4
adržaj HR
Opis i primjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Postavljanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Dijelovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Korištenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Drenaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Održavanje i čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Rješavanje problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Važna obavijest o okolišu prihvatljivom
rashodovanju. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Slike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Prije korištenja proizvoda, pažljivo pročitajte
upute koje sadrži ovaj priručnik. Tvrtka Vortice
se ne može smatrati odgovornom za eventualnu
štetu nanesenu osobama ili stvarima uslijed
nepoštivanja uputa koje se u nastavku navode,
a pridržavanjem kojih se osigurava trajnost te
električna i mehanička pouzdanost uređaja.
Brižljivo čuvajte ovu knjižicu s uputama.
Cuprins RO
Descrierea şi utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Utilizarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Golirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Întreţinerea şi curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Depanarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Informaţii importante privind eliminarea
compatibilă cu mediul înconjurător. . . . . . . . . . . . 75
Figurile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie
instrucţiunile din acest manual.
Firma Vortice nu poate fi considerată
responsabilă pentru eventualele pagube aduse
persoanelor sau bunurilor, cauzate de
nerespectarea indicaţiilor de mai jos;
în schimb, respectarea acestora va asigura o
durată lungă de viaţă a aparatului şi fiabilitatea
sa,electrică şi mecanică.
Păstraţi cu grijă acest manual de instrucţiuni.
Obsah K
Popis a používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Bezpečnosť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Diely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Vypustenie vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Údržba a čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Riešenie problémov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Dôležité informácie pre likvidáciu s ohľadom na
ochranu životného prostredia . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Obrázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Pred používaním spotrebiča si pozorne
prečítajte všetky pokyny v tomto návode.
Vortice nebude zodpovedať za žiadne
poranenia osôb ani škody na majetku
spôsobené nedodržaním upozornení uvedených
v nasledujúcom texte, ktorých dodržiavanie,
naopak, zaručí dlhodobú elektrickú a
mechanickú spoľahlivosť spotrebiča.
Tento návod na používanie si
starostlivo odložte.
Tartalomjegyzék HU
A termék leírása és alkalmazása . . . . . . . . . . . . . 56
Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Felszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
A készülék részei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Felhasználás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Leengedés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Karbantartás és tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
ibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
A környezetbarát megsemmisítés
érdekében fontos információ. . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Ábra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
A termék használata előtt figyelmesen
olvassa el a jelen használati utasítást.
A Vortice nem felel az alábbiakban felsorolt
előírások be nem tartásából származó
esetleges személyi sérülésért, illetve anyagi
kárért; az utasítások betartása biztosítja a
berendezés hosszú élettartamát, elektromos
és mechanikus megbízhatóságát.
Őrizze meg ezt a használati utasítást.
Obsah C
Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Díly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
PoužitíVypouštění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Vypouštění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Údržba a čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Jak odstranit poruchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Důležité informace pro ekologickou
likvidaci přístroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Obrázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Před použitím výrobku si pozorně přečtěte
pokyny obsažené v této příručce.
Podnik Vortice neodpovídá za případná zranění
osob nebo poškození věcí způsobené
nedodržením dále uvedených pokynů;
jejich dodržování naopak zajistí dlouhodobou
životnost výrobku a jeho elektrickou
i mechanickou spolehlivost.
Tuto uživatelskou příručku si vždy uschovejte.
