VOLTCRAFT LSG-5 User manual

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
• Fassen Sie die Klemmen nur am Griffbereich an. Berühren Sie keine aktiven
Teile.
• Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät und die Messleitungen auf
Beschädigungen. Führen Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die schüt-
zende Isolierung beschädigt ist.
• Schließen Sie immer erst die Messleitungen am Messgerät an bevor Sie die
Leitungen mit dem Messobjekt verbinden.
• Achten Sie beim Umgang mit Krokodilklemmen darauf, dass keine anderen
Kabel, Leitungen oder elektronische Bauteile gequetscht oder gar beschädigt
werden.
• Das Messgerät ist nur zur Verwendung in trockener Umgebung geeignet. Vermei-
den Sie die Verwendung in feuchter oder gar nasser Umgebung.
• Achten Sie immer auf saubere Messklemmen und -stecker. Verschmutze oder gar
korrodierte Messklemmen/-stecker können zu einer fehlerhaften Messung führen.
• Achten Sie bei den Krokodilklemmen immer auf einen sauberen Sitz an den
Leitungen oder Kontakten. Ist die erforderliche Festigkeit der Klemmen nicht mehr
gegeben, ist diese Messleitung gegen eine neue, baugleiche auszutauschen.
• Überschreiten Sie niemals die höchstzulässigen Spannungswerte. Beim
Überschreiten der angegeben Werte wird das Produkt beschädigt und es besteht
Lebensgefahr. (siehe Kapitel Technische Daten)
• Verstauen Sie das Messgerät inkl. dem Zubehör sorgfältig, sobald Sie es nicht
mehr benötigen.
ALLGEMEINE BATTERIEHINWEISE
• Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände.
• Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von
Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens
sofort einen Arzt auf.
• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der Haut Verät-
zungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
• Batterien/Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden. Es
besteht Explosionsgefahr.
• HerkömmlichenichtwiederauadbareBatteriendürfennichtaufgeladenwerden,Explosi-
onsgefahr!
• Achten Sie beim Einlegen der Batterie/Akku auf die richtige Polung (Plus/+ und Minus/- be-
achten).
Ladevorgang Sender: Stecken Sie zum Laden den Stecker des mitgelieferten Netzteils
am vorgesehenen Anschluss „19“. Danach stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose mit
Netzspannung 230 V.
WARNUNG
Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte Isolierung)
Das Gerät ist CE-konform und entspricht den geltenden nationalen und europäi-
schen Richtlinien.
OFF LED Receiver aus
ON LED Receiver ein
RJ45 Anschluss Messleitung mit RJ45-Stecker
RJ11 Anschluss Messleitung mit RJ11-Stecker
BATTERIEN EINLEGEN/WECHSELN
1. Bei schwach bzw. gar nicht leuchtenden LEDs am Empfänger (bei Drücken der SCAN-
Taste„13“ohneAueuchtenderblauenBetriebs-LED)musseinBatteriewechselvor-
genommen werden. Zudem müssen die Akkus des Senders bei Ende der Lebensdauer
gewechselt werden. Dies erkenne Sie daran, dass ein Ladevorgang nicht die gewünschte
Wirkung hat und die Batterieanzeige„3“ evtl. weiterhin blinkt.
Trennen Sie zum Wechsel die Messleitungen vom Messgerät.
2. Sender: Lösen Sie die kleine Schraube der Kunststoffabdeckung auf der Rückseite des
Geräts mittels Kreuzschlitz-Schraubendreher und öffnen Sie das Batteriefach.
Empfänger: Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Empfängers.
3. Entfernen Sie ggf. die entleerte Batterie/Akku und schließen eine neue baugleiche
Batterie/Akku desselben Typs (siehe Technische Daten) polungsrichtig an den Batterieclip
an bzw. ins Akku Fach ein.
4. Setzen Sie die Batterie/Akku vorsichtig in das Batteriefach ein. Achten Sie beim Einlegen
der Batterie/Akku auf die richtige Polung (Plus/+ und Minus/- beachten). Achten Sie
zudem darauf, dass keine Kabel gequetscht werden.
5. Verschließen Sie die Batteriefachdeckel wieder sorgfältig und montieren Sie das Kunst-
stoffgehäuse,umdasMessgerätvoräußerenEinusszuschützen.
DBEDIENUNGSANLEITUNG
LSG-5 CCTV-TESTER
BEST.-NR. 1367585
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
DerCCTV-TesterdientalsMultifunktionstest-undPrüfgerät,zurIdentikationverschiedener
Netzwerke.
Zudem können Audio- und Videotests durchgeführt werden.
Das Equipment besteht aus dem Sender (Transmitter) sowie einem Empfänger (Receiver).
Mithilfe des mitgelieferten Kabelsets können Audio- u. Videosignale wie z.B. von Kamera
oder Mikrophon angeschlossen und mittels Bildschirm und Lautsprecher überprüft werden.
Gerade bei umfangreicheren Installationen von Audio- u. Videokabeln kann mithilfe des
CCTV-Testers das gesuchte Kabel schnell und einfach gefunden werden.
Messungen unter widrigen Umgebungsbedingungen wie z.B. Staub und brennbare Gase,
Dämpfe oder Lösungsmittel sind nicht zulässig.
Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind
unbedingt zu beachten.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
LIEFERUMFANG
• Sender „LSG-5“
• Empfänger „LSG-5 RECEIVER“
• Messleitung mit BNC/RCA/Netz-Anschlüssen und RJ45-Stecker
• Messleitung mit zwei Krokodilklemmen und RJ11-Stecker
• 9 V-Batterie x 1
• Lithium-Akku 3.7 V (750mA) x 3
• AC/DC-Netzteil
• Bedienungsanleitung
SYMBOL-ERKLÄRUNGEN
EinineinemDreieckbendlichesAusrufezeichenweistaufwichtigeHinweiseinder
Bedienungsanleitung hin.
Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beein-
trächtigung der elektrischen Sicherheit des Geräts.
DasSymbolmitdemPfeilistzunden,wennbesondereTippsundHinweisezur
Bedienung gegeben werden.
SICHERHEITSHINWEISE
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-
ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es nicht.
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern
besondere Vorsicht walten. Betreiben Sie das Produkt so, dass es von Kindern
nicht erreicht werden kann.
• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann
unter Umständen das Produkt zerstören.
• Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort oder
beim Transport:
- Kälte oder Hitze, direkte Sonneneinstrahlung
- Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel
- starke Stöße, Schläge
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
VERSION 03/16

D
Impressum
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,oderdieErfassung
in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch aus-
zugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.
AUTO POWER OFF
Das gesamte Equipment schaltet sich automatisch aus, falls 30 Minuten lang keine Funktion
aktiv ist oder eine Taste betätigt wird.
SIGNALISIERUNG AKKUZUSTAND SENDER
Batterie-/Akkuzustand Batterieanzeige „3“ Ladeanzeige „4“
normale Spannung aus aus
geringe Spannung blinkt aus
Ladevorgang aktiv aus blinkt
Ladevorgang abgeschlossen aus Dauerleuchten
Kein Akku zum Laden vorhanden ein aus
Ausschließlich Akkus dürfen wiederaufgeladen werden, siehe Abschnitt
„Batterien/Akkus einlegen/wechseln“. Verbinden Sie dazu das Netzteil mit
Anschluss „19“ des Senders. Am Ende des Ladevorgangs (Dauerleuchten La-
deanzeige „4“) stecken Sie das Netzteils wieder vom Gerät und der Steckdose
ab und bewahren es sorgfältig auf.
WARTUNG UND REINIGUNG
Das Messgerät ist für Sie bis auf einen gelegentlichen Batterie-, Akkuwechsel wartungsfrei.
Reinigen Sie es niemals im eingeschalteten Zustand. Zur Reinigung genügt ein trockenes,
weiches, sauberes Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, dies kann
zuVerfärbungenführen.DrückenSiebeimReinigennichtzustarkaufdieOberäche,um
Kratzspuren zu vermeiden.
ENTSORGUNG
a) Allgemein
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden ge-
setzlichen Bestimmungen. Entfernen Sei eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen
diese getrennt vom Produkt entsprechend Abschnitt b).
b) Batterien
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten
Batterien/Akkusverpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt.
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehendem Symbol gekenn-
zeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die
Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg
= Quecksilber, Pb = Blei.
Ihre verbrauchten Batterien und Akkus am Ende der Lebensdauer können Sie unentgeltlich
bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus
verkauft werden.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung.........................................................Sender: 3 x 3.7 V Lithium-Akku
.....................................................................................Empfänger: 9 V-Batterieblock
Ladenetzteil.................................................................DC 15 V, 800 mA
Spannungsanschluss für das zu prüfende Gerät
bzw. maximale Fremdspannung/-stromstärke.............DC 12 V, 1 A
Betriebsdaten:
Spannung Video-Eingang ...........................................1.0 V peak to peak
Spannung Audio-Eingang............................................0.7 V peak to peak
Display.........................................................................TFT-LCD, 5 cm Bildschirmdiagonale
.....................................................................................Auösung480(W)x240(H)
Videosignaltyp .............................................................NTSC / PAL (automatische Umschal-
tung durch Sender)
Betriebshöhe ...............................................................max. 2000 m über Meereshöhe
Arbeitstemperaturbereich ............................................0 - +40 °C
Luftfeuchtigkeit ............................................................max. 90% rF (nicht kondensierend)
max. zu testende Kabellänge ......................................1 km
Gewicht........................................................................Sender: 160 g (inkl. Akkus)
.....................................................................................Empfänger: 95 g (inkl. Batterie)
Abmessungen..............................................................Sender: 65 x 120 x 32 mm
Empfänger...................................................................35 x 190 x 25 mm (L x B x H)
BEDIENELEMENTE
1 TFT-LCD
2 Betriebsanzeige
3 Batterieanzeige
4 Ladeanzeige Akku
5 Anzeige: Lautsprecher ein/Scanvorgang aktiv
6 Gerät ein-/ausschalten
7 Lautsprecher ein
8 Lautsprecher aus
9 Scan-Modus aktivieren
10 Anschluss RJ45-Messleitung
11 Anschluss RJ11-Messleitung
12 Taschenlampe ein-/ausschalten
13 Scanvorgang (Leitungssuche) starten
14 Lautstärkeregler
15 Anschluss externe Kopfhörer
16 Betriebs-LED
17 Taschenlampe
18 Prüfspitze Receiver
19 Anschluss Netzteil (Ladevorgang)
Rückseite Sender: Batteriefach mit Kunststoffgehäuse
Rückseite Empfänger: Batteriefach und Summerlautsprecher
MESSUNG DURCHFÜHREN
a) Überprüfung von Audio- oder Videosignalen
Schließen Sie die Signalquelle, z.B. Überwachungskamera oder Mikrofon an einer passen-
den bereitgestellten Messleitung an. Die Messleitung ist dann mit dem RJ45/RJ11-Anschluss
des Senders „10/11“ zu verbinden.
Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Kabel, Leitungen
und Bauelemente unbedingt spannungslos und entladen sind.
Die Signalquelle bzw. das zu prüfende Gerät darf dabei auf der Audio-/Videoleitung maximal
eine Spannung von 12 V und 1 A Stromstärke liefern.
Der Anschluss an anderen Quellen bzw. Leitungen mit höherer Spannung u. Strom-
stärke ist nicht erlaubt. Auch keine sonstigen höheren Fremdspannungen dürfen auf
anzuschließendenPrüeitungenanliegen.
Drücken Sie den Power-Button „6“ zum Einschalten des Geräts. Nun leuchtet die Betriebsan-
zeige und das LCD-Display wird eingeschaltet.
Überprüfen Sie mittels des Displays ihr Videosignal und mit dem eingebauten Lautsprecher
die Qualität des Audiosignals. Drücken Sie die Taste „7“ zum Ein- und Taste „8“ entsprechend
zum Ausschalten des Lautsprechers.
Um ihr Videoequipment ggf. mit Spannung zu versorgen können Sie den Netzstecker
des Senders oder ein zusätzliches Netzteil verwenden.
b) Identikation/VerfolgungvonAudio-/Video-/Datenleitungen,z.B.Telefonleitung,LAN-Kabel
Die zu untersuchende Leitung darf nicht mit anderen Quellen/Equipment verbunden
werden oder unter Spannung stehen. Dies könnte gegebenenfalls zu Schäden am
Tester oder weiterem Equipment führen.
Während der Leitungsuntersuchung wird vom Sender eine ausreichende Prüfspan-
nung automatisch zur Verfügung gestellt, sodass keine weitere externe Spannung
anliegen darf.
Schließen Sie das zu überprüfende Kabel mithilfe der mitgelieferten Krokodilklemmen an die
RJ11-Messleitung an. Diese verbinden Sie dann mit dem RJ11-Anschluss des Senders „11“
oder Sie verbinden das Kabel direkt mit diesem Eingang.
Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und
Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen
sind.
Drücken Sie den Power-Button „6“ zum Einschalten des Geräts. Nun leuchtet die Betriebsan-
zeige und das LCD-Display wird eingeschaltet. Drücken Sie nun die SCAN-Taste „9“, um in
den Scan-Modus zu wechseln. Nun blinkt LED „5“, der Scanvorgang ist aktiv und es werden
vom Sender Signale ausgesendet.
Aktivieren Sie auch den „Receiver“ durch Drücken der SCAN-Taste „13“. Der Receiver bzw. Emp-
fängeristnunauchimScan-Modus.DieswirddurchAueuchteneinerblauenLEDsignalisiert.
Bewegen Sie den Receiver mit der Prüfspitze „18“ nahe an den zu untersuchenden Kabeln entlang .
Das Kabel, bei dem der lauteste Ton erzeugt wird, ist das gesuchte Kabel bzw. die Leitung,
welche am Sender über Anschluss „11“ kontaktiert ist.
Drehen Sie während des Suchvorgangs am Lautstärkeregler „14“, um die Lautstärke optimal
an die örtlichen Gegebenheiten anzupassen.
Während des SCAN-Modus wird der Bildschirm „1“ des Senders ausgeschaltet, da
erhierfürkeineVerwendungndet.UmwiederindenModusa)zurÜberprüfungvon
Audio- und Videosignalen zu wechseln, drücken Sie erneut die SCAN-Taste „9“ am
Sender.

 • Handletheproductwithcare;itcanbedamagedbyimpacts,blows,oraccidental
falls, even from a low height.
• Only hold the clamps by their handle. Do not touch active parts.
• Prior to each measurement, check your instrument and the measuring leads for
damage. Never take any measurements if the protecting insulation is defective.
• Always connect the test leads to the testing device before you connect the leads
to the test object.
• When using alligator clips, make sure that no other cables, leads or electronic
components are pinched or even damaged.
• The instrument is only suitable for use in dry interiors. Avoid using the device in a
damp or wet environment.
• Always ensure that the measuring clamps and plugs are perfectly clean. Dirty or
even corroded measuring clips/plugs can lead to an incorrect measurement.
• When using alligator clips, always make sure that they sit cleanly on the leads or
contacts. If the clips no longer have the required strength, this measuring cable
must be exchanged for a new cable of the same design.
• Never exceed the highest permissible voltage values. If the stated values are
exceeded, the product becomes damaged and a fatal hazard exists. (see chapter
Technical data.)
• Store the measurement device and all of its accessories carefully when it is no
longer needed.
GENERAL BATTERY INSTRUCTIONS
• Batteries/rechargeable batteries must be kept out of the reach of children.
• Do not leave batteries/rechargeable batteries lying around in the open. There is a risk of
batteries being swallowed by children or pets. If they are swallowed, consult a doctor im-
mediately.
• Acid contact due to leaking or damaged batteries/rechargeable batteries can burn your
skin, therefore use suitable protective gloves.
• Batteries/rechargeablebatteriesmustnotbeshort-circuited,openedorthrownintoare.
There is a risk of explosion.
• Donotrechargestandard,non-rechargeablebatteries;thereisariskofexplosion!
• Please observe correct polarity (note plus/+ and minus/-) when inserting the non-rechargea-
ble/rechargeable battery.
Charging the transmitter: For charging, insert the plug of the power adapter provided into the
designated connector “19”. Then, plug the power adapter into a mains socket of 230V.
WARNING
Class 2 insulation (double or reinforced insulation)
The device conforms to the CE standard and to the applicable national and
European guidelines.
OFF LED receiver off
ON LED receiver on
RJ45 Connection of measuring cable with RJ45 plug
RJ11 Connection of measuring cable with RJ11 plug
INSERTING / REPLACING BATTERIES
1. If the LEDs on the receiver are dim or not illuminated at all (the blue operating LED does
not light up when the SCAN button “13” is pressed), the batteries must be replaced.
Furthermore, the rechargeable batteries of the transmitter must be replaced at the end of
their lifetime. You can detect this, if the charging process does not have the desired effect
andthebatteryindicator“3”continuestoash.
Separate the measuring cables from the instrument to change the batteries.
2. Transmitter: Unscrew the small screw in the plastic cover at the rear of the device using a
cross-tip screwdriver and open the battery compartment.
Receiver: Open the battery compartment on the back of the receiver.
3. Removetheatbattery/rechargeablebattery,ifnecessary,andconnectanewbattery/
rechargeable battery of the same type (see Technical Data) with the correct polarity to the
battery clip or in the battery compartment.
4. Insert the battery/rechargeable battery carefully into the battery compartment. Please
observe correct polarity (note plus/+ and minus/-) when inserting the battery/rechargeable
battery. Make also sure that no cables are pinched.
5. Carefully close the battery compartment cover again and replace the plastic housing to
protecttheinstrumentagainstoutsideinuence.
GOPERATING INSTRUCTIONS
LSG-5 CCTV TESTER
ITEM NO. 1367585
INTENDED USE
The CCTV tester is a multi-function test instrument that can be used to identify different
networks.
Furthermore, audio and video tests can be conducted.
The equipment consists of the transmitter and a receiver. Using the cable set, audio and
video signals e.g., from a camera or microphone can be connected and tested with a monitor
or loudspeaker.
The desired cable can be found quickly and easily with the CCTV tester especially in compre-
hensive installations of audio and video cables.
Measuringunderadverseambientconditionssuchasdustandammablegases,vapoursor
solvents is not permitted.
Always observe the safety instructions and all other information included in these operating
instructions.
This product complies with the applicable national and European requirements. All names of
companies and products are the trademarks of the respective owners. All rights reserved.
PACKAGE CONTENTS
• Transmitter “LSG-5”
• Receiver “LSG-5 RECEIVER”
• Measuring cable with BNC/RCA/power connectors and RJ45 plug
• Measuring cable with two alligator clips and RJ11 plug
• 9 V battery x 1
• Lithium battery 3.7 V (750mA) x 3
• AC/DC power adapter
• Operating instructions
EXPLANATION OF SYMBOLS
An exclamation mark inside a triangle refers to important notes in the operating
instructions.
The lightning symbol inside a triangle warns of electric shock danger or the impair-
ment of the electrical safety of the appliance.
The arrow symbol indicates special information and advice on operating the device.
SAFETY INSTRUCTIONS
Damage due to failure to follow these operating instructions will void the war-
ranty! We do not assume any liability for any resulting damage!
We do not assume any liability for material and personal damage caused by
improper use or non-compliance with the safety instructions! In such cases,
the warranty will be null and void.
• Theunauthorisedconversionand/ormodicationoftheproductisnotpermitted
for safety and approval reasons (CE). Do not disassemble the product.
• This product is not a toy. Therefore, be especially careful when children are
around. Use the product where it is out of the reach of children.
• Never use the product immediately after it has been taken from a cold room into
a warm one. The condensation that forms can ruin the product under certain
circumstances.
• Prevent the following adverse conditions at the location of installation and during
transport:
- Extreme cold or heat, direct sunlight
  - Dustorammablegases,fumesorsolvents
- Strong impacts, blows
• Do not leave packaging material carelessly lying around, since it could become a
dangerous plaything for children.
VERSION 03/16

G
Legal notice
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microlming,orthecaptureinelectronicdata
processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent
the technical status at the time of printing.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.
AUTO POWER OFF
All of the equipment switches off automatically, if no function is active or no buttons is pressed
for 30 minutes.
INDICATION OF BATTERY CONDITION OF THE TRANSMITTER
Battery/rechargeable battery condition Battery status
display "3"
Charge display
"4"
normal voltage off off
low voltage ashes off
Charging process active off ashes
Charging process complete off constant light
No rechargeable battery present for charging on off
Only rechargeable batteries must be charged, see section “Inserting/replac-
ing batteries/rechargeable batteries”. To do this, connect the power adapter
with connector “19” at the transmitter. At the end of the charging process
(constant light of charge display “4”), disconnect the power adapter from the
device and the mains socket and store it carefully.
CLEANING AND MAINTENANCE
Apart from the occasional battery change, the meter is maintenance-free for you.
Never clean the product when it is turned on. Use a clean, dry, soft cloth for cleaning. Do
not use aggressive cleaning agents, as these can cause discolouration. To prevent scratch
marks, do not press too strongly on the surface when cleaning.
DISPOSAL
a) General
Please dispose of the unserviceable product according to the relevant statutory
requirements. Remove inserted batteries/rechargeable batteries and dispose of
them separate from the product according to section b).
b) Batteries
As the end user, you are required by law (Battery Ordinance) to return all spent batteries/
rechargeablebatteries;disposaloftheminthehouseholdwasteisprohibited.
Batteries/rechargeable batteries containing hazardous substances are labelled with
these symbols to indicate that the disposal of them in the household waste is forbid-
den. The symbols of the critical heavy metals are: Cd = Cadmium, Hg = Mercury,
Pb = Lead.
You can return your used batteries and rechargeable batteries at the end of their lifetime free
ofchargetotheofcialcollectionpointsinyourmunicipality,inourstores,oranywherewhere
batteries or rechargeable batteries are sold.
TECHNICAL DATA
Current supply ..................................................... Transmitter: 3 x 3.7 V lithium battery
............................................................................. Receiver: 9 V battery block
Charger................................................................ DC 15 V, 800 mA
Voltage connection for the device under test, respectively the maximum external
voltage/current intensity....................................... DC 12 V, 1 A
Operating data:
Voltage of video input.......................................... 1.0 V peak to peak
Voltage of audio input.......................................... 0.7 V peak to peak
Display................................................................. TFT-LCD, 5 cm screen size
............................................................................. Resolution 480(W) x 240(H)
Video signal type ................................................. NTSC / PAL (toggled automatically by
transmitter)
Operating altitude ................................................ max. 2000 m above sea level
Working temperature range................................. 0 - +40 °C
Humidity............................................................... max. 90% relative (noncondensing)
Max. cable length to be tested............................. 1 km
Weight ................................................................. Transmitter: 160 g (including batteries)
............................................................................. Receiver: 95 g (including batteries)
Dimensions.......................................................... Transmitter: 65 x 120 x 32 mm
Receiver .............................................................. 35 x 190 x 25 mm (L x W x H)
CONTROLS
1 TFT-LCD
2 Operation indicator
3 Battery display
4 Rechargeable battery indicator
5 Display: Loudspeaker on / scanning active
6 Switch device on/off
7 Loudspeaker on
8 Loudspeaker off
9 Activate scan mode
10 Connection of RJ45 measuring cable
11 Connection of RJ11 measuring cable
12 Flashlight on / off
13 Start scan (search for cable)
14 Volume control
15 Connection for external headphones
16 Operation LED
17 Torch light
18 Measuring tip of receiver
19 Connection for power adapter (charging)
Rear of transmitter: Battery compartment with plastic housing
Rear of receiver: Battery compartment and buzzing loudspeaker
MAKING MEASUREMENTS
a) Testing of audio or video signals
Connect the signal source, e.g., surveillance camera or microphone, to a suitable measuring
cable provided. The measuring cable must then be connected to the transmitter “10/11” using
the RJ45/RJ11 plug.
Make sure that all the circuit parts, cables, wires and components and other objects
of measurement are disconnected from the voltage and discharged.
The signal source, respectively the device under test may thereby provide on the audio/video
line a maximum voltage of 12 V and a maximum current intensity of 1 A.
The connection to other sources, respectively lines having higher voltage and
current intensity is not allowed. Also, on the test lines to be connected should not be
applied further higher external voltages.
Press the power button “6” to switch the device on. The operation indicator is now illuminated
and the LCD display is switched on.
Check your video signal with the display and the quality of the audio signal with the integrated
loudspeaker. Press the button “7” to switch the loudspeaker on and button “8” to switch it off.
To supply voltage to your video equipment, if necessary, you can use the power
adapter of the transmitter or an additional power adapter.
b) Cable detector of audio/video/data cables, e.g., telephone cables, LAN cables
The line to be tested must not be live or connected to other sources/equipment.
This may result in damages to the tester or other equipment.
 Whilsttestingtheline,thetransmitterwillautomaticallyprovideasufcienttest
voltage;thereforenoadditionalexternalpowermaybeapplied.
Connect the cable to be tested to the RJ11 measuring cable using the alligator clips provided.
Then, they must be connected to the RJ11 connector of the transmitter “11” or you can con-
nect the cable directly to the input.
Make sure that all the circuit parts, switches and components and other objects of
measurement are disconnected from the voltage and discharged.
Press the power button “6” to switch the device on. The operation indicator is now illuminated
and the LCD display is switched on. Now, press the SCAN button “9” to change to the scan
mode.TheLED“5”nowashes,thescanprocessisactiveandsignalsaresentfromthe
transmitter.
Activate the “Receiver” as well by pressing the SCAN button “13”. The receiver is now also in
scan mode. This is indicated by an illuminated blue LED.
Move the receiver with the test tip “18” closely along the cables to be tested.
The cable generating the loudest sound is the desired cable connected to the transmitter via
connector “11”.
During searching, adjust the volume control “14” to adjust the volume perfectly to the local
conditions.
During the SCAN mode, the display “1” of the transmitter is switched off since it is not
in use. To return to mode a) to test audio and video signals, press the SCAN button
“9” at the transmitter again.

 • Cetappareildoitêtremanipuléavecprécaution;lescoups,leschocsouune
chute, même de faible hauteur, peuvent l’endommager.
• Ne touchez les pinces que sur les zones de préhension. Ne touchez aucune
pièce active.
 • Avantchaquemesure,vériezquevotreappareildemesureetsescâblesde
mesure soient intacts. N’effectuez jamais de mesures si l’isolation de protection
est endommagée.
 • Raccordeztoujoursd’abordlescâblesdemesureàl’appareildemesureavantde
lesconnecteràl’objetdemesure.
• Lorsque vous placez les pinces crocodiles, assurez-vous de ne pas pincer ou
endommagerunautrecâble,loucomposantélectrique.
• L’appareil de mesure est conçu pour être utilisé exclusivement dans des
environnements fermés. Évitez de l’utiliser dans des environnements humides ou
immergés.
• Assurez-vous de toujours ‘utiliser des pinces et des prises de mesure propres.
Des pinces/prises de mesure sales ou corrodées peuvent produire des mesures
erronées.
• Assurez-vous de toujours poser les pinces crocodiles sur un emplacement propre
descâblesoudescontacts.Silespincesneserrentplussufsamment,vous
devezremplacerlecâbledemesureparuncâbleidentiqueneuf.
• Ne dépassez jamais les valeurs de tension maximales admissibles. Si vous
dépassez les valeurs indiquées, le produit serait irréversiblement endommagé et
vous courriez un danger de mort. (voir le chapitre Caractéristiques techniques)
• Rangez soigneusement l’appareil de mesure et ses accessoires dès que vous ne
les utilisez plus.
CONSIGNES GENERALES POUR LES PILES
• Lespilesetlesbatteriesrechargeablesnedoiventpasêtrelaisséesàlaportéedes
enfants.
• Nelaissezpastraînerdespiles/batteriesrechargeables;ellesrisquentd’êtreavaléespar
des enfants ou des animaux domestiques. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un
médecin.
• Des piles/batteries rechargeables présentant des fuites ou des dommages peuvent brûler
lapeau;pourcetteraison,utilisezdesgantsdeprotectionappropriéspourlesmanipuler.
• Les piles/batteries rechargeables ne doivent pas être mises en court-circuit, démontées ou
jetées dans le feu. Vous courriez alors un risque d’explosion.
• Les piles conventionnelles non rechargeables ne doivent être rechargées, risque d’explosion !
• Respectez la polarité lors de la mise en place de la pile/batterie rechargeable (tenez
compte des pôles positif/+ et négatif/-).
Processus de charge de l’émetteur : Pour charger, branchez le connecteur du chargeur fourni
surlaprise«19»prévueàceteffet.Branchezensuitelechargeursuruneprisedecourant
alimentée par une tension de réseau de 230 V.
AVERTISSEMENT
Classe de protection 2 (double isolation ou isolation renforcée)
L’appareil est homologué CE et répond aux directives nationales et européennes
en vigueur.
OFF LED Receiver éteinte
ON LED Receiver allumée
RJ45 ConnecterlecâbledemesureaveclapriseRJ45
RJ11 ConnecterlecâbledemesureaveclapriseRJ11
INSERTION / REMPLACEMENT DES PILES
1. En cas de LED éclairant faiblement ou qui ne s’allument pas sur le récepteur (lorsque
vous appuyez sur la touche SCAN « 13 », la LED de fonctionnement bleue ne s’allume
pas), il faut remplacer les piles. En outre, les batteries rechargeables de l’émetteur doi-
ventêtreremplacéesàlandeleurduréedevie.Celaestreconnaissableaufaitqu’un
processus de charge n’ait pas l’effet escompté et que le témoin de batterie « 3 » puisse
continueràclignoter.
 Lorsduremplacementdesbatteries,débranchezlescâblesdemesuredel’appareilde
mesure.
2. Émetteur:Dévissezlapetitevisducouvercleenplastiqueàl’arrièredel’appareilen
utilisantuntourneviscruciformeetouvrezlecompartimentàpiles.
 Récepteur:Ouvrezlecompartimentàpilesquisetrouveàl’arrièredurécepteur.
3. Retirez le cas échéant la pile/batterie rechargeable vide et insérez une pile/batterie
rechargeable neuve du même type (voir les caractéristiques techniques) en respectant la
polaritésurleconnecteuroudanslecompartimentàbatteries.
4. Insérezsoigneusementlapile/batteriedanslecompartimentàpiles.Respectezlapolarité
lors de la mise en place de la pile/batterie (tenez compte des pôles positif/+ et négatif/-).
Vériezégalementqu’aucuncâblenesoitcoincé.
5. Refermezsoigneusementlecouvercleducompartimentàpileetreplacezleboitieren
plastique pour protéger l’appareil de mesure des agressions extérieures.
FMODE D’EMPLOI
TESTEUR DE CCTV LSG-5
N° DE COMMANDE 1367585
UTILISATION CONFORME
LetesteurCCTVsertd’appareildetestmultifonctionneletd’appareildevéricationpour
l’identicationdedifférentsréseaux.
Des tests audio et vidéo peuvent également être réalisés.
L’équipement se compose d’un émetteur (Transmitter) et d’un récepteur (Receiver). En
utilisantlesjeuxdecâblesfournis,lessignauxaudioouvidéoscommeceuxd’unecaméra
oud’unmicrophonep.ex.peuventêtreconnectésetêtrevériésàl’aidedel’écranetdu
haut-parleur.
LetesteurCCTVpermetdetrouverrapidementetfacilementuncâbledonnédanslesinstal-
lationscomportantdenombreuxcâblesaudioouvidéo.
Les mesures ne doivent pas être effectuées dans des conditions ambiantes défavorables
commeenprésencedepoussière,degazinammable,devapeursoudesolvants.
Respectez impérativement les consignes de sécurité et toutes les autres informations de ce
mode d’emploi.
Ce produit est conforme aux dispositions légales, nationales et européennes. Tous les noms
d’entreprise et les désignations de produit sont des marques déposées de leurs propriétaires
respectifs. Tous droits réservés.
ÉTENDUE DE LA LIVRAISON
• Émetteur « LSG-5 »
• Récepteur « LSG-5 RECEIVER »
• CâbledemesureavecprisesBNC/RCA/RéseauetpriseRJ45
• CâbledemesureavecdeuxpincescrocodileetpriseRJ11
• 1 x Pile de 9 V
• 3 x Batterie au lithium 3,7 V (750 mA)
• Chargeur CA/CC
• Mode d’emploi
EXPLICATION DES SYMBOLES
Un point d’exclamation dans un triangle signale des consignes importantes dans le
mode d’emploi.
Le symbole de l´éclair dans un triangle met en garde contre tout risque d’électrocu-
tion ou toute compromission de la sécurité électrique de l´appareil.
Lesymboledelaècheprécèdelesconseilsetindicationsspéciquesd’utilisation.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne
l’annulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages consécutifs !
De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages ma-
tériels ou corporels résultant d’une manipulation de l’appareil non conforme
auxspécicationsoudunon-respectdesprésentesconsignesdesécurité!
Dansdetelscas,lagarantieprendn.
• Pourdesraisonsdesécuritéetd’homologation(CE),ilestinterditdemodierla
construction ou de transformer l’appareil de son propre gré. Ne le démontez pas.
• Ce produit n’est pas un jouet. Soyez particulièrement vigilant si vous l’utilisez en
présence d’enfants.
Placez le produit de sorte de le mettre hors de la portée des enfants.
• N’utilisez jamais l’appareil lorsqu’il vient d’être transporté d’un local froid dans un
local chaud. L’eau de condensation formée pourrait endommager irréversiblement
le produit.
• Il convient d’éviter les conditions défavorables suivantes sur le lieu d’installation
ou lors du transport :
- froid ou chaleur, exposition aux rayons directs du soleil
  - poussièresougaz,vapeursousolvantsinammables
- chocs, coups violents
• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait constituer un jouet
dangereux pour les enfants.
VERSION 03/16

F
Informations légales
Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tousdroitsréservés,ycomprisdetraduction.Toutereproduction,quellequ‘ellesoit(p.ex.photocopie,microlm,saisiedansdes
installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par
extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.
ÉLÉMENTS DE COMMANDE
1 Écran TFT-LCD
2 Indicateur de fonctionnement
3 Indicateur de l’état de charge de la pile
4 Indicateur de l’état de charge des batteries
5 Afchage:Haut-parleurenmarche/
Procédure de numérisation active
6 Mise en marche/arrêt de l’appareil
7 Haut-parleur allumé
8 Haut-parleur éteint
9 Activation du mode Scan (balayage)
10 BranchementcâbledemesureRJ45
11 BranchementcâbledemesureRJ11
12 Allumer / éteindre la lampe de poche
13 Lancement du processus de balayage (Scan)
14 Bouton de réglage du volume
15 Branchement pour écouteurs audio externes
16 Témoin LED de fonctionnement
17 Lampe de poche
18 Pointe de test du récepteur (Receiver)
19 Branchement du chargeur (processus de charge)
Arrièredel’émetteur:Compartimentàpilesavecboitierenplastique
Arrièredurécepteur:Compartimentàpilesethaut-parleur
EFFECTUER UNE MESURE
a)Véricationdesignauxaudioouvidéo
Connectez la source du signal, p. ex. une caméra de surveillance ou un microphone, avec
uncâbledemesureapproprié.LecâbledemesureestensuitebranchéauconnecteurRJ45/
RJ11 de l’émetteur « 10/11 ».
Assurez-vousquetouslescircuitsàmesurer,lescâbles,lescâblesélectriqueset
les éléments soient hors tension et déchargés.
Lasourcedesignaletl’appareilàcontrôlerdoitfournirunetensionde12Vetuneintensité
électrique de 1 A via le conducteur audio/vidéo.
Il est interdit de raccorder d’autres sources et conducteurs avec une tension et une
intensité supérieures. De même, aucune autre tension externe supérieure ne doit
êtreinscritesurlesconducteursdecontrôleàraccorder.
Appuyez sur le bouton d’alimentation « 6 » pour allumer l’appareil. L’indicateur de fonctionne-
ment est maintenant allumé et l’écran LCD s’allume ensuite.
Vériezvotresignalvidéoàl’aidedel’écranetlaqualitédusignalaudioàl’aideduhaut-
parleur intégré. Appuyez sur la touche « 7 » pour allumer le haut-parleur et sur la touche
« 8 » pour l’éteindre.
Vous pouvez utiliser le connecteur d’alimentation de l’émetteur ou un chargeur
supplémentaire pour alimenter votre équipement vidéo en tension si nécessaire.
b)Identication/détectiondecâblesaudio/vidéo/dedonnées,p.ex.lignetéléphonique,
câbleLAN
Laligneàexaminernedoitpasêtrereliéeàd‘autressources/dispositifsouêtre
soustension.Celapourrait,lecaséchéant,conduireàdesdommagesautesteur
ouàtoutautredispositif.
 Lorsdel‘examendelaligne,l‘émetteurmettraunetensiondetestsufsanteà
disposition pour ne pas qu‘une autre tension externe ne puisse être appliquée.
Connectezlecâbleàvérierenutilisantlespincescrocodilesfourniessurlecâbledemesure
RJ11. Connectez-le ensuite avec le connecteur RJ11 de l’émetteur « 11 » ou branchez le
câbledirectementàcetteentrée.
Assurez-vous que toutes les pièces, les commutateurs et les composants du circuit
ainsi que les autres objets de mesure soient hors tension et déchargés.
Appuyez sur le bouton d’alimentation « 6 » pour allumer l’appareil. L’indicateur de fonction-
nement est maintenant allumé et l’écran LCD s’allume ensuite. Appuyez maintenant sur la
toucheSCAN«9»pourbasculerenmodeScan.LaLED«5»semetmaintenantàclignoter.
Le processus de balayage (Scan) est activé et des signaux sont envoyés depuis l’émetteur.
Activez également le « Receiver » en appuyant sur la touche SCAN « 13 ». Le Receiver ou récep-
teur est maintenant également en mode Scan. Cela est indiqué par une LED bleue qui s’allume.
Déplacezlerécepteuraveclapointedetest«18»àproximitéducâbleàexaminer.
Lecâblequiproduitlesonleplusfort,estlecâbleoulalignerecherchéeetquiestconnecté
àl’émetteurvialeconnecteur«11».
Pendant la recherche, tournez le bouton de réglage du volume « 14 » pour ajuster au mieux
le volume sonore par rapport aux conditions locales.
En mode SCAN, l’écran « 1 » de l’émetteur est éteint car il n’a aucune utilité ici.
Pourpasserànouveaudanslemodea)pourvérierlessignauxaudioetvidéo,ré-
appuyez sur la touche SCAN « 9 » située sur l’émetteur.
AUTO POWER OFF
Tout l’équipement s’éteint automatiquement si aucune fonction n’est activée ou si vous
n’appuyez sur aucune touche pendant 30 minutes.
SIGNALISATION DE L’ETAT DE CHARGE DES BATTERIES SUR
L’EMETTEUR
État de charge de la pile/des
batteries
Indicateur de charge
de la pile « 3 »
Indicateur de charge
« 4 »
Tension normale éteint éteint
Tension faible clignote éteint
Processus de charge actif éteint clignote
Processus de charge terminé éteint Alluméxement
Pasdebatterieàrechargerdisponible allumé éteint
Seules les batteries peuvent être rechargées, voir le chapitre « Insertion/
remplacement des piles/batteries ». Pour ce faire, connectez le chargeur au
connecteur«19»del’émetteur.Alanduprocessusdecharge(l’indicateur
decharge«4»s’allumexement),débranchezànouveaulechargeurde
l’appareil et de la prise de courant et rangez-le avec soin.
MAINTENANCE ET NETTOYAGE
Hormis un remplacement occasionnel de la pile/batterie rechargeable, l’appareil de mesure
ne nécessite pas d’entretien.
Nelenettoyezjamaislorsqu’ilestenmarche.Pourlenettoyageilsuftd’utiliserunchiffonsec,
doux et propre. N’utilisez aucun produit de nettoyage agressif, car cela pourrait causer des dé-
colorations.Lorsdunettoyage,n’appuyezpastropfortsurlasurface,and’éviterdesrayures.
ÉLIMINATION
a) Généralités
Ilconvientdeprocéderàl’éliminationduproduitautermedesaduréedevie
conformément aux dispositions légales en vigueur. Retirez les piles/batteries
insérées et éliminez-les séparément du produit conformément au chapitre b).
b) Piles
Leconsommateurnalestlégalementtenu(ordonnancerelativeàl’éliminationdespiles
usagées)derapportertouteslespiles/batteriesrechargeablesusées;ilestinterditdeles
jeter dans les ordures ménagères.
Les piles et les batteries rechargeables contenant des substances nocives sont
marquées par le symbole ci-contre qui signale l’interdiction de les jeter dans une
poubelle ordinaire. Les désignations déterminantes pour les métaux lourds sont :
Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.
Vouspouvezrapportergratuitementvospilesusagéesetvosbatteriesrechargeablesenn
de vie dans les centres de récupération de votre commune, dans nos succursales ou dans
tous les points de vente de piles/batteries rechargeables.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation électrique ..........................Émetteur : 3 x piles au lithium de 3,7 V
...............................................................Récepteur : Pile bloc de 9 V
Chargeur................................................ CC 15 V, 800 mA
Raccordementdetensionpourl‘appareilàcontrôlerettensionexterne/intensitéélectrique
maximale ...............................................CC 12 V, 1 A
Caractéristiques de fonctionnement :
Tension Entrée vidéo ............................1,0 V peak to peak
Tension Entrée audio ............................0,7 V peak to peak
Écran.....................................................TFT-LCD, diagonale de 5 cm
...............................................................Résolution 480(W) x 240(H)
Type de signal vidéo..............................NTSC/PAL (commutation automatique via l’émetteur)
Altitude de fonctionnement ...................max. 2000 m au-dessus du niveau de la mer
Plage de températures de service.........De0à+40°C
Taux d’humidité......................................max. 90% d’humidité relative (sans condensation)
Longueurmax.ducâbleàtester...........1 km
Poids......................................................Émetteur : 160 g (avec les batteries rechargeables)
...............................................................Récepteur : 95 g (avec les piles)
Dimensions............................................Émetteur : 65 x 120 x 32 mm
Récepteur..............................................35 x 190 x 25 mm (L x P x H)

• Behandel het product voorzichtig: door stoten, schokken of een val - zelfs van
geringe hoogte - kan het beschadigd raken.
• Pak de klemmen alleen bij het handvat beet. Raak geen actieve delen aan.
• Controleer vóór elke meting uw meter en de meetdraden op beschadigingen.
Voer in geen geval metingen door als de beschermende isolatie is beschadigd.
• Sluit altijd eerst de meetdraden aan op het meetinstrument voordat u de draden
op het meetobject aansluit.
• Zorg er tijdens de omgang met krokodilklemmen voor dat er geen andere kabels,
draden of elektrische componenten worden bekneld of zelfs beschadigd.
• De meter is uitsluitend geschikt voor gebruik in droge ruimtes. Gebruik de meter
niet in een vochtige of natte omgeving.
• Let er altijd op dat de meetklemmen en -stekker schoon zijn. Vuile of zelfs ver-
roeste meetklemmen of -stekkers kunnen tot een foutieve meting leiden.
• Controleer altijd of de krokodilklemmen stevig op de draden of contacten zitten.
Is dit niet het geval, dan moet de meetkabel vervangen worden door een nieuwe,
identieke.
• Overschrijd nooit de hoogste toegestane spanningswaarden. Bij het overschrijden
van de vermelde waarden wordt het product beschadigd en bestaat levensgevaar.
(zie hoofdstuk Technische Gegevens.)
• Bewaar de meter en toebehoren altijd zorgvuldig als u de meter niet meer
gebruikt.
ALGEMENE AANWIJZINGEN BETREFFENDE BATTERIJEN
• Houd batterijen/accu’s uit de buurt van kinderen.
• Laat batterijen/accu´s niet zomaar rondslingeren, het gevaar bestaat dat kinderen of huis-
dieren ze inslikken. Raadpleeg in geval van inslikken onmiddellijk een arts.
• Lekkende of beschadigde batterijen/accu´s kunnen bij contact met de huid verwondingen
veroorzaken. Draag in zo´n geval steeds beschermende handschoenen.
• Batterijen/accu’s niet kortsluiten, demonteren of in het vuur werpen. Er bestaat explosiege-
vaar.
• Conventionele, niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen, er bestaat explo-
siegevaar!
• Let bij het plaatsen van de batterij/accu op de juiste polariteit (plus/+ en min/-).
Opladen zender: Sluit om te laden, de stekker van de bijgeleverde netadapter in de voorziene
aansluiting „19“. Steek vervolgens de netadapter in een stopcontact van 230 V.
WAARSCHUWING
Beschermklasse 2 (dubbele of versterkte isolatie))
Het apparaat is CE-conform en voldoet aan de geldende Europese richtlijnen.
OFF LED-ontvanger uit
ON LED-ontvanger aan
RJ45 Aansluiting meetkabel met RJ45-stekker
RJ11 Aansluiting meetkabel met RJ11-stekker
BATTERIJEN PLAATSEN/VERVANGEN
1. Bij zwak of zelfs niet-oplichtende LED’s op de ontvanger (wanneer u op de SCAN toets
“13” drukt zonder dat de blauwe LED oplicht) moet de batterij vervangen worden. Boven-
dien moeten de batterijen van de zender aan het einde van hun levensduur vervangen
worden. Dit herkent u aan het feit dat opladen niet het gewenste effect heeft en de
batterij-indicator„3“ eventueel blijft doorgaan met knipperen.
Koppel de meetkabels los van de meter.
2. Zender: Draai de kleine schroef van het kunststof deksel op de achterkant van het ap-
paraat los door middel van kruisschroevendraaier en open het batterijvak.
ontvanger: Open het batterijvak aan de achterkant van de ontvanger.
3. Verwijder evt. de lege batterij/accu en sluit een nieuwe batterij/accu van hetzelfde soort
(zie Technische gegevens) met de juiste polariteit op de batterijclip aan, in het batterijvak.
4. Plaats de batterij/accu voorzichtig in het batterijvak. Let bij het plaatsen van de batterij/
accu op de juiste polariteit (plus/+ en minus/- in acht nemen). Zorg ervoor dat u geen
kabels beknelt.
5. Sluit het batterijvakdeksel weer zorgvuldig en monteer de kunststof behuizing om het
meetinstrument tegen invloeden van buitenaf te beschermen.
OGEBRUIKSAANWIJZING
LSG-5 CCTV-TESTER
BESTELNR. 1367585
BEOOGD GEBRUIK
DeCCTVtesterdientalsMultifunctioneeltest-enmeetapparaat,voordeidenticatievan
verschillende netwerken.
Bovendien kunnen audio- en videotests worden uitgevoerd.
De apparatuur bestaat uit een zender (transmitter) en een ontvanger (receiver). Met behulp
van de meegeleverde kabelsets kunnen audio- en videosignalen zoals van camera of micro-
foon worden aangesloten en door middel van het scherm en de luidsprekers getest worden.
Vooral bij grotere installaties van audio- en videokabels kan, met behulp van de CCTV-tester,
de gezochte kabel snel en eenvoudig gevonden worden.
Metingen bij ongunstige omgevingsomstandigheden, zoals stof en brandbare gassen, dam-
pen of oplosmiddelen, zijn niet toegestaan.
Volg te allen tijde de veiligheidsvoorschriften en alle andere informatie in deze gebruiksaan-
wijzing op.
Dit product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke eisen. Alle voorkomende be-
drijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle
rechten voorbehouden.
OMVANG VAN DE LEVERING
• Zender „LSG-5“
• Ontvanger „LSG-5 RECEIVER“
• Meetkabel met BNC/RCA/Netaansluiting en RJ45-stekker
• Meetkabel met twee krokodilklemmen en RJ11-stekker
• 9 V batterij x 1
• Lithium-accu 3.7 V (750mA) x 3
• AC/DC-netadapter
• Gebruiksaanwijzing
PICTOGRAMVERKLARINGEN
Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen in de gebruiks-
aanwijzing.
Een bliksem in een driehoek waarschuwt voor een elektrische schok of een veilig-
heidsbeperking van elektrische onderdelen in het apparaat.
Het pictogram met de pijl vindt u bij bijzondere tips of aanwijzingen voor het bedienen.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Bij beschadigingen veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze
gebruiksaanwijzing, vervalt de waarborg/garantie! Wij zijn niet aansprakelijk
voor gevolgschade!
Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor materiële schade of persoonlijk
letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de
veiligheidsvoorschriften! In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie.
• Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of
veranderen van het product niet toegestaan. Demonteer het product niet.
• Het product is geen speelgoed. Wees daarom extra voorzichtig als er kinderen
aanwezig zijn. Gebruik het product op een zodanige manier dat het buiten bereik
van kinderen ligt.
• Gebruik het product nooit direct nadat u het van een koude naar een warme ka-
mer hebt gebracht. De condens die hierbij ontstaat, kan het product onherstelbaar
beschadigen.
• Vermijd de volgende ongunstige omgevingscondities op de plaats van opstelling
of tijdens het transport:
- koude of hitte, direct zonlicht
- stof, brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen
- Hevige stoten, schokken
• Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren, dit kan voor kinderen gevaarlijk
speelgoed zijn.
VERSIE 03/16

O
Colofon
Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Allerechten,vertalinginbegrepen,voorbehouden.Reproductiesvanwelkeaarddanook,bijvoorbeeldfotokopie,microverlmingof
de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook
van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. V6_0316_02/VTP
BEDIENINGSELEMENTEN
1 TFT-LCD
2 Bedrijfsindicator
3 Batterij-indicator
4 Laadindicator accu
5 Display: Speaker aan/ scannen actief
6 Apparaat in-/uitschakelen
7 Luidspreker aan
8 Luidspreker uit
9 Scanmodus activeren
10 Aansluiting RJ45-meetkabel
11 Aansluiting RJ11-meetkabel
12 Zaklamp in-/uitschakelen
13 Scannen (kabel zoeken) starten
14 Volumeregelaar
15 Aansluiting externe koptelefoon
16 Bedrijfs-LED
17 Zaklamp
18 Meetsonde Ontvanger
19 Aansluiting voeding (opladen)
Achterkant zender: Batterijvak met kunststof behuizing
Achterkant ontvanger: Batterijvak en zoemer/luidspreker
METING DOORVOEREN
a) Testen audio- en videosignalen
Verbind de signaalbron, bijvoorbeeld een bewakingscamera of microfoon, met een passende,
voorziene meetkabel. De meetkabel wordt dan aangesloten op de RJ45/RJ11-aansluiting van
de zender „10/11”.
Zorg er voor dat alle te meten schakeldelen, kabels, leidingen en componenten
absoluut spanningsvrij en ontladen zijn.
De signaalbron oftewel het te testen apparaat mag daarbij op de audio-/videoleiding maxi-
maal een spanning van 12 V en 1 A stroomsterkte leveren.
Aansluiting op andere bronnen oftewel leidingen met een hogere spanning en
stroomsterkte is niet toegestaan. Ook andere hogere vreemde spanningen mogen
aan te sluiten testleidingen niet aanraken.
Druk op de knop „6” om het apparaat aan te zetten. Nu licht de bedrijfsindicator op en het
LCD-display wordt ingeschakeld.
Controleer, met behulp van het display het videosignaal en met de ingebouwde luidspreker,
de kwaliteit van het audiosignaal. Druk op toets „7“ om in te schakelen en toets „8“ voor het
uitschakelen van de luidspreker.
Om, indien nodig, uw video-apparatuur van spanning te voorzien, kunt u de stekker
van de zender of een extra voeding gebruiken.
b)Identicatie/vervolgingvanaudio//video/data-lijnen,bijvoorbeeld,telefoonlijn,LAN-
kabel
De te onderzoeken leiding mag niet met andere bronnen/apparatuur worden
verbonden of onder spanning staan. Dit kan eventueel tot schade aan de tester of
overige apparatuur leiden.
Tijdens het onderzoeken van de leiding wordt door de zender automatisch
voldoende testspanning ter beschikking gesteld, zodat er geen andere externe
spanning mag zijn aangesloten.
Sluit de te testen kabel met behulp van de meegeleverde krokodilklemmen aan de RJ11-
meetkabel aan. Deze verbindt u vervolgens met de RJ11-aansluiting van de zender „11” of
verbind de kabel rechtstreeks met deze ingang.
Zorg er voor dat alle stroomonderdelen, schakelaars, componenten en andere te
meten objecten zijn losgekoppeld van de spanning en spanningsvrij zijn.
Druk op de knop „6” om het apparaat aan te zetten. Nu licht de bedrijfsindicator op en het
LCD-display wordt ingeschakeld. Druk op de knop SCAN „9” om de scanfunctie te wisselen.
Nu knippert LED „5”, de scan is actief en er worden via de zender signalen doorgestuurd.
Activeer ook de „Receiver“ door te drukken op de SCAN-toets „13“. De receiver, dus de ontvan-
ger, staat nu ook in scanmodus. Dit wordt aangegeven door het oplichten van een blauwe LED.
Verplaats de receiver met de meetsonde „18” in de buurt van de te onderzoeken kabels.
De kabel waarbij het hardste geluid geproduceerd wordt, is de gezochte kabel of leiding, die
via aansluiting „11” contact maakt met de zender.
Draai tijdens het zoeken aan de volumeknop „14” om het volume optimaal op de plaatselijke
omstandigheden af te stemmen.
Tijdens de SCAN-modus wordt het beeldscherm „1“ van de zender uitgeschakeld,
omdat het niet gebruikt wordt. Om terug te schakelen naar modus a) voor het testen
van audio- en videosignalen, drukt u op de SCAN-knop „9” op de zender.
AUTO POWER OFF
Alle apparatuur wordt automatisch uitgeschakeld als er gedurende 30 minuten geen functie
actief is of een toets wordt ingedrukt.
SIGNAAL BATTERIJSTAND ZENDER
Batterij-/Accutoestand Batterij-indicator „3“ Laadindicator „4“
Normale spanning uit uit
Lage spanning knippert uit
Laden actief uit knippert
Laden voltooid uit Continu licht
Geen accu beschikbaar om te laden aan uit
Uitsluitend accu’s mogen opnieuw opgeladen worden, zie sectie „Batterijen/
accu’s plaatsen/vervangen“. Verbind daarvoor de netadapter met aansluiting
„19“ van de zender. Aan het einde van het laden (continu licht laadindicator
„4“) ontkoppelt u de netadapter van het apparaat en de contactdoos en
bewaart deze zorgvuldig.
ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN
Afgezien van het af en toe vervangen van de batterijen/accu’s is het meetinstrument voor u
onderhoudsvrij.
Maak het meetinstrument nooit schoon als het is ingeschakeld. Voor het schoonmaken is een
droge, zachte, schone doek voldoende. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen, hier-
door kan het product verkleuren. Druk tijdens het schoonmaken niet te hard op het oppervlak,
om krassen te voorkomen.
AFVALVERWIJDERING
a) Algemeen
Als het product niet meer werkt, dient u het volgens de geldende wettelijke bepa-
lingen voor afvalverwerking in te leveren. Verwijder geplaatste batterijen/accu’s en
gooi ze gescheiden van het product weg, in overeenstemming met sectie b).
b) Batterijen
Als eindverbruiker bent u conform de KCA-voorschriften wettelijk verplicht om alle gebruikte
accu’sinteleveren;verwijderingviahethuishoudelijkeafvalisniettoegestaan.
Batterijen/accu’s met schadelijke stoffen worden gekenmerkt door het hiernaast
afgebeelde pictogram, dat op het verbod van verwijdering via gewoon huishou-
delijk afval duidt. De aanduidingen voor de betreffende zware metalen zijn: Cd =
cadmium, Hg = kwik, Pb = lood.
Verbruikte batterijen en accu’s kunt u gratis inleveren bij de inzamelpunten in uw gemeente of
bij alle verkooppunten van batterijen en accu’s.
TECHNISCHE GEGEVENS
Voedingsspanning ................................................ zender: 3 x 3.7 V Lithium-Accu
.............................................................................. ontvanger: 9 V-batterijblok
Laad netadapter ................................................... DC 15 V, 800 mA
Spanningsaansluiting voor het te testen apparaat oftewel maximale vreemde
spanning/stroomsterkte ........................................ DC 12 V, 1 A
Bedrijfsgegevens:
Spanning video-ingang......................................... 1,0 V piek tot piek
Spanning audio-ingang......................................... 0,7 V piek tot piek
Display.................................................................. TFT-LCD, 5 cm schermgrootte
.............................................................................. Resolutie 480(B) x 240(H)
Videosignaaltype .................................................. NTSC / PAL (automatische omschakeling
door zender)
Bedrijfshoogte....................................................... max. 2000 m boven zeeniveau
Bedrijfstemperatuurbereik .................................... 0 tot +40 °C
Luchtvochtigheid................................................... max. 90% rF, (niet-condenserend)
max. te testen kabellengte.................................... 1 km
Gewicht................................................................. zender: 160 g (incl. accu´s)
.............................................................................. ontvanger: 95 g (incl. batterij)
Afmetingen ........................................................... zender: 65 x 120 x 32 mm
Ontvanger............................................................. 35 x 190 x 25 mm (L x B x H)