VOLTCRAFT IRF260-10S User manual

– sichtbare Schäden aufweist,
– nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
– über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder
– erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
6.5 Batterien/Akkus
Achten Sie beim Einsetzen der Batterien/Akkus auf die richtige Polung.
Entfernen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Batterien/Akkus, um Beschädigungen durch Auslaufen
zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzun-
gen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien/Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe
tragen.
Bewahren Sie Batterien/Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien / Akkus
nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.
Batterien/Akkus sind stets zum selben Zeitpunkt zu ersetzen bzw. auszutauschen. Das Mischen von
alten und neuen Batterien/Akkus im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien/Akkus und zur Beschädi-
gung des Geräts führen.
Nehmen Sie keine Batterien / Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht
ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht auadbare Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!
6.6 Laser
Beim Betrieb der Lasereinrichtung ist unbedingt darauf zu achten, dass der Laserstrahl so geführt wird,
dass sich keine Person im Projektionsbereich bendet und dass ungewollt reektierte Strahlen (z. B.
durch reektierende Gegenstände) nicht in den Aufenthaltsbereich von Personen gelangen können.
Laserstrahlung kann gefährlich sein, wenn der Laserstrahl oder eine Reexion in das ungeschützte
Auge gelangt. Informieren Sie sich deshalb bevor Sie die Lasereinrichtung in Betrieb nehmen über die
gesetzlichen Bestimmungen und Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb eines derartigen Lasergerätes.
Blicken Sie nie in den Laserstrahl und richten Sie ihn niemals auf Personen oder Tiere. Laserstrahlung
kann schwere Augenverletzungen herbeiführen.
Wenn Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf ist sofort aus
dem Strahl zu bewegen.
Sollten Ihre Augen durch Laserstrahlung irritiert worden sein, führen Sie auf keinen Fall mehr sicher-
heitsrelevante Tätigkeiten, wie z.B. Arbeiten mit Maschinen, in großer Höhe oder in der Nähe von Hoch-
spannung aus. Führen Sie bis zum Abklingen der Irritation auch keine Fahrzeuge mehr.
Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Spiegel oder andere reektierende Flächen. Der unkontrolliert
abgelenkte Strahl könnte Personen oder Tiere treffen.
Das Gerät darf unter keinen Umständen geöffnet werden. Einstell- oder Wartungsarbeiten dürfen nur
vom ausgebildeten Fachmann, der mit den jeweiligen Gefahren vertraut ist, durchgeführt werden. Un-
sachgemäß ausgeführte Einstellarbeiten können eine gefährliche Laserstrahlung zur Folge haben.
Das Produkt ist mit einem Laser der Laserklasse 2 ausgerüstet. Im Lieferumfang benden sich La-
serhinweisschilder in verschiedenen Sprachen. Sollte das Hinweisschild auf dem Laser nicht in Ihrer
Landessprache verfasst sein, befestigen Sie bitte das entsprechende Schild auf dem Laser.
Vorsicht: wenn andere als die hier in der Anleitung angegebenen Bedienungseinrichtungen benutzt oder
andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
7 Produktübersicht
0,5°C2,5 °C 5°C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 LED-Betriebsanzeige
2 LC-Display
3 Laser-Taste
4 Taste „SET/REF/°C/°F“
5 Schieberegler für Indikatorwert
6 Taste für LC-Display Beleuchtung
7 Laser
8 IR-Sensor
9 Taste Ein/Aus/HOLD
10 Batteriefach
11 Deckel für Batteriefach
8 Displayanzeige
A. Batterie-Symbol
B. Referenzwert-Anzeige
C. Modus SCAN
D. Modus HOLD
E. Temperaturanzeige IR-Sensor
F. Indikatorwert-Anzeige
G. Einheit °C/°F
A
B
C
D
E
F
G
Bedienungsanleitung
IR-Temperatur-Lecksucher IRF260-10S
Best.-Nr. 631768
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Infrarot-Temperatur-Lecksucher dient zur schnellen Kontrolle von Temperaturlecks und Kältebrücken.
Das Messgerät warnt Sie beim Annähern der eingestellten Grenzwerte optisch und akustisch.
Die Spannungsversorgung erfolgt über eine 9 V-Blockbatterie.
Das Messgerät darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batteriefach bzw. bei fehlendem Batteriefach-
deckel, nicht betrieben werden. Messungen unter widrigen Umgebungsbedingun-gen wie z.B. Staub und
brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel sind nicht zulässig.
Sollten Sie das Produkt für andere als die genannten Zwecke verwenden, kann das Produkt beschädigt
werden. Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Kurzschluss, Feuer, Stromschlag oder anderen Gefährdungen
führen.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen Vorgaben und erfüllt sämtliche der nationalen und europäischen
Vorschriften. Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie dieses Produkt nicht umbauen und/oder
verändern.
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie sicher auf. Geben Sie das
Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle
Rechte vorbehalten.
2 Lieferumfang
IR-Temperatur-Lecksucher
9-V-Blockbatterie
Bedienungsanleitung
3 Aktuelle Produktinformationen
Laden Sie die neuesten Produktinformationen unter www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie
den abgebildeten QR-Code. Folgen Sie den Anweisungen auf der Website. Befolgen Sie die Anweisungen
auf der Webseite.
4 Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Dieses Symbol warnt vor Gefahren, die Verletzungen nach sich ziehen können. Lesen Sie sich
diesen Gefahrenhinweis aufmerksam durch.
Das Pfeilsymbol weist auf besondere Informationen und auf Ratschläge zur Bedienung hin.
5 Symbole auf dem Produkt
Laserstrahlung. Blicken Sie nie in den Laserstrahl und richten Sie ihn niemals auf Personen
oder Tiere.
6 Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie insbesonde-
re die Sicherheitshinweise. Sollten Sie die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten
Sicherheitshinweise und Informationen für einen ordnungsgemäßen Gebrauch nicht
beachten, übernehmen wir keine Haftung für daraus resultierende Personen- oder Sach-
schäden. Darüber hinaus erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
6.1 Allgemeine Hinweise
Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte andernfalls für Kinder zu ei-
nem gefährlichen Spielzeug werden.
Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet wurden, wenden
Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder anderes Fachpersonal.
Lassen Sie Wartungs-, Änderungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einer Fachkraft bzw. einer
zugelassenen Fachwerkstatt ausführen.
6.2 Handhabung
Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder sogar das Herunterfallen aus
geringer Höhe können das Produkt beschädigen.
6.3 Betriebsumgebung
Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, starken Erschütterungen, Lösungsmitteln sowie
brennbaren Gasen und Dämpfen.
Schützen Sie das Produkt vor hoher Feuchtigkeit und Nässe.
Schützen Sie das Produkt vor direktem Sonnenlicht.
Nehmen Sie das das Produkt niemals unmittelbar nachdem es von einer kalten in eine warme Umge-
bung gebracht wurde in Betrieb. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das
Produkt zerstören. Lassen Sie das Produkt deshalb vor der Inbetriebnahme zuerst einmal auf Zimmer-
temperatur kommen.
6.4 Betrieb
Wenden Sie sich an einen Fachmann, sollten Sie Zweifel in Bezug auf die Arbeitsweise, die Sicherheit
oder den Anschluss des Geräts haben.
Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen
Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Sehen Sie UNBEDINGT davon ab, das Produkt selbst zu
reparieren. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

9 Betrieb
9.1 Einsetzen/Ersetzen der Batterien
Bei schwacher Batterie-/Akkukapazität erscheint im LC-Display das Symbol (A). Sie sollten die Bat-
terie/Akku austauschen bzw. laden.
1. Klappen Sie den Deckel des Batteriefachs (11) vorsichtig nach vorne.
2. Nehmen Sie ggf. die entleerte Batterie aus dem Batteriefach (10) und setzen Sie eine neue Batterie vom
selben Typ (siehe Technische Daten) polungsrichtig auf den Batterie-clip. Sehen Sie dabei jedoch von
jeglicher Gewaltanwendung ab!
3. Klappen Sie den Deckel des Batteriefachs (11) wieder vorsichtig zu, bis er hörbar einrastet. Das Mess-
gerät ist nun betriebsbereit.
9.2 Allgemeines
Drücken Sie kurz die Taste „9“ um das Messgerät einzuschalten. Durch erneutes Drücken der Taste „9“
beginnt der Messvorgang. Im LC-Display erscheint der Wert „SCAN“. Beim Mess-vorgang wird durch den
Infrarot-Sensor „8“ die Oberächentemperatur des xierten Objektes ermittelt. Dieser ermittelte Wert wird
Ihnen als Temperaturwert „E“ im LC-Display angezeigt.
Als Referenzwert „B“ wird Ihnen die aktuell gemessene Umgebungstemperatur angezeigt.
Halten Sie das Messgerät ruhig auf das Messobjekt, um exakte Messergebnisse zu erzielen.
Sobald Sie die Taste „9“ loslassen, wird der aktuell gemessene Wert xiert und im LC-Display erscheint
„HOLD“.
Durch erneutes Drücken der Taste „9“ beginnt ein neuer Messvorgang.
Um Energie zu sparen, schaltet sich das Messgerät im „HOLD“ Modus nach 15 Sekunden
automatisch ab.
9.3 Signalton und indikator-Beleuchtung
Das Produkt verfügt über einen akustischen Signalton und eine farbige Indikator-Beleuchtung (1) Der Signal-
ton verändert sich synchron mit der Indikator-Beleuchtung anhand der gemes-senen Temperatur.
Dies ermöglicht eine schnelle Messung, wenn keine exakten Messwerte erforderlich sind.
Als Indikatorwerte stehen Ihnen drei Werte zur Verfügung (0,5 °C – 2,5 °C – 5 °C). Stellen Sie dazu den
Schieberegler „5“ auf die gewünschte Position. Der aktuell eingestellte Wert „F“ erscheint im LC-Display.
Bendet sich der Schieberegler (5) in der Position „OFF“, ist der Sig-
nalton und die Indikator-Beleuchtung (1) ausgeschaltet.
Zur genauen Denition der Indikatorwerte, beachten Sie bitte unter
Einstellungen das Kapitel „Indikatorwerte“.
9.4 Ziellaser
Zur besseren Fixierung eines Objektes, verfügt das Messgerät über einen integrierten Laser.
Um den Laser zu aktivieren, drücken Sie einmal kurz die Taste „3“. Im LC-Display erscheint das Symbol
. Achten Sie dabei darauf, dass sich keine Personen oder Tiere im Strah-lungsbereich des Lasers benden.
Zum Deaktivieren des Lasers, drücken Sie erneut einmal kurz die Taste „3“.
9.5 IR-Messeckgrösse (Distance to spot ratio – DS)
Um genaue Messergebnisse zu erzielen, muss das Messobjekt größer als der IR-Messeck (Verhältnis
Messentfernung-Messäche) des Infrarot Thermometers sein. Die ermittelte Tem-peratur ist die Durch-
schnittstemperatur der gemessenen Fläche.
Je kleiner das Messobjekt ist, desto kürzer muss die Entfernung zum Infrarot-Thermometer sein. Die genaue
Messeck-größe können Sie dem folgenden Diagramm entnehmen.
D:S = 10:1
25mm @ 250mm 50mm @ 500mm 100mm @ 1000mm
1in @ 10i
n4
in @ 40in
2in @ 20in
9.6 Einstellungen
9.6.1 Temperatureinheiten „°C, °F“
Das Produkt bietet Ihnen die Möglichkeit, die Temperaturwerte in °C oder °F anzeigen zu lassen.
Um die Einheit zu ändern, drücken Sie für min. 2 Sekunden die Taste „4“.
Die aktuell eingestellte Einheit (G) wird Ihnen im LC-Display angezeigt.
9.6.2 Hintergrundbeleuchtung
Zur besseren Lesbarkeit verfügt das Messgerät über eine LC-Display Beleuchtung. Diese kann je nach Be-
darf ein- oder ausgeschaltet werden. Zum Einschalten drücken Sie einmal kurz die Taste „6“. Das LC-Display
leuchtet. Zum Ausschalten der Beleuchtung, drücken Sie erneut einmal kurz die Taste „6“.
9.6.3 Referenzwert xieren
Während dem Messvorgang wird Ihnen im LC-Display der aktuelle Temperatur-Referenzwert (B) angezeigt.
Dieser Wert wird stetig angepasst. Um den Wert für diesen Messvorgang zu xieren, drücken Sie einmal
kurz die Taste „SET/REF/°C/°F“. Der xierte Referenzwert (B) wird Ihnen im LC-Display angezeigt.
9.6.4 Indikatorwerte
Die Schwellenwerte des Signaltons und der Indikator-Beleuchtung können in drei Stufen angepasst werden.
Die Indikatorwerte beziehen sich dabei auf 0,5 °C, 2,5 °C oder 5 °C.
Stellen Sie dazu den Schieberegler (5) auf die gewünschte Position.
Anzeigebeispiel bei einer gemessenen Referenztemperatur von 23,1 °C.
Schwellenwert Beleuchtung Blau Beleuchtung grün Rote LED
AUS
0,5 °C … - 22,6 °C 22,7 – 23,5 °C 23,6 - … °C
2,5 °C … - 20,6 °C 20,7 – 25,5 °C 25,6 - … °C
5 °C … - 18,1 °C 18,2 – 28 °C 28,1 - … °C
10 Reinigung und Wartung
Wichtig:
– Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische
Lösungsmittel. Diese können zu Schäden am Gehäuse und zu Fehlfunktionen des Produkts führen.
– Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.
Das Messgerät ist bis auf einen gelegentlichen Batterie-/Akkuwechsel für Sie wartungsfrei.
Reinigen Sie es niemals im eingeschalteten Zustand.
Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts ein trockenes, faserfreies Tuch.
Reinigen Sie die Sensorscheibe (8) wenn notwendig nur mit einem weichen, sauberen Tuch.
11 Entsorgung
11.1 Produkt
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das
Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
11.2 Batterien/Akkus
Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt. Sie als
Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien/Akkus ver-
pichtet. Eine Entsorgung im Hausmüll ist untersagt.
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das
auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für die enthal-
tenen Schwermetalle sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei (die Bezeichnung steht
auf den Batterien/Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren
Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden! Sie erfüllen damit die gesetzlichen
Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
Vor der Entsorgung sind offen liegende Kontakte von Batterien/Akkus vollständig mit einem Stück Klebeband
abzudecken, um Kurzschlüsse zu verhindern. Auch wenn Batterien/Akkus leer sind, kann die enthaltene
Rest-Energie bei einem Kurzschluss gefährlich werden (Aufplatzen, starke Erhitzung, Brand, Explosion).
12 Technische Daten
Eingangsspannung............................... 9-V-Blockbatterie
Messbereich ......................................... -50 – 260 °C/-58 – 500 °F
Auösung.............................................. 0,1 °C
Reaktionszeit........................................ < 0,5 ms
Emissionsgrad...................................... 0,95
Optik..................................................... 10:1
Messgenauigkeit................................... ±(3 % + 3 °C/5 °F)
Abmessungen....................................... 131,3 x 37 x 183,4 mm (L x B x H)
Gewicht................................................. 220 g
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rech-
te einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung oder die Erfassung
in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck,
auch auszugsweise, sind verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Copyright 2021 by Conrad Electronic SE. *631768_V4_1221_02_mxs_m_de

If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect
it from any accidental use. DO NOT attempt to repair the product yourself. Safe operation
can no longer be guaranteed if the product:
– is visibly damaged,
– is no longer working properly,
– has been stored for extended periods in poor ambient conditions or
– has been subjected to any serious transport-related stresses.
6.5 (Rechargeable) batteries
Correct polarity must be observed while inserting the (rechargeable) batteries.
The (rechargeable) batteries should be removed from the device if it is not used for a long
period of time to avoid damage through leaking. Leaking or damaged (rechargeable) bat-
teries might cause acid burns when in contact with skin, therefore use suitable protective
gloves to handle corrupted (rechargeable) batteries.
(Rechargeable) batteries must be kept out of reach of children. Do not leave (rechargeable)
batteries lying around, as there is risk, that children or pets swallow them.
All (rechargeable) batteries should be replaced at the same time. Mixing old and new (re-
chargeable) batteries in the device can lead to (rechargeable) battery leakage and device
damage.
(Rechargeable) batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into re. Never
recharge nonrechargeable batteries. There is a risk of explosion!
6.6 Laser
When operating the laser equipment, always make sure that the laser beam is directed so
that no one is in the projection area and that unintentionally reected beams (e.g., from
reective objects) cannot be directed into areas where people are present.
Laser radiation can be dangerous, if the laser beam or its reection enters unprotected
eyes. Therefore, before using the laser equipment, familiarise yourself with the statutory
regulations and instructions for operating such a laser device.
Never look into the laser beam and never point it at people or animals. Laser radiation can
seriously damage your eyes.
If laser radiation enters your eyes, close your eyes immediately and move your head away
from the beam.
If your eyes have been irritated by laser radiation, do not continue to carry out tasks with
safety implications, such as working with machines, working from great heights or close to
high voltage. Also, do not operate any vehicles until the irritation has completely subsided.
Do not point the laser beam at mirrors or other reective surfaces. The uncontrolled, re-
ected beam may strike people or animals.
Never open the device. Setting or maintenance tasks must only be executed by a trained
specialist familiar with potential hazards. Improperly executed adjustments might result in
dangerous laser radiation.
The product is equipped with a class 2 laser. Laser signs in different languages are in-
cluded in the package. If the sign on the laser is not written in the language of your country,
please afx the appropriate sign onto the laser.
Caution: if operation settings or procedures other than those described in these instructions
are used, it could lead to exposure to dangerous radiation.
7 Product overview
0,5°C2,5 °C 5°C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 Indicator light
2 LC display
3 Laser button
4 “SET/REF/°C/°F” button
5 Slide control for indicator value
6 Button for LC display lighting
7 Laser
8 IR sensor
9 On/off/HOLD button
10 Battery compartment
11 Cover for battery compartment
Operating Instructions
IR thermal leak detector IRF260-10S
Item No. 631768
1 Intended use
The infrared thermal leak detector is used for quick inspection of thermal leaks and thermal
bridges. The measurement device warns you optically and acoustically when approaching the
set limits.
Power is supplied by a 9 V block battery.
The measuring instrument must not be used when it is open, i.e. with an open battery compart-
ment or when the battery compartment cover is missing. Measuring under adverse ambient
conditions such as dust and ammable gasses, vapours or solvents is not admissible.
If you use the product for purposes other than those described, the product may be damaged.
Improper use can result in short circuits, res, electric shocks or other hazards.
The product complies with the statutory national and European requirements. For safety and
approval purposes, you must not rebuild and/or modify the product.
Read the operating instructions carefully and store them in a safe place. Make this product
available to third parties only together with the operating instructions.
All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights
reserved.
2 Delivery content
IR thermal leak detector
9 V block battery
Operating instructions
3 Latest product information
Download the latest product information at www.conrad.com/downloads or scan the QR code
shown. Follow the instructions on the website.
4 Symbols in this document
The symbol warns of hazards that can lead to personal injury. Read the information
carefully.
The arrow symbol indicates special information and advice on operation.
5 Symbols on the product
Laser radiation. Never look into the laser beam and never point it at people or ani-
mals.
6 Safety instructions
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety
information. If you do not follow the safety instructions and information on
proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting per-
sonal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/
guarantee.
6.1 General information
The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.
Do not leave packaging material lying around carelessly. This may become dangerous
playing material for children.
If you have questions which remain unanswered by these operating instructions, contact
our technical support service or other technical personnel.
Maintenance, modications and repairs must only be completed by a technician or an au-
thorised repair centre.
6.2 Handling
Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can
damage the product.
6.3 Operating environment
Do not place the product under any mechanical stress.
Protect the appliance from extreme temperatures, strong jolts, ammable gases, steam
and solvents.
Protect the product from high humidity and moisture.
Protect the product from direct sunlight.
Do not switch the product on after it has been taken from a cold to a warm environment.
The condensation that forms might destroy the product. Allow the product to reach room
temperature before you use it.
6.4 Operation
Consult an expert when in doubt about the operation, safety or connection of the appliance.

8 Display reading
A. Battery symbol
B. Reference value display
C. SCAN mode
D. HOLD mode
E. IR sensor for temperature display
F. Indicator value display
G. °C/°F unit
A
B
C
D
E
F
G
9 Operation
9.1 Installing/Replacing batteries
In case of weak battery (normal/rechargeable) capacity, the (A) symbol appears on the
display. You should replace or recharge the normal/rechargeable battery.
1. Open the battery compartment cover (11) carefully towards the front.
2. Remove the discharged battery from the battery compartment (10), if necessary, and place
a new battery of the same type (see technical data) on the battery clip with the right poles.
Do not use force.
3. Close the battery compartment cover (11) again carefully until you hear a click. The meas-
urement device is ready for operation.
9.2 General
Briey press button “9” to switch the meter on. Pressing button “9” again starts the measure-
ment process. The word “SCAN” appears on the LC display. In the measurement process,
the infrared sensor “8” determines the surface temperature of the xed object. This measured
value is shown on the LC display as temperature value “E”.
The current measured ambient temperature is shown as reference value “B“.
Hold the meter on the object to be measured steady, in order to achieve exact measurement
results.
As soon as you release button “9“, the current measured value is xed and “HOLD” appears
on the LC display.
A new measurement begins when you press button “9” again.
To save energy, when the meter is in “HOLD” mode, it switches off automatically
after 15 seconds.
9.3 Acoustic signal and indicator light
The product has an acoustic signal and a coloured indicator light (1). The acoustic signal
changes synchronously with the indicator light based on the measured temperature.
This enables rapid measurement when no accurate readings are required.
There are three values that can be used as indicator values (0.5 °C – 2.5 °C – 5 °C). Move the
slide control (5) to the desired position. The currently set value “F” appears on the LC display.
If slide control (5) is in the “OFF” position, the acoustic signal
and the indicator light (1) are switched off.
For a more detailed denition of the indicator values please
observe the section “Indicator values” under settings.
9.4 Target laser
The measurement device features an integrated laser for better xation of an object.
To activate the laser, briey press the button “3” once. The icon appears on the LC display.
Make sure that no persons or animals are in the area of laser radiation.
To deactivate the laser, briey press the button “3” once again.
9.5 IR spot size (Distance to Spot ratio – DS)
In order to obtain precise measured results, the object to be measured must be larger than the
measuring IR spot (ratio of measurement distance to the measured surface) of the IR thermom-
eter. The temperature recorded is the average temperature of the area measured.
The smaller the object to be measured, the shorter the distance must be to the infrared ther-
mometer. The precise size of the measuring spot is shown in the following diagram.
D:S = 10:1
25mm @ 250mm 50mm @ 500mm 100mm @ 1000mm
1in @ 10i
n4
in @ 40in
2in @ 20in
9.6 Settings
9.6.1 Temperature units “°C/°F”
The product offers you the opportunity to display the temperature values in °C or °F.
To change the unit, press the “4” key for min. 2 seconds.
The currently set unit (G) is displayed on the LC display.
9.6.2 Display light
For better readability the measuring device features an LC display lighting. This lighting can be
switched on or off as required. Briey press the button “6” to switch it on. The LC display lights
up. To switch off the lighting, briey press the button “6” once again.
9.6.3 Fixing the reference value
During the measurement the current temperature reference value (B) is shown on the LC dis-
play. This value is continuously adapted. To x the value of this measurement, briey press
the button “SET/REF/°C/°F” once. The xed reference value (B) is shown on the LC display.
9.6.4 Indicator values
The threshold values of the acoustic signal and the indicator light can be adjusted in three
steps. The indicator values relate to 0.5 °C, 2.5 °C or 5 °C.
For this purpose, move the slide control (5) to the desired position.
Display example for a measured reference temperature of 23.1 °C.
Threshold value Blue light Green light Red light
OFF
0.5 °C … - 22.6 °C 22.7 - 23.5 °C 23.6 - … °C
2.5 °C … - 20.6 °C 20.7 - 25.5 °C 25.6 - … °C
5 °C … - 18.1 °C 18.2 - 28 °C 28.1 - … °C
10 Cleaning and care
Important:
– Do not use aggressive cleaning agents, rubbing alcohol or other chemical solutions.
They damage the housing and can cause the product to malfunction.
– Do not immerse the product in water.
Apart from the occasional normal/rechargeable battery change, the measurement device
is maintenance-free.
Never clean the product when it is turned on.
Clean the product with a dry, bre-free cloth.
Clean the sensor disc (8) as required with only a soft, clean cloth.
11 Disposal
11.1 Product
Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the house-
hold waste. At the end of its service life, dispose of the product in accordance with
applicable regulatory guidelines.
11.2 (Rechargeable) batteries
Remove any inserted (rechargeable) batteries and dispose of them separately from the prod-
uct. You as the end user are required by law (Battery Ordinance) to return all used (recharge-
able) batteries. Disposing of them in the household waste is prohibited.
Contaminated (rechargeable) batteries are labeled with this symbol to indicate that
disposal in the domestic waste is forbidden. The designations for the heavy metals
involved are: Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead (name on (rechargeable)
batteries, e.g. below the trash icon on the left).
Used (rechargeable) batteries can be returned to collection points in your municipality, our
stores or wherever (rechargeable) batteries are sold. You thus fulll your statutory obligations
and contribute to the protection of the environment.
Before disposal, the exposed contacts of batteries must be fully covered with a piece of ad-
hesive tape to prevent short-circuits. Even if batteries are depleted, the remaining energy can
become dangerous in the event of a short-circuit (bursting, severe heating, re, explosion).
12 Technical data
Input voltage................................. 9 V block battery
Measuring range........................... -50 to +260 °C/-58 to +500 °F
Resolution..................................... Temperature 0.1 °C
Response time.............................. < 0.5 ms
Emission level............................... 0.95
Optics ........................................... 10:1
Accuracy....................................... ±(3 % + 3 °C/5 °F)
Dimensions................................... 131.3 x 37 x 183.4 mm (L x W x H)
Weight .......................................... 220 g
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights in-
cluding translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data
processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication
represents the technical status at the time of printing.
Copyright 2021 by Conrad Electronic SE. *631768_V4_1221_02_mxs_m_en

– a été stocké pendant une période prolongée dans des conditions défavorables ou
– a été transporté dans des conditions très rudes.
6.5 Piles/accumulateurs
Veiller à la bonne polarité lors de l’insertion de la pile rechargeable.
Retirez les piles/accumulateurs de l’appareil s’il n’est pas utilisé pendant longtemps an d’éviter les
dégâts causés par des fuites. Des piles/accumulateurs qui fuient ou qui sont endommagées peuvent
provoquer des brûlures acides lors du contact avec la peau ; l’utilisation de gants protecteurs appropriés
est par conséquent recommandée pour manipuler les piles/accumulateurs corrompues.
Gardez les piles/accumulateurs hors de portée des enfants. Ne laissez pas traîner de piles/accumula-
teurs, car des enfants ou des animaux pourraient les avaler.
Il convient de remplacer toutes les piles/accumulateurs en même temps. Le mélange de piles/accumu-
lateurs anciennes et de nouvelles piles/accumulateurs dans l’appareil peut entraîner la fuite d’accumu-
lateurs et endommager l’appareil.
Les piles/accumulateurs ne doivent pas être démantelées, court-circuitées ou jetées dans un feu. Ne
rechargez pas les piles non rechargeables. Cela constituerait un risque d’explosion !
6.6 Laser
Lorsque vous utilisez l’équipement laser, assurez-vous toujours que le faisceau laser est dirigé de sorte
que personne ne se trouve dans la zone de projection et que les faisceaux rééchis involontairement
(par exemple, par des objets rééchissants) ne puissent pas être dirigés vers des personnes.
Le rayonnement laser peut être dangereux si le faisceau laser ou sa réexion pénètre dans des yeux
sans protection. Par conséquent, avant de mettre en marche le dispositif laser, renseignez-vous sur les
mesures de précaution et les prescriptions légales relatives à l’utilisation d’un appareil laser de ce type.
Ne regardez jamais directement dans le faisceau laser et ne le pointez jamais vers des personnes ou
des animaux. Le rayonnement laser peut causer de graves lésions oculaires.
Si le rayonnement laser entre en en contact avec vos yeux, fermez-les immédiatement et éloignez votre
tête de la trajectoire du faisceau.
Si vos yeux ont été irrités par le rayonnement laser, arrêtez d’effectuer des tâches ayant des implications
sécuritaires telles que travailler avec des machines, travailler en hauteur ou à proximité des tensions
élevées. Ne conduisez aucun véhicule jusqu‘à ce que l‘irritation se soit dissipée.
Ne dirigez pas le faisceau laser vers des miroirs ou d’autres surfaces rééchissantes. Un faisceau
rééchi non contrôlé est susceptible d’atteindre des êtres humains ou des animaux.
N’ouvrez jamais l’appareil. Seul un spé cialiste formé connaissant parfaitement les risques potentiels
encourus est habilité à effectuer les travaux de réglage et de maintenance. Des ajustements mal effec-
tués pourraient entraîner un rayonnement laser dangereux
Ce produit est équipé d’un laser de classe 2. Des panneaux laser en différentes langues sont inclus
dans le paquet. Si le panneau monté sur le laser n’est pas rédigé dans la langue de votre pays, placez-y
le panneau correspondant.
Attention - L’utilisation de dispositifs de commande autres que ceux indiqués dans ce mode d’emploi ou
l’application d’autres procédures peut entraîner une exposition dangereuse aux rayons.
7 Aperçu du produit
0,5°C2,5 °C 5°C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 Indicateur lumineux
2 Écran à CL
3 Bouton laser
4 Touche „SET/REF/°C/°F“
5 Curseur pour valeur indicateur piles
6 Touche pour l’éclairage de l’écran LC
7 Laser
8 Capteur infrarouge
9 Touche marche / arrêt / HOLD
10 Compartiment à piles
11 Couvercle pour le compartiment à
8 Afchage
A. Symbole de pile
B. Afchage valeur de référence
C. Mode SCAN
D. Mode HOLD
E. Afchage de température capteur IR
F. Afchage valeur indicateutr
G. Unité °C/°F
A
B
C
D
E
F
G
Mode d’emploi
Détecteur de fuites thermiques à IRF260-10S
Nº de commande 631768
1 Utilisation prévue
Le détecteur de fuites thermiques sert à contrôler rapidement les fuites thermiques et les ponts thermiques.
L’appareil de mesure vous avertit de manière visuelle et sonore lorsque l’on approche les valeurs limites
prédénies.
L‘alimentation électrique s‘effectue avec une pile bloc de 9 volts.
L’appareil de mesure ne doit pas être utilisé lorsqu’il est ouvert, ni lorsque le couvercle du logement des
piles est ouvert ou manquant. Les mesures ne doivent pas être effectuées dans des conditions ambiantes
défavorables comme en présence de poussière, de gaz inammables, de vapeurs ou de solvants.
Toute utilisation à des ns autres que celles décrites pourrait endommager le produit. Une mauvaise uti-
lisation peut entraîner des risques tels que des courts-circuits, des incendies, des chocs électriques, etc.
Ce produit est conforme aux exigences nationales et européennes en vigueur. Pour des raisons de sécurité
et d’homologation, toute restructuration et/ou modication du produit est interdite.
Lisez attentivement les instructions du mode d’emploi et conservez ce dernier dans un endroit sûr. Ne mettez
ce produit à la disposition de tiers qu’avec son mode d’emploi.
Tous les noms d’entreprises et appellations de produits sont des marques commerciales de leurs proprié-
taires respectifs. Tous droits réservés.
2 Contenu de l’emballage
Détecteur de fuites thermiques à IR
Pile bloc 9 V
Mode d’emploi
3 Dernières informations sur le produit
Téléchargez les dernières informations sur les produits à l’adresse www.conrad.com/downloads
ou scannez le code QR. Suivez les instructions gurant sur le site Web.
4 Symboles présents dans ce document
Le symbole met en garde contre les dangers pouvant entraîner des blessures corporelles. Veuil-
lez lire attentivement ces informations.
Le symbole de la èche indique des informations spéciques et des conseils spéciaux pour le
fonctionnement.
5 Symboles sur le produit
Rayonnement laser. Ne regardez jamais directement dans le faisceau laser et ne le pointez
jamais vers des personnes ou des animaux.
6 Consignes de sécurité
Lisez attentivement le mode d’emploi et respectez en particulier les consignes de sécu-
rité. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels
résultant du non-respect des consignes de sécurité et des informations relatives à la
manipulation correcte contenues dans ce manuel. De tels cas entraînent l’annulation
de la garantie.
6.1 Informations générales
Cet appareil n’est pas un jouet. Il doit rester hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Celui-ci peut se révéler dangereux si des enfants le
prennent pour un jouet.
Si vous avez des questions dont la réponse ne gure pas dans ce mode d’emploi, contactez notre
service d'assistance technique ou tout autre personnel technique.
L’entretien, les modications et les réparations doivent être effectués uniquement par un technicien ou
un centre de réparation agréé.
6.2 Manipulation
Manipulez le produit avec précaution. Des secousses, des chocs ou une chute, même de faible hauteur,
peuvent endommager le produit.
6.3 Conditions environnementales de fonctionnement
N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.
Gardez l'appareil à l’abri de températures extrêmes, de secousses intenses, de gaz inammables, de
vapeurs et de solvants.
Protégez le produit de l'humidité et des moisissures.
Protégez le produit de la lumière directe du soleil.
N’allumez pas l’appareil après son passage d’un environnement froid à un environnement chaud. Cela
peut causer la formation de condensation, qui peut détruire le produit. Laissez le produit atteindre la
température ambiante avant de l’utiliser.
6.4 Fonctionnement
Consultez un spécialiste en cas de doute sur le fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de
l’appareil.
Si une utilisation du produit en toute sécurité n’est plus possible, arrêtez de l’utiliser et protégez-le de
toute utilisation accidentelle. N'essayez PAS de réparer le produit vous-même. Un fonctionnement sûr
ne peut plus être garanti si le produit :
– est visiblement endommagé,
– ne fonctionne plus correctement,

9 Fonctionnement
9.1 Insertion/remplacement des piles
Lorsque lacapacité de la pile / de l’accu devient faible sur l’écran LC, le symbole apparait sur l’écran
(A). Remplacer ou charger la pile / accu.
1. Soulevez avec précaution le couvercle du compartiment à piles (11).
2. Si nécessaire, enlevez la pile usée du compartiment à pile (10) et connectez une pile neuve du même
type (voir les caractéristiques techniques) au connecteur en respectant la polarité. N’exercez aucune
force.
3. Refermez le couvercle du compartiment à pile (11) avec soin, jusqu’à ce qu’il s’en-clenche. L’appareil
de mesure est désormais opérationnel.
9.2 Généralités
Appuyez brièvement sur la touche « 9 » pour mettre l‘appareil de mesure en service. Une nouvelle pression
sur la touche « 9 » démarre le processus de mesure. L‘écran LC afche la valeur « SCAN ». Au cours de la
procédure de mesure, le capteur à infrarouge « 8 » détermi-ne la température de surface de l‘objet mesuré.
La valeur déterminée s‘afche comme valeur de température « E » sur l‘écran LC.
La température ambiante actuellement mesurée est afchée comme valeur de référence « B ».
Maintenez l‘appareil de mesure sans remuer l‘objet à mesurer an d‘obtenir des résultats de mesure précis.
Dès que vous relâchez la touche « 9 »,la valeur mesurée est dénie et l‘écran LC afche « HOLD ».
Une nouvelle pression sur la touche « 9 » démarre une nouvelle procédure de mesure.
An d‘économiser de l‘énergie, l‘appareil s‘éteint automatiquement après 15 secon-des en
mode « HOLD ».
9.3 Signal sonore et éclairage indicateur
Le produit dispose d’un signal sonore et d’un éclairage d’indicateur en couleur (1). Le signal sonore change
de manière synchrone avec l’éclairage d’indicateur en fonction de la température mesurée.
Cela permet d’effectuer une mesure rapide lorsqu’il n’est pas néces-saire d’avoir une mesure précise.
Il y a trois valeurs comme valeurs d’indicateur (0,5 °C – 2,5 °C – 5 °C). Pour cela placer le curseur (5) sur la
position souhaitée. La valeur réglée actuellement « F » s’afche à l’écran LC.
Si le curseur (5) se trouve en position « OFF », le signal sonore et
l’éclairage d’indicateur (1) sont désactivés.
Pour la dénition précise des valeurs d’indicateur, prière de tenir
compte du chapitre « Valeurs d’indicateur » sous réglages.
9.4 Laser cible
Pour mieux xer un objet, l’appareil de mesure dispose d’un laser intégré.
Pour activer le laser, appuyez brièvement une fois sur la touche « 3 ». Le symbole s’afche à l’écran.
S’assurer qu’il n’y a aucune personne ni aucun animal dans la zone de rayonnement du laser.
Pour désactiver le laser, appuyer de nouveau brièvement sur la touche « 3 ».
9.5 Taille du point de mesure IR (« Distance to spot ratio – DS »)
Pour avoir des résultats de mesure précis, l’objet à mesurer doit être plus grand que le point de mesure
IR (rapport distance de mesure - surface de mesure) du thermomètre infrarouge. La température mesurée
correspond à la température moyenne de la surface mesurée.
Plus l’objet à mesurer est petit, plus la distance entre le thermomètre infrarouge et l’objet doit être réduite. Le
diamètre exact du spot de mesure est indiqué dans le diagramme suivant.
D:S = 10:1
25mm @ 250mm 50mm @ 500mm 100mm @ 1000mm
1in @ 10i
n4
in @ 40in
2in @ 20in
9.6 Paramètres
9.6.1 Unités de température « °C, °F »
Le produit vous offre l’opportunité d’afcher la température en degré °C ou °F.
Pour changer d’unité, appuyez sur le bouton « 4 » pendant au moins 2 secondes.
L’unité de température sélectionnée (G) est afchée sur l’écran LC.
9.6.2 Éclairage de l’écran
An de faciliter la lecture, l’appareil de mesure est équipé d’un éclairage de l’écran LC. Ce dernier peut
être mis en marche ou à l’arrêt selon besoin. Pour la mise en marche, appuyer brièvement sur la touche
(6). L’écran LC est éclairé. Pour désactiver l’éclairage, appuyer de nouveau brièvement sur la touche « 6 ».
9.6.3 Fixer la valeur de référence
Pendant la mesure, l’écran LC afcher la valeur de référence actuelle de la température (B). Cette valeur est
constamment adaptée. Pour xer la valeur pour cette opération de mesure, appuyer une fois brièvement sur
la touche « SET/REF/°C/°F ». La valeur de réfé-rence xée (B) s’afche sur l’écran LC.
9.6.4 Valeurs d’indicateur
Les valeurs seuils des signaux sonores et de l’éclairage d’indicateur peuvent être adaptées en trois étapes.
Les valeurs d’indicateur se rapportent à 0,5 °C, 2,5 °C ou 5 °C.
Pour cela placer le curseur (5) sur la position souhaitée.
Exemple d’afchage pour une température de référence mesurée de 23,1 °C.
Valeur limite Éclairage bleu Éclairage vert Voyant rouge
DÉSACTIVÉ
0,5 °C … - 22,6 °C 22,7 – 23,5 °C 23,6 - … °C
2,5 °C … - 20,6 °C 20,7 – 25,5 °C 25,6 - … °C
5 °C … - 18,1 °C 18,2 – 28 °C 28,1 - … °C
10 Nettoyage et entretien
Important :
– N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, de solutions à base d’alcool ou tout autre solvant
chimique. Ils endommagent le boîtier et peuvent provoquer un dysfonctionnement du produit.
– Ne plongez pas le produit dans l’eau.
Hormis un remplacement occasionnel des piles ou des piles rechargeables, l’appareil de mesure ne
nécessite pas d’entretien.
Ne le nettoyez jamais lorsqu’il est en marche.
Nettoyez le produit à l'aide d'un chiffon sec non pelucheux.
Nettoyez la plaque du capteur (8) si nécessaire en utilisant un chiffon doux et propre.
11 Mise au rebut
11.1 Produit
Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être éliminés
avec les ordures ménagères. En n de vie, éliminez l’appareil conformément aux dispositions
légales en vigueur.
11.2 Piles/accumulateurs
Retirez toutes les piles et tous les accumulateurs insérés et éliminez-les séparément du produit. Le consom-
mateur nal est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des piles usagées) de rapporter toutes
les piles et tous accumulateurs usagés. Il est interdit de les mettre au rebut avec les ordures ménagères.
Les piles/accumulateurs usagées portent ce symbole pour indiquer qu’il est interdit de les jeter
dans les ordures ménagères. Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont : Cd =
Cadmium, Hg = Mercure, Pb = Plomb (désignation sur les piles (rechargeables), p ex., sous
l’icône de la corbeille à gauche).
Les piles/accumulateurs usagées peuvent être retournées aux points de collecte situés dans votre mu-
nicipalité, à nos magasins ou partout où les piles/accumulateurs sont vendues. Ainsi, vous respectez les
ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement.
Avant la mise au rebut, les contacts exposés des piles doivent être entièrement recouverts d'un morceau
de ruban adhésif pour éviter les courts-circuits. Même si les piles sont épuisées, l'énergie résiduelle peut
s’avérer dangereuse en cas de court-circuit (éclatement, échauffement important, incendie, explosion).
12 Caractéristiques techniques
Tension d’entrée ................................... Pile bloc 9 V
Plage de mesure .................................. -50 – 260 °C/-58 – 500 °F
Résolution............................................. 0,1 °C
Temps de réponse................................ < 0,5 ms
Émissivité ............................................. 0,95
Optique................................................. 10:1
Précision............................................... ±(3 % + 3 °C/5 °F)
Dimensions........................................... 131,3 x 37 x 183,4 mm (L x l x h)
Poids..................................................... 220 g
Ce document est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Strasse 1, D-92240 Hirschau - Allemagne
(www.conrad.com). Tous droits réservés y compris la traduction. La reproduction par n'importe quel moyen, p. ex. photo-
copie, microlm ou saisie dans des systèmes de traitement électronique des données, nécessite l'autorisation préalable
par écrit de l'éditeur. La réimpression, même en partie, est interdite. Cette publication représente l'état technique au
moment de l'impression.
Copyright 2021 by Conrad Electronic SE. *631768_V4_1221_02_mxs_m_fr

6.5 Batterij/accu’s
Zorg ervoor dat de batterij met de juiste polariteit in het product worden geplaatst.
De batterijen/accu’s dienen uit het apparaat te worden verwijderd wanneer het gedurende langere tijd
niet wordt gebruikt om beschadiging door lekkage te voorkomen. Lekkende of beschadigde batterijen/
accu’s kunnen brandend zuur bij contact met de huid opleveren. Gebruik daarom veiligheidshandschoe-
nen om beschadigde batterijen/accu’s aan te pakken.
Batterijen/accu’s moeten uit de buurt van kinderen worden gehouden. Laat batterijen/accu’s niet rond-
slingeren omdat het gevaar bestaat dat kinderen en/of huisdieren ze inslikken.
Alle batterijen/accu’s dienen op hetzelfde moment te worden vervangen. Het door elkaar gebruiken
van oude en nieuwe batterijen/accu’s in het apparaat kan leiden tot batterijlekkage en beschadiging
van het apparaat.
Batterijen/accu’s mogen niet worden ontmanteld, kortgesloten of verbrand. Laad nooit niet-oplaadbare
batterijen op. Er bestaat explosiegevaar!
6.6 Laser
Zorg er bij het gebruik van laserapparatuur altijd voor dat de laserstraal zodanig is gericht dat er nie-
mand aanwezig is in de projectiezone en dat onbedoeld gereecteerde stralen (bijv. wegens reecteren-
de objecten) niet naar zones kunnen weerkaatsen waar personen aanwezig zijn.
Laserstraling kan gevaarlijk zijn als de laserstraal of de reectie ervan terecht komt in onbeschermde
ogen. Stelt u zich daarom op de hoogte van de wettelijke bepalingen en voorzorgsmaatregelen voor het
gebruik van een dergelijk laserapparaat, voordat u de laser in gebruik neemt.
Staar nooit direct in de laserstraal en richt deze nooit op mensen of dieren. Laserstraling kan ernstig
letsel aan uw ogen veroorzaken.
Als laserstralen terechtkomen in uw ogen, dient u uw ogen onmiddellijk te sluiten en uw hoofd weg te
bewegen van de straal.
Als uw ogen geïrriteerd zijn door laserstraling, stop dan met het uitvoeren van taken met veiligheidsrisi-
co’s, zoals het werken met machines, op grote hoogte of in de buurt van hoogspanning. Bestuur, totdat
de irritaties zijn verdwenen, ook geen voertuigen meer.
Richt de laserstraal niet op spiegels of andere reecterende oppervlakken. De ongecontroleerde, gere-
ecteerde straal kan mensen of dieren raken.
Open het apparaat nooit. Uitsluitend een geschoolde vakman, die vertrouwd is met de gevaren, mag
instel- of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren. Incorrect uitgevoerde afstellingen kunnen leiden tot
gevaarlijke laserstraling.
Het product is voorzien van een klasse 2 laser. Laserlabels in verschillende talen zijn meegeleverd met
het product. Indien het bordje op de laser niet in uw landstaal is, bevestig dan het juiste bordje op de
laser.
Voorzichtig - als er andere dan de in deze handleiding vermelde besturingen of methodes worden ge-
bruikt, kan dit tot gevaarlijke blootstelling aan straling leiden.
7 Productoverzicht
0,5°C2,5 °C 5°C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 Indicatielampje
2 LCD-beeldscherm
3 Laserknop
4 Toets “SET/REF/°C/°F”
5 Schuifregelaar voor indicatorwaarde
6 Toets LC-Display belichting
7 Laser
8 IR-sensor
9 Toets Aan/Uit/HOLD
10 Batterijvak
11 Deksel batterijvak
8 Displayweergave
A. Batterijsymbool
B. Aanduiding referentiewaarde
C. Modus SCAN
D. Modus HOLD
E. Temperatuuraanduiding IR-sensor
F. Aanduiding indicatorwaarde
G. Eenheid °C/°F
A
B
C
D
E
F
G
9 Gebruik
9.1 De batterijen plaatsen/vervangen
Bij een laag batterij-/accuvermogen verschijnt op de LC-display het symbool (A). U moet de batterij/
accu vervangen of laden.
Gebruiksaanwijzing
IR-temperatuur-lekzoeker IRF260-10S
Bestelnr. 631768
1 Beoogd gebruik
De infrarood-temperatuur-lekzoeker dient voor de snelle controle van temperatuurlekken en koudebruggen.
Het meetapparaat waarschuwt optisch en akoestisch bij het benaderen van de ingestelde grenswaarden.
Stroom wordt voorzien door een 9 V blokbatterij.
Gebruik het meetapparaat niet in geopende toestand, met geopend batterijvak resp. bij ont-brekend klepje
van het batterijvak. Metingen bij ongunstige omgevingsomstandigheden zoals bijv. stof en brandbare gas-
sen, dampen of oplosmiddelen zijn niet toegestaan.
Als het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hier beschreven, kan het product worden bescha-
digd. Verkeerd gebruik kan leiden tot kortsluiting, brand, elektrische schokken of andere gevaren.
Het product is voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Om veiligheids- en goedkeu-
ringsredenen mag u niets aan dit product veranderen.
Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze op een veilige plek. Het product mag alleen samen
met de gebruiksaanwijzing aan derden worden doorgegeven.
Alle bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehou-
den.
2 Leveringsomvang
IR-temperatuur-lekzoeker
9V-blokbatterij
Gebruiksaanwijzing
3 Nieuwste productinformatie
Download de meest recente productinformatie op www.conrad.com/downloads of scan de afgebeelde
QR-code. Volg de aanwijzingen op de website.
4 Symbolen in dit document
Dit symbool waarschuwt voor gevaren die tot persoonlijk letsel kunnen leiden. Lees de infor-
matie zorgvuldig.
Het pijl-symbool duidt op speciale informatie en advies voor het gebruik.
5 Symbolen op het product
Laserstraling. Staar nooit direct in de laserstraal en richt deze nooit op mensen of dieren.
6 Veiligheidsinstructies
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en neem vooral de veiligheidsinformatie
in acht. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in
deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, aanvaarden wij geen verantwoordelijk-
heid voor hieruit resulterend persoonlijk letsel of materiële schade. In dergelijke gevallen
vervalt de aansprakelijkheid/garantie.
6.1 Algemene informatie
Dit apparaat is geen speelgoed. Houd het buiten het bereik van kinderen en huisdieren.
Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed
worden.
Als u nog vragen heeft die niet door deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord, kunt u contact opne-
men met onze technische dienst of ander technisch personeel.
Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een technicus of een
daartoe bevoegd servicecentrum.
6.2 Omgang
Behandel het product met zorg. Schokken, stoten of zelfs een val van geringe hoogte kunnen het pro-
duct beschadigen.
6.3 Bedrijfsomgeving
Stel het product niet aan mechanische spanning bloot.
Bescherm het product tegen extreme temperaturen, sterke schokken, brandbare gassen, stoom en
oplosmiddelen.
Bescherm het product tegen hoge luchtvochtigheid en vocht.
Bescherm het product tegen direct zonlicht.
Schakel het product niet in nadat het van een koude naar een warme omgeving is verplaatst. De con-
densatie die zich dan vormt, kan het product permanent beschadigen. Laat het product op kamertem-
peratuur komen voordat u het gebruikt.
6.4 Gebruik
Raadpleeg een expert als u vragen hebt over gebruik, veiligheid of aansluiting van het apparaat.
Als het product niet langer veilig gebruikt kan worden, stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor dat
niemand het per ongeluk kan gebruiken. Probeer het product NIET zelf te repareren. Veilig gebruik kan
niet langer worden gegarandeerd als het product:
– zichtbaar is beschadigd,
– niet meer naar behoren werkt,
– gedurende een langere periode onder slechte omstandigheden is opgeslagen of
– onderhevig is geweest aan ernstige transportbelasting.

1. Klap het deksel van het batterijvak (11) voorzichtig naar voren.
2. Haal eventueel de lege batterij uit het batterijvak (10) en plaats een nieuwe batterij van hetzelfde type
(zie de Technische gegevens) met de juiste polariteit op de batterijklem. Gebruik geen kracht.
3. Klap de deksel van het batterijvak (11) weer voorzichtig dicht, tot hij hoorbaar vastklikt. Het meetappa-
raat is nu klaar voor gebruik.
9.2 Algemeen
Druk kort op de toets (9) om het meetapparaat in te schakelen. Door nogmaals op de toets “9” te drukken
wordt het meetproces gestart. In de LC-display wordt de waarde “SCAN” weergegeven. Bij het meetproces
wordt door de infraroodsensor “8” de gemiddelde opperv-laktetemperatuur van het gexeerde object bere-
kend. Deze gemiddelde temperatuur kunt u als temperatuurwaarde “E” aezen in de LC-display.
Als referentiewaarde “B” wordt de actueel gemeten omgevingstemperatuur weergegeven.
Houd het meetapparaat zonder te bewegen op het te meten object om exacte meetresultaten te verkrijgen.
Zodra u de toets “9” loslaat, wordt de actueel gemeten waarde vastgelegd en wordt in de display “HOLD”
weergegeven.
Door nogmaals op de toets “9” te drukken start u een nieuw meetproces.
Om energie te besparen wordt het meetapparaat in de “HOLD”-modus na 15 seconden auto-
matisch uitgeschakeld.
9.3 Signaaltoon en indicatorverlichting
Het product beschikt over een akoestisch geluidssignaal en een gekleurde indicatorverlichting (1). Het ge-
luidssignaal verandert synchroon met de indicatorverlichting aan de hand van de gemeten temperatuur.
Hierdoor is een snelle meting mogelijk, als er geen nauwkeurige meetwaarden noodzakelijk zijn.
U kunt kiezen uit drie indicatorwaarden (0,5 °C – 2,5 °C – 5 °C). Zet de schuifregelaar “5” in de gewenste
stand. De actueel ingestelde waarde “F” verschijnt in de LC-Display.
Als de schuifregelaar (5) in de stand “OFF” staat, zijn de signaaltoon
en de indicatorverlich-ting (1) uitgeschakeld.
Voor de juiste denitie van de indicatorwaarde, raadpleeg. onder In-
stellingen hoofdstuk “Indicatorwaarde”.
9.4 Doellaser
Om het object beter vast te zetten, beschikt het meetapparaat over een geïntegreerde laser.
Om de laser te activeren, drukt u eenmaal kort op de toets “3”. Op de LC-display verschijnt het symbool .
Let er daarbij op, dat er zich geen personen of dieren in het stralingsgebied van de laser bevinden.
Om de laser te deactiveren, drukt u opnieuw eenmaal kort op de toets “3”.
9.5 IR-meetplekgrootte (Distance to Spot ratio – DS)
Om exacte meetresultaten te verkrijgen, moet het meetobject groter zijn dan de IR-meetplek (verhouding
meetafstand-meetvlak) van de infraroodthermometer. De geregistreerde tempe-ratuur is de gemiddelde
temperatuur van het gemeten oppervlak.
Hoe kleiner het meetobject, des te korter moet de afstand ten opzichte van de infraroodthermometer zijn. De
precieze meetplekgrootte staat in het volgende diagram
D:S = 10:1
25mm @ 250mm 50mm @ 500mm 100mm @ 1000mm
1in @ 10i
n4
in @ 40in
2in @ 20in
9.6 Instellingen
9.6.1 Temperatuureenheden “°C, °F”
Het product biedt u de mogelijkheid, de temperatuurwaarden in °C of °F weer te geven.
Om de eenheid te veranderen. drukt u gedurende minimaal 2 seconden op de toets “4”.
De huidig ingestelde eenheid (G) wordt op de LC-display weergegeven.
9.6.2 Displayverlichting
Om de leesbaarheid te verbeteren, beschikt het meetapparaat over een LC-Displayver-lichting. Deze kan
naar behoefte in- of uitgeschakeld worden. Voor het inschakelen drukt u kort op de toets (6). De LC-Display
wordt verlicht. Om de verlichting te deactiveren, drukt u opnieuw eenmaal kort op de toets “6”.
9.6.3 Referentiewaarde vastzetten
Tijdens de meting wordt in de LC-Display de actuele temperatuurrefentiewaarde (B) getoond. Deze waarde
wordt steeds aangepast. Druk eenmaal kort op de toets “SET/REF/°C/°F” om de waarde voor deze meting
vast te zetten. De vastgezette referentiewaarde (B) wordt in de LC-Display getoond.
9.6.4 Indicatorwaarde
De grenswaarden van het geluidssignaal en de indicatorverlichting kunnen in drie stappen worden aange-
past. De indicatorwaarden hebben daarbij betrekking op 0,5 °C, 2,5 °C of 5 °C.
Zet de schuifregelaar (5) in de gewenste stand.
Weergavevoorbeeld bij een gemeten referentietemperatuur van 23,1 °C.
Grenswaarde Verlichting blauw Verlichting groen Rode lamp
UIT
0,5 °C … - 22,6 °C 22,7 – 23,5 °C 23,6 - … °C
2,5 °C … - 20,6 °C 20,7 – 25,5 °C 25,6 - … °C
5 °C … - 18,1 °C 18,2 – 28 °C 28,1 - … °C
10 Onderhoud en reiniging
Belangrijk:
– Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, wrijfalcohol of andere chemische oplossingen. Ze
beschadigen de behuizing en kunnen storingen in het product veroorzaken.
– Dompel het product niet in water.
Afgezien van het af en toe vervangen van de batterij of accu is het meetapparaat voor u onderhoudsvrij.
Maak het meetapparaat nooit schoon als het is ingeschakeld.
Reinig het product met een droog, pluisvrij doekje.
Maak de sensorschijf (8) indien noodzakelijk alleen schoon met een zachte, schone doek.
11 Verwijdering
11.1 Product
Elektronische apparaten zijn recyclebaar afval en horen niet bij het huisvuil. Als het product
niet meer werkt moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking
afvoeren.
11.2 Batterij/accu’s
Haal eventueel geplaatste batterijen/accu’s uit het apparaat en gooi ze afzonderlijk van het product weg. U
bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu’s in te
leveren. Verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan.
Verontreinigde batterijen/accu’s zijn met dit symbooltje gemarkeerd om aan te geven dat afdan-
ken als huishoudelijk afval verboden is. De aanduidingen voor de zware metalen die het betreft
zijn: Cd = Cadmium, Hg = Kwik, Pb = Lood (naam op (oplaadbare) batterijen, bijv. onder het
afval-icoontje aan de linkerzijde).
U kunt verbruikte batterijen/accu’s gratis bij de verzamelpunten van uw gemeente, onze lialen of overal
waar batterijen/accu’s worden verkocht, afgeven. Op deze wijze voldoet u aan uw wettelijke verplichtingen
en draagt u bij aan de bescherming van het milieu.
Alvorens af te danken, moeten de blootliggende contacten van batterijen/accu’s volledig worden afgedekt
met een stuk plakband om kortsluiting te voorkomen. Zelfs als de batterijen uitgeput zijn, kan de resterende
energie gevaarlijk zijn in het geval van kortsluiting (barsten, intense verhitting, brand, ontplofng).
12 Technische gegevens
Ingangsspanning .................................. 9V-blokbatterij
Meetbereik............................................ -50 – 260 °C/-58 – 500 °F
Resolutie............................................... 0,1 °C
Reactietijd............................................. < 0.5 ms
Emissiegraad........................................ 0,95
Optiek................................................... 10:1
Nauwkeurigheid.................................... ±(3 % + 3 °C/5 °F)
Afmetingen ........................................... 131,3 x 37 x 183,4 mm (L x B x H)
Gewicht................................................. 220 g
Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle rechten,
vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of
de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever.
Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand ten tijde van het drukken.
Copyright 2021 by Conrad Electronic SE. *631768_V4_1221_02_mxs_m_nl