VR EQUIPMENT VREQEG1 User manual

IT | EN | FR
MANUALE D’USO
INDUMENTI PROTETTIVI
www.vrequipment.com

3
LEGGERE ATTENTAMENTE le presenti istruzioni d’uso prima di
indossare gli INDUMENTI PROTETTIVI VR46 Racing Apparel S.r.l. È
necessario LEGGERE ATTENTAMENTE le presenti istruzioni d’uso
per indossare, utilizzare e manutenere correttamente gli INDUMENTI
PROTETTIVI VR46 Racing Apparel S.r.l. Le istruzioni d’uso sono
importanti per la sicurezza dell’utilizzatore e vanno conservate in
luogo sicuro.
IT
INDICE
1. INFORMAZIONI GENERALI 4
2. AVVERTENZE 5
3. DESCRIZIONE DEI PRODOTTI 6
3.1 SLIM AND SOFT KNEE AND ELBOW PROTECTION 6
3.1.1 Destinazione d’uso 6
3.1.2 Componenti 6-8
3.2 FULL BODY PROTECTION 9
3.2.1 Destinazione d’uso 9
3.2.2 Componenti 9-10
4. COME INDOSSARE GLI INDUMENTI PROTETTIVI 11
5. MANUTENZIONE E CURA 11
6. CONTATTI 12
7.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 12
MANUALE D’USO
INDUMENTI PROTETTIVI
SLIM AND SOFT KNEE PROTECTION
MODELLO VREQKG1
SLIM AND SOFT ELBOW PROTECTION
MODELLO VREQEG1
FULL BODYPROTECTION
MODELLO VREQGU1

4 5
1. INFORMAZIONI GENERALI
Gli indumenti protettivi oggetto del presente manuale d’uso, nel
seguito chiamati solo INDUMENTI PROTETTIVI, sono:
• SLIM AND SOFT KNEE PROTECTION
modello VREQKG1
• SLIM AND SOFT ELBOW PROTECTION
modello VREQEG1
• FULL BODY PROTECTION
modello VREQGU1
Gli INDUMENTI PROTETTIVI sono prodotti da:
VR46 Racing Apparel S.r.l.
Viale Fratelli Rosselli, 46 - 61121 Pesaro (PU) - Italia
Gli INDUMENTI PROTETTIVI SLIM AND SOFT KNEE
PROTECTIO modello VREQKG1 e SLIM AND SOFT ELBOW
PROTECTION modello VREQEG1 sono stati testati secondo
la norma EN 1621-1 Indumenti di protezione contro l’impatto
meccanico per motociclisti - Parte 1: Protettori contro l’impatto
degli arti - Requisiti e metodi di prova.
L’INDUMENTO PROTETTIVO FULL BODY PROTECTION
modello VREQGU1 è stato testato secondo le norme EN
1621-1 Indumenti di protezione contro l’impatto meccanico
per motociclisti - Parte 1: Protettori contro l’impatto degli arti -
Requisiti e metodi di prova; EN 1621-2 Indumenti di protezione
contro l’impatto meccanico per motociclisti - Paraschiena -
Parte 2: Requisiti e metodi di prova; EN 1621-3 Indumenti di
protezione contro l’impatto meccanico per motociclisti - Parte
3: Protettori del petto dei motociclisti - Requisiti e metodi di
prova.
Gli INDUMENTI PROTETTIVI sono certicati come
Dispositivo di Protezione Individuale di II categoria ai sensi del
Regolamento 2016/425 da parte dell’ente di certicazione:
CSI SpA
Cascina Traversagna 21
20030 Senago (MI) - Italia
2. AVVERTENZE
Impiegare gli INDUMENTI PROTETTIVI solo per il tipo di utilizzo
cui sono destinati. Gli INDUMENTI PROTETTIVI sono destinati ad
essere indossati dai conducenti di mountain bike.
Non apportare modiche agli INDUMENTI PROTETTIVI.
VR46 Racing Apparel S.r.l. è esonerato da ogni responsabilità per
eventuali infortuni o reclami derivanti da un utilizzo improprio dei
prodotti, in modo non conforme alla destinazione d’uso, incluse le
modiche.
Ogni contaminazione, alterazione o uso improprio può ridurre
pericolosamente le prestazioni dell’INDUMENTO PROTETTIVO.
I cambiamenti delle condizioni ambientali, come variazioni di
temperatura possono ridurre le performance degli INDUMENTI
PROTETTIVI.
Per fornire una protezione adeguata gli INDUMENTI PROTETTIVI
devono essere indossati correttamente e sottoposti a regolare pulizia.
Scegliere la taglia dell’INDUMENTO PROTETTIVO in funzione della
corporatura dell’utilizzatore.
Evitare di scegliere un INDUMENTO PROTETTIVO troppo grande
perché potrebbe interferire con il casco, causando una condizione di
guida pericolosa.
Gli INDUMENTI PROTETTIVI non proteggono da urti e lesioni in tutti
i tipi di incidente. Nessun INDUMENTO PROTETTIVO è in grado di
fornire una protezione completa e totale dagli infortuni e dalle lesioni.
I protettori interni D3O®presenti negli INDUMENTI PROTET-
TIVI VR46 Racing Apparel S.r.l. orono una protezione como-
da ed ecace contro gli impatti.
Grazie alla tecnologia D3O®, i protettori interni sono realizzati
con materiali morbidi, essibili, sensibili alla velocità e con ele-
vate proprietà di assorbimento degli urti.
I protettori interni D3O®sono sviluppati in conformità alle nor-
me EN 1621-1; EN 1621-2; EN 1621-3 per l’utilizzo da parte
di motociclisti, al ne di proteggersi da infortuni di lieve entità
provocati da impatti importanti.
IT IT

6 7
IT
3. DESCRIZIONE DEI PRODOTTI
Gli INDUMENTI PROTETTIVI VR46 Racing Apparel S.r.l. sono
destinati ad essere indossati per la protezione di speciche parti
del corpo durante l’utilizzo di biciclette del tipo mountain bike.
Grazie alla presenza dei protettori interni D3O®, gli INDUMENTI
PROTETTIVI orono una protezione al ciclista in caso di caduta
o incidente, garantendo allo stesso tempo una struttura morbida,
essibile e traspirante, e senza interferire con la guida.
Gli INDUMENTI PROTETTIVI VR46 Racing Apparel S.r.l. sono:
• SLIM AND SOFT KNEE PROTECTION modello VREQKG1
• SLIM AND SOFT ELBOW PROTECTION modello VREQEG1
• FULL BODY PROTECTION modello VREQGU1
3.1 SLIM AND SOFT KNEE AND ELBOW
PROTECTION
SLIM AND SOFT KNEE PROTECTION
MODELLO VREQKG1
3.1.1 Destinazione d’uso
Gli indumenti protettivi SLIM AND SOFT KNEE PROTECTION
modelloVREQKG1eSLIMANDSOFTELBOWPROTECTION
modello VREQEG1 sono destinati ad essere indossati per la
protezione delle ginocchia e dei gomiti, rispettivamente,
durante l’utilizzo di biciclette del tipo mountain bike.
3.1.2 Componenti
Gli indumenti protettivi SLIM AND SOFT KNEE PROTECTION
modello VREQKG1 e SLIM AND SOFT ELBOW PROTECTION
modello VREQEG1 si compongono di una fascia elastica
costituta nella parte anteriore da lycra e tessuto abrasivo e nella
parte posteriore da una maglia in nylon. Gli indumenti sono
stabilizzati grazie a bande elastiche in poliestere e silicone
poste internamente in corrispondenza delle due circonferenze
superiore e inferiore.
Il protettore interno D3O®, specico per la protezione
dell’articolazione da proteggere, è cucito in una apposita tasca in
corrispondenza dell’articolazione (ginocchio / gomito).
PROTETTORE INTERNO D3O
®
D3O
®
LP1 L1 KNEE
IT
3.1.2 Componenti

8 9
3.2 FULL BODYPROTECTION
IT IT
SLIM AND SOFT ELBOW PROTECTION
MODELLO VREQEG1
PROTETTORE INTERNO D3O
®
D3O
®
LP1 L1 ELBOW
3.2.1 Destinazione d’uso
L’indumento protettivo FULL BODY PROTECTION modello
VREQGU1 è destinato ad essere indossato per la protezione
della parte superiore del corpo, durante l’utilizzo di biciclette del
tipo mountain bike. L’indumento è stato realizzato per la prote-
zione delle articolazioni spalla e gomito, del petto e della schie-
na; in questo modo, con un unico indumento si garantisce la
protezione completa della parte superiore del corpo dell’utiliz-
zatore.
3.2.2 Componenti
L’indumento protettivo FULL BODY PROTECTION modello
VREQGU1 è una maglia a maniche lunghe realizzata
principalmente da tessuto a nido d’ape e da una maglia in nylon
nella parte posteriore delle braccia. L’indumento è stabilizzato
grazie alla presenza di polsini elastici e di una banda in silicone
nella circonferenza della vita.
I protettori interni D3O®sono inseriti, in corrispondenza di
spalle, gomiti, petto e schiena, in apposite tasche interne e sono
rimovibili.
3.1.2 Componenti

10 11
FULL BODYPROTECTION
MODELLO VREQGU1
IT
PROTETTORE INTERNO
D3O®PETTO
D3O®CP1 L1
PROTETTORE INTERNO
D3O®SCHIENA
D3O®BP4 L1
PROTETTORE INTERNO
D3O®SPALLA
D3O®LP1 L1 SHOULDER
4. COME INDOSSARE GLI INDUMENTI
PROTETTIVI
Gli INDUMENTI PROTETTIVI possono essere indossati a diretto
contatto con la pelle o sopra un leggero strato di tessuto (come
t-shirt e leggins).
Per indossare le ginocchiere SLIM AND SOFT KNEE
PROTECTION, togliersi le scarpe ed inlarle come una calza no
a posizionarle correttamente sul ginocchio, rispettando la destra
e la sinistra.
Analogamente, per indossare le gomitiere SLIM AND SOFT
ELBOW PROTECTION, inlarle dalla mano e farle scorrere no
a posizionarle correttamente sul gomito, rispettando la destra e
la sinistra.
La maglia FULL BODY PROTECTION è dotata di una
cerniera nella parte anteriore che consente di essere indossata
comodamente dall’utilizzatore.
Gli INDUMENTI PROTETTIVI sono disponibili nelle taglie: S - M
- L - XL. Nella scelta della taglia si raccomanda di provare bene
l’indumento replicando i movimenti tipici della pedalata, per
vericarne la vestibilità e la stabilità.
5. MANUTENZIONE E CURA
Pulire gli INDUMENTI PROTETTIVI con un panno in microbra
bagnato con acqua e/o con prodotti neutri.
Negli indumentiprotettivi SLIM ANDSOFTKNEE PROTECTION
modello VREQKG1 e SLIM AND SOFT ELBOW PROTECTION
modello VREQEG1 i protettori interni D3O® non sono removibili,
pertanto, gli indumenti non sono lavabili.
I protettori interni D3O®dell’indumento FULL BODY
PROTECTION modello VREQGU1 sono invece removibili,
pertanto, è possibile lavare a mano l’indumento dopo aver
rimosso tutte le protezioni.
Rispettare le indicazioni riportate nella care label a corredo degli
indumenti.
Gli INDUMENTI PROTETTIVI devono essere sostituiti quando
mostrano segni di usura e/o in seguito ad urti e lesioni.
Conservare gli INDUMENTI PROTETTIVI in luogo fresco e
asciutto, al riparo dalla luce solare diretta.
In caso maneggiamento ed utilizzo scorretti e modalità di
conservazione non idonee, gli INDUMENTI PROTETTIVI
possono danneggiarsi. Si raccomanda di ispezionare gli
indumenti periodicamente per vericarne l’integrità.
Smaltire l’INDUMENTO PROTETTIVO in modo ecocompatibile
e nel rispetto delle indicazioni normative e legislative applicabili.
IT
3.2.2 Componenti
PROTETTORE INTERNO
D3O®GOMITO
D3O®LP1 COMPACT L1 KNEE

12 13
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY before wearing
VR46 Racing Apparel S.r.l. PROTECTIVE CLOTHING. It is
necessary to READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY
in order to wear, use and maintain VR46 Racing Apparel S.r.l.
protective clothing correctly. Instructions for use are important for
user safety and should be stored in a safe place.
INDEX
1. GENERAL INFORMATION 14
2. WARNINGS 15
3. PRODUCT DESCRIPTION 16
3.1 SLIM AND SOFT KNEE AND ELBOW PROTECTION 16
3.1.1 Intended use 16
3.1.2 Components 16-18
3.2 FULL BODY PROTECTION 19
3.2.1 Intended use 19
3.2.2 Components 19-20
4. HOW TO WEAR PROTECTIVE CLOTHING 21
5. MAINTENANCE AND CARE 21
6. CONTACTS 22
7. DECLARATION OF CONFORMITY 22
EN
6. CONTATTI
VR46 RACING APPAREL S.R.L. Soc. Unipersonale
Sede legale:
Viale Fratelli Rosselli, 46 - 61121 Pesaro (PU) - Italia
Sede operativa:
Via Pio La Torre, 1 - 61010 Tavullia (PU) - Italia
T. [phone] - F. [phone]
[email protected]
IT
USER MANUAL
PROTECTIVE CLOTHING
SLIM AND SOFT KNEE PROTECTION
MODEL VREQKG1
SLIM AND SOFT ELBOW PROTECTION
MODEL VREQEG1
FULL BODYPROTECTION
MODEL VREQGU1
7. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
La dichiarazione di conformità è disponibile sul sito
www.vrequipment.com

14 15
EN
2. WARNINGS
Use PROTECTIVE CLOTHING only for its intended purpose. PRO-
TECTIVE CLOTHING is intended to be worn by mountain bike riders.
Do not make any changes to the PROTECTIVE CLOTHING.
VR46 Racing Apparel S.r.l. is exonerated from any liability for any inju-
ries or claims resulting from improper use of the products, in a manner
not in accordance with their intended use, including modications.
Any contamination, alteration or misuse may dangerously reduce the
performance of the PROTECTIVE CLOTHING.
Changes in environmental conditions, such as temperature variations,
can reduce the performance of PROTECTIVE CLOTHING.
To provide adequate protection, PROTECTIVE CLOTHING must be
worn correctly and cleaned regularly.
Choose the size of the PROTECTIVE CLOTHING according to the
user’s build.
Avoid choosing too large a size of PROTECTIVE CLOTHING as it could
interfere with the helmet, causing a dangerous condition for riding.
PROTECTIVE CLOTHING does not protect against impacts and inju-
ries in all types of accidents. No PROTECTIVE CLOTHING can provide
complete and total protection from accidents and injuries.
D3O
®
inner protectors cannot prevent injuries resulting from extreme
impact forces, twisting, bending or crushing.
In case of impact, do not use the protector. The protector may have
non-visible damage, which may reduce the protective capacity of the
protector.
The D3O
®
inner protectors in VR46 Racing Apparel S.r.l. PRO-
TECTIVE CLOTHING oer comfortable and eective protection
against impact.
Thanks to D3O
®
technology, the inner protectors are made of soft,
exible, speed-sensitive materials with high shock-absorbing pro-
perties.
D3O
®
inner protectors are developed in accordance with EN 1621-
1; EN 1621-2; EN 1621-3 regulations for use by motorcyclists to
protect against minor injuries caused by major impacts.
EN
1. GENERAL INFORMATION
The protective clothing covered by this user manual, hereafter
referred to only as PROTECTIVE CLOTHING, is:
• SLIM AND SOFT KNEE PROTECTION
model VREQKG1
• SLIM AND SOFT ELBOW PROTECTION
model VREQEG1
• FULL BODY PROTECTION
model VREQGU1
The PROTECTIVE CLOTHING is produced by:
VR46 Racing Apparel S.r.l.
Viale Fratelli Rosselli, 46 - 61121 Pesaro (PU) - Italy
SLIM AND SOFT KNEEL PROTECTION APPAREL model
VREQKG1 and SLIM AND SOFT ELBOW PROTECTION
model VREQEG1
have been tested according to the regulation EN 1621-1
Motorcyclists’ protective clothing against mechanical impact
- Part 1: Limb impact protectors - Requirements and test
methods.
TheFULLBODYPROTECTIVECLOTHINGmodelVREQGU1
has been tested according to the regulations EN 1621-1
Motorcyclists’ protective clothing against mechanical impact
- Part 1: Limb impact protectors - Requirements and test
methods; EN 1621-2 Motorcyclists’ protective clothing against
mechanical impact - Back protectors - Part 2: Requirements
and test methods; EN 1621-3 Motorcyclists’ protective clothing
against mechanical impact - Part 3: Motorcyclists’ chest
protectors - Requirements and test methods.
PROTECTIVE CLOTHING is certied as Category II Personal
Protective Equipment in accordance with Regulation 2016/425
by the certication body:
CSI SpA
Cascina Traversagna 21
20030 Senago (MI) - Italy

16 17
3. PRODUCT DESCRIPTION
VR46 Racing Apparel S.r.l. PROTECTIVE CLOTHING is
intended to be worn for the protection of specic parts of the body
when riding mountain bikes.
Thanks to the presence of D3O®inner protectors, PROTECTIVE
CLOTHING oers protection to the cyclist in the event of a fall
or accident, while at the same time providing a soft, exible and
breathable structure, and without interfering with riding.
VR46 Racing Apparel S.r.l.’s PROTECTIVE CLOTHING is:
• SLIM AND SOFT KNEE PROTECTION model VREQKG1
• SLIM AND SOFT ELBOW PROTECTION model VREQEG1
• FULL BODY PROTECTION model VREQGU1
3.1 SLIM AND SOFT KNEE AND ELBOW
PROTECTION
3.1.1 Intended use
The protective clothing SLIM AND SOFT KNEE PROTECTION
model VREQKG1 and SLIM AND SOFT ELBOW PRO-
TECTION model VREQEG1 are intended to be worn for the
protection of the knees and elbows, respectively, when riding
mountain bikes.
3.1.2 Components
The protective clothing SLIM AND SOFT KNEE PROTECTION
modelVREQKG1andSLIMANDSOFTELBOWPROTECTION
model VREQEG1consist of an elastic band made of Lycra and
abrasive fabric in the front part and nylon mesh in the back part.
The clothing is stabilised by polyester and silicone elastic bands
placed internally at the upper and lower circumferences.
The D3O® inner protector, specically made for the protection of
the joint, is sewn into a special pocket at the joint (knee/elbow).
SLIM AND SOFT KNEE PROTECTION
MODEL VREQKG1
D3O
®
INTERNAL PROTECTOR
D3O
®
LP1 L1 KNEE
3.1.2 Components
EN EN

18 19
SLIM AND SOFT ELBOW PROTECTION
MODEL VREQEG1
D3O
®
INTERNAL PROTECTOR
D3O
®
LP1 L1 ELBOW
3.1.2 Components 3.2 FULL BODYPROTECTION
3.2.1 Intended use
The FULL BODY PROTECTION clothing model VREQGU1 is
intended to be worn for protection of the upper body while riding
a mountain bike. The clothing is designed for protection of the
shoulder and elbow joints, chest and back; thus, complete pro-
tection of the wearer’s upper body is ensured with a single item.
3.2.2 Components
The FULL BODY PROTECTION clothing model VREQGU1
is a long-sleeved jersey made mainly of honeycomb fabric and
a nylon mesh at the back of the arms. The item is stabilised by
elastic cus and a silicone band around the waist.
The internal D3O®protectors are inserted, at the shoulders,
elbows, chest and back, in special internal pockets and are
removable.
EN EN

20 21
FULL BODYPROTECTION MODEL
VREQGU1
3.2.2 Components 4. HOW TO WEAR PROTECTIVE
CLOTHING
PROTECTIVE CLOTHES can be worn in direct contact with the
skin or over a light layer of fabric (such as t-shirts and leggings).
To wear SLIM AND SOFT KNEE PROTECTION knee pads, take
o your shoes and slip them on like a sock until they are correctly
positioned on the knee, respecting the right and left.
Similarly, to wear SLIM AND SOFT ELBOW PROTECTION
elbow pads, slip them on from the hand and slide them until they
are correctly positioned on the elbow, respecting the right and left.
The FULL BODY PROTECTION jersey is equipped with a zip at
the front that allows it to be worn comfortably by the user.
PROTECTIVE CLOTHING is available in sizes: S - M - L - XL.
When choosing the size, it is recommended to try the clothing on
properly by replicating the typical pedalling movements in orderto
check its t and stability.
5. MAINTENANCE AND CARE
Clean the PROTECTIVE CLOTHING with a microbre cloth
moistened with water and/or neutral products.
In the protective clothing SLIM AND SOFT KNEE PROTECTION
model VREQKG1 and SLIM AND SOFT ELBOW PROTECTION
model VREQEG1 the D3O®inner protectors are not removable,
therefore, the items are not washable.
The D3O® inner protectors of the FULL BODY PROTECTION
clothing model VREQGU1, on the other hand, are removable,
so the item can be washed by hand after removing all protectors.
Observe the indications on the care label accompanying the
items.
PROTECTIVE CLOTHING must be replaced when it shows
signs of wear and tear and/or following impacts and injuries.
Store PROTECTIVE CLOTHING in a cool, dry place, away from
direct sunlight.
PROTECTIVE CLOTHING may be damaged if handled and
used incorrectly or stored improperly. It is recommended that
items be inspected periodically to check their condition.
Dispose of the PROTECTIVE CLOTHING in an environmentally
sound manner and in compliance with applicable regulatory and
legislative requirements.
EN EN
D3O®INNER CHEST
PROTECTOR
D3O®CP1 L1
D3O®INNER BACK
PROTECTOR
D3O®BP4 L1
D3O®INNER SHOULDER
PROTECTOR
D3O®LP1 L1 SHOULDER
D3O®INTERNAL PROTECTOR
D3O®LP1 COMPACT
L1ELBOW KNEE

22 23
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT le présent mode d’emploi
avant de porter les VÊTEMENTS DE PROTECTION VR46
Racing Apparel S.r.l. Vous devez LIRE ATTENTIVEMENT
le présent mode d’emploi pour porter, utiliser et entretenir
correctementles VÊTEMENTS DEPROTECTION VR46 Racing
Apparel S.r.l. Les instructions d’utilisation sont importantes pour
la sécurité de l’utilisateur et doivent être conservées en lieu sûr.
TABLE DES MATIÈRES
1. INFORMATIONS GÉNÉRALES 24
2. AVERTISSEMENTS 25
3. DESCRIPTION DES PRODUITS 26
3.1 SLIM AND SOFT KNEE AND ELBOW PROTECTION 26
3.1.1 Utilisation prévue 26
3.1.2 Composants 26-28
3.2 FULL BODY PROTECTION 29
3.2.1 Destination d’utilisation 29
3.2.2 Composants 29-30
4. COMMENT PORTER LES VÊTEMENTS
DE PROTECTION 31
5. ENTRETIEN ET NETTOYAGE 31
6. CONTACTS 32
7. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 32
6. CONTACTS
VR46 RACING APPAREL S.R.L. single shareholder company
Registered oce:
Viale Fratelli Rosselli, 46 - 61121 Pesaro (PU) - Italy
Headquarters:
Via Pio La Torre, 1 - 61010 Tavullia (PU) - Italy
T. [phone] - F. [phone]
[email protected]
EN
FR
MANUEL D’UTILISATION
DES VÊTEMENTS DE PROTECTION
SLIM AND SOFT KNEE PROTECTION
MODÈLE VREQKG1
SLIM AND SOFT ELBOW PROTECTION
MODÈLE VREQEG1
FULL BODYPROTECTION
MODÈLE VREQGU1
7. DECLARATION OF CONFORMITY
The declaration of conformity is available on the website
www.vrequipment.com

24 25
2. AVERTISSEMENTS
N’utilisez les VÊTEMENTS DE PROTECTION que pour le type d’utili-
sation auquel ils sont destinés. Les VÊTEMENTS DE PROTECTION
sont destinés à être portés par les conducteurs de VTT.
Ne modiez pas les VÊTEMENTS DE PROTECTION.
VR46 Racing Apparel S.r.l. décline toute responsabilité en cas d’acci-
dent ou de réclamation résultant d’une mauvaise utilisation des produits,
d’une manière non conforme à la destination d’utilisation, y compris les
modications.
Toute contamination, altération ou mauvaise utilisation peut réduire dan-
gereusement les performances du VÊTEMENT DE PROTECTION.
Les changements de conditions environnementales, tels que les varia-
tions de température, peuvent réduire les performances des VÊTEM-
ENTS DE PROTECTION.
Pour assurer une protection adéquate, les VÊTEMENTS DE PRO-
TECTION doivent être portés correctement et régulièrement nettoyés.
Choisir la taille du VÊTEMENT DE PROTECTION en fonction de la
corpulence de l’utilisateur.
Évitez de choisir un VÊTEMENT DE PROTECTION trop grand car il
pourrait interféreravec le casque, provoquant une condition de conduite
dangereuse.
Les VÊTEMENTS DE PROTECTION ne protègent pas contre les
chocs et les blessures dans tous les types d’accidents. Aucun VÊTEM-
ENT DE PROTECTION n’est en mesure de fournir une protection com-
plète et totale contre les blessures et les dommages.
Les protections internes D3O® ne sont pas en mesure d’empêcher les
blessures dues à des forces d’impact extrêmes, à la torsion, à la exion
ou à l’écrasement.
En cas d’impact, ne pas utiliser la protection. La protection peut présent-
er des dommages invisibles, ce qui peut réduire la capacité de protection
de la protection.
Les protections internes D3O®présentes dans les VÊTEMENTS DE PRO-
TECTION VR46 Racing Apparel S.r.l. orent une protection confortable et
ecace contre les impacts.
Grâce à la technologie D3O®, les protections internes sont fabriquées avec
des matériaux souples, exibles, sensibles à la vitesse et avec des propriétés
d’absorption des chocs élevées.
Les protections internes D3O®sont développées conformément aux normes
EN 1621-1 ; EN 1621-2 ; EN 1621-3 pour une utilisation par les motocyclistes,
an de se protéger contre les blessures mineures causées par des impacts
importants.
FR FR
1. INFORMATIONS GÉNÉRALES
Les vêtements de protection faisant l’objet de ce manuel
d’utilisation, ci-après dénommés uniquement VÊTEMENTS
DE PROTECTION, sont:
• SLIM AND SOFT KNEE PROTECTION
modèle VREQKG1
• SLIM AND SOFT ELBOW PROTECTION
modèle VREQEG1
• FULL BODY PROTECTION
modèle VREQGU1
Les VÊTEMENTS DE PROTECTION sont fabriqués par:
VR46 Racing Apparel S.r.l.
Viale Fratelli Rosselli, 46 - 61121 Pesaro (PU) - Italie
Les VÊTEMENTS DE PROTECTION SLIM AND SOFT
KNEE PROTECTIO modèle VREQKG1 e SLIM AND SOFT
ELBOW PROTECTION modèle VREQEG1 ont été testés
conformément à la norme EN 1621-1 Vêtements de protection
contre les chocs mécaniques pour motocyclistes - Partie 1:
Protections contre les chocs des membres - Exigences et
méthodes d’essai.
LE VÊTEMENT DE PROTECTION FULL BODY
PROTECTION modèle VREQGU1 a été testé conformément
à la norme EN 1621-1 Vêtements de protection contre les chocs
mécaniques pour motocyclistes - Partie 1 : Protections contre
les chocs des membres - Exigences et méthodes d’essai ; EN
1621-2 Vêtements de protection contre les chocs mécaniques
pour motocyclistes - Pare-dos - Partie 2 : Exigences et
méthodes d’essai; EN 1621-3 Vêtements de protection
contre les chocs mécaniques pour motocyclistes - Partie 3:
Protecteurs de poitrine pour motocyclistes - Exigences et
méthodes d’essai.
Les VÊTEMENTS DE PROTECTION sont certiés comme
équipement de protection individuelle de catégorie II
conformément au règlement 2016/425 par l’organisme de
certication :
CSI SpA
Cascina Traversagna 21
20030 Senago (MI) - Italie

26 27
3. DESCRIPTION DES PRODUITS
Les VÊTEMENTS DE PROTECTION VR46 Racing Apparel S.r.l.
sont destinés à être portés pour la protection de parties spéciques
du corps lors de l’utilisation de vélos de type VTT.
Grâce à la présence des protections internes D3O®, les
VÊTEMENTS DE PROTECTION orent une protection au cycliste
en cas de chute ou d’accident, tout en garantissant une structure
douce, exible et respirante, sans interférer avec la conduite.
Les VÊTEMENTS DE PROTECTION VR46 Racing Apparel sont:
• SLIM AND SOFT KNEE PROTECTION modèle VREQKG1
• SLIM AND SOFT ELBOW PROTECTION modèle VREQEG1
• FULL BODY PROTECTION modèle VREQGU1
3.1 SLIM AND SOFT KNEE AND ELBOW
PROTECTION
3.1.1 Utilisation prévue
Les vêtements de protection SLIM AND SOFT KNEE PRO-
TECTION modèle VREQKG1 et SLIM AND SOFT ELBOW
PROTECTION modèle VREQEG1 sont destinés à être portés
pour la protection des genoux et des coudes, respectivement,
lors de l’utilisation de vélos de type VTT.
3.1.2 Composants
Les vêtements de protection SLIM AND SOFT KNEE
PROTECTION modèle VREQKG1 et SLIM AND SOFT ELBOW
PROTECTION modèle VREQEG1 se composent d’une bande
élastique constituée à l’avant de lycra et de tissu abrasif et à
l’arrière d’une maille en nylon. Les vêtements sont stabilisés
grâce à des bandes élastiques en polyester et silicone placées
à l’intérieur au niveau des deux circonférences supérieure et
inférieure.
La protection interne D3O®, spécique pour la protection de
l’articulation à protéger, est cousue dans une poche spéciale au
niveau de l’articulation (genou / coude).
SLIM AND SOFT KNEE PROTECTION
MODÈLE VREQKG1
PROTECTION INTERNE D3O
®
D3O
®
LP1 L1 KNEE
3.1.2 Composants
FR FR

28 29
SLIM AND SOFT ELBOW PROTECTION
MODÈLE VREQEG1
PROTECTION INTERNE D3O
®
D3O
®
LP1 L1 ELBOW
3.1.2 Composants 3.2 FULL BODYPROTECTION
3.2.1 Destination d’utilisation
Le vêtement deprotectionFULL BODY PROTECTION modèle
VREQGU1 est destiné à être porté pour la protection du haut du
corps, lors de l’utilisation de vélos de type VTT. Le vêtement a
été réalisé pour la protection des articulations de l’épaule et du
coude, de la poitrine et du dos ; de cette façon, avec un seul
vêtement, la protection complète du haut du corps de l’utilisa-
teur est garantie.
3.2.2 Composants
Le vêtement de protection FULL BODY PROTECTION
modèle VREQGU1 est un tricot à manches longues fabriqué
principalement à partir de tissu en nid d’abeille et d’un tricot en
nylon à l’arrière des bras. Le vêtement est stabilisé grâce à la
présence de poignets élastiques et d’une bande de silicone dans
la circonférence de la taille.
Les protections internes D3O®sont insérées, au niveau des
épaules, des coudes, de la poitrine et du dos, dans des poches
internes spéciales et sont amovibles.
FR FR

30 31
FULL BODYPROTECTION
MODÈLE VREQGU1
3.2.2 Composants 4. COMMENT PORTER LES VÊTEMENTS
DE PROTECTION
Les VÊTEMENTS DE PROTECTION peuvent être portés en
contact direct avec la peau ou sur une légère couche de tissu
(comme des t-shirts et des leggings).
Pour porter les genouillères SLIM AND SOFT KNEE PRO-
TECTION, retirez vos chaussures et enlez-les comme une
chaussette jusqu’à ce que vous les placiez correctement sur le
genou, en respectant la droite et la gauche.
De même, pour porter les coudières SLIM AND SOFT ELBOW
PROTECTION, enlez-les par la main et faites-les glisser ju-
squ’à ce qu’elles soient correctement placées sur le coude, en
respectant la droite et la gauche.
Le maillot FULL BODY PROTECTION est doté d’une fermeture
éclair à l’avant qui permet de le porter confortablement par l’uti-
lisateur.
Les VÊTEMENTS DE PROTECTION sont disponibles dans les
tailles : S – M – L – XL. Lors du choix de la taille, il est recomman-
dé de bien essayer le vêtement en reproduisant les mouvements
typiques du pédalage, pour vérier son ajustement et sa stabilité.
5. MAINTENANCE ET NETTOYAGE
Nettoyer les VÊTEMENTS DE PROTECTION avec un chion en
microbre humide avec de l’eau et/ou des produits neutres.
Dans les vêtements de protection SLIM AND SOFT KNEE PRO-
TECTION modèle VREQKG1 et SLIM AND SOFT ELBOW PRO-
TECTION modèle VREQEG1 les protections internes D3O
®
ne sont
pas amovibles, par conséquent, les vêtements ne sont pas lavables.
Les protections internes D3O
®
du vêtement FULL BODY PRO-
TECTION modèle VREQGU1 sont amovibles, il est donc possible
de laver le vêtement à la main après avoir enlevé toutes les pro-
tections.
Respecter les indications gurant sur l’étiquette des vêtements.
Les VÊTEMENTS DE PROTECTION doivent être remplacés lor-
squ’ils présentent des signes d’usure et/ou à la suite de chocs et de
blessures.
Conserver les VÊTEMENTS DE PROTECTION dans un endroit
frais et sec, à l’abri de la lumière directe du soleil.
En cas de manipulation et d’utilisation incorrectes et de conditions
de stockage inadéquates, les VÊTEMENTS DE PROTECTION
peuvent être endommagés. Il est recommandé d’inspecter régul-
ièrement les vêtements pour vérier leur intégrité.
Jeter le VÊTEMENT DE PROTECTION d’une manière respectueu-
se de l’environnement et dans le respect des indications réglement-
aires et législatives applicables.
FR FR
PROTECTION INTERNE
D3O®POITRINE
D3O®CP1 L1
PROTECTION INTERNE
D3O®DOS
D3O®BP4 L1
PROTECTION INTERNE
D3O®ÉPAULE
D3O®LP1 L1 SHOULDER
ROTECTION INTERNE
D3O®COUDE
D3O®LP1 COMPACT L1 KNEE

32
FR
6. CONTACTS
VR46 RACING APPAREL S.R.L. Soc. Unipersonale
Siège social:
Viale Fratelli Rosselli, 46 - 61121 Pesaro (PU) - Italie
Siège opérationnel:
Via Pio La Torre, 1 - 61010 Tavullia (PU) - Italie
T. [phone] - F. [phone]
[email protected]
7. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
La déclaration de conformité est disponible sur le site
www.vrequipment.com

3
Diese GebrauchsanweisungvordemAnlegen der SCHUTZKLEI-
DUNG VR46 Racing Apparel S.r.l. SORGFÄLTIG DURCHLE-
SEN Diese Gebrauchsanweisung muss unbedingt SORGFÄLT-
IG GELESEN werden, um die SCHUTZKLEIDUNG VR46
Racing Apparel S.r.l. richtig anzulegen, zu verwenden und zu
warten. Die Gebrauchsanweisung ist wichtig für die Sicherheit des
Anwenders und muss an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.
DE
INHALT
1. ALLGEMEINE ANGABEN 4
2. WARNHINWEISE 5
3. PRODUKTBESCHREIBUNG 6
3.1 SLIM AND SOFT KNEE AND ELBOW PROTECTION 6
3.1.1 Verwendungszweck 6
3.1.2 Bestandteile 6-8
3.2 FULL BODY PROTECTION 9
3.2.1 Verwendungszweck 9
3.2.2 Bestandteile 9-10
4. WIE SCHUTZKLEIDUNG ZU TRAGEN IST 11
5. WARTUNG UND PFLEGE 11
6. KONTAKTE 12
7. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 12
GEBRAUCHSANWEISUNG
SCHUTZKLEIDUNG
SLIM AND SOFT KNEE PROTECTION
MODELL VREQKG1
SLIM AND SOFT ELBOW PROTECTION
MODELL VREQEG1
FULL BODYPROTECTION
MODELL VREQGU1

4 5
DE DE
2. WARNHINWEISE
Verwenden Sie SCHUTZKLEIDUNG nur für die Art der Verwendung,
für die sie bestimmt ist. Die SCHUTZKLEIDUNG ist für Mountainbiker
bestimmt.
Nehmen Sie keine Änderungen an der SCHUTZKLEIDUNG vor.
VR46 Racing Apparel S.r.l. übernimmt keine Haftung für Unfälle oder
Reklamationen, die sich aus einer unsachgemäßen Verwendung der
Produkte in einer Weise ergeben, die nicht dem Verwendungszweck
entspricht, einschließlich Änderungen.
Jede Kontamination, Veränderung oder unsachgemäße Verwendung
kann die Leistung der SCHUTZKLEIDUNG stark beeinussen.
Änderungen der Umgebungsbedingungen wie Temperaturschwan-
kungen können die Leistung der SCHUTZKLEIDUNG beeinträchtigen.
Um einen angemessenen Schutz zu gewährleisten, muss die
SCHUTZKLEIDUNG ordnungsgemäß angelegt und regelmäßig ge-
reinigt werden.
Wählen Sie die Größe der SCHUTZKLEIDUNG in Bezug auf den Körp-
erbau des Benutzers.
Vermeiden Sie es, eine zu große SCHUTZKLEIDUNG zu wählen, da
ansonsten die Position des Helms verändert werden kann und Gefahren
während der Fahrzeugführung entstehen können.
SCHUTZKLEIDUNG schützt nicht vor Stößen und Verletzungen bei
allen Arten von Unfällen. Es existiert keine SCHUTZKLEIDUNG, die in
der Lage ist, einen vollständigen und absoluten Schutz vor Unfällen und
Verletzungen zu bieten.
Die D3O
®
-Innenschützer sind nicht in der Lage, Verletzungen durch
extreme Aufpralle, Verdrehen, Biegen oder Quetschen zu verhindern.
Verwenden Sie den Innenschutz nicht nach einem Aufprall. Der
Innenschutz könnte unsichtbare Schäden aufweisen, die dessen
Schutzfähigkeit verringern können.
Sämtliche D3O
®
-Innenschützer in der SCHUTZKLEIDUNG VR46 Ra-
cing Apparel S.r.l. bieten einen bequemen und wirksamen Schutz gegen
Stöße.
Dank der D3O
®
-Technologie bestehen die Innenschützer aus weichen,
exiblen, geschwindigkeitsempndlichen Materialien mit hohen stoßd-
ämpfenden Eigenschaften.
Sämtliche D3O
®
-Innenschützer wurden gemäß den Normen EN 1621-1;
EN 1621-2; EN 1621-3 für die Verwendung durch Motorradfahrer entwi-
ckelt, um Schutz vorleichten Verletzungen durch schwere Stöße zu bieten.
1. ALLGEMEINE ANGABEN
In dieser Gebrauchsanweisung wird folgende Schutzkleidung,
im Folgenden nur SCHUTZKLEIDUNG genannt, behandelt:
• SLIM AND SOFT KNEE PROTECTION
Modell VREQKG1
• SLIM AND SOFT ELBOW PROTECTION
Modell VREQEG1
• FULL BODY PROTECTION
Modell VREQGU1
Die SCHUTZKLEIDUNG wurde hergestellt von:
VR46 Racing Apparel S.r.l.
Viale Fratelli Rosselli, 46 - 61121 Pesaro (PU) - Italien
Die SCHUTZKLEIDUNG SLIM AND SOFT KNEE PRO-
TECTION Modell VREQKG1 e SLIM AND SOFT ELBOW
PROTECTION Modell VREQEG1 wurden nach der Norm EN
1621-1 Schutzkleidung gegen mechanischen Aufprall für Mo-
torradfahrer - Teil 1: Aufprallschutz für Gliedmaßen - Anforde-
rungen und Prüfverfahren geprüft.
DIE SCHUTZKLEIDUNG FULL BODY PROTECTION Modell
VREQGU1 wurde nach der Norm EN 1621-1 Schutzkleidung
gegen mechanischen Aufprall für Motorradfahrer - Teil 1: Au-
fprallschutz für Gliedmaßen - Anforderungen und Prüfverf-
ahren; Norm EN 1621-2 Schutzkleidung gegen mechanischen
Aufprall für Motorradfahrer - Rückenschutz geprüft - Teil 2:
Anforderungen und Prüfverfahren; EN 1621-3 Schutzkleidung
gegen mechanische Einwirkungen für Motorradfahrer - Teil 3:
Brustschutz für Motorradfahrer - Anforderungen und Prüfverf-
ahren.
DieSCHUTZKLEIDUNGistalspersönlicheSchutzausrüstung
der Kategorie II gemäß der Verordnung 2016/425 von folgender
Zertizierungsstelle zertiziert:
CSI SpA
Cascina Traversagna 21
20030 Senago (MI) - Italien