOTES ON THE MEASURING PROCEDURE
a) Operating principle
• IRthermometersmeasurethesurfacetemperatureofanobject.Thesensoronthedevicerecordsthe
heatradiationemitted,reectedandtransmittedfromtheobject,andconvertsthisinformationintoa
temperaturevalue.
• Theemissionlevelisavalueusedtodescribetheenergyradiationcharacteristicsofamaterial.The
higherthevalue,themorecapablethematerialisofemittingradiation.Manyorganicmaterialsandsur-
faceshaveanemissionlevelofapprox.0.95.Metallicsurfacesorshinymaterialshavealoweremission
levelandthereforereturninaccuratemeasuredvalues.
• Theambientsensormeasurestheambienttemperatureandhumidity.Fromthis,thedewpointiscalcu-
lated.Theinfraredsensormeasuresthesurfacetemperatureandthencomparesitwiththecalculated
dewpointtemperature.Thecloserthevalueofthesurfacetemperatureistothedewpointtemperature
value,thehighertheriskofmouldformationonthemeasuredsurface.
b) Measurement distance / measurement surface area ratio (D/S)
• Toachieveaccuratemeasurements,thetargetmustbelargerthanthethermometer’smeasuringarea.
Themeasuredtemperatureistheaveragetemperatureoftheareameasured.
• Thesmallerthetarget,thesmallerthemeasurementdistancebetweenthermometerandtargetobject
hastobe.
• Thedistancetotarget/sizeofIRfocalspotratiois20:1.Withadistanceof20cmtothetarget,thesize
oftheIRfocalspotisthus1cm.
MAKING MEASUREMENTS
1. Turntheproductonandactivatethetargetlaser(2),ifrequired.
Themeasuringsurfaceisinthemiddlebetweenthetwolaserpoints.Thecloseryouaretothe
surface,themoreaccuratelyyoucanaimonthedesiredmeasuringsurface.
 Themaximumdistancefromthemeasuringsurfaceshouldnotbegreaterthan2m.
2. Nowstartscanningthesurfaceslowly.PointtheIRsensor(1)asverticallytothemeasuringsurfaceas
possible.
3. Inthelowerdisplay(5)area,thesurfacetemperatureofthemeasuringsurfacewillbeshown.Inthe
upperdisplayarea,theambientsensor(8)readingwillbeshown.
4. Theright-handsideofthedisplayshowsthebargraphdisplay.Thehigherthebarindicatoris,the
greatertheriskofmouldformation.

 • Nedirigezjamaislerayonlasersurdesmiroirsoud’autressurfacesrééchissantes.Le
faisceaudéviédemanièreincontrôléepourraitblesserdespersonnesoudesanimaux.
 • N’ouvrezjamaisl’appareil.Seulunspécialisteforméconnaissantparfaitementlesrisques
potentielsencourusesthabilitéàeffectuerlestravauxderéglageetdemaintenance.Les
réglagesquinesontpasréaliséscorrectementpeuvententraînerunrayonnementlaser
dangereux.
 • Cetappareilestéquipéd’unlaserdeclasse2.L’étenduedelafourniturecomprenddes
panneauxd’indicationlaserendifférenteslangues.Silepanneaumontésurlelasern’estpas
rédigédanslalanguedevotrepays,placez-ylepanneaucorrespondant.
 • Attention-L’utilisationdedispositifsdecommandeautresqueceuxindiquésdanscemode
d’emploioul’applicationd’autresprocédurespeutentraîneruneexpositiondangereuseaux
rayons.
c) Accumulateurs
 • Respecterlapolaritélorsdel’insertiondelapile/duaccumulateur.
 • Retirerlapile/l’accumulateurdel’appareils’iln’estpasutilisépendantlongtempsan
d’éviterlesdégâtscauséspardesfuites.Despiles/accumulateursquifuientouquisonten-
dommagéespeuventprovoquerdesbrûluresacideslorsducontactaveclapeau;l’utilisation
degantsprotecteursappropriésestparconséquentrecommandéepourmanipulerlespiles/
accumulateurscorrompues.
 • Garderlespiles/accumulateurshorsdeportéedesenfants.Nepaslaissertraînerdepiles/
accumulateurscardesenfantsoudesanimauxpourraientlesavaler.
 • Lespiles/accumulateursnedoiventpasêtredémontées,court-circuitéesoujetéesaufeu.
Nejamaisrechargerdespilesnonrechargeables.Ilexisteunrisqued’explosion!
d) Divers
 • Adressez-vousàuntechnicienspécialisésivousavezdesdoutesconcernantlemodede
fonctionnement,lasécuritéouleraccordementdel‘appareil.
 • Toutentretien,ajustementouréparationnedoitêtreeffectuéqueparunspécialisteouun
atelierspécialisé.
• Encasdedoutequantauraccordementcorrectdel’appareil,desonutilisationoulorsque
vousavezdesquestionspourlesquellesvousnetrouvezaucuneréponsedansleprésent
moded’emploi,contacteznotreservicederenseignementstechniquesouunautrespécialiste.
ELEMENTS DE FONCTIONNEMENT
1. Capteurinfrarouge 6. Touche°C/°F&beeper
2. Oricedesortiedulaser 7. ToucheMODE
3. Touchedulaser 8. Capteurambiant
4. DELd’avertissement 9. Touchededéclenchement
5. Écran 10. Compartimentdelapile
1
22345678
9
10
FMODE D’EMPLOI
IR-SCAN-350RH/2 APPAREIL INFRAROUGE
DE MESUREDU POINT DE ROSÉE
N° DE COMMANDE
UTILISATION PREVUE
Leproduitestutilisépourvériersanscontactlerisquedeformationdemoisissuressurlessurfaces
(murs,plafonds,sols,etc.).L‘écranbleupermetd‘afcherlatempératureambiante,l‘hygrométrieambian-
te,latempératuredupointderoséeetlatempératuredelasurfaceàmesurer.Leproduitdisposeenplus
d‘unlaser-cibledouble,d‘unafchagedesgraphiquesàbarreetd‘unefonctiond‘alarme(acoustiqueet
visuelle).L‘alimentationélectriques‘effectueavecunepileblocde9volts.
Pourdesraisonsdesécuritéetd’homologation(CE),toutetransformationet/oumodicationduproduit
estinterdite.Sivousutilisezleproduitàd’autresnsquecellesdécritesprécédemment,celarisque
d’endommagerleproduit.Parailleurs,uneutilisationincorrectepeutêtresourcededangerstelsque
court-circuit,incendie,électrocution.Lisezattentivementlemoded’emploietconservezle.Netransmettez
leproduitàdestiersqu’accompagnédesonmoded’emploi.
CONTENU D’EMBALLAGE
• Scannerdepointderosée
• Pilebloc9V
• Étuideprotection
• Moded’emploi
Mode d‘emploi actualisé :
1.OuvrezlapageInternetwww.conrad.com/downloadsdansvotrenavigateur
ouscannezlecodeQRindiquéàdroite.
2.Sélectionnezletypededocumentetlalanguepuissaisissezlenumérode
commandecorrespondantdanslechampderecherche.Unefoislarecherche
commencée,vouspouveztéléchargerlesdocumentstrouvés.
CONSIGNES DE SECURITE
Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux consignes de
sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et des informations données
dans le présent mode d’emploi pour une utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons
toute responsabilité en cas de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la
responsabilité/garantie sera alors annulée.
a) Personnes / Produit
 • Ceproduitn’estpasunjouet.Gardez-lehorsdeportéedesenfantsetdesanimauxdomes-
tiques.
 • Nelaissezpastraînerlematérield’emballage.Celapourraitdevenirunjouetpourenfants
trèsdangereux.
 • Gardezleproduitàl’abridetempératuresextrêmes,delalumièredusoleildirecte,dese-
coussesintenses,d’humiditéélevée,d’eau,degazinammables,devapeursetdesolvants.
 • N’exposezpasleproduitàdescontraintesmécaniques.
 • Siuneutilisationentoutesécuritén’estpluspossible,cessezd’utiliserleproduitetprotégez-
led’uneutilisationaccidentelle.Uneutilisationentoutesécuritén’estplusgarantiesile
produit:
  - présentedestracesdedommagesvisibles,
  - leproduitnefonctionnepluscommeildevrait,
  - aétéstocképourunepériodeprolongéedansdesconditionsdéfavorablesoubien
  - aététransportédansdesconditionstrèsrudes.
 • Maniezleproduitavecprécaution.Àlasuitedechocs,decoupsoudechutes,mêmede
faiblehauteur,l’appareilpeutêtreendommagé.
b) Laser
 • Lorsdel’utilisationdudispositiflaser,veillezimpérativementàdirigerlerayonlaserdefaçon
àcequepersonnenepuissesetrouverdanssazonedeprojectionouêtreatteintpardes
rayonsrééchisdefaçoninvolontaire(parex.,parlebiaisd’objetsrééchissants).
 • Lerayonnementlaserpeutêtredangereuxsilerayonouuneréexionatteignentunoeilnon
protégé.Parconséquent,avantdemettreenmarcheledispositiflaser,renseignez-voussur
lesmesuresdeprécautionetlesprescriptionslégalesrelativesàl’utilisationd’unappareil
laserdecetype.
 • Neregardezjamaisdirectementlerayonlaseretnel’orientezjamaissurdespersonnesou
desanimaux.Celui-cipeuteneffetoccasionnerdeslésionsoculaires.
 • Dèsquelerayonlaserentreencontactavecvosyeux,fermezimmédiatementlesyeuxet
éloignezvotretêtedurayon.
 • Sivosyeuxontétéirritésparlerayonlaser,n‘exécutezjamaisd‘activitésmettantlasécurité
enjeutellesquel‘utilisationdemachines,enhauteurouàproximitéd‘unéquipementhaute
tension.Neconduisezaucunvéhiculejusqu‘àcequel‘irritationsesoitdissipée.
1405828
VERSION 04/16

Informations légales
Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie dans des
installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par
extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.
F
MISE EN PLACE ET REMPLACEMENT DE LA PILE
1. Dépliezlecouvercleducompartimentdelapile(10).
2. Raccordezunepileblocde9voltsauconnecteurappropriéàl‘intérieurducompartimentdelapile.
3. Refermezlecompartimentdelapile.
Remplacezlapiledèsquelesymbolepiles’afcheàdroitesurl’écran.
FONCTION DES TOUCHES
• Appuyezsurlatouchededéclenchement(9):
 - unefoispourmettreleproduitsoustension.
 - unefoisaucoursdelamesurepourxerladernièrevaleurdemesureafchéeàl’écran.L’indication
«HOLD»s’afchesurl’écran(5).Pourpoursuivrelamesure,appuyezànouveausurlatouchede
déclenchement.
 - pendantenviron2secondespourmettreleproduithorstension
• Appuyezsurlatouched‘éclairagelaser(3)
 - unefois,pouractiverlelaser-cibledouble(2),
 - deuxfois,pourdésactiverlelaser-cible(2).
• AppuyezsurlatoucheMODE(7)pourpasserentrelesdifférentesunitésd’afchagedanslamoitié
supérieuredel’écran:
 - Températuredupointderosée(indicateur«DP»)
 - Températureambiante(indicateur«AT»)
 - Hygrométrieambiante(indicateur«%RH»)
• AppuyezsurlatoucheºC/ºF(6):
 - pourmodierl’afchagedelatempératureentrelesdegrésCelsiusetFahrenheit
 - pendantenviron2secondespouractiver/désactiverlebip.Lesymbole(bipactivé)ou(bipdésactivé)
s’afcheàl’écran(5).
AVERTISSEMENTS SUR LA MESURE
a) Fonctionnement
• Lesthermomètresinfrarougessontconçuspourmesurerlatempératuredelasurfaced’unobjet.Lecap-
teurdel’appareildétectel’énergieémise,rééchieettransmiseparl’objetetconvertitcetteinformation
envaleurdetempérature.
• L’émissivitéestunevaleurutiliséepourdénirlescaractéristiquesdurayonnementénergétiqued’un
matériau.Pluscettevaleurestélevée,pluslamatièreestenmesured’émettredel’énergie.Biendes
matériauxorganiquesetdessurfacesontuneémissivitéd’environ0,95.L’émissivitédessurfaces
métalliquesoubrillantesestmoinsélevée,cequipeutfausserlesrésultats.
• Lecapteurambiantmesurelatempératureetl’hygrométrieambiantes.Cesvaleurspermettentde
calculerlepointderosée.Lecapteurinfrarougemesurelatempératuredesurfaceetlacompareàla
températuredupointderoséecalculée.Pluslatempératuredesurfaceserapprochedelatempérature
dupointderosée,pluslerisquedeformationdemoisissuresàlasurfacemesuréeestélevé.
b) Rapport de la distance de la mesure/surface de la mesure (D/S)
• Pourobtenirdesmesuresprécises,lacibledoitêtreplusgrandequelasurfacedemesureduther-
momètre.Latempératuremesuréecorrespondàlatempératuremoyennedelasurfacemesurée.
• Pluslacibleestpetite,plusladistancedemesuredoitêtrepetiteentrelethermomètreetl’objet-cible.
• Lerapportdistanceàlacible/tailledupointdeconvergenceIRest20:1.Avecunedistancede20cm
jusqu’àlacible,latailledupointdeconvergenceIRestparconséquent1cm.
EFFECTUER UNE MESURE
1. Allumezleproduitetactivezsibesoinlelaser-cible(2).
Lasurfacedemesureestpositionnéeaucentreentrelesdeuxpointslaser.Plusvousvousrappro-
chezdelasurface,plusvouspouvezpointersurlasurfacedemesurevoulueavecprécision.
 L´écartmaximumaveclasurfacedemesurenedoitpasdépasser2m.
2. Scannezlentementlasurface.Orientezlecapteurinfrarouge(1)leplusverticalementpossiblesurla
surfacedemesure.
3. Latempératuredesurfacedelasurfacedemesureapparaîtsurlebordinférieurdel’écran(5).La
mesureducapteurambiant(8)apparaîtsurlebordsupérieurdel’écran.
4. L’afchagedesgraphiquesàbarreapparaîtàdroitedel’écran.Pluslavaleurafchéeestélevée,plus
lerisquedeformationdemoisissuresestélevé.
5. LaDELd’avertissementtricolore(4)setrouveenhautdel’écran.SilaDELestallumée
 - envert,iln’yaaucunrisquedeformationdemoisissures.
 - enjaune,ilyaunrisqueélevédeformationdemoisissures.
 - enrouge,iln’yaunrisquetrèsélevédeformationdemoisissuresoulasurfacedemesureestdéjà
attaquéeparlamoisissure.
6. SilaDELjauneestallumée,unbipsonoreretentitenmêmetemps.SilaDELrougeestallumée,un
bipsonorecontinuretentit.
L’appareils’éteintautomatiquementenviron15minutesaprèssamisesoustensionaveclatouche
dedéclenchement(9).
 LorsquelafonctionHOLDestactivée(appuidelatouchededéclenchementaucoursdelamesu-
re),l’appareils’éteintautomatiquementaprèsenviron20secondes.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Hormisunnettoyageoccasionnel,l’appareilnenécessitepasd’entretien.Pourlenettoyage,utilisez
unchiffonpropre,antistatiqueetnonpelucheux.
• N’utilisezpasdedétergentsabrasifsouchimiques.
ELIMINATION DES DECHETS
a) Produit
 Lesappareilsélectroniquessontdesmatériauxrecyclablesetnedoiventpasêtreéliminésavec
lesorduresménagères!
 Enndevie,éliminezl’appareilconformémentauxdispositionslégalesenvigueur.
b) Piles / Accumulateurs
Leconsommateurnalestlégalementtenu(ordonnancerelativeàl´éliminationdespilesusagées)de
rapportertouteslespilesetbatteriesusagées,ilestinterditdelesjeterdanslesorduresménagères.
Lespilesetaccusquicontiennentdessubstancestoxiquessontcaractérisésparlessymboles
ci-contrequiindiquentl’interdictiondelesjeterdanslesorduresménagères.Lesdésignations
desprincipauxmétauxlourdssontlessuivantes:Cd=cadmium,Hg=mercure,Pb=plomb(La
désignationsetrouvesurlapileoul´accumulateur,parex.souslessymbolesdelapoubelle
illustrésàgauche).
Vouspouvezrapportergratuitementvospilesetaccususagésauxcentresderécupérationdevotre
commune,ànossuccursalesouàtouslespointsdeventedepilesetd’accus!
Vousrespectezainsilesordonnanceslégalesetcontribuezàlaprotectiondel’environnement.
DONNEES TECHNIQUES
Tensiondeservice Pilebloc9V
Optique 20:1
Émissivité 0,95(préréglé)
Longueurd’onde(IR) 8-14μm
Classelaser 2
Longueurd’onde(laser) 630-670nm
Puissancedesortiemaxi(laser) <1mW
Températuredeservice 0ºCà+50ºC/+32ºFà+122ºF
Humiditédeservice <80%humiditérélative
Températuredestockage -20ºCà+60ºC/-4ºFà+140ºF
Humiditédestockage 10%à90%humiditérélative
Dimensions(LxHxP) 82x168x58mm
Poids 163g
Plage de mesure Précision Résolution
Température
-50ºCà+20ºC
-58ºFà+68ºF
±5ºC
±9ºF
0,1
+20ºCà+380ºC
+68ºFà+716ºF
±1,5%+2ºC
±1,5%+5ºF
Humidité
0%-20%rF
20%-80%rF
80%-100%rF
4,5%
3,5%
4,5%
Températuredepoint
derosée
-30ºCà+100ºC
-22ºFà+212ºF ---

 • Richtdelaserstraalnooitopspiegelsofanderereecterendeoppervlakken.Deongecontrole-
erdafgebogenstraalzoupersonenofdierenkunnenraken.
 • Openhetapparaatnooit.Uitsluitendeengeschooldevakman,dievertrouwdismetdegeva-
ren,maginstel-ofonderhoudswerkzaamhedenuitvoeren.Ondeskundiguitgevoerdinstelwerk
kangevaarlijkelaserstralingtotgevolghebben.
 • Hetproductisvoorzienvaneenklasse2laser.Indeleveringbevindenzichlaserwaarschu-
wingsbordjesinverschillendetalen.Indienhetbordjeopdelasernietinuwlandstaalis,
bevestigdanhetjuistebordjeopdelaser.
 • Voorzichtig-alseranderedandeindezehandleidingvermeldebesturingenofmethodes
wordengebruikt,kandittotgevaarlijkeblootstellingaanstralingleiden.
c) Batterijen / Accu’s
 • Letopdejuistepolariteitbijhetplaatsenvandebatterij/accu.
 • Debatterij/accudientuithetapparaattewordenverwijderdwanneerhetgedurendelangere
tijdnietwordtgebruiktombeschadigingdoorlekkagetevoorkomen.Lekkendeofbeschadig-
debatterijen/accu’skunnenbrandendzuurbijcontactmetdehuidopleveren.Gebruik
daaromveiligheidshandschoenenombeschadigdebatterijen/accu’saantepakken.
 • Batterijen/accu’smoetenuitdebuurtvankinderenwordengehouden.Laatbatterijen/
accu’snietrondslingerenomdathetgevaarbestaatdatkinderenofhuisdierenzeinslikken.
 • Batterijen/accu’smogennietwordenontmanteld,kortgeslotenofverbrand.Probeernooit
gewonebatterijenteherladen.Erbestaatdanexplosiegevaar!
d) Diversen
 • Raadpleegeenexpertwanneerutwijfeltoverhetjuistegebruik,deveiligheidofhetaanslui-
tenvanhetapparaat.
 • Onderhoud,aanpassingenenreparatiesmogenalleenuitgevoerdwordendooreenexpertof
ineendaartoebevoegdewinkel.
 • Indienuvragenheeftoverdecorrecteaansluitingofhetgebruikofalserproblemenzijnwaar
uindegebruiksaanwijzinggeenoplossingvoorkuntvinden,neemtudancontactopmet
onzetechnischehelpdeskofmeteenandereelektromonteur.
BEDIENINGSELEMENTEN
1. IR-sensor 6. Knop°C/°F&alarm
2. Laserexitdiafragma 7. KnopMODE
3. Knoplaser 8. Omgevingssensor
4. LED-waarschuwing 9. Vrijgaveknop
5. Uitleesvenster 10. Batterijcompartiment
1
223456
78
9
10
OGEBRUIKSAANWIJZING
IR-SCAN-350RH/2 IR-DAUWPUNT-
MEETAPPARAAT
BESTELNR.
BEDOELD GEBRUIK
Ditproductisontworpenomoppervlakken(zoalsmuren,vloeren,plafondsetc.),zonderhetaantehoeven
raken,tecontrolerenopschimmel.Hetschermlaatdeomgevingstemperatuur,deluchtvochtigheidvan
deomgeving,dedauwpunttemperatuurendeoppervlaktetemperatuurvanhettemetenoppervlakzien.
Hetproductheeftookeendubbeledoellaser,staafgraekweergaveeneenalarmfunctie(akoestischen
visueel).Stroomwordtvoorziendooreen9Vblokbatterij.
Inverbandmetveiligheidennormering(CE)zijngeenaanpassingenen/ofwijzigingenaanditproduct
toegestaan.Indienhetproductvooranderedoeleindenwordtgebruiktdanhiervoorbeschreven,kanhet
productwordenbeschadigd.Bovendienkanbijverkeerdgebruikeengevaarlijkesituatieontstaanmetals
gevolgbijvoorbeeldkortsluiting,brand,elektrischeschokenzovoort.Leesdegebruiksaanwijzingvolledig
doorengooihemnietweg.Hetproductmagalleensamenmetdegebruiksaanwijzingaanderdenter
beschikkingwordengesteld.
LEVERINGSOMVANG
• Dauwpunt-scanner
• 9Vblokbatterij
• Opbergtas
• Gebruiksaanwijzing
Geactualiseerde gebruiksinstructies:
1.Openwww.conrad.com/downloadsineenbrowserofscandeafgebeelde
QR-code.
2.Kieshetdocumententypeendetaalenvulhetproductnummerinhetzoek-
veldin.Nadatudezoekopdrachtheeftuitgevoerd,kuntudeweergegeven
documentendownloaden.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies.
Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze
gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld
voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien
vervalt in dergelijke gevallen de garantie.
a) Personen / Product
 • Hetproductisgeenspeelgoed.Houdhetbuitenbereikvankinderenenhuisdieren.
 • Laatverpakkingsmateriaalnietzomaarrondslingeren.Ditkangevaarlijkmateriaalworden
voorspelendekinderen.
 • Beschermhetproducttegenextremetemperaturen,directzonlicht,sterkeschokken,hoge
luchtvochtigheid,vocht,ontvlambaregassen,dampenenoplosmiddelen.
 • Zethetproductnietondermechanischedruk.
 • Alshetnietlangermogelijkishetproductveiligtebedienen,stelhetdanbuitenbedrijfen
zorgervoordatniemandhetperongelukkangebruiken.Veiligebedieningkannietlanger
wordengegarandeerdwanneerhetproduct:
  - zichtbaarisbeschadigd,
  - nietlangeropjuistewijzewerkt,
  - tijdenslangeperiodeisopgeslagenonderslechteomstandigheden,of
  - onderhevigisgeweestaanernstigevervoergerelateerdedruk.
 • Behandelhetproductmetzorg.Schokken,botsingenofzelfseenvalvaneenbeperkte
hoogtekanhetproductbeschadigen.
b) Laser
 • Bijgebruikvandelaserdienteraltijdoptewordengeletdatdelaserstraalzowordtgeleiddat
niemandzichinhetprojectiebereikbevindtendatonbedoeldgereecteerdestralen(bijv.door
reecterendevoorwerpen)nietinruimteskomen,waarinzichpersonenbevinden.
 • Laserstralingkangevaarlijkzijnalsdelaserstraalofeenreectieonbeschermdinuwogen
komt.Steltuzichdaaromopdehoogtevandewettelijkebepalingenenvoorzorgsmaatrege-
lenvoorhetgebruikvaneendergelijklaserapparaat,voordatudelaseringebruikneemt.
 • Kijknooitindelaserstraalenrichtdezenooitoppersonenofdieren.Laserstralenkunnen
oogletseltotgevolghebben.
 • Zodrauwoogwordtgetroffendooreenlaserstraal,meteendeogensluitenenuwhoofd
wegdraaienvandestraal.
 • Alsuwogengeïrriteerdzijndoorlaserstraling,voerdaningeengevalmeerveiligheidsrele-
vantewerkzaamhedenuit,bijvoorbeeldwerkenmetmachines,werkenopgrotehoogteofin
debuurtvanhoogspanning.Bestuur,totdatdeirritatieszijnverdwenen,ookgeenvoertuigen
meer.
VERSIE 04/16
1405828

O
Colofon
DitiseenpublicatievanConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allerechten,vertalinginbegrepen,voorbehouden.Reproductiesvanwelkeaarddanook,bijvoorbeeldfotokopie,microverlmingof
deregistratieinelektronischegegevensverwerkingsapparatuur,vereisendeschriftelijketoestemmingvandeuitgever.Nadruk,ook
vanuittreksels,verboden.Depublicatievoldoetaandetechnischestandbijhetindrukbezorgen.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. V6_0416_02/VTP
O
PLAATSEN/VERVANGEN VAN DE BATTERIJ
1. Openhetdekselvanhetbatterijcompartiment(10).
2. Sluiteen9Vblokbatterijaanopdeovereenkomendeterminalbinneninhetbatterijcompartiment.
3. Sluithetbatterijcompartimentweer.
Vervangdebatterijwanneerdebatterijicooninderechterbovenhoekvanhetschermverschijnt.
KNOP FUNCTIES
• Drukopdestartknop(9)
 - eenmaal,omhetproductinteschakelen.
 - eenmaaltijdensdemetingomdelaatstweergegevenmeetwaardeophetuitleesvenstertebevriezen.
Ophetuitleesvenster(5)verschijntdeaanduiding“HOLD”.Drukomdoortegaanmethetmeten
opnieuwopdestartknop.
 - ca.2secondenlangomhetproductuitteschakelen.
• Drukopdeknoplaserlicht(3):
 - eenmaalomdedubbeledoellaser(2)teactiveren,
 - tweemaalomdedoellaser(2)tedeactiveren.
• DrukopdeknopMODE(7)omteschakelentussendeverschillendeweergavemogelijkhedeninhet
bovenstedeelvanhetscherm:
 - Dauwpunttemperatuur(“DP”indicator)
 - Omgevingstemperatuur(“AT”indicator)
 - Luchtvochtigheidomgeving(“%RH”indicator)
• DrukopdeknopºC/ºF(6)
 - voorhetomschakelenvandetemperatuurweergavetussenCelsiusenFahrenheit.
 - ca.2secondenlangomdepieptooninofuitteschakelen.Ophetuitleesvenster(5)wordthetpicto-
gram(pieptonaan)of(pieptoonuit)afgebeeld.
OPMERKINGEN OVER DE MEETPROCEDURE
a) Werkwijze
• Infraroodthermometersmetendeoppervlaktetemperatuurvaneenobject.Desensorvandethermome-
terregistreertdeuitgestraalde,gereecteerdeendoorgelatenwarmtestralingvanhetobjectenzetdeze
informatieomineentemperatuurwaarde.
• Deemissiefactoriseenwaardediedekarakteristiekvandeenergiestralingvaneenmateriaaluitdrukt.
Hoehogerdezewaarde,destehogerisdecapaciteitvanhetmateriaalomstralingenuittezenden.Veel
organischematerialenenoppervlakkenhebbeneenemissiefactorvanca.0,95.Metalenoppervlakkenof
glanzendematerialenhebbeneenlagereemissiefactor.
• Deomgevingssensormeetdeomgevingstemperatuurendeluchtvochtigheid.Hiermeewordthet
dauwpuntberekend.Deinfraroodsensormeetdeoppervlaktetemperatuurenvergelijktdezedanmet
deberekendedauwpunttemperatuur.Hoedichterdewaardevandeoppervlaktetemperatuurisbijde
dauwpunttemperatuur,destehogerhetrisicoopschimmelvormingophetgemetenoppervlak.
b) Verhouding meetafstand/meetoppervlak (D/S)
• Hetdoelobjectmoetgroterzijndanhetmeetoppervlakvandethermometeromeennauwkeurigemeting
teverkrijgen.Degeregistreerdetemperatuurisdegemiddeldetemperatuurvanhetgemetenoppervlak.
• Hoekleinerhetdoelobjectis,destekleinermoetdemeetafstandtussenthermometerendoelobjectzijn.
• Deverhoudingtussendeafstandtothetdoelobjectendegroottevandeinfrarood-brandvlekbedraagt
20:1.Bijeenafstandvan20cmtothetdoelobjectbedraagtdegroottevandeinfrarood-brandvlek
dienovereenkomstig1cm.
METINGEN UITVOEREN
1. Zethetapparaataanenactiveerdedoellaser(2),indiengewenst.
Hetmeetoppervlakligttussendetweelaserpunten.Hoedichterubijhetoppervlakbent,deste
preciezerukuntrichtenophettemetenoppervlak.
 Demaximumafstandvanhettemetenoppervlakmagnietmeerdan2meterbedragen.
2. Scannulangzaamhetoppervlak.RichtdeIR-sensor(1)zoverticaalmogelijkophettemetenoppervlak.
3. Inonderstedeelvanhetscherm(5)wordtdeoppervlaktetemperatuurvanhettemetenoppervlakge-
toond.Inhetbovenstedeelvanhetschermwordtdesensorweergavevandeomgeving(8)getoond.
4. Derechterkantvanhetschermlaatdestaafgraekzien.Hoehogerdegraekis,destegroterishet
risicoopschimmelvorming.
5. DeLED-waarschuwingindriekleuren(4)staatbovenhetscherm.WanneerdeLED
 - groenoplicht,isergeenrisicoopschimmelvorming.
 - geeloplicht,isereentoegenomenrisicoopschimmelvorming.
 - roodoplicht,isereenacuutrisicoopschimmelvorming,ofhetmeetoppervlakisaldoorschimmel
aangetast.
6. AlsdegeleLEDoplicht,wordtookeenpiepsignaalafgegeven.AlsderodeLEDoplicht,hoortueen
continuepieptoon.
Hetapparaatschakeltzichzelfca.15minutennahetinschakelenmetdestartknop(9)automatisch
uit.
 BijgeactiveerdeHOLD-functie(startknoptijdensdemetingindrukken)schakelthetapparaatna
ca.20secondenautomatischuit.
ONDERHOUD EN REINIGING
• Afgezienvaneenincidentelereinigingsbeurtishetapparaatonderhoudsvrij.Gebruikeenvochtige,
antistatischeenpluisvrijedoekomtereinigen.
• Umaggeenchemischeofschurendereinigingsproductengebruiken.
VERWIJDERING
a) Product
 Elektronischeapparatenzijnrecyclebarestoffenenhorennietbijhethuisvuil!
 Alshetproductnietmeerwerkt,moetuhetvolgensdegeldendewettelijkebepalingenvoor
afvalverwerkinginleveren.
b) Batterijen / Accu’s
UbentalseindverbruikervolgensdeKCA-voorschriftenwettelijkverplichtallelegebatterijenenaccu’sin
televeren;verwijderingviahethuisvuilisniettoegestaan!
Batterijen/accu’sdieschadelijkestoffenbevattenwordengekenmerktdoordehiernaast
vermeldesymbolen,dieeropwijzendatdezenietviahethuisvuilmogenwordenafgevoerd.De
aanduidingenvoorirriterendwerkende,zwaremetalenzijn:Cd=cadmium,Hg=kwik,Pb=lood(de
aanduidingstaatopdebatterij/accu,bv.onderdevuilnisbaksymbolendielinksafgebeeldzijn).
Ukuntverbruiktebatterijen/accu’sgratisbijdeverzamelpuntenvanuwgemeente,onzelialenofoveral
waarbatterijen/accu’swordenverkocht,afgeven!
Zovervultuuwwettelijkeverplichtingenendraagtubijtotdebeschermingvanhetmilieu.
TECHNISCHE GEGEVENS
Bedrijfsspanning 9Vblokbatterij
Optiek 20:1
Emissiegraad 0,95(vastingesteld)
IR-golengte 8-14μm
Laser-klasse 2
Laser-golengte 630-670nm
Max.laser-uitgangsvermogen <1mW
Bedrijfstemperatuur 0ºCtot+50ºC/+32ºFtot+122ºF
Bedrijfsvochtigheid <80%relatievevochtigheid
Opslagtemperatuur -20ºCtot+60ºC/-4ºFtot+140ºF
Opslagvochtigheid 10%tot90%relatievevochtigheid
Afmetingen(BxHxD) 82x168x58mm
Gewicht 163g
Meetbereik Nauwkeurigheid Resolutie
Temperatuur
-50ºCtot+20ºC
-58ºFtot+68ºF
±5ºC
±9ºF
0,1
+20ºCtot+380ºC
+68ºFtot+716ºF
±1,5%+2ºC
±1,5%+5ºF
Luchtvochtigheid
0%-20%rF
20%-80%rF
80%-100%rF
4,5%
3,5%
4,5%
Dauwpunttemperatuur -30ºCtot+100ºC
-22ºFtot+212ºF ---