Vostermans Ventilation Mf Net ETD-SN User manual

ETD-SN
ETD-SN
ETD-SN
ETD-SN
ENGLISH
Installation Instructions - Operating Instructions
NEDERLANDS
Installatie Instructies - Gebruiksaanwijzing
DEUTSCH
Installationsanleitung - Betriebsanleitung
Document ID: INS00108-B
IMPORTANT - READ CAREFULLY BEFORE USE
BELANGRIJK - VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN
WICHTIG - VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN

Table of Contents
English.................................................................................................................................... 3
Nederlands.............................................................................................................................. 14
Deutsch................................................................................................................................... 26
2 INS00108-B

ETD-SN
INS00108-B Original instructions ENGLISH | 3
Table of Contents
1 Introduction .............................................................................................................................................................................................................................. 3
2 Safety......................................................................................................................................................................................................................................... 4
3 Information................................................................................................................................................................................................................................ 5
3.1 Overview .......................................................................................................................................................................................................................... 5
3.2 Intended use..................................................................................................................................................................................................................... 5
3.3 Technical Information.......................................................................................................................................................................................................5
4 Installation ................................................................................................................................................................................................................................ 6
4.1 Mechanical ....................................................................................................................................................................................................................... 6
4.2 Electrical........................................................................................................................................................................................................................... 6
4.3 Wiring diagram ................................................................................................................................................................................................................. 7
5 Settings ..................................................................................................................................................................................................................................... 8
5.1 General settings list.......................................................................................................................................................................................................... 8
5.2 Advanced settings list....................................................................................................................................................................................................... 9
5.3 Ventilation level ................................................................................................................................................................................................................ 9
5.4 Bandwidth compensation ............................................................................................................................................................................................... 10
5.5 Air inlet flap..................................................................................................................................................................................................................... 11
5.6 Heating ........................................................................................................................................................................................................................... 11
5.7 Manual control................................................................................................................................................................................................................ 12
5.8 Empty room....................................................................................................................................................................................................................12
5.9 Temperature alarms.......................................................................................................................................................................................................12
6 Operation ................................................................................................................................................................................................................................ 12
6.1 Alarm .............................................................................................................................................................................................................................. 12
7 Maintenance............................................................................................................................................................................................................................ 13
8 Troubleshooting..................................................................................................................................................................................................................... 13
9 End of life................................................................................................................................................................................................................................ 13
10 EU Declaration of Conformity ............................................................................................................................................................................................... 13
Glossary.................................................................................................................................................................................................................................. 13
1 Introduction
NOTICE
This product is for professional use only.
IMPORTANT: READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE
KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
These instructions are a part of this product and must be passed on to any subsequent owner and/or user.
Contact your supplier if there are parts of these instructions that you do not understand. Compliance with these instructions will ensure a safe and correct use of
this product.
Legal notice / Disclaimer
The scope of delivery may vary from product images shown. This document was created with all due care. The information, instructions and parts listed are
current on the date this document was issued.
Improper use
No liability is accepted for damages resulting from improper use.
Packaging
If packaging materials are no longer required, dispose of them in accordance with regulations that apply in your area.

ETD-SN
4 | ENGLISH Original instructions INS00108-B
Manufacturer:
This product is manufactured for Vostermans Ventilation B.V. by:
es-electronic UG
Brandenburger Straße 7
D-89287 Bellenberg
Germany
es-electronic UG is legally the manufacturer.
2 Safety
Safety messages
Your safety and the safety of others are very important. Important safety messages are provided in these instructions.
READ THESE MESSAGES CAREFULLY
A safety message alerts you to potential hazards that could hurt you or others. Each safety message is preceded by a safety symbol and one of four signal
words: DANGER, WARNING, CAUTION or NOTICE.
Explanation of the signal words used in these instructions
DANGER : You will be killed or seriously hurt if you do not follow instructions.
WARNING : You can be killed or seriously hurt if you do not follow instructions.
CAUTION : You can be hurt if you do not follow instructions.
NOTICE : Is used to address practices not related to physical injury.
Explanation of the safety symbols used
General warning symbol
Warning for electricity
Warning for hot surfaces
Warning for automatic activation
Warning for explosive materials
General mandatory action sign

ETD-SN
INS00108-B Original instructions ENGLISH | 5
3 Information
3.1 Overview
ETD-SN
Adjust setting value
This LED is not used.
Heater
Bandwith compensation
Alarm
Ventilation level shown in status bar
Air inlet flap opening shown in status bar
Status bar
Selected setting
Value of the selected setting
General settings list
Setting selection buttons
The settings list on the controller is default in English. Labels to change the settings list to Dutch, German or French are included with the controller. The
controller display language is English and this cannot be changed.
3.2 Intended use
The ETD-SN is a room temperature controller. The ETD-SN controls room temperature by controlling ventilation, heating and air inlet flaps. The ETD-SN
controls ventilation by speed controlling fans via a step transformer.
DANGER
Do not use this product in explosive or potentially explosive atmospheres .
DANGER
Where the health and well-being of humans and/or animals is dependent on the functioning of this controller, an appropriate backup system
must be provided such that in the event of failure of the controller, sufficient air renewal is guaranteed to preserve the health and well-being
of the humans and/or animals.
3.3 Technical Information
General
Power supply 230 VAC 50/60 Hz
Power consumption 10 VA no load
Fuse T 200 mA
Ambient operating temperature range -10 °C < x < 40 °C
Ambient relative humidity ≤ 95% non-condensing
Degree of Ingress Protection IP54
Weight / Dimensions 2.0 kg / 267 x 225 x 104 mm
Inputs
Temperature sensors KTY81/110 PTC (1KΩ @ 25°C)
Relay outputs
Step relay contacts Max. 10 A - 250 VAC per contact / Max. 10 A total combined load for all contacts
Alarm relay contact (SPDT) Max. 2 A - 250 VAC / Min. 12 V - 10 mA
Ventilation output 2 relay contact (SPDT) Max. 2 A - 250 VAC / Min. 12 V - 10 mA
Heating relay contact (SPDT) Max. 2 A - 250 VAC / Min. 12 V - 10 mA
Analogue outputs
Ventilation output 0-10 V / 10-0 V Max. 10 mA
Air inlet flap output 0-10 V / 10-0 V Max. 10 mA
Heating output 0-10 V / 10-0 V Max. 10 mA

ETD-SN
6 | ENGLISH Original instructions INS00108-B
4 Installation
►Before commencing installation
1. Check the product after you have received it and make sure it has not been damaged during transport.
2. Check all the information on the rating plate and verify that this product is suitable for the intended application.
4.1 Mechanical
NOTICE
This product must be installed on a non-flammable surface
NOTICE
This product must be installed vertically with the cable entry openings pointing downwards
NOTICE
To ensure adequate cooling of the controller, make sure there is at least 100mm clearance around the controller.
NOTICE
Do not install this product inside an electrical enclosure.
NOTICE
To avoid damage by corrosive gasses: When used in livestock buildings, do not install this product directly inside the rooms where animals
and/or manure are present.
4.2 Electrical
NOTICE
Electrical connection must be carried out by a qualified electrician. Electrical connections must be made in accordance with local regula-
tions.
Check the rating plate and verify that this product is suitable for the available power supply.
Use the cable grommets supplied with this product.
Isolator
This product is supplied without an electrical isolator. An electrical isolator must be provided to facilitate safe maintenance and troubleshooting.
WARNING
Even when the controller itself is isolated from the power supply, there can still be power on the terminals where the external equipment is
connected.
Grounding
This product must be grounded.

ETD-SN
INS00108-B Original instructions ENGLISH | 7
4.3 Wiring diagram
GND
0-10 V
GND
0-10 V
GND
0-10 V
LN
1~ 230 V 50/60 Hz
Room temperature sensor Outside temperature sensor
Analogue ventilation
output
Analogue air inlet flap output
Analogue heating output Alarm contact Heating contact Ventilation output 2
Illustration1: ETD-SN Main wiring diagram
Using the DIP switches on the PCB, the number of ventilation steps that is to be used is selected. NOTICE!For changes in DIP switch settings to
take effect, the controller must be powered OFF and ON again.
1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 31 2 3
7 steps 6 steps 4 steps
5 steps 3 steps 2 steps
Illustration2: ETD-SN DIP switch – steps
U
U
P-1
P-2
P-3
P-4
P-5
P-6
P-7
1 2 3 4 5 6 7
P 1 2 3 4 5
Step transformer Relay contact closed
Controller unpowered
Step
Relay contact
Illustration3: ETD-SN Step contacts wiring diagram
Fans are speed controlled via a step transformer. The step relay contacts switch the transformer output voltage level.
The ETD-SN is intended for use with step transformers available from Vostermans Ventilation B.V.. The step transformers available from Vostermans Ventilation
B.V. have five steps. As such the wiring diagram shows how to connect the ETD-SN to a step transformer with five steps.
The step relay contacts and the analogue ventilation output are together referred to as “ventilation output 1”.
When the controller is powered off, relay contact P-4 is closed. This relay contact can be used for emergency ventilation in case of power failure to the controller.
NOTICE!The relay contacts have no over current protection.
Alarm relay contact
The alarm relay contact is active during normal operation (COM-NO closed). When there is an alarm or a power failure to the controller, the relay contact is
inactive (COM-NC closed).

ETD-SN
8 | ENGLISH Original instructions INS00108-B
5 Settings
There are two groups of settings, general settings and advanced settings. The general settings are for regular use. NOTICE!The advanced settings are
not for regular use, but are usually only needed during the installation of the controller.
General settings
The general settings are grouped in three subgroups and are listed on the control panel:
E - Temperature Settings
L - Ventilation settings
C – Heating and alarm settings
►Selecting and modifying a general setting:
1. Press the HAND button underneath the group until the required setting is shown in the MODE display.
2. Change the value of the setting which is shown in the PARAMETER display, by using the ARROW UP and ARROW DOWN buttons.
Advanced settings
The advanced settings are grouped in two subgroups:
H – Settings related to sensors and heating
P – Settings related to fans and air inlet flaps
►Selecting and modifying an advanced setting of group H:
1. Press and hold the HAND button underneath the temperature group.
2. Press the HAND button underneath the alarm group until the required setting is shown in the MODE display.
3. Change the value of the setting which is shown in the PARAMETER display, by using the ARROW UP and ARROW DOWN buttons.
►Selecting and modifying an advanced setting of group P:
1. Press and hold the HAND button underneath the temperature group.
2. Press the HAND button underneath the ventilation group until the required setting is shown in the MODE display.
3. Change the value of the setting which is shown in the PARAMETER display, by using the ARROW UP and ARROW DOWN buttons.
Display
When there has been no user interaction for one minute, the displays return to the default view showing the room temperature.
If there is an alarm, the displays show the alarm code instead of the room temperature.
5.1 General settings list
Setting Description Selection range Default value
E1 Room temperature
E2 Outside temperature
E3 Setpoint temperature 0 – 40°C 20.0°C
E4 Bandwidth 4 – 12 K 5 K
E5 “Minimum ventilation stop“ temperature OFF/ -25 – 0 K OFF
E6 Bandwidth compensation ON / OFF OFF
L1 Minimum ventilation level 0 – 50% 0%
L2 Maximum ventilation level 50 – 100% 100%
L3 Ventilation output 2 OFF / 20 – 80% / ON OFF
L4 Air inlet flap minimum opening 0 – 50% 0%
L5 Air inlet flap maximum opening 50 – 100% 100%
L6 Automatic or manual control Auto / Hand 0 – 100% Auto
L7 Select if ventilation level or air inlet flap opening is shown in
the status bar
Ventilation level
L8 Empty room function Auto / OFF Auto
C1 Heating OFF / -15 – 0 K OFF
C2 High temperature alarm OFF / 0 – 25 K OFF
C3 Outside temperature alarm compensation OFF / 0 – 20 K OFF
C4 Low temperature alarm OFF / -20 – 0 K OFF
C5 Alarm reset OFF / ALARM CODE OFF

ETD-SN
INS00108-B Original instructions ENGLISH | 9
5.2 Advanced settings list
Setting Description Selection range Default value
H1 Correction to the measured value of the room temperature
sensor
±10 K 0 K
H2 Correction to the measured value of the outside temperat-
ure sensor
± 10 K 0 K
H3 Hysteresis of the ON-OFF heating contact 0.5 – 10.0 K 1.0 K
H4 Minimum output level of the analogue heating output 0 – 50%
(=0 – 5 V or 5 – 0 V)
0%
H5 Maximum output level of the analogue heating output 50 – 100%
(=5 – 10 V or 10 – 5 V)
100%
H6 Bandwidth of the analogue heating output 0.5 K – 6.0 K 2.0 K
H7 Inverting the analogue heating output 0 – 10 V
10 – 0 V
0 - 10 V
H8 This setting is not used.
H9 This setting is not used.
P1 This setting is not used.
P2 Maximum level of ventilation outputs 70 – 100% 100%
For the step contacts: an overview of the relation
between percentages and steps is shown on a separate
page in this instruction. [}See also page39]
For the analogue ventilation output this is 10 V or 0 V
(inverted)
P3 Minimum output level of the air inlet flap analogue output 0 – 30% (= 0 – 3 V) 0%
P4 Maximum output level of the air inlet flap analogue output 70 – 100% (= 7 – 10 V) 100%
P5 This setting is not used.
P6 Inverting the analogue ventilation output 0 – 10 V
10 – 0 V
0 – 10 V
P7 This setting is not used.
P8 Inverting the analogue air inlet flap output 0 – 10 V
10 – 0 V
0 – 10 V
P9 Offset between ventilation level and air inlet flap control -99 – 99% of bandwidth E4 0%
5.3 Ventilation level
L1
E5 E4
E3
L2
0%
100%
L1 - Minimum ventilation level
L2 - Maximum ventilation level
E3 - Setpoint temperature
E4 - Bandwidth
E5 - "Minimum ventilation stop" temperature
hysteresis 0.5K
Illustration4: Ventilation level
Ventilation is based on the room temperature. With settings L1 and L2 minimum and maximum ventilation level are set. Setting E4 is the bandwidth over which
the ventilation increases from minimum L1 to maximum L2.
Fans are controlled via a step transformer using a minimum of two and a maximum of seven relay contacts, and/or an analogue 0-10 V output. When used with
a step transformer available from Vostermans Ventilation B.V., five step contacts are used.

ETD-SN
10 | ENGLISH Original instructions INS00108-B
NOTICE!The controller utilizes percentage for setting and displaying ventilation levels. An overview of the relation between
percentages and steps is shown on a separate page in these instructions. [}See also page39]
E5 – Minimum ventilation stop
Using setting E5, ventilation can be stopped completely if the room temperature drops too far below the setpoint temperature. E5 sets the negative offset to the
setpoint temperature at which ventilation must stop completely.
L3 - Ventilation output 2
L1
E4
E3
L2
0%
100%
E4
E3 L3 x E4
L3 x E4
OFF
ON
Ventilation output 1 - L3 = 20 - 80%
Relay contact ventilation output 2 - L3 = 20 - 80%
E4 - Bandwidth
L2 - Maximum ventilation level
L1 - Minimum ventilation level
L3 - Ventilation output 2
L3 - Ventilation output 2
E4 - Bandwidth
Illustration5: Ventilation output 2 - [20 – 80%]
An additional relay contact for ventilation is present. Setting L3 can be set to ON, OFF or a percentage of the bandwidth E4 from 20 - 80%.
When setting L3 is set to OFF the relay contact will always be inactive. When setting L3 is set to ON, the relay contact will be active when the required
ventilation level is 0% or higher. Ventilation output 1 will follow the bandwidth curve E4.
When a percentage of the bandwidth E4 from 20 – 80% is set, ventilation will be according to the graph above.
5.4 Bandwidth compensation
L1
(L1+L2) / 2
E5 E4
E4 × 1,5
E3
L2
0%
100%
L1 - Minimum ventilation level
L2 - Maximum ventilation level
E3 - Setpoint temperature
E4 - Bandwidth
E5 - "Minimum ventilation stop" temperature
hysteresis 0.5K
Illustration6: Bandwidth compensation
With setting E6 bandwidth compensation can be enabled or disabled. Bandwidth compensation prevents a too rapid decrease of the room temperature in
situations where the outside temperate drops rapidly for example during a thunderstorm.
When the room temperature rises above the bandwidth E4 × 1.5, bandwidth compensation will become active if enabled in setting E6. When bandwidth
compensation is active, ventilation level will be according to the graph above. The bandwidth compensation LED is ON when bandwidth compensation is active.
Bandwidth compensation will be deactivated when the room temperature drops below E4 × 0.5.

ETD-SN
INS00108-B Original instructions ENGLISH | 11
5.5 Air inlet flap
L4
E4
E3
0%
100%
L5
E3 - Setpoint temperature
E4 - Bandwidth
L4 - Air inlet flap minimum opening
L5 - Air inlet flap maximum opening
Illustration7: Air inlet flap opening [0 - 10 V]
Air inlet flap opening is controlled via an analogue 0 - 10 V output. Air inlet flap opening is based on the room temperature. With settings L4 and L5, minimum
and maximum air inlet flap opening are set.
P9 – Ventilation level and air inlet flap offset
Ventilation level and air inlet flap opening are parallel by default (they use the same setpoint temperature and bandwidth).
Setting P9 can be used to offset the ventilation level from the air inlet flap opening. This setting P9 can be used to open the air inlet flap ahead of the increase of
the ventilation level.
5.6 Heating
C1
H3 E3
OFF
ON
E3 - Setpoint temperature
C1 - Heating start temperature
H3 - Heating hysteresis
Illustration8: Heating [ON / OFF]
H4
H6 C1
E3
0%
100%
H5
E3 - Setpoint temperature
C1 - Heating start temperature
H4 - Minimum heating
H5 - Maximum heating
H6 - Heating bandwidth
Illustration9: Heating [0 - 10 V]
Heating can be controlled via a relay contact and/or an analogue 0 - 10 V output. Setting C1 sets the negative offset to the setpoint temperature at which the
heating must switch on. Setting H6 is the heating bandwidth.

ETD-SN
12 | ENGLISH Original instructions INS00108-B
5.7 Manual control
With setting L6 ventilation level and air inlet flap opening can be controlled manually.
When manual control is active, ventilation level and air inlet opening can be set from 0 – 100%. Ventilation level and air inlet flap opening are linked and cannot
be adjusted separately. Settings L1, L2, L4, L5 are ignored during manual control.
Exiting setting L6 automatically switches control back to automatic mode.
5.8 Empty room
With setting L8 the empty room function can be enabled. The empty room function can be used when the room is not in use and no ventilation or heating is
required. All outputs excluding the heating outputs are disabled when the empty room function is enabled. All alarms are suppressed.
For frost protection, the heating function stays enabled and the heating outputs are activated if the room temperature drops below 3 °C. (The analogue heating
output will output 100% when the temperate drops below 3 °C, there is no proportional heating control when the empty room function is active.)
When the empty room function is enabled, the PARAMETER display alternates between between cOFF and the room temperature.
5.9 Temperature alarms
E3 - Setpoint temperature
C2 - High temperature alarm
C4 - Low temperature alarm
C4 C2
E3
OFF
ON
E3 - Setpoint temperature
C2 - High temperature alarm
C4 - Low temperature alarm
Illustration10: Temperature alarms
With setting C2 and C4 high and low temperature alarm thresholds are set.
C3 - Outside high temperature alarm compensation
If the outside temperature is above the high temperature alarm threshold for prolonged periods of time, the room temperature can increase above the high
temperature alarm setting C2.
With setting C3, the high temperature alarm threshold can be set to change from E3 + C2 to outside temperature E2 + C3, if the outside temperature rises above
the high temperature alarm C2.
6 Operation
WARNING
The controller starts operating as soon as power is supplied to the controller.
Connected equipment such as fans can therefore also start automatically as soon as power is supplied to the controller.
6.1 Alarm
Alarm codes
Alarm code Description Controller operation during alarm
A-Lo Low temperature alarm normal
A-Hi High temperature alarm normal
A-10 Room temperature sensor short circuit Ventilation level 70% / Air inlet flap 70% / Heating OFF
A-13 Room temperature sensor disconnected or circuit interrupted Ventilation level 100% / Air inlet flap 100% / Heating OFF
A-15 Outside temperature sensor short circuit Outside temperature correction C3 is OFF
A-17 Outside temperature sensor disconnected or circuit interrupted Outside temperature correction C3 is OFF
A-78 Internal controller error Limited or no control
Alarm reset
When a temperature alarm has occurred, the alarm can be reset in setting C5. Alarms are reset using the ARROW DOWN button. If the alarm is reset but the
cause is not resolved, the alarm will become active again after 20 seconds.
When multiple alarms have occurred, the most recent alarm code is shown first in setting C5. When this alarm code is reset, the preceding alarm codes will
appear. A maximum of five alarm codes are stored in setting C5.
NOTICE!Room temperature sensor alarms can only be reset by powering the controller off and on.

ETD-SN
INS00108-B Original instructions ENGLISH | 13
7 Maintenance
►Maintenance tasks – TO BE CARRIED OUT EVERY 3 MONTHS
1. Check the controller for defects and remove any dirt that has accumulated.
Cleaning
Clean the controller preferably using a soft brush.
8 Troubleshooting
WARNING
Troubleshooting and repairs must be performed by skilled persons only!
Fault Possible cause Possible remedy
Controller is not functioning No power to the controller Restore power
Fuse has blown Replace fuse
Alarm code A-78 Contact service
9 End of life
Disposal
At the end of the life of this product, dispose of it properly in accordance with regulations that apply in your area.
10 EU Declaration of Conformity
[}See also page38]
Glossary
Explosive atmosphere
A mixture of air, under atmospheric conditions, with flammable substances in the form of gases, vapours, mists or dusts in which, after ignition has oc-
curred, combustion spreads to the entire unburned mixture.
Skilled person
Individual with relevant technical education, training or experience to enable perceiving risks and avoiding hazards occurring during use of a product.

ETD-SN
14 | NEDERLANDS Originele instructies INS00108-B
Inhoudsopgave
1 Introductie............................................................................................................................................................................................................................... 14
2 Veiligheid ................................................................................................................................................................................................................................ 15
3 Informatie................................................................................................................................................................................................................................ 16
3.1 Overzicht ........................................................................................................................................................................................................................ 16
3.2 Bedoeld gebruik ............................................................................................................................................................................................................. 16
3.3 Technische informatie .................................................................................................................................................................................................... 16
4 Installatie................................................................................................................................................................................................................................. 17
4.1 Mechanisch .................................................................................................................................................................................................................... 17
4.2 Elektrisch........................................................................................................................................................................................................................ 17
4.3 Aansluitschema .............................................................................................................................................................................................................. 18
5 Instellingen ............................................................................................................................................................................................................................. 19
5.1 Algemene instellingenlijst............................................................................................................................................................................................... 19
5.2 Geavanceerde instellingen............................................................................................................................................................................................. 20
5.3 Ventilatieniveau .............................................................................................................................................................................................................. 21
5.4 Bandbreedtecompensatie .............................................................................................................................................................................................. 22
5.5 Luchtinlaatklep ............................................................................................................................................................................................................... 22
5.6 Verwarming .................................................................................................................................................................................................................... 23
5.7 Handbediening ............................................................................................................................................................................................................... 23
5.8 Lege ruimte .................................................................................................................................................................................................................... 23
5.9 Temperatuur alarmen..................................................................................................................................................................................................... 24
6 Gebruik.................................................................................................................................................................................................................................... 24
6.1 Alarm .............................................................................................................................................................................................................................. 24
7 Onderhoud.............................................................................................................................................................................................................................. 25
8 Foutopsporing........................................................................................................................................................................................................................ 25
9 Einde van de levensduur....................................................................................................................................................................................................... 25
10 EU-Conformiteitsverklaring................................................................................................................................................................................................... 25
Begrippenlijst ......................................................................................................................................................................................................................... 25
1 Introductie
LET OP
Dit product is uitsluitend bestemd voor professioneel gebruik.
BELANGRIJK: LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG VOOR GEBRUIK
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK
Deze instructies maken deel uit van dit product en moeten worden doorgegeven aan iedere volgende eigenaar en/of gebruiker.
Neem contact op met uw leverancier als er delen van deze instructies zijn die u niet begrijpt. Naleving van deze instructies garandeert een veilig en correct
gebruik van dit product.
Wettelijke kennisgeving / Afwijzing van aansprakelijkheid
De leveringsomvang kan afwijken van getoonde productafbeeldingen. Dit document is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid opgesteld. De opgesomde
informatie, instructies en onderdelen zijn actueel op de datum van uitgifte van dit document.
Oneigenlijk gebruik
Voor schade die het gevolg is van oneigenlijk gebruik wordt geen aansprakelijkheid aanvaard.
Verpakking
Als het verpakkingsmateriaal niet langer benodigd is, voer het dan af in overeenstemming met plaatselijk geldende voorschriften.

ETD-SN
INS00108-B Originele instructies NEDERLANDS | 15
Fabrikant:
Dit product wordt geproduceerd voor Vostermans Ventilation B.V. door:
es-electronic UG
Brandenburger Straße 7
D-89287 Bellenberg
Duitsland
es-electronic UG is wettelijk de fabrikant.
2 Veiligheid
Veiligheidsmededelingen
Uw veiligheid en de veiligheid van anderen is erg belangrijk. Belangrijke veiligheidsmededelingen worden in deze instructies gegeven.
LEES DEZE MEDEDELINGEN ZORGVULDIG
Een veiligheidsmededeling waarschuwt u voor potentiële gevaren die u of anderen kunnen kwetsen. Elke veiligheidsmededeling wordt voorafgegaan door een
veiligheidssymbool en één van de vier signaalwoorden: GEVAAR, WAARSCHUWING, VOORZICHTIG of LET OP.
Uitleg van de signaalwoorden die in deze instructies worden gebruikt
GEVAAR : U loopt dodelijk of ernstig letsel op als u instructies niet opvolgt.
WAARSCHUWING : U loopt mogelijk dodelijk of ernstig letsel op als u instructies niet opvolgt.
LET OP : U kunt letsel oplopen als u instructies niet opvolgt.
LET OP : Wordt gebruikt voor mededelingen die niet gerelateerd zijn aan het oplopen van letsel.
Uitleg van de gebruikte veiligheidssymbolen
Algemeen waarschuwingssymbool
Waarschuwing voor elektriciteit
Waarschuwing voor hete oppervlakken
Waarschuwing voor automatisch inschakelen
Waarschuwing voor explosieve materialen
Algemeen verplicht uit te voeren actie

ETD-SN
16 | NEDERLANDS Originele instructies INS00108-B
3 Informatie
3.1 Overzicht
ETD-SN
Waarde van de instelling aanpassen
Deze LED wordt niet gebruikt
Verwarming
Bandbreedte compensatie
Alarm
Ventilatieniveau getoond in de statusbalk
Luchtinlaatklepopening getoond in de statusbalk
Statusbalk
Geselecteerde instelling
Waarde van de instelling
Algemene instellingenlijst
Instellingen selecteren
De instellingenlijst op de regelaar is standaard in het Engels. Etiketten om de instellingenlijst in het Nederlands, Duits of Frans te veranderen worden bij de
regelaar meegeleverd. De schermtaal van de regelaar is Engels en deze kan niet veranderd worden.
3.2 Bedoeld gebruik
De ETD-SN is een ruimtetemperatuurregelaar. De ETD-SN regelt de ruimtetemperatuur door ventilatie, verwarming en luchtinlaatkleppen te regelen. De ETD-
SN regelt de ventilatie door de snelheid van de ventilatoren te regelen via een stappentransformator.
GEVAAR
Gebruik dit product niet in explosieve of potentieel explosieve atmosferen.
GEVAAR
Wanneer de gezondheid en het welzijn van mensen en/of dieren afhankelijk zijn van de werking van deze regelaar, moet worden voorzien in
een passend reservesysteem zodat, wanneer deze regelaar uitvalt, voldoende luchtverversing wordt gegarandeerd om de gezondheid en het
welzijn van de mensen en/of dieren in stand te houden.
3.3 Technische informatie
Algemeen
Stroomvoorziening 230 VAC 50/60 Hz
Opgenomen vermogen 10 VA onbelast
Zekering T 200 mA
Omgevingstemperatuurbereik -10 °C < x < 40 °C
Relatieve omgevingsvochtigheid ≤ 95% niet-condenserend
Beschermingsgraad IP54
Gewicht / Afmetingen 2,0 kg / 267 x 225 x 104 mm
Ingangen
Temperatuursensoren KTY81/110 PTC (1KΩ @ 25°C)
Relaisuitgangen
Stappenrelaiscontacten Max. 10 A - 250 VAC per contact / Max. 10 A totale gecombineerde belasting voor alle contacten
Alarm relaiscontact (SPDT) Max. 2 A - 250 VAC / Min. 12 V - 10 mA
Ventilatie-uitgang 2 relaiscontact (SPDT) Max. 2 A - 250 VAC / Min. 12 V - 10 mA
Verwarming relaiscontact (SPDT) Max. 2 A - 250 VAC / Min. 12 V - 10 mA
Analoge uitgangen
Ventilatie uitgang 0-10 V / 10-0 V Max. 10 mA
Luchtinlaatklep uitgang 0-10 V / 10-0 V Max. 10 mA
Verwarming uitgang 0-10 V / 10-0 V Max. 10 mA

ETD-SN
INS00108-B Originele instructies NEDERLANDS | 17
4 Installatie
►Voor aanvang van installatie
1. Controleer het product na ontvangst en verzeker u ervan dat dit tijdens het transport niet beschadigd is.
2. Bekijk alle gegevens op de typeplaat en controleer of dit product geschikt is voor de beoogde toepassing.
4.1 Mechanisch
LET OP
Dit product moet op een onbrandbaar oppervlak worden geïnstalleerd
LET OP
Dit product moet verticaal worden geïnstalleerd met de kabelinvoeropeningen naar beneden
LET OP
Voor voldoende koeling van de regelaar moet er ten minste 100 mm vrije ruimte rond de regelaar zijn.
LET OP
Installeer dit product niet in een elektrische schakelkast.
LET OP
Om schade door corrosieve gassen te voorkomen: Bij gebruik in veehouderijgebouwen, mag dit product niet rechtstreeks worden geïnstal-
leerd in de ruimten waar dieren en/of mest aanwezig zijn.
4.2 Elektrisch
LET OP
De elektrische aansluiting moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien. De elektrische aansluiting moet in overeenstem-
ming met de plaatselijke voorschriften worden uitgevoerd.
Controleer de typeplaat en controleer of dit product geschikt is voor de aanwezige stroomvoorziening.
Gebruik de kabeldoorvoeren die bij dit product zijn meegeleverd.
Scheidingsschakelaar
Dit product wordt geleverd zonder een elektrische scheider. Er moet een scheidingsschakelaar worden voorzien om onderhoud en het oplossen van problemen
veilig te kunnen uitvoeren.
WAARSCHUWING
Zelfs wanneer de regelaar zelf geïsoleerd is van de stroomvoorziening, kan er nog stroom staan op de aansluitklemmen waarop de externe
apparatuur is aangesloten.
Aarding
Dit product moet worden geaard.

ETD-SN
18 | NEDERLANDS Originele instructies INS00108-B
4.3 Aansluitschema
GND
0-10 V
GND
0-10 V
GND
0-10 V
LN
1~ 230 V 50/60 Hz
Ruimtetemperatuursensor Buitentemperatuursensor
Analoge ventilatie
uitgang
Analoge luchtinlaat- klep uitgang
Analoge verwarming uitgang Alarm relaiscontact Verwarming relaiscontact Ventilatie uitgang 2
Afbeelding1: ETD-SN Hoofd aansluitschema
Met de DIP schakelaars op de printplaat wordt het aantal te gebruiken ventilatiestappen ingesteld. LET OP!Om veranderingen in de instellingen
van de DIP schakelaars van kracht te laten worden, moet de regelaar UIT en weer AAN gezet worden.
1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 31 2 3
7 stappen 6 stappen 4 stappen
5 stappen 3 stappen 2 stappen
Afbeelding2: ETD-SN DIP schakelaars - stappen
U
U
P-1
P-2
P-3
P-4
P-5
P-6
P-7
1 2 3 4 5 6 7
P 1 2 3 4 5
Stappentransformator Relaiscontact gesloten
Regelaar zonder voeding
Stap
Relaiscontact
Afbeelding3: ETD-SN Stap contacten aansluitschema
De snelheid van de ventilatoren wordt geregeld via een stappentransformator. De stappenrelaiscontacten schakelen het uitgangsspanningsniveau van de
transformator.
De ETD-SN is bedoeld voor gebruik met stappentransformatoren die verkrijgbaar zijn bij Vostermans Ventilation B.V.. De stappentransformatoren die
verkrijgbaar zijn bij Vostermans Ventilation B.V. hebben vijf stappen. Als zodanig laat het aansluitschema zien hoe de ETD-SN op een stappentransformator met
vijf stappen aangesloten moet worden.
De stappenrelaiscontacten en de analoge ventilatie uitgang worden samen "ventilatie uitgang 1" genoemd.
Wanneer de regelaar uitgeschakeld is, is relaiscontact P-4 gesloten. Dit relaiscontact kan gebruikt worden voor noodventilatie in geval van stroomuitval van de
regelaar.
LET OP!De relaiscontacten hebben geen overstroombeveiliging.

ETD-SN
INS00108-B Originele instructies NEDERLANDS | 19
Alarm relaiscontact
Het alarmrelaiscontact is actief tijdens de normale werking (COM-NO gesloten). Wanneer er een alarm is of de stroom naar de controller uitvalt, is het
relaiscontact inactief (COM-NC gesloten).
5 Instellingen
Er zijn twee groepen instellingen, algemene instellingen en geavanceerde instellingen. De algemene instellingen zijn voor regulier gebruik. LET OP! De
geavanceerde instellingen zijn niet voor regulier gebruik, maar zijn meestal alleen nodig tijdens de installatie van de
regelaar.
Algemene instellingen
De algemene instellingen zijn gegroepeerd in drie subgroepen en worden weergegeven op het bedieningspaneel:
E - Temperatuur instellingen
L - Ventilatie instellingen
C - Verwarmings- en alarminstellingen
►Een algemene instelling kiezen en wijzigen:
1. Druk op de HAND toets onder de groep tot de gewenste instelling op het MODE scherm verschijnt.
2. Verander de waarde van de instelling die wordt getoond in de PARAMETER-display, door gebruik te maken van de PIJL OMHOOG en PIJL OMLAAG toet-
sen.
Geavanceerde instellingen
De geavanceerde instellingen zijn gegroepeerd in twee subgroepen:
H - Instellingen met betrekking tot sensoren en verwarming
P - Instellingen met betrekking tot ventilatoren en luchtinlaatkleppen
►Kiezen en wijzigen van een geavanceerde instelling van groep H:
1. Houd de HAND toets onder de temperatuurgroep ingedrukt.
2. Druk op de HAND toets onder de alarm groep tot de gewenste instelling op het MODE scherm verschijnt.
3. Verander de waarde van de instelling die wordt getoond in de PARAMETER-display, door gebruik te maken van de PIJL OMHOOG en PIJL OMLAAG toet-
sen.
►Kiezen en wijzigen van een geavanceerde instelling van groep P:
1. Houd de HAND toets onder de temperatuurgroep ingedrukt.
2. Druk op de HAND toets onder de ventilatiegroep tot de gewenste instelling op het MODE scherm verschijnt.
3. Verander de waarde van de instelling die wordt getoond in de PARAMETER-display, door gebruik te maken van de PIJL OMHOOG en PIJL OMLAAG toet-
sen.
Scherm
Wanneer er gedurende een minuut geen gebruikersinteractie is geweest, keren de schermen terug naar de standaardweergave die de ruimtetemperatuur toont.
Als er een alarm is, tonen de schermen de alarmcode in plaats van de ruimtetemperatuur.
5.1 Algemene instellingenlijst
Instelling Beschrijving Selectiebereik Standaardwaarde
E1 Ruimtetemperatuur
E2 Buitentemperatuur
E3 Streefwaarde temperatuur 0 – 40°C 20,0°C
E4 Bandbreedte 4 – 12 K 5 K
E5 "Minimum ventilatie stop" temperatuur UIT / -25 – 0 K UIT
E6 Bandbreedtecompensatie AAN / UIT UIT
L1 Minimum ventilatieniveau 0 – 50% 0%
L2 Maximum ventilatieniveau 50 – 100% 100%
L3 Ventilatie uitgang 2 UIT / 20 - 80% / AAN UIT
L4 Minimale opening luchtinlaatklep 0 – 50% 0%
L5 Maximale opening luchtinlaatklep 50 – 100% 100%
L6 Automatische of handmatige bediening Auto / Hand 0 - 100% Auto
L7 Kies of het ventilatieniveau of de luchtinlaatklepopening in de
statusbalk wordt getoond
Ventilatieniveau

ETD-SN
20 | NEDERLANDS Originele instructies INS00108-B
Instelling Beschrijving Selectiebereik Standaardwaarde
L8 Lege ruimte functie Auto / UIT Auto
C1 Verwarming UIT / -15 – 0 K UIT
C2 Hoge temperatuur alarm UIT / 0 – 25 K UIT
C3 Buitentemperatuur alarm compensatie UIT / 0 – 20 K UIT
C4 Lage temperatuur alarm UIT / -20 – 0 K UIT
C5 Alarm resetten UIT / ALARMCODE UIT
5.2 Geavanceerde instellingen
Instelling Beschrijving Selectiebereik Standaardwaarde
H1 Correctie op de gemeten waarde van de ruimtetemperatuur-
sensor
±10 K 0 K
H2 Correctie op de gemeten waarde van de buitentemperatuur-
sensor
±10 K 0 K
H3 Hysterese van het AAN-UIT verwarmingscontact 0,5 – 10,0 K 1,0 K
H4 Minimum uitgangsniveau van de analoge verwarmingsuit-
gang
0 – 50%
(=0 - 5 V of 5 - 0 V)
0%
H5 Maximaal uitgangsniveau van de analoge verwarmingsuit-
gang
50 – 100%
(=5 - 10 V of 10 - 5 V)
100%
H6 Bandbreedte van de analoge verwarmingsuitgang 0,5 K – 6,0 K 2,0 K
H7 Inverteren van de analoge verwarmingsuitgang 0 – 10 V
10 – 0 V
0 - 10 V
H8 Deze instelling wordt niet gebruikt.
H9 Deze instelling wordt niet gebruikt.
P1 Deze instelling wordt niet gebruikt.
P2 Maximum niveau van de ventilatie uitgangen 70 – 100% 100%
Voor de stapcontacten: een overzicht van het verband
tussen percentages en stappen vindt u op een aparte
bladzijde in deze handleiding [}Zie ook pagina39]
Voor de analoge ventilatie-uitgang is dit 10 V of 0 V (ge-
ïnverteerd)
P3 Minimum uitgangsniveau van de analoge luchtinlaatklep uit-
gang
0 – 30% (= 0 – 3 V) 0%
P4 Maximum uitgangsniveau van de analoge luchtinlaatklep
uitgang
70 – 100% (= 7 – 10 V) 100%
P5 Deze instelling wordt niet gebruikt.
P6 Inverteren van de analoge ventilatie uitgang 0 – 10 V
10 – 0 V
0 – 10 V
P7 Deze instelling wordt niet gebruikt.
P8 Inverteren van de analoge luchtinlaatklep uitgang 0 – 10 V
10 – 0 V
0 – 10 V
P9 Verschuiving tussen ventilatie niveau en luchtinlaatklepope-
ning
-99 - 99% van de band-
breedte E4
0%