VR EQUIPMENT VREQEG1 User manual

IT | EN | FR
MANUALE D’USO
INDUMENTI PROTETTIVI
www.vrequipment.com

3
LEGGERE ATTENTAMENTE le presenti istruzioni d’uso prima di
indossare gli INDUMENTI PROTETTIVI VR46 Racing Apparel S.r.l. È
necessario LEGGERE ATTENTAMENTE le presenti istruzioni d’uso
per indossare, utilizzare e manutenere correttamente gli INDUMENTI
PROTETTIVI VR46 Racing Apparel S.r.l. Le istruzioni d’uso sono
importanti per la sicurezza dell’utilizzatore e vanno conservate in
luogo sicuro.
IT
INDICE
1. INFORMAZIONI GENERALI 4
2. AVVERTENZE 5
3. DESCRIZIONE DEI PRODOTTI 6
3.1 SLIM AND SOFT KNEE AND ELBOW PROTECTION 6
3.1.1 Destinazione d’uso 6
3.1.2 Componenti 6-8
3.2 FULL BODY PROTECTION 9
3.2.1 Destinazione d’uso 9
3.2.2 Componenti 9-10
4. COME INDOSSARE GLI INDUMENTI PROTETTIVI 11
5. MANUTENZIONE E CURA 11
6. CONTATTI 12
7.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 12
MANUALE D’USO
INDUMENTI PROTETTIVI
SLIM AND SOFT KNEE PROTECTION
MODELLO VREQKG1
SLIM AND SOFT ELBOW PROTECTION
MODELLO VREQEG1
FULL BODYPROTECTION
MODELLO VREQGU1

4 5
1. INFORMAZIONI GENERALI
Gli indumenti protettivi oggetto del presente manuale d’uso, nel
seguito chiamati solo INDUMENTI PROTETTIVI, sono:
• SLIM AND SOFT KNEE PROTECTION
modello VREQKG1
• SLIM AND SOFT ELBOW PROTECTION
modello VREQEG1
• FULL BODY PROTECTION
modello VREQGU1
Gli INDUMENTI PROTETTIVI sono prodotti da:
VR46 Racing Apparel S.r.l.
Viale Fratelli Rosselli, 46 - 61121 Pesaro (PU) - Italia
Gli INDUMENTI PROTETTIVI SLIM AND SOFT KNEE
PROTECTIO modello VREQKG1 e SLIM AND SOFT ELBOW
PROTECTION modello VREQEG1 sono stati testati secondo
la norma EN 1621-1 Indumenti di protezione contro l’impatto
meccanico per motociclisti - Parte 1: Protettori contro l’impatto
degli arti - Requisiti e metodi di prova.
L’INDUMENTO PROTETTIVO FULL BODY PROTECTION
modello VREQGU1 è stato testato secondo le norme EN
1621-1 Indumenti di protezione contro l’impatto meccanico
per motociclisti - Parte 1: Protettori contro l’impatto degli arti -
Requisiti e metodi di prova; EN 1621-2 Indumenti di protezione
contro l’impatto meccanico per motociclisti - Paraschiena -
Parte 2: Requisiti e metodi di prova; EN 1621-3 Indumenti di
protezione contro l’impatto meccanico per motociclisti - Parte
3: Protettori del petto dei motociclisti - Requisiti e metodi di
prova.
Gli INDUMENTI PROTETTIVI sono certicati come
Dispositivo di Protezione Individuale di II categoria ai sensi del
Regolamento 2016/425 da parte dell’ente di certicazione:
CSI SpA
Cascina Traversagna 21
20030 Senago (MI) - Italia
2. AVVERTENZE
Impiegare gli INDUMENTI PROTETTIVI solo per il tipo di utilizzo
cui sono destinati. Gli INDUMENTI PROTETTIVI sono destinati ad
essere indossati dai conducenti di mountain bike.
Non apportare modiche agli INDUMENTI PROTETTIVI.
VR46 Racing Apparel S.r.l. è esonerato da ogni responsabilità per
eventuali infortuni o reclami derivanti da un utilizzo improprio dei
prodotti, in modo non conforme alla destinazione d’uso, incluse le
modiche.
Ogni contaminazione, alterazione o uso improprio può ridurre
pericolosamente le prestazioni dell’INDUMENTO PROTETTIVO.
I cambiamenti delle condizioni ambientali, come variazioni di
temperatura possono ridurre le performance degli INDUMENTI
PROTETTIVI.
Per fornire una protezione adeguata gli INDUMENTI PROTETTIVI
devono essere indossati correttamente e sottoposti a regolare pulizia.
Scegliere la taglia dell’INDUMENTO PROTETTIVO in funzione della
corporatura dell’utilizzatore.
Evitare di scegliere un INDUMENTO PROTETTIVO troppo grande
perché potrebbe interferire con il casco, causando una condizione di
guida pericolosa.
Gli INDUMENTI PROTETTIVI non proteggono da urti e lesioni in tutti
i tipi di incidente. Nessun INDUMENTO PROTETTIVO è in grado di
fornire una protezione completa e totale dagli infortuni e dalle lesioni.
I protettori interni D3O®presenti negli INDUMENTI PROTET-
TIVI VR46 Racing Apparel S.r.l. orono una protezione como-
da ed ecace contro gli impatti.
Grazie alla tecnologia D3O®, i protettori interni sono realizzati
con materiali morbidi, essibili, sensibili alla velocità e con ele-
vate proprietà di assorbimento degli urti.
I protettori interni D3O®sono sviluppati in conformità alle nor-
me EN 1621-1; EN 1621-2; EN 1621-3 per l’utilizzo da parte
di motociclisti, al ne di proteggersi da infortuni di lieve entità
provocati da impatti importanti.
IT IT

6 7
IT
3. DESCRIZIONE DEI PRODOTTI
Gli INDUMENTI PROTETTIVI VR46 Racing Apparel S.r.l. sono
destinati ad essere indossati per la protezione di speciche parti
del corpo durante l’utilizzo di biciclette del tipo mountain bike.
Grazie alla presenza dei protettori interni D3O®, gli INDUMENTI
PROTETTIVI orono una protezione al ciclista in caso di caduta
o incidente, garantendo allo stesso tempo una struttura morbida,
essibile e traspirante, e senza interferire con la guida.
Gli INDUMENTI PROTETTIVI VR46 Racing Apparel S.r.l. sono:
• SLIM AND SOFT KNEE PROTECTION modello VREQKG1
• SLIM AND SOFT ELBOW PROTECTION modello VREQEG1
• FULL BODY PROTECTION modello VREQGU1
3.1 SLIM AND SOFT KNEE AND ELBOW
PROTECTION
SLIM AND SOFT KNEE PROTECTION
MODELLO VREQKG1
3.1.1 Destinazione d’uso
Gli indumenti protettivi SLIM AND SOFT KNEE PROTECTION
modelloVREQKG1eSLIMANDSOFTELBOWPROTECTION
modello VREQEG1 sono destinati ad essere indossati per la
protezione delle ginocchia e dei gomiti, rispettivamente,
durante l’utilizzo di biciclette del tipo mountain bike.
3.1.2 Componenti
Gli indumenti protettivi SLIM AND SOFT KNEE PROTECTION
modello VREQKG1 e SLIM AND SOFT ELBOW PROTECTION
modello VREQEG1 si compongono di una fascia elastica
costituta nella parte anteriore da lycra e tessuto abrasivo e nella
parte posteriore da una maglia in nylon. Gli indumenti sono
stabilizzati grazie a bande elastiche in poliestere e silicone
poste internamente in corrispondenza delle due circonferenze
superiore e inferiore.
Il protettore interno D3O®, specico per la protezione
dell’articolazione da proteggere, è cucito in una apposita tasca in
corrispondenza dell’articolazione (ginocchio / gomito).
PROTETTORE INTERNO D3O
®
D3O
®
LP1 L1 KNEE
IT
3.1.2 Componenti

8 9
3.2 FULL BODYPROTECTION
IT IT
SLIM AND SOFT ELBOW PROTECTION
MODELLO VREQEG1
PROTETTORE INTERNO D3O
®
D3O
®
LP1 L1 ELBOW
3.2.1 Destinazione d’uso
L’indumento protettivo FULL BODY PROTECTION modello
VREQGU1 è destinato ad essere indossato per la protezione
della parte superiore del corpo, durante l’utilizzo di biciclette del
tipo mountain bike. L’indumento è stato realizzato per la prote-
zione delle articolazioni spalla e gomito, del petto e della schie-
na; in questo modo, con un unico indumento si garantisce la
protezione completa della parte superiore del corpo dell’utiliz-
zatore.
3.2.2 Componenti
L’indumento protettivo FULL BODY PROTECTION modello
VREQGU1 è una maglia a maniche lunghe realizzata
principalmente da tessuto a nido d’ape e da una maglia in nylon
nella parte posteriore delle braccia. L’indumento è stabilizzato
grazie alla presenza di polsini elastici e di una banda in silicone
nella circonferenza della vita.
I protettori interni D3O®sono inseriti, in corrispondenza di
spalle, gomiti, petto e schiena, in apposite tasche interne e sono
rimovibili.
3.1.2 Componenti

10 11
FULL BODYPROTECTION
MODELLO VREQGU1
IT
PROTETTORE INTERNO
D3O®PETTO
D3O®CP1 L1
PROTETTORE INTERNO
D3O®SCHIENA
D3O®BP4 L1
PROTETTORE INTERNO
D3O®SPALLA
D3O®LP1 L1 SHOULDER
4. COME INDOSSARE GLI INDUMENTI
PROTETTIVI
Gli INDUMENTI PROTETTIVI possono essere indossati a diretto
contatto con la pelle o sopra un leggero strato di tessuto (come
t-shirt e leggins).
Per indossare le ginocchiere SLIM AND SOFT KNEE
PROTECTION, togliersi le scarpe ed inlarle come una calza no
a posizionarle correttamente sul ginocchio, rispettando la destra
e la sinistra.
Analogamente, per indossare le gomitiere SLIM AND SOFT
ELBOW PROTECTION, inlarle dalla mano e farle scorrere no
a posizionarle correttamente sul gomito, rispettando la destra e
la sinistra.
La maglia FULL BODY PROTECTION è dotata di una
cerniera nella parte anteriore che consente di essere indossata
comodamente dall’utilizzatore.
Gli INDUMENTI PROTETTIVI sono disponibili nelle taglie: S - M
- L - XL. Nella scelta della taglia si raccomanda di provare bene
l’indumento replicando i movimenti tipici della pedalata, per
vericarne la vestibilità e la stabilità.
5. MANUTENZIONE E CURA
Pulire gli INDUMENTI PROTETTIVI con un panno in microbra
bagnato con acqua e/o con prodotti neutri.
Negli indumentiprotettivi SLIM ANDSOFTKNEE PROTECTION
modello VREQKG1 e SLIM AND SOFT ELBOW PROTECTION
modello VREQEG1 i protettori interni D3O® non sono removibili,
pertanto, gli indumenti non sono lavabili.
I protettori interni D3O®dell’indumento FULL BODY
PROTECTION modello VREQGU1 sono invece removibili,
pertanto, è possibile lavare a mano l’indumento dopo aver
rimosso tutte le protezioni.
Rispettare le indicazioni riportate nella care label a corredo degli
indumenti.
Gli INDUMENTI PROTETTIVI devono essere sostituiti quando
mostrano segni di usura e/o in seguito ad urti e lesioni.
Conservare gli INDUMENTI PROTETTIVI in luogo fresco e
asciutto, al riparo dalla luce solare diretta.
In caso maneggiamento ed utilizzo scorretti e modalità di
conservazione non idonee, gli INDUMENTI PROTETTIVI
possono danneggiarsi. Si raccomanda di ispezionare gli
indumenti periodicamente per vericarne l’integrità.
Smaltire l’INDUMENTO PROTETTIVO in modo ecocompatibile
e nel rispetto delle indicazioni normative e legislative applicabili.
IT
3.2.2 Componenti
PROTETTORE INTERNO
D3O®GOMITO
D3O®LP1 COMPACT L1 KNEE

12 13
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY before wearing
VR46 Racing Apparel S.r.l. PROTECTIVE CLOTHING. It is
necessary to READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY
in order to wear, use and maintain VR46 Racing Apparel S.r.l.
protective clothing correctly. Instructions for use are important for
user safety and should be stored in a safe place.
INDEX
1. GENERAL INFORMATION 14
2. WARNINGS 15
3. PRODUCT DESCRIPTION 16
3.1 SLIM AND SOFT KNEE AND ELBOW PROTECTION 16
3.1.1 Intended use 16
3.1.2 Components 16-18
3.2 FULL BODY PROTECTION 19
3.2.1 Intended use 19
3.2.2 Components 19-20
4. HOW TO WEAR PROTECTIVE CLOTHING 21
5. MAINTENANCE AND CARE 21
6. CONTACTS 22
7. DECLARATION OF CONFORMITY 22
EN
6. CONTATTI
VR46 RACING APPAREL S.R.L. Soc. Unipersonale
Sede legale:
Viale Fratelli Rosselli, 46 - 61121 Pesaro (PU) - Italia
Sede operativa:
Via Pio La Torre, 1 - 61010 Tavullia (PU) - Italia
T. [phone] - F. [phone]
[email protected]
IT
USER MANUAL
PROTECTIVE CLOTHING
SLIM AND SOFT KNEE PROTECTION
MODEL VREQKG1
SLIM AND SOFT ELBOW PROTECTION
MODEL VREQEG1
FULL BODYPROTECTION
MODEL VREQGU1
7. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
La dichiarazione di conformità è disponibile sul sito
www.vrequipment.com

14 15
EN
2. WARNINGS
Use PROTECTIVE CLOTHING only for its intended purpose. PRO-
TECTIVE CLOTHING is intended to be worn by mountain bike riders.
Do not make any changes to the PROTECTIVE CLOTHING.
VR46 Racing Apparel S.r.l. is exonerated from any liability for any inju-
ries or claims resulting from improper use of the products, in a manner
not in accordance with their intended use, including modications.
Any contamination, alteration or misuse may dangerously reduce the
performance of the PROTECTIVE CLOTHING.
Changes in environmental conditions, such as temperature variations,
can reduce the performance of PROTECTIVE CLOTHING.
To provide adequate protection, PROTECTIVE CLOTHING must be
worn correctly and cleaned regularly.
Choose the size of the PROTECTIVE CLOTHING according to the
user’s build.
Avoid choosing too large a size of PROTECTIVE CLOTHING as it could
interfere with the helmet, causing a dangerous condition for riding.
PROTECTIVE CLOTHING does not protect against impacts and inju-
ries in all types of accidents. No PROTECTIVE CLOTHING can provide
complete and total protection from accidents and injuries.
D3O
®
inner protectors cannot prevent injuries resulting from extreme
impact forces, twisting, bending or crushing.
In case of impact, do not use the protector. The protector may have
non-visible damage, which may reduce the protective capacity of the
protector.
The D3O
®
inner protectors in VR46 Racing Apparel S.r.l. PRO-
TECTIVE CLOTHING oer comfortable and eective protection
against impact.
Thanks to D3O
®
technology, the inner protectors are made of soft,
exible, speed-sensitive materials with high shock-absorbing pro-
perties.
D3O
®
inner protectors are developed in accordance with EN 1621-
1; EN 1621-2; EN 1621-3 regulations for use by motorcyclists to
protect against minor injuries caused by major impacts.
EN
1. GENERAL INFORMATION
The protective clothing covered by this user manual, hereafter
referred to only as PROTECTIVE CLOTHING, is:
• SLIM AND SOFT KNEE PROTECTION
model VREQKG1
• SLIM AND SOFT ELBOW PROTECTION
model VREQEG1
• FULL BODY PROTECTION
model VREQGU1
The PROTECTIVE CLOTHING is produced by:
VR46 Racing Apparel S.r.l.
Viale Fratelli Rosselli, 46 - 61121 Pesaro (PU) - Italy
SLIM AND SOFT KNEEL PROTECTION APPAREL model
VREQKG1 and SLIM AND SOFT ELBOW PROTECTION
model VREQEG1
have been tested according to the regulation EN 1621-1
Motorcyclists’ protective clothing against mechanical impact
- Part 1: Limb impact protectors - Requirements and test
methods.
TheFULLBODYPROTECTIVECLOTHINGmodelVREQGU1
has been tested according to the regulations EN 1621-1
Motorcyclists’ protective clothing against mechanical impact
- Part 1: Limb impact protectors - Requirements and test
methods; EN 1621-2 Motorcyclists’ protective clothing against
mechanical impact - Back protectors - Part 2: Requirements
and test methods; EN 1621-3 Motorcyclists’ protective clothing
against mechanical impact - Part 3: Motorcyclists’ chest
protectors - Requirements and test methods.
PROTECTIVE CLOTHING is certied as Category II Personal
Protective Equipment in accordance with Regulation 2016/425
by the certication body:
CSI SpA
Cascina Traversagna 21
20030 Senago (MI) - Italy

16 17
3. PRODUCT DESCRIPTION
VR46 Racing Apparel S.r.l. PROTECTIVE CLOTHING is
intended to be worn for the protection of specic parts of the body
when riding mountain bikes.
Thanks to the presence of D3O®inner protectors, PROTECTIVE
CLOTHING oers protection to the cyclist in the event of a fall
or accident, while at the same time providing a soft, exible and
breathable structure, and without interfering with riding.
VR46 Racing Apparel S.r.l.’s PROTECTIVE CLOTHING is:
• SLIM AND SOFT KNEE PROTECTION model VREQKG1
• SLIM AND SOFT ELBOW PROTECTION model VREQEG1
• FULL BODY PROTECTION model VREQGU1
3.1 SLIM AND SOFT KNEE AND ELBOW
PROTECTION
3.1.1 Intended use
The protective clothing SLIM AND SOFT KNEE PROTECTION
model VREQKG1 and SLIM AND SOFT ELBOW PRO-
TECTION model VREQEG1 are intended to be worn for the
protection of the knees and elbows, respectively, when riding
mountain bikes.
3.1.2 Components
The protective clothing SLIM AND SOFT KNEE PROTECTION
modelVREQKG1andSLIMANDSOFTELBOWPROTECTION
model VREQEG1consist of an elastic band made of Lycra and
abrasive fabric in the front part and nylon mesh in the back part.
The clothing is stabilised by polyester and silicone elastic bands
placed internally at the upper and lower circumferences.
The D3O® inner protector, specically made for the protection of
the joint, is sewn into a special pocket at the joint (knee/elbow).
SLIM AND SOFT KNEE PROTECTION
MODEL VREQKG1
D3O
®
INTERNAL PROTECTOR
D3O
®
LP1 L1 KNEE
3.1.2 Components
EN EN

18 19
SLIM AND SOFT ELBOW PROTECTION
MODEL VREQEG1
D3O
®
INTERNAL PROTECTOR
D3O
®
LP1 L1 ELBOW
3.1.2 Components 3.2 FULL BODYPROTECTION
3.2.1 Intended use
The FULL BODY PROTECTION clothing model VREQGU1 is
intended to be worn for protection of the upper body while riding
a mountain bike. The clothing is designed for protection of the
shoulder and elbow joints, chest and back; thus, complete pro-
tection of the wearer’s upper body is ensured with a single item.
3.2.2 Components
The FULL BODY PROTECTION clothing model VREQGU1
is a long-sleeved jersey made mainly of honeycomb fabric and
a nylon mesh at the back of the arms. The item is stabilised by
elastic cus and a silicone band around the waist.
The internal D3O®protectors are inserted, at the shoulders,
elbows, chest and back, in special internal pockets and are
removable.
EN EN