VTS Medical Systems WING PRO Guide

WING PRO
1
DOKUMENTACJA TECHNICZNA
TECHNICAL DOCUMENTATION
К О
wersja/version/е : ver-0.5 (2022)

WING PRO
2
Dokuetaja dotz poiższh urządzeń /
The fallowing document refers to the listed equipment /
Сщ    :
WING PRO C150 EC
WING PRO C200 EC
WING PRO W150 R1 EC
WING PRO W200 R1 EC
WING PRO W150 R2 EC
WING PRO W200 R2 EC

WING PRO –Industrial air curtain
3
Spis treści / Table of contents / Олаление
1. WSTмP / INTRODUCTION / Л ................................................................................................................................................................................................................ 4
1.1. ŚRODыI OSTROŻNOŚCI, WYMAGANIA, ZALйCйNIA / PRйCAUTIONS, RйQUIRйMйNTS, RйCOMMйNDATIONS /  ОООО, О,
КО ........................................................................................................................................................................................................................................................... 4
1.2. TRANSPORT / TRANSPORT / ОО ............................................................................................................................................................................... 4
1.3. PIERWSZE KROKI PRZED INSTALACщĄ / BйнORй Tрй INSTALLATION /    ЛО О............................................................................. 4
1.4. PRZйZNACZйNIй / INTйNDйD USй /  ОООО, О, КО ................................................................................................... 5
1.5. ZASADA DZIAŁANIA / OPйRATION /  О.......................................................................................................................................................................... 5
2. BUDOWA I WYMIARY / STRUCTURй AND DIMйNSIONS / КОК   ......................................................................................................................................... 5
2.1. BUDOWA / STRUCTURй / КОК ................................................................................................................................................................................................. 5
2.2. WYMIARY GŁÓWNй / MAIN DIMйNSIONS /   ..................................................................................................................................................... 6
3. MONTAŻ / ASSйMBLY / О........................................................................................................................................................................................................................... 6
3.1. ZASIмG STRUMIйNIA / STRйAM RANGй / ЛО ООО ОЛЁ...................................................................................................................................... 6
3.2. MONTAŻ W POZYCщI POZIOMйщ / рORIZONTAL ASSйMBLY / ООЛ О.................................................................................................................. 6
3.3. MONTAŻ W POZYCщI PIONOWйщ / BйнORй Tрй INSTALLATION / КЛ О ................................................................................................................. 7
3.4. ŁĄCZйNIй ыURTYN / щOINING CURTAINS / О  .............................................................................................................................................................. 8
4. PODŁĄCZйNIй / CONNйCTION / ОКЛ.................................................................................................................................................................................................... 9
4.1. PODŁĄCZйNIй рYDRAULICZNй / рYDRAULIC CONNйCTION / ЛКО ОКЛ......................................................................................................... 9
4.2. PODŁĄCZйNIй йLйыTRYCZNй / TRANSPORT / ОО.................................................................................................................................................... 10
5. ROZRUCH, EKSPLOATACJA, KONSERWACJA / START-UP, OPйRATION, MAINTйNANCй / К, КЛ  КО .............................................................. 13
5.1. ROZRUCH / START-UP / К.............................................................................................................................................................................................................. 13
5.2. EKSPLOATACJA I KONSERWACщA / OPйRATION AND MAINTйNANCй / КЛ  КО .......................................................................................... 13
6. SйRWIS / SйRVIS / ОЛ..................................................................................................................................................................................................................... 14
6.1. PROCEDURA REKLAMACYJNA / COMPLAINT PROCйDURй / КЛО О ................................................................................................................ 14
6.2. INSTRUыCщA BрP / INDUSTRIAL SAнйTY INSTRUCTION / К О К ОО ................................................................................................ 14
7. DANй TйCрNICZNй / PARAMйTйRS / К ....................................................................................................................................................................... 15
7.1. PODSTAWOWй PARAMйTRY / MAIN PARAMйTйRS / ОО ОКЛ ................................................................................................................................. 15
7.2. MOCй GRZйWCZй ыURTYN WODNYCр / TRANSPORT / ОО.................................................................................................................................... 16
8. ыARTA GWARANCYщNA / WARRANTY CARD /  К .................................................................................................................................................................. 19

WING PRO –Industrial air curtain
4
1. WSTĘP / INTRODUCTION / Л
1.1. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI, АВMAGANIA, ГALECENIA / PRECAUTIONS, REQUIREMENTS, RECOMMENDATIONS / 
, , 
PL:Szzegółoe zapozaie się z iiejszą dokuetają, otaż i użtkoaie urządzeń zgodie z podai  iej opisai i przestrzegaie szstkih arukó ezpiezeństa staoi
podstaę praidłoego i ezpiezego fukjooaia urządzeia, każde ie zastosoaie, iezgode z iiejszą istrukją, oże proadzić do stąpieia groźh  skutkah padkó.
Należ ograizć dostęp do urządzeia osoo ieupoażio oraz przeszkolić persoel osługują. Przez persoel osługują rozuie się oso, które  iku odtego treigu,
dośiadzeń i zajoośi istoth or, dokuetaji oraz przepisó dotząh ezpiezeństa i arukó pra został upoażioe do przeproadzaia iezędh pra oraz
potrafią rozpozać ożlie zagrożeia i ih uikać. Poiższa dokuetaja tehiza usi ć dostarzoa raz z urządzeie, zaiera oa szzegółoe iforaje dotząe szelkih
ożlih kofiguraji kurt, przkładó ih otażu i istalaji oraz uruhoieia, użtkoaia, apra i koseraji. щeżeli urządzeie jest eksploatoae zgodie z przezazeie, to
iiejsza dokuetaja zaiera starzająe skazóki iezęde dla kalifikoaego persoelu. Dokuetaja poia zasze zajdoać się  poliżu urządzeia i ć łato dostępa
dla służ serisoh. Produet zastrzega soie prao do proadzeia zia  istrukji lu zia  urządzeiu płająh a jego działaie ez poiadoieia. VTS POэSыA Sp. z o.o.
ie poosi żadej odpoiedzialośi za ieżąe koseraje, przegląd, prograoaie urządzeń oraz szkod spoodoae postojai urządzeń  okresie ozekiaia a śiadzeie
gwarancyjne, wszelkie szkod  i iż urządzeia ajątku ыlieta, łęd ikająe z iepraidłoej istalaji lu złej eksploataji urządzenia.
ыurta poietrza WING P‘O są przezazoe do otażu tlko i łązie eątrz poieszzeń.
NIй P‘)Yы‘YWAĆ
OST‘)йŻйNIй: A uikąć przegrzaia – ie przkrać urządzeia!
EN:Detailed analysis of this documentation, as well as assembly and use of equipment, according to the descriptions contained therein, and following all safety requirements, is the basis for
the correct and safe operation of the device. Any other use that contradicts this instruction may cause accidents with serious consequences. Unauthorised personnel should have limited access
to the device, while the personnel should be properly trained. The term operational personnel refers to people, who, as the result of completed training, own experience and knowledge of
important standards, documentation and provisions, concerning safety and working conditions, have been authorised to carry out necessary work and are able to recognise potential hazards
and avoid them. This technical documentation must be delivered together with the device. The documentation contains information concerning all possible configurations of air curtains.
Examples of air curtain assembly and installation, as well as activation, use, repair and maintenance. Provided that the device is operated according to the intended use, this documentation
contains a sufficient number of instructions, required by the qualified personnel. The documentation should be placed near the device and be readily available to the service team. The
manufacturer reserves the right to introduce changes to the instruction, as well as changes to the device that affect its operation, without prior notice. VTS POLSKA Sp. z o.o. shall bear no
responsibility for on-going maintenance, inspections, programming of equipment and damage, caused by standstills of equipment related to the waiting for warranty services, all and any
daage related to the Cliets propert, other than the device in question, as well as malfunctions that result from incorrect installation or improper use of the device.
WING PRO air curtain are intended for indoor assembly only. WING PRO air curtain are intended for indoor assembly only.
DO NOT COVER
WARNING: To avoid overheating –do not cover the device!
RU:одоое околее тое докуете, от полое ооудо оло оп, укоу е, тке олдее е уло
еопот, лт ооо плоо еопоо укоо ооудо. Лое дуое полое, еоотеттуее тое тук, оет
пет к оп поледт. ледует от дотуп кооудо екопетет л, тке оут олу пеол. оте
олу пеол ооет л, котое еултте поедёоо оуе, опт  уету о, докует, тке пл еопот 
уло от уполоое дл поеде еоод от, тке ует пот ооу опот ет её.  теек ппот доле т
дотле коплекте ооудое одет подоу о  теу еоо коу оду е, пео  от, тке пуколдк,
поло, еото кое. л ооудое полует оло ео педе, тод то тук одет е еооде екоед
дл уполооеоо пеол. окует дол ед одт л ооудо дол т дотуп дл е лу. оодтел оет  оо
по от ее ооудое, ле  ео оту, е педтелоо педупеде тук. ООО  е еёт отеттеот  текуу
кое, оот, поое ооудо, тке уе, пё потое ооудо пеод од т улу, еоо уе
дуоу уету Клет, ок, ле еултто еплоо подкле л епло кплут ооудо.
одуе е WING PRO педе клтело дл уток ут поее.
 К
: о ее пеее –е кте утото!
1.2. TRANSPORT / TRANSPORT / 
PL:Przed przstąpieie do istalaji oraz przed rozpakoaie urządzeia z kartou ależ spradzić, z stępują jakiekoliek ślad uszkodzeia kartou oraz z firoa taśa klejąa
ie została ześiej zeraa lu rozięta. )alea się spradzić, z oudoa urządzeia ie uległa uszkodzeiu  zasie trasportu. W przpadku stąpieia jedej z poższch sytuacji
ależ skotaktoać się z aszą ifoliią lu drogą ailoą Tel.    , eail: [email protected], fa: +    . )alea się przeoszeie urządzeń e die oso. Podzas
transportu ależ użać odpoiedih arzędzi, a uikąć uszkodzeia toaru i eetualego uszzerku a zdroiu.
EN: Prior to the installing and taking the device out of the cardboard box, it is required to check whether the cardboard box has not been damaged in any way and/or the adhesive tape (installed
at the opa has ot ee roke off or ut. It is reoeded to hek hether the deies asig has ot ee daaged in transport. Should any of the above situation occur, please
contact us through telephone or e-mail: Tel. [phone], email: vts[email protected], fax: [phone].
The device should be transported by two people. Use appropriate tools, when transporting the device, so as to avoid the damaging of goods and potential hazard to health.
RU: еед ло от, тке пеед пкоко ооудо  коок, ледует поет, путтут л кке-ло лед поеде коок, тке поет
е л л е лет лоотпо ее о л е. екоедует поет, е л л поедё о е тпоток копу ооудо. луе
оуе одо  епееле ту ледует т  по телеоу л по лектоо поте (Tel. [phone], email: [email protected], к: (+7) 495
981 95 53. екоедуе пееот ооудое доё. о е тпоток ледует полот оотеттуе тует, то е поедт ооудое е
ет ед доо.
1.3. PIERWSZE KROKI PRГED INSTALACJĄ / BEFORE THE INSTALLATION /    

PL:Przed rozpozęie istalaji zalea się spisaie ueru serjego urządzeia do kart garajej. )raa się uagę a koiezość popraego pełieia kart garajej po
zakońzeiu otażu. Przed rozpozęie szelkih pra istalajh lu koserajh ależ odłązć zasilaie i zaezpiezć przed poo załązeie. Motaż, podłązeie i
uruhoieie poiie ć koa przez kalifikoa persoel zgodie ze skazókai podai  dalszej zęśi istrukji.
Kolejność zośi istalatorskih: )aotoać urządzeie  iejsu przezazeia, Wkoać podłazeie hdraulize, spradzić szzelość połązeń i odpoietrzć układ, Wkoać
podłazeie elektrze, Upeić się, że urządzeie jest podłązoe praidłoo zgodie ze sheate, Włązć zasilaie i uruhoić urządzeie.
EN:Record the serial number of the device in the warranty card, prior to the commencement of the installation process. It is required to properly fill-in the warranty card, after the completion
of the assembly. Prior to the commencing of any installation or maintenance work, it is required to disconnect power supply and protect it against unintentional activation. Assembly,
connection and first start should be performed by qualified personnel, according to the guidelines provided in this manual.
The order of installation steps: Mount the device in its intended operation place, Perform the hydraulic connection, check connections for tightness and vent the system, Perform the electrical
connection, Make sure the device is correctly connected (according to the diagram), Turn the power on and start the device.
RU:еед поедее от от пте е ое ооудо ту кту. еоодо пло полт ту кту поле око
от. еед ло л от л коео от еоодо отклт лектекое пте е допутт ео епедееое клее. от,
подклее пук дол поодт кло пеоло тоо оотетт ук, педе длее т тоео укоодт.
оледотелот дет по оту: тот утото ете е, полт длеке оеде, поет плотот оеде оеодут
теу, полт лектеке оеде, едт плот подкле утот (оло е), клт лектопте поет пук утот.

WING PRO –Industrial air curtain
5
1.4. PRZEZNACZENIE / INTENDED USE /  , , 
PL:)astosoaie kurt poietrzej WING pozala a pozostaieie otarth drzi do poieszzeia ez zględu a aruki atosferze, jedoześie utrza jest aga
kofort iepl eątrz poieszzeia lu oiektu.Spośród iejs,  którh oże ć otoae urządzeie, ależ ieić staje diagostze, zajezdie, sklepy, magazyny, obiekty
produkje, z hale agazoe. Wart podkreśleia jest fakt, że zastosoaie kurt poietrzej to ie tlko ariera ohroa, lez róież dodatkoe źródło iepła  poieszzeiu.
Dopuszza się użie kurt WING P‘O  poieszzeiah o dużej ilgotośi p.  jiah saohodoh, pod arukie że urządzeie ie jest arażoe a
oddziałaie ezpośrediego struieia od oraz ie stępuje rzko kodensacji wilgoi a eleetah urządzeia. )akaz stosoaia kurt WING P‘O  poieszzeiah o środoisku
agres p. sokie stężeie aoiaku ogą poodoać
korozję aluiiu lu iedzi.
EN:The use of the WING PRO air curtain enables the leaving of the room door open, regardless of weather conditions, thus providing a protective barrier. The curtain also enables a
simultaneous keeping of the required heating comfort inside the room/facility. The places in which it is possible to install the device include: diagnostic station, train depot, supermarkets, as
well as shops, store-rooms, manufacturing facilities or warehouse rooms. Please notice that the use of an air curtain not only provides a protective barrier, but also it is an additional heat
source in the room.
It is allowed to use the WING PRO air curtain in rooms with high humidity, e.g. in car washes, provided that the device is not exposed to a direct stream of water and there is no risk of
condensation on the elements of the device. It is prohibited to use WING PRO curtains in rooms with aggressive environment (e.g. high concentration of ammonia) that may cause
corrosion of aluminium or copper.
RU: еее одуо е WING PRO поолет отлт де поеее откт, еот  тоее уло. одуе е отот кте
ето етл. : т те. олу, елеодооое депо, упекет, тке , клдое, поодтее л клдке поее.
ОО :  ет едопуе уоо оду поеее т тепету уло поее, ее тт  поддее коклт
 поее, уел е, ооот от еткло оотло полое, т, лёк от.
е WING PRO еео полот  поее  поео лот, пе.  тоок, п уло, то утото е подеет одет по
ту од  отуттует к оо кодет  леет утот.
пеет полот е WING PRO  поее  ео едо пе, око коете к, кото оет т коо л л
ед.
1.5. ZASADA DГIAŁANIA / OPERATION /  
PL: ыurta poietrza WING P‘O dzięki entylatorą osio zassa poietrze z poieszzeia i tłoz do poieszzeia. Struień poietrza skieroa jest z dużą prędkośią z gór do
dołu, torzą zaporę poietrzą. Kurt WING P‘O posażoe  od ieik iepła dzięki jego dorze roziiętej poierzhi ia iepła, geerują soką o grzezą
skutezie podgrzeają tłozoe poetrze.
EN: The WING PRO air curtain, thanks to axial fans, draws air from the room and presses it back into the room. The air stream is directed at high speed from the top to the bottom, creating an
air barrier. WING PRO air curtains equipped with water heat exchanger, thanks to its well-developed heat exchange surface, generate high heating power anf effectively heating the pumped air.
RU: оду е WING PRO, лод ое етлто, ет оду  поее плет ео ото поеее. оду поток подет око
коот еу , од оду е дл уоо оду. одуе е WING PRO, оее од теплооеко, лод оло плод
теплоое, тт оку теплоу оот екто ет пееке оду.
2. BUDOWA I WYMIARY / STRUCTURE AND DIMENSIONS / КОК Ы
2.1. BUDOWA / STRUCTURE / 
1. PL: WENTYLATOR OSIOWY - aksala teperatura pra osi °C, oiale
apięie zasilająe osi V/рz. Stopień ohro silika йC osi IP, klasa
izolaji н. Naduh realizoa jest poprzez etlator osio, któr jest zaezpieczony
siatką ohroą. Odpoiedi profi l łopatek i łaśie ułożskoaie zapeiają ihą i
ezaarją praę urządzeia.
EN: AXIAL FLOW FAN - aiu orkig teperature is °C, oial poer suppl
voltage is 230V/50Hz. Engine protection is IP54, insulation class F for EC motors IP is 54.
Air feed is performed by the axial flow fan, which is secured with a protective grate.
Adequate blade profile and proper bearings guarantee silent and unfailing operation of
the device.
RU: ОО ЛО - кл оо тепету тот  ° ,
ол пу ле 230 / 50 . Кл ту ду оо туу
IP54, кл ол F, дл EC-ду кл ту IP54. од пот дєт
оо етлтоо, ое  ґт. дпод пол
лопток т к пдпк тут еуу т еу ооту
олд.
2. PL: OBUDOWA –wykonana z ocynkowanej stali
EN: CASING –made of galvanised steel
RU: КО - дел  окоо тл,
3. PL: WYMIйNNIы CIйPŁA – maksale paraetr zika grzezego oszą: °C i
1,6MPa. Konstrukcja aluminiowo-iedziaa składa się z iedziah rurek oraz laeli.
ыolektor ¾”.
EN: HEAT EXCHANGER - the aiu paraeters of the heatig ediu are: °C ad
1.6MPa. The aluminium-copper construction consists of copper tubes and fins. Collectors
¾"
RU: КО - ЛООК - кле пет теплоотел:  °
 , . Котук отот  ед туок  ле леле.
ет коллектоо подкле ¾ ».
4. PL: KRATKA WYLOTOWA –akierouję struień poietrza
EN: OUTLET GRID - direct the air flow
RU: К ЁК - пл оду поток

WING PRO –Industrial air curtain
6
2.2. АВMIARВ GŁÓАNE / MAIN DIMENSIONS /  
3. MONTAŻ / ASSEMBLY / О
UWAGA!
• Miejsce montażu poio zostać odpoiedio dorae z uzględieie ożliośi postaia eetualh oiążeń lu drgań.
• Przed rozpozęie szelkih pra istalajh lu koserajh ależ odłązć zasilaie i zaezpiezć przed poo załązeie.
• Zalea się zastosoaie filtró  istalaji hdraulizej. Przed podłązeie przeodó hdraulizh szzególiezasilająh do urządzeia zaleae jest ozszzeie/ przepłukaie
istalaji poprzez spuszzeie kilku litró od.
UWAGA! Powietrze wydmuchiae jest z kurt z dużą prędkośią zdłuż poierzhi otoru torzą ohroą arierę poietrzą. A uzskać aksalą dajość kurt,
urządzeia poi pokrać ałą szerokość otoru drzioego
IMPORTANT!
● The plae of assel should e arefully selected, taking into account the occurring of potential loads or vibrations.
● Prior to all istallatio or aiteae ork, disoet poer suppl ad seure it agaist uitetioal reatiatio.
● It is reoeded to use filters i the hdrauli system. It is recommended to clean/rinse the system, draining a few litres of water, prior to the connecting of hydraulic conduits (the
supply conduits, in particular).
IMPORTANT! The air is blown out of the curtain at high velocity, along the surface of the opening, thus creating a protective barrier. Air curtains should cover the entire width of the door
opening, in order to obtain the maximum performance of the curtain.
!
●ето от подет  уето  е,  тке оо уок  .
●еед ло л от л коео от еоодо отклт пте  е допутт еокле.
●екоедуе пеее лто длеко тее. еед подклее туопоодо ооео под кооудо
екоедуе отт теу, л еколко лто од.
! оду подет  одуо е ее отет  оло коот, од оду т е. то полут клу
ектот, оду е/е дол покт  у деоо поё.
3.1. ГASIĘG STRUMIENIA / STREAM RANGE /   Ё
Bieg wentylatora / Fan speed / коот етлто
III
II
I
Wsokość (szerokość otażu [] / Height (width) of assembly [m] / от () дее []
H3
H2
H1
WING PRO C150, WING PRO C200
8m
6,5
5
WING PRO W150 R1, WING PRO W200 R2
7,5m
6
4,5
WING PRO W150 R2, WING PRO W200 R2
7m
5,5
4
3.2. MONTAŻ А POГВCJI POГIOMEJ / HORIZONTAL ASSEMBLY /  
UWAGA! W zestaie zajdują się zter uht służąe do otażu  pozji pozioej a szpilkah otażoh
IMPORTANT! Four holders are included for horizontal mounting on the mounting pins
!          
1. PL: W ztereh arożikah kurt zajdują się otor gitoae służąe do przooaia
do kurt uhtó otażoh.
EN: There are threaded holes in the four corners of the air curtain for attaching mounting
brackets to the air curtain..
RU: ете ул е ет еое отет дл кепле от
котео кодуо ее.
2. PL: Uht otażo ależ prztierdzić do kurt doa śruai M zajdująi się
w zestwie.
EN: The mounting bracket should be fixed to the air curtain with the two M8 screws included in
the package.
RU: от коте доле кепт кутоту ду т 8, од
коплект.
3. PL: Do ześiej przooah uhtó ależ proadzić i dokładie dokręić szpilkę
otażoą. ыurta poi ć zaieszoa a ztereh szpilkah otażoh.
EN: A mounting pin should be inserted and tightened securely into the previously fixed holders.
The curtain should be hung on four mounting pins.
RU: Кепе тт доле т тле ее утолее коте 
део тут. еу ледует подет  ете от тт.

WING PRO –Industrial air curtain
7
PL: Miiala odległość od stropu to  .
EN: The minimum distance from the ceiling is 40 cm.
RU: лое тое от потолк 40 
3.3. MONTAŻ А POГВCJI PIONOАEJ / BEFORE THE INSTALLATION /  
4. PL: U spodu kurt ależ przooać zter uht otażoe. Uht poi ć
skierowane ku ziemi.
EN: Four mounting holders should be attached to the underside of the air curtain. The brackets
should be directed towards the ground
RU: ете от коте дол т пкепле ке т
утот. Коте дол т пле  ел
5. PL: )a pooą ześiej przooah uhtó ależ utierdzić kurtę do podłoża
korzstują odpoiedio dora kręt.
EN: The curtain should be fixed to the substrate by means of holders that have been previously
fixed, using the appropriate screw.
RU: е дол т кепле  подлоке поо то, ее
кепле подод то.
6. PL: W przpadku gd uht ie przlegają do podłoża ależ zastosoać odpoiedio
dorae podkładki tak a kurta ła dorze poziomowana.
EN: The curtain should be fixed to the substrate by means of holders that have been previously
fixed, using the appropriate screw.
RU: луе, ел детел е пкт келе, ледует полот пододе
поклдк, то е л оо.

WING PRO –Industrial air curtain
8
7. PL: W przpadku otażu piooego ależ dodatkoo utierdzić kurtę do śia
korzstują da uht otażoe oraz die szpilki otażoe. W przpadku otażu
kilku kurt postaioh a soie kurt ależ koać połązeie ze śiaą korzstują
szpilki otażoe każdej kolejej kurt ustaioej a pierszej kurtie.
EN: In the case of vertical installation, the curtain shall be additionally fixed to the wall using
two mounting brackets and two mounting pins. If several units are mounted on top of each
other, the unit should be connected to the wall using the mounting pins of each successive unit
placed on top of the first unit.
RU: луе етклоо от еу еоодо дополтело кепт к
тее поо ду от котео ду от тто. 
утоке еколк е ду  ду оедте  о тео поо от
тто дл кдо поледуе е, утолео  пео.
8. PL: Kurtyny WING PRO W150- poi ć otoae  pozji pionowej zawszy
króćai przłązeioi do gór.
EN: The WING PRO W150-200 air curtains should be mounted vertically with the connectors
placed upwards.
RU:  оте оду е WING PRO W150-200 еткло  оедтеле
птук дол т пле е.
3.4. ŁĄCГENIE KURTВN / JOINING CURTAINS /  
9. PL: W zestaie z kurtą zajdują się da płaskie eleet otażoe służąe do łązeia ze soą dóh
kurtyn.
EN: Two flat mounting parts are included for connecting two air curtains together.
RU: коплект потк одт д плок от коте дл оеде ду оду
е ете.
PL: ыurt ależ połązć ze soą  ztereh iejsah przedstaioh a rsukah. Do połązeia
korzstać ależ zter płaskie eleet oująe oraz zesta śru M zajdują się  zestaie.
EN: The units are to be connected together at the four points shown in the drawings. The four flat
fastening elements and the M8 bolt set included in the kit should be used for the connection.
RU: е дол т оеде еду оо ете ток, пок  ете. л
оеде ледует полот ете плок кепе леет од коплект
потк коплект олто 8.

WING PRO –Industrial air curtain
9
4. PODŁĄCZENIE / CONNECTION / ОКЛЧ
4.1. PODŁĄCГENIE HВDRAULICГNE / HВDRAULIC CONNECTION /  
PL:P‘)YŁĄC)йNIй C)YNNIыA G‘)йWC)йGO. Podzas istalaji ruroiągu z zikie grzez ależ zaezpiezć przłąze ieika przed działaie oetu skręająego. Ciężar
proadzoh ruroiągó ie poiie oiążać przłąz agrzei.
UWAGA! W trakie apełiaia istalaji hdraulizej ależ zróić uagę a szzelość podłązeń. Istote jest, a oda z ieszzelego podłazeia ie przedostała się do silnika
elektrzego prz otażu pioo.
UWAGA! )alea się zastosoaie filtró  istalaji hdraulizej. Przed podłązeie przeodó hdraulizh szzególie zasilająh do urządzeia zalea się ozśić / przepłukać
istalaję, poprzez spuszzeie kilku litró od.
EN: CONNECTING OF HEATING MEDIUM. Protect the heat exchanger terminal against the impact of the torque moment 1, when installing a pipeline transporting a heating medium. The weight
of installed pipelines should not impose a load o the heaters terials.
IMPORTANT! Pay particular attention to the leak-tightness of connections, when filing the hydraulic system. Make sure that the water flowing from a leaky connection does not leak to the
electric engine (at the vertical assembly).
IMPORTANT! It is recommended to use filters in the hydraulic system. It is recommended to clean/rinse the system, draining a few litres of water, prior to the connecting of hydraulic conduits
(the supply conduits, in particular).
RU:ОКЛ ЛООЛ.  оте туопоод теплоотеле еоодо тт поедтел птуок теплооек от окео
кутео оет (1).  поеде туопоодо е дол одетот  птук теплооек.
!екоедуе пеее лто длеко тее.
еед подклее кооудо подод туопоодо (ооео под) екоедуе отт теу, пук еколко лто од. пеео подклт
под от туопоод ктее оео одое ().
1. PL: WING PRO
EN: WING PRO
RU: WING PRO
2. PL: )aór z siłoikie
EN: Power-operated valve
RU: Клп  еоподо
3. PL: )aór odpoietrzają
EN: Vent valve
RU: Клп пук оду
4. PL: )aór odiają
EN: Cut-off valve
RU: оо к
5. PL: Filtr
EN: Filter
RU: лт уо отк
6. PL: Pompa obiegowa
EN: Circulation pump
RU: куло о
7. PL: ыoioł
EN: Boiler
RU: Котёл
8. PL: Zasilanie
EN: Supply
RU: плее под теплоотел
9. PL: Porót
EN: Return
RU: плее отоо теплоотел
10. PL:Podczas podłączania hydraulicznego należy zastosowaćdwa klucze gdzie jeden odpowiada
za ustabilizowanie pozycji króćca tak aby nie zostałon uszkodzony podczas procedury
dokręcania
EN:During the hydraulic connection it is necessary to use two wrenches where one is
responsible for stabilizing the position of the connector so that it is not damaged during the
tightening procedure
RU: поле длекоо оеде еоодо полот д
е кл, од  кото отеет  тл полое птук, то
е поедт ео о е тк

WING PRO –Industrial air curtain
10
Wogi jakośioe zika  ieiku / Maximum operating pressure of the medium / клое оее длее дл дкот
Maksale iśieie rooze znika
16 Bar
Olej i smar / Oil and grease / етеподукт л
< 1 mg/l
pH przy 25°C / pH at 25°C / pр п oC
8 -9
‘esztkoa tardość / Residual water hardness / Отто еткот од
[Ca2+, Mg2+] / [HCO3-]>0.5
Tlen / Oxygen / одее клоод
< 0.1 mg/l
4.2. PODŁĄCГENIE ELEKTRВCГNE / TRANSPORT / 
PL:Istieje koiezość posażeia istalaji stałej  środki zapeiająe odłązeie urządzeia a szstkih ieguah źródła zasilania.
Podłązeia elektrzego usi dokoać osoa posiadająa odpoiedie upraieia. Przepust kaloe uieszzoe są a  pusze istalajej zajdująej się a górej zęśi kurt.
Puszka posażoa jest  dłaię zaróo dla przeodó zasilająh jak i steroizh.
UWAGA! Zalecane zabezpieczenie: zgodie z poiższą taelą!
EN: The system must be equipped with protective equipment that guarantees the disconnecting of the device on all poles of the power source.
Connection to the electric system must be performed by a duly authorized and qualified person.The cable entries are located in the installation box on top of the air curtain. The box is fitted
with a cable gland for both power and control cables.
The device should be transported by two people. Use appropriate tools, when transporting the device, so as to avoid the damaging of goods and potential hazard to health.
IMPORTANT! Recommended safety: according to the table below!
RU:уетует еоодот уток лектоет едт, ту отклее ооудо по е пол ток пт.
лектеке подкле дол полт уполоое  кло пеоло. Келе од полое  ото кооке  ее т
е. Коок ое кел одо кк дл ло келе, тк  дл келе упле.
! екоедуе т от пееуок: оло ледуе тле !
Zalecane zabezpieczenia i przewody / Recommended safety devices and wires / екоедуее те утот  поод
Urządzeie / Deie / Ооудое
WING PRO 150 EC
WING PRO 200 EC
1,5m
2m
)aleae zaezpiezeie przeiążeioo – zwarciowe /
Overload and short circuit protection /
екоедуее те утот  поод
C6/6kA
C10/6kA
)aleae zaezpiezeie różiooprądoe /
Differential current protection /
т от токо утек
IDN=30mA type AC lub A
IDN=30mA type AC lub A
IN=16A
IN=16A
Przekrój przeodó zasilająh /
Power wire cross-section /
еее ло поодо
3x1,5mm2
3x1,5mm2
1.
PL: Na górej zęśi oudo kurt zajduję się puszka podłązeioa 
przpadku kurt WING P‘O , a oudoie zajdują się die puszki
podłazeioe. (Puszki która jest zaplooaa ie ależ otierać!). Aby
podłązć urządzeie ależ zdjąć odłoę puszki odkręają śrui zajdująe się 
rogah puszki. Puszka posażoa jest  dłaie dla przeodó zasilająh oraz
sterowniczych.
EN: On the top of the casing there is a connection box (in case of WING PRO 200
there are two connection boxes on the casing. (Do not open a sealed box!) In order
to connect the device remove the box cover by unscrewing the screws located in
the corners of the box. The box is equipped with glands for power and control
cables.
RU: ее т копу одт кле коок (луе WING
PRO 200  копуе де оедтеле коок. Кел подклт к
ло оедтело кооке, (е откт пет к!). л
подкле утот еоодо т кку коок, откут т,
полоее ул коок. Коок ое лк дл ло
 упл келе.
WING PRO 150 EC,
WING PRO 200 EC
PL: Zasilanie: 3 x 1,5 mm2
Sterowanie: 0-10V DC, LiYCY 2x0,75mm2(ekranowany)
EN: Power supply: 3 x 1,5 mm2
Control: 0-10V DC, LiYCY 2x0,75mm2(shield)
RU: ток лектопт: 3 x 1,5 mm2
: 0-10V DC, LiYCY 2x0,75mm2
()

WING PRO –Industrial air curtain
11
4.2.1. Schemat elektrycznв poНłąМгОnТК Фurtвn АING PRO EC/ Electric diagram for WING PRO EC air curtains / Э     АING PRO EC
PL:
1. zasilanie 230V –50Hz *
. łązik głó, ezpieziki *
4. WING PRO EC
12. Potencjometer z termostatem
EN:
1. power supply 230V –50Hz *
2. main switch, fuses *
4. WING PRO EC
12. Potentiometer with thermostat
RU:
1. пте:   -  *
2. л клтел, педотел *
4. WING PRO EC
12. отеоет  теотто
*UWAGA! W skład urządzeia ie hodzą: łązik głó, ezpieziki oraz kael zasilają
*IMPORTANT!! The device does not include: the main switch, fuses and feeder cable
*! Коплект потк е клет е: л клтел, педотел пт кел.
**UWAGA! Nie ależ podłązać zaoru z siłoikie  raz z zujikie drzio . Należ rać jede z th eleetó
** IMPORTANT!! Do not connect the valve with actuator (5) together with the door sensor (6). Choose one of these elements
** ! е подклте одоеео клп еоподо (5) ете дтко де (6). ете од  т леето

WING PRO –Industrial air curtain
12
4.2.2. SМСОmКt ОlОФtrвМгnв poНłąМгОnТК Фurtвn АING PRO EC / ElОМtrТМ НТКРrКm Пor АING PRO EC КТr МurtКТns / Э     АING PRO EC
PL:
1. zasilanie 230V –50Hz *
. łązik głó, ezpieziki *
4. WING PRO EC
. zaór z siłoikie **
6. czujnik drzwiowy **
9. sterownik HMI WING EC
EN:
1. power supply 230V –50Hz *
2. main switch, fuses *
4. WING PRO EC
5. valve with actuator **
6. door sensor **
9. controller HMI WING EC
RU:
1. пте:   -  *
2. л клтел, педотел *
4. WING PRO EC
5. Клп  еоподо **
6. Коео клтел **
9. Котолле рMI WING йC
*UWAGA! W skład urządzeia ie hodzą: łązik głó, ezpieziki oraz kael zasilają
*IMPORTANT!! The device does not include: the main switch, fuses and feeder cable
*! Коплект потк е клет е: л клтел, педотел пт кел.
**UWAGA! Nie ależ podłązać zaoru z siłoikie  raz z zujikie drzio . Należ rać jede z th eleetó
** IMPORTANT!! Do not connect the valve with actuator (5) together with the door sensor (6). Choose one of these elements
** ! е подклте одоеео клп еоподо (5) ете дтко де (6). ете од  т леето

WING PRO –Industrial air curtain
13
5. ROZRUCH, EKSPLOATACJA, KONSERWACJA / START-UP, OPERATION, MAINTENANCE / К, ЭКЛ 
КО
5.1. ROZRUCH / START-UP / 
PL:
•Przed rozpozęie szelkih pra istalajh lu koserajh ależ odłązć zasilaie i zaezpiezć przed poo załązeie.
•)alea się zastosoaie filtró  istalaji hdraulizej. Przed podłązeie przeodó hdraulizh szzególie zasilająh do urządzeia sugeruje się ozśić/ przepłukać
istalaje poprzez spuszzeie kilku litró od.
•Sugeruje się zastosoaie zaoró odpoietrzająh  ajższ pukie istalaji.
•)alea się zastosoaie zaoró odiająh tuż za urządzeie,  razie koiezośi deotażu urządzeia.
•)aezpiezeia ależ koać przed zroste iśieia zgodie z dopuszzalą artośią iśieia aksalego ,MPa.
•Przłąze hdraulize poio ć ole od jakihkoliek aprężeń i oiążeń.
•Przed piersz uruhoieie urządzeia ależ spradzić praidłoość podłązeń hdraulizh szzelość odpoietrzika, kolektoró przłązeioh, praidłoość
zamontowanej armatury).
•)alea się przed piersz uruhoieie urządzeia spradzeie praidłoośi podłązeń elektrzh podłązeia autoatki, podłązeie zasilaia.
•Sugeruje się zastosoać istalaje dodatkoego zeętrzego zaezpiezeia różioo-prądoego.
UWAGA! Wszstkie podłązeia poi zostać koae zgodie z iiejszą dokuetają tehizą oraz z dokuetają dołązoą do urządzeń autoatki.
EN:
●Prior to the commencing of any installation or maintenance work, disconnect power supply and secure it against unintentional reactivation.
●It is recommended to use filters in the hydraulic system. It is recommended to clean/rinse the system, draining a few litres of water, prior to the connecting of hydraulic conduits (the
supply conduits, in particular).
●It is advised to use vent valves in the highest point of the system.
●It is recommended to install shut-off valves directly after the device, should the disassembly of the device be necessary.
●All protective equipment is to be installed before the pressure increases, according to maximum the permissible pressure rating of 1.6MPa.
●Hydraulic connection should be free of any stresses and loads.
●Check the correctness of hydraulic connections (leak-tightness of the vent, collecting pipes, correctness of fittings installation), prior to the initial start-up of the device.
●It is recommended to check the correctness of electrical connections (of automatics, power supply), prior to the initial start-up of the device. It is advised to use an additional, external
residual- current protection.
IMPORTANT! All connections should be carried out, according to this technical documentation and the documentation delivered with automation equipment.
RU:
●еед ло л от л коео от еоодо отклт пте клт ео луое клее.
●екоедуе пеее лто длеко тее. еед подклее туопоодо кооудо екоедуе отт теу, л еколко лто
од.
●екоедуе удлт оду о ее токе те туопоодо.
●екоедуе утлт ое к дл откле етел от ет туопоодо п еоодот деот ооудо.
●еоодо клт поее дле од олее допутоо (1,6 Ma).
● поеде туопоодо е дол одетот  птук теплооек.
●еед пе пуко еоодо поет плот длекоо подкле (плотот одуоотодк, птуко, оотетте утолео
ту).
●екоедуе пеед пе пуко поет плот е лектек подкле (тотк, поодо пт, лектодтел етлто).
●екоедуе пеее дополтел педотел утот дл т от пое пе е оео.
!е подкле дол т поеде оло тое тееко докует, тке докует, дуе коплекте леет тотк.
5.2. EKSPLOATACJA I KONSERWACJA / OPERATION AND MAINTENANCE /  
PL:
•Oudoa urządzeia ie aga konserwacji.
•Wieik iepła poio się regularie, ie rzadziej iż raz  roku, zśić z osadó kurzu i tłuszzu. Szzególie przed sezoe grzez zalea się ozśić ieik prz poo
sprężoego poietrza od stro lotu poietrza po zdeotoaiu kratki lotoej. Należ zróić uagę a laele ieika, które są delikate.
•W przpadku pogięia laeli ależ je prostoać spejal arzędzie.
•Silik etlatora ie aga żadej osługi eksploatajej jede zośi eksploataje zględe etlatora, jakie ogą ć potrzee to ozszzeie lotó poietrza z
osadó, kurzu i tłuszzu.
•Prz długotrał łązeiu z eksploataji ależ rozłązć apięie fazoe.
•Wieik iepła ie jest posażo  zaezpiezeie przeizarożeioe.
•)alea się okresoo przeduhać ieik iepła, ajlepiej sprężo poietrze.
•Istieje ożliość zaarzięia pękięia ieika prz spadku teperatur  poieszzeiu poiżej °C i jedozes oiżeiu teperatur zika grzewczego.
•Pozio zaiezszzeń poietrza poiie odpoiadać krterio dopuszzalh stężeń zaiezszzeń  poietrzu eętrz dla pomieszzeń ieprzesłoh,
stopień,zapleia poietrza do ,g/³. )araia się użtkoaia urządzeń przez ał okres traia pra udolah za jątkie tehizego rozruhu istalaji.
•Urządzeia uszą ć eksploatoae  poieszzeiah użtkoah przez ał rok oraz  któr ie stępuję kodesaja par odej duże ahaia teperatur złaszza
poiżej puktu ros dla daej zaartośi ilgoi. Urządzeie ie poio ć arażoe a ezpośredie działaie proiei UV.
•Urządzeie poio praoać prz teperaturze wody na zasilaniu do 130°C prz łązo etlatorze.
•Zakaz stosowania kurtyn WING PRO  poieszzeiah o środoisku agres p. sokie stężeie aoiaku ogą poodoać korozję aluiiu lu iedzi.
EN:
●The casing of the device does not require maintenance.
●The heat exchanger should be cleaned on a regular basis from dust and fat deposit. It is especially recommended to clean the exchanger before the heating season with the use of
compressed air from the air intake side (after removing the inlet grid). You should pay special attention to the exchanger's lamellae which are very delicate.
●Should the lamellas be deformed (bent), straighten them with a special tool.
●The fan's motor does not require any exploitation service, the only service activities that may be necessary concern cleaning the air intakes from dust and fat deposit.
●Disconnect phase voltage, if the device is shut down for longer periods of time.
●The heat exchanger does not have any anti-freezing protections.
●It is recommended to provide a periodical purging of the heat exchanger, preferably using compressed air.
●Should the teperature i the roo drop elo °C, ith a siultaeous drop of the heatig ediu teperature, there is a risk that the heat exchanger might freeze (crack).
●The level of air pollutants should meet the criteria allowable concentrations of pollutants in indoor air, for non-idustrial areas, the leel of dust oetratio up to . g / ³.
●It is forbidden to use device for the duration of the construction works except for the start-up of the system.
●The equipment must be operated in rooms used throughout the year, and in which there is no condensation (large fluctuations in temperature, especially below the dew point of the
moisture content). The device should not be exposed to direct UV rays.
●The device should be operated at the supply water temperature up to 130 °C ith orkig fa.
It is prohibited to use WING PRO curtains in rooms with aggressive environment (e.g. high concentration of ammonia) that may cause corrosion of aluminium or copper.
RU:
●Копу ооудо е теуеткое.
●еплооек еоодо еуло тт от пл  оо лет. Ооео екоедует тт теплооек пеед отоптел еоо. тк
дол поодт о тоо од оду поле т одо еетк т одуо. еоод оо ккутот лел теплооек, тк кк
о леко поддт део.

WING PRO –Industrial air curtain
14
● луе т леле ледует  т пелтуето.
●тел етлто е теует дополтелоо олу. еоодо оет окт толко тк одоо отет от пл  лет.
● долоеео еполо, ооудое еоодо отклт от токпт.
●еплооек е оё то ото.
●екоедуе пеодек от теплооек п поо тоооду.
●уетует ооот оок теплооек п пое тепету поее е °C одоее поее тепету теплоотел.
●ое  еет одуе долеоотеттот е допут коет  еет о утее одуе
епоодте поее уое коет пл до 0,3 / ³. пеет полот ооудое теее ео ок поле тотел
от,  клее пуко-лдк те.
●Ооудое еоодо кплутот  поее, полуе  теее ео од,  п отутт коде оле коле тепету,
ооео е ток о лоо оду. Ооудое ел подет поу одет ултолетолуе.
●Ооудое  о етлтоо доло кплутот п тепетуе поде од до °C.
●пеет полот е WING P‘O  поее  ео едо пе, око коете к, кото оет т коо л л
ед.
6. SERWIS / SERVIS / ОЛ
6.1. PROCEDURA REKLAMACYJNA / COMPLAINT PROCEDURE /  
PL: W elu zgłoszeia proleu z urządzeiai i autoatką ależ pełić i słać forularz, jed z trzeh ożlih sposoó:
1. strona internetowa: https://vtsgroup.com/pl/step1
Nasz seris iezłozie skotaktuje się z Państe.
W przpadku uszkodzeń trasportoh ależ przesłać zgłoszeie reklaaje raz z dokuete dosta list przeozo, dokuet W) i zdjęiai dokuetująi uszkodzeia. W
razie jakihkoliek ptań prosi o kotakt pod uere telefou:    .
UWAGA! Proes reklaaj zostaie uruhoio  oeie otrzaia przez seriso dział osługi klieta praidłoo pełioego zgłoszeia reklaacyjnego, kopii faktury
zakupoej oraz pełioej przez firę istalają kart garajej.
EN: In order to report a problem with the device or elements of automation, please fill in and send the appropriate form (p.74), using one of the three available ways:
1. Website: https://vtsgroup.com/step1
Our service department will contact you immediately.
In the case of damage in transport, send a complaint notification, including the delivery documentation (bill of lading, inventory issue) and photographs showing the defects. Should you have
any questions, please contact us, using this telephone number: 0 801 080 073
IMPORTANT! The complaint procedure shall be initiated when the Service Department has received a correctly filled complaint notification, a copy of the purchase invoice and the Warranty
Card, filled by the company that carried out the installation
RU: л оое ополее ооудое тотко ледует полт лт лк, од  тё оо пооо:
1. теет еу: https://vtsgroup.com/ru/step1
 е ет еедлео  ет.
луе поеде о е тпоток, ледует лт екло кт ете докуето потк (клд т.п.) ото, подтед
поеде.
луе кк-ло опоо  оете т  по телеоу: 8 800 333 0336
!екло пое удет т оет полуе е отдело пло полеоо еклооо кт, коп ёт-кту полео
ото о то кт
6.2. INSTRUKCJA BHP / INDUSTRIAL SAFETY INSTRUCTION /    
PL: Spejale skazóki dotząe ezpiezeństa
UWAGA!
•Przed rozpozęie jakihkoliek pra ziązah z urządzeie koieze jest odłązeie istalaji od apięia, odpoiedie zaezpiezeie i odzekaie a zatrzaie się
wentylatora.
•Należ użać stailh podestó otażoh i podośikó.
•W zależośi od teperatur zika grzezego przeod ruroe, zęśi oudo, poierzhie ieika iepła ogą ć ardzo gorąe, aet po zatrzaiu się etlatora.
•Możlie są ostre kraędzie! Podzas trasportu ależ osić rękaie, ut ohroe i odzież ohroą.
•ыoieze jest przestrzegaie skazóek ezpiezeństa i przepisó BрP.
•Ładuki ależ ooać tlko  przeidziah iejsah jedostki trasportoej. Prz podoszeiu za pooą zespołu asz koieze jest zapeieie osło kraędzi. Należ
paiętać o róoier rozłożeiu iężaru.
•Urządzeia trzea hroić przed ilgoią i zarudzeie oraz przehoać  poieszzeiah zaezpiezoh przed płai atosferzi.
•Utlizaja odpadó: ależ zadać o ezpiezą, ieszkodlią dla środoiska utlizaję ateriałó eksploatajh i pooizh, ateriału opakoaniowego oraz zęśi
zamiennych, zgodie z ooiązująi lokali przepisai ustaoi.
EN: Special instructions concerning safety
IMPORTANT!
●Prior to the commencing of any work related to the device, it is required to disconnect the system, secure it properly and wait, until the fan stops revolving.
●Use stable working platforms and hoists.
●Depending on the temperature of the heating medium, pipes, elements of casing and surfaces of the heat exchanger can be very hot, even after the fan has stopped revolving.
●Sharp edges may be present! Wear gloves, protective shoes and clothing, when transporting the device.
●Strictly observe safety guidelines and industrial safety regulations.
●Loads can be placed only in the previously selected areas on the transporting unit. Protect the edges of the device, when lifting it, using a set of machines. Remember to distribute weight
evenly.
●The equipment must be protected against moisture and dirt, and kept in rooms protected against the impact of weather conditions.
●Utilisation of waste: make sure that operating and auxiliary materials, including packaging material and spare parts, are disposed of in a safe, environment friendly manner, according to the
binding, local statutory regulations.
RU:С   
ИАИЕ!
●  - ,  ,        .  
  .
●С     ё.
●    ,  ,      ,     .
●  !      ,   .
●       .
●         .    ё    .
С    .
●     ,      .
●У :          ,  ,  ,
  .

WING PRO –Industrial air curtain
15
7. DANE TECHNICZNE / PARAMETERS / ЧК Ы
7.1. PODSTAАOАE PARAMETRВ / MAIN PARAMETERS /  
Parametry / Parameters /
пет
WING PRO W150-200
WING PRO C150-200
Jednostka / units /
ед
ее
W150 R1
W200 R1
W150 R2
W200 R2
C150
C200
Maksala szerokość drzi
/ Max. Width of the door /
кл 
де
m
1,5
2
1,5
2
1,5
2
Maksala sokość drzi
/ Max. Height of door /
кл от
де
m
7,5
7,5
7
7
8
8
Zakres mocy grzewczej /
Heating output range /
дпо теплоо
оот
kW
9-32
15-48
17-58
28-88
---
Maksymalny wydatek
powietrza / Max. flow rate /
кл од
оду
³/h
7900
11900
7300
10700
8500
12800
Maksymalna temperatura
czynnika grzewczego / Max.
Temperature of heating
medium / кл
тепету
теплоотел
°C
130
---
Maksale iśieie
robocze / Max. Working
pressure / клое
оее длее
MPa
1,6
---
---
Średia króćó
podłazeioh / diaeter
of stub pipe connectors /
дет
поедтел
птуко

3/4
---
---
Napięie zasilaia / Suppl
oltage / лектопте
V/ph/Hz
~230/1/50
Moc silnika EC / EC engine
poer / лектек
оот дтел 
kW
2 x 0,25
3 x 0,25
2 x 0,25
3 x 0,25
2 x 0,25
3 x 0,25
Prąd zaioo silika йC
/ EC engine rated power /
ол ток
дтел й
A
2 x 1,3
3 x 1,3
2 x 1,3
3 x 1,3
2 x 1,3
3 x 1,3
Masa urządzeia (bez wody)
/ Weight (without water) /
 (е од)
kg
50,5
66,1
53,6
69,6
43,4
58,3
IP
-
54
* PL: Mo grzeza dla paraetró zika grzezego /°C oraz temperatury powietrza nawiewanego 15°C
EN: Heating capacity for /°C heatig ediu ad °C suppl air teperature
RU: еплопоодтелот п тепетуе теплоотел /°C  тепетуе птооо оду °C.

WING PRO –Industrial air curtain
16
7.2. MOCE GRГEАCГE KURTВN АODNВCH / TRANSPORT / 
WING PRO W150 R1
Parameters Tz/Tp Д°CЖ
90/70 [°C]
80/60 [°C]
70/50 [°C]
60/40 [°C]
Tp1
Qp
Pg [kW]
Tp2
Qw [m³/С]
Δp [ФPК]
Pg [kW]
Tp2
Qw [m³/С]
Δp [ФPК]
Pg [kW]
Tp2
Qw [m³/С]
Δp [ФPК]
Pg [kW]
Tp2
Qw [m³/С]
Δp [ФPК]
Д°CЖ
ДЦ³/СЖ
[°C]
[°C]
[°C]
[°C]
0
7900
32,4
11,0
1,40
13,8
27,9
9,8
1,20
10,8
23,2
8,1
1,00
8,0
18,5
6,5
0,80
5,5
5700
27,2
13,2
1,20
10,1
23,4
11,4
1,00
7,9
19,5
9,5
0,90
5,8
15,6
7,6
0,70
4,0
4500
23,9
14,6
1,10
8,0
20,5
12,6
0,90
6,2
17,1
10,5
0,70
4,6
13,6
8,4
0,60
3,2
5
7900
30,2
15,8
1,30
12,6
25,6
14,1
1,10
9,3
21,0
12,5
0,90
6,7
16,3
10,8
0,70
4,3
5700
25,3
17,5
1,10
8,9
21,5
15,6
0,90
6,8
17,7
13,7
0,80
4,9
13,7
11,8
0,60
3,2
4500
22,2
18,9
1,00
7,0
18,9
16,8
0,80
5,4
15,5
14,7
0,70
3,9
12,0
12,5
0,50
2,5
10
7900
28,0
20,1
1,20
10,6
23,4
18,5
1,00
7,9
18,8
16,8
0,80
5,5
14,0
15,1
0,60
3,3
5700
23,5
21,8
1,00
7,7
19,7
19,9
0,90
5,8
15,8
17,9
0,70
4,0
11,8
15,9
0,50
2,4
4500
20,6
23,1
0,90
6,1
17,2
21,0
0,80
4,6
13,8
18,8
0,60
3,2
10,3
16,6
0,40
1,9
15
7900
25,8
24,5
1,10
9,1
21,2
22,8
0,90
6,6
16,6
21,1
0,70
4,3
11,8
19,3
0,50
2,4
5700
21,6
26,0
1,00
6,7
17,8
24,1
0,80
4,8
13,9
22,1
0,60
3,2
9,9
20,0
0,40
1,8
4500
18,9
27,2
0,80
5,3
15,6
25,1
0,70
3,8
12,2
22,9
0,50
2,5
8,6
20,6
0,40
1,38
20
7900
23,5
28,8
1,00
7,8
19,0
27,1
0,80
5,4
14,3
25,4
0,60
3,4
9,4
23,5
0,40
1,63
5700
19,8
30,2
0,90
5,7
15,9
28,2
0,70
4,0
12,0
26,2
0,50
2,5
7,9
24,1
0,30
1,18
4500
17,3
31,4
0,80
4,5
14,0
29,2
0,60
3,1
10,5
26,9
0,50
1,9
6,8
24,5
0,30
0,91
PL: Tz –temperatura wody na zasilaiu do urządzeia; Tp – teperatura od a poroie z urządzeia; Tp – teperatura poietrza a loie do urządzeia; Tp – temperatura
poietrza a loie z urządzeia; Pg – o grzeza urządzeia; Q – przepł od; Qp- dajość poietrza; Δp –spadek iśieia  ieiku iepła
EN: Tz –inlet water temperature; Tp –outlet water temperature; Tp1 –inlet air temperature; Tp2 –outlet air temperature; Pg –heating capacity; Qw –water flow; Qp- air flow rate; Δp
–pressure drop in the heat exchanger
RU: Tz –тепету од  оде; Tp –тепету од  оде; Tp1 –тепету оду  оде; Tp2 –тепету оду  оде; Pg –тепло оот
ооудо; Qw –од од; Qp- коот одуоо поток; Δp –длекое опотлее
WING PRO W200 R1
Parameters Tz/Tp Д°CЖ
90/70 [°C]
80/60 [°C]
70/50 [°C]
60/40 [°C]
Tp1
Qp
Pg [kW]
Tp2
Qw [m³/С]
Δp [ФPК]
Pg [kW]
Tp2
Qw [m³/С]
Δp [ФPК]
Pg [kW]
Tp2
Qw [m³/С]
Δp [ФPК]
Pg [kW]
Tp2
Qw [m³/С]
Δp [ФPК]
Д°CЖ
ДЦ³/СЖ
[°C]
[°C]
[°C]
[°C]
0
11900
47,6
11,1
2,10
34,1
41,1
9,5
1,80
26,8
34,5
8,0
1,50
20,2
27,8
6,5
1,20
14,2
8600
40,0
12,9
1,80
25,1
34,5
11,1
1,50
19,7
29,0
9,3
1,30
14,8
23,4
7,5
1,00
10,4
6800
35,2
14,3
1,60
19,9
30,4
12,4
1,30
15,6
25,5
10,4
1,10
11,8
20,6
8,4
0,90
8,3
5
11900
44,3
15,5
2,00
30,1
37,8
13,9
1,70
23,2
31,3
12,4
1,40
16,9
24,6
10,8
1,10
11,4
8600
37,3
17,2
1,60
22,1
31,8
15,4
1,40
17,0
26,3
13,6
1,20
12,5
20,7
11,8
0,90
8,4
6800
32,8
18,6
1,40
17,5
28,0
16,6
1,20
13,5
23,2
14,6
1,00
0,9
18,2
12,5
0,80
6,6
10
11900
41,1
19,9
1,80
26,3
34,6
18,3
1,50
19,8
28,1
16,7
1,20
13,9
21,4
15,1
0,90
8,8
8600
34,6
21,5
1,50
19,3
29,1
19,7
1,30
14,5
23,6
17,9
1,00
10,3
18,0
16,0
0,80
5,1
6800
30,4
22,8
1,30
15,3
25,6
20,8
1,10
11,5
20,8
18,7
0,90
8,1
15,8
16,7
0,70
5,2
15
11900
37,9
24,3
1,70
22,8
31,4
22,7
1,40
16,6
24,9
21,1
1,10
11,2
18,2
19,4
0,80
6,6
8600
31,9
25,8
1,40
16,7
26,5
23,9
1,20
12,2
20,9
22,1
0,90
8,3
15,3
20,2
0,70
4,9
6800
28,0
27,0
1,20
13,2
23,3
24,9
1,00
9,7
18,4
22,9
0,80
6,6
13,4
20,7
0,60
3,85
20
11900
34,7
28,6
1,50
19,4
28,2
27,0
1,20
13,7
21,7
25,4
0,90
8,8
14,9
23,7
0,60
4,63
8600
29,2
30,0
1,30
14,3
23,8
28,2
1,00
10,1
18,2
26,3
0,80
6,5
12,5
24,3
0,50
3,40
6800
25,7
31,1
1,10
11,3
20,9
29,1
0,90
8,1
16,0
27,0
0,70
5,1
11,0
24,8
0,50
2,70
PL: Tz –teperatura od a zasilaiu do urządzeia; Tp – teperatura od a poroie z urządzeia; Tp – teperatura poietrza a loie do urządzeia; Tp – temperatura
poietrza a loie z urządzeia; Pg – o grzeza urządzeia; Q – przepł od; Qp- dajość poietrza; Δp – spadek iśieia  ieiku iepła
EN: Tz –inlet water temperature; Tp –outlet water temperature; Tp1 –inlet air temperature; Tp2 –outlet air temperature; Pg –heating capacity; Qw –water flow; Qp- air flow rate; Δp
–pressure drop in the heat exchanger
RU: Tz –тепету од  оде; Tp –тепету од  оде; Tp1 –тепету оду  оде; Tp2 –тепету оду  оде; Pg –тепло оот
ооудо; Qw –од од; Qp- коот одуоо поток; Δp –длекое опотлее

WING PRO –Industrial air curtain
17
WING PRO W150 R2
Parameters Tz/Tp Д°CЖ
90/70 [°C]
80/60 [°C]
70/50 [°C]
60/40 [°C]
Tp1
Qp
Pg [kW]
Tp2
Qw [m³/С]
Δp [ФPК]
Pg [kW]
Tp2
Qw [m³/С]
Δp [ФPК]
Pg [kW]
Tp2
Qw [m³/С]
Δp [ФPК]
Pg [kW]
Tp2
Qw [m³/С]
Δp [ФPa]
Д°CЖ
ДЦ³/СЖ
[°C]
[°C]
[°C]
[°C]
0
7300
57,6
21,8
2,50
19,2
49,6
18,8
2,20
14,8
41,6
15,7
1,80
10,9
33,3
12,6
1,50
7,4
5150
47,2
25,4
2,10
13,3
40,7
21,9
1,80
10,3
34,1
18,3
1,50
7,6
27,3
14,7
1,20
5,2
4000
40,6
28,1
1,80
10,1
35,0
24,2
1,50
7,8
29,3
20,3
1,30
5,7
23,5
16,3
1,00
3,9
5
7300
53,6
25,7
2,40
16,8
45,7
22,6
2,00
12,7
37,6
19,5
1,60
9,1
29,3
16,3
1,30
5,9
5150
43,9
29,0
1,90
11,7
37,4
25,5
1,60
8,8
30,8
21,9
1,30
6,3
24,1
18,1
1,00
4,1
4000
37,8
31,6
1,70
8,8
32,2
27,7
1,40
6,7
26,5
23,7
1,20
4,8
20,7
19,5
0,90
3,1
10
7300
49,7
29,5
2,20
14,6
41,7
26,3
1,80
10,8
33,6
23,2
1,50
7,4
25,3
19,9
1,10
4,5
5150
40,7
32,6
1,80
10,1
34,2
29,0
1,50
7,5
27,6
25,5
1,20
5,1
20,8
21,5
0,90
3,1
4000
35,0
35,0
1,50
7,7
29,4
31,0
1,30
5,7
23,7
27,0
1,00
3,9
17,8
22,7
0,80
2,4
15
7300
45,7
33,2
2,00
12,5
37,8
30,0
1,70
9,0
29,7
26,8
1,30
5,9
21,3
23,5
0,90
3,3
5150
37,5
36,1
1,70
8,7
31,0
32,5
1,40
6,2
24,4
28,8
1,10
4,1
17,4
24,8
0,80
2,3
4000
32,2
38,4
1,40
6,6
26,7
34,4
1,20
4,7
21,0
30,2
0,90
3,1
14,9
25,8
0,60
1,70
20
7300
41,8
36,9
1,80
10,6
33,9
33,7
1,50
7,3
25,8
30,4
1,10
4,5
17,2
27,0
0,70
2,20
5150
34,3
39,6
1,50
7,4
27,8
35,9
1,20
5,1
21,1
32,1
0,90
3,1
14,0
28,0
0,60
1,50
4000
29,5
41,7
1,30
5,6
23,9
37,6
1,00
3,9
18,2
33,4
0,80
2,4
11,8
28,7
0,50
1,11
PL: Tz –teperatura od a zasilaiu do urządzeia; Tp – teperatura od a poroie z urządzeia; Tp – teperatura poietrza a loie do urządzeia; Tp – temperatura
poietrza a loie z urządzeia; Pg – moc grzeza urządzeia; Q – przepł od; Qp- dajość poietrza; Δp – spadek iśieia  ieiku iepła
EN: Tz –inlet water temperature; Tp –outlet water temperature; Tp1 –inlet air temperature; Tp2 –outlet air temperature; Pg –heating capacity; Qw –water flow; Qp- air flow rate; Δp
–pressure drop in the heat exchanger
RU: Tz –тепету од  оде; Tp –тепету од  оде; Tp1 –тепету оду  оде; Tp2 –тепету оду  оде; Pg –тепло оот
ооудо; Qw –од од; Qp- коот одуоо поток; Δp –длекое опотлее
WING PRO W200 R2
Parameters Tz/Tp Д°CЖ
90/70 [°C]
80/60 [°C]
70/50 [°C]
60/40 [°C]
Tp1
Qp
Pg [kW]
Tp2
Qw [m³/С]
Δp [ФPК]
Pg [kW]
Tp2
Qw [m³/С]
Δp [ФPК]
Pg [kW]
Tp2
Qw [m³/С]
Δp [ФPК]
Pg [kW]
Tp2
Qw [m³/С]
Δp [ФPК]
Д°CЖ
ДЦ³/СЖ
[°C]
[°C]
[°C]
[°C]
0
10700
87,5
22,6
3,90
47,5
75,7
19,6
3,30
37,0
63,8
16,5
2,80
27,5
51,7
13,4
2,30
19,1
7800
73,1
25,9
3,20
34,1
63,3
22,5
2,80
26,6
53,4
18,9
2,30
19,8
43,3
15,4
1,90
13,8
6100
63,2
28,7
2,80
26,1
54,8
24,8
2,40
20,4
46,2
20,9
2,00
15,2
37,5
17,0
1,60
10,6
5
10700
81,6
26,5
3,60
41,7
69,8
23,4
3,10
31,8
57,9
20,2
2,50
23,0
45,8
17,0
2,00
15,3
7800
68,1
29,6
3,00
29,9
58,3
26,0
2,60
22,9
48,4
22,5
2,10
16,6
38,3
18,8
1,70
11,1
6100
58,9
32,2
2,60
22,9
50,4
28,3
2,20
17,5
41,9
24,3
1,80
12,7
33,2
20,3
1,40
8,5
10
10700
75,6
30,2
3,30
36,2
63,9
27,1
2,80
27,0
52,0
23,9
2,30
18,9
39,9
20,7
1,70
11,9
7800
63,2
33,2
2,80
26,0
53,4
29,6
2,30
19,4
43,5
26,0
1,90
13,6
33,4
22,3
1,50
8,6
6100
54,6
35,6
2,40
19,9
46,2
31,7
2,00
14,9
37,6
27,7
1,60
10,5
28,9
23,6
1,30
6,6
15
10700
69,7
33,9
3,1
31,2
58,0
30,8
2,50
22,6
46,1
27,5
2,00
15,2
34,0
24,2
1,50
8,9
7800
58,3
36,7
2,60
22,4
48,5
33,1
2,10
16,3
38,6
29,4
1,70
10,9
28,4
25,6
1,20
6,4
6100
50,4
39,0
2,20
17,2
41,9
35,0
1,80
12,5
33,4
30,9
1,50
8,4
24,6
26,7
1,10
4,91
20
10700
63,9
37,6
2,80
26,6
52,1
34,4
2,30
18,6
40,2
31,1
1,80
11,8
28,0
27,7
1,20
6,22
7800
53,4
40,2
2,40
19,1
43,6
36,5
1,90
13,4
33,7
32,7
1,50
8,5
23,4
28,9
1,00
4,49
6100
46,1
42,3
2,00
14,6
37,7
38,2
1,70
10,3
29,1
34,1
1,30
6,5
20,2
29,8
0,90
3,44
PL: Tz –teperatura od a zasilaiu do urządzeia; Tp – teperatura od a poroie z urządzeia; Tp – temperatura powietrza na loie do urządzeia; Tp – temperatura
poietrza a loie z urządzeia; Pg – o grzeza urządzeia; Q – przepł od; Qp- dajość poietrza; Δp – spadek iśieia  ieiku iepła
EN: Tz –inlet water temperature; Tp –outlet water temperature; Tp1 –inlet air temperature; Tp2 –outlet air temperature; Pg –heating capacity; Qw –water flow; Qp- air flow rate; Δp
–pressure drop in the heat exchanger
RU: Tz –тепету од  оде; Tp –тепету од  оде; Tp1 –тепету оду  оде; Tp2 –тепету оду  оде; Pg –тепло оот
ооудо; Qw –од од; Qp- коот одуоо поток; Δp –длекое опотлее

WING PRO –Industrial air curtain
18
)godie z Art.  ust. i  Usta o zużt sprzęie elektrz i elektroiz Dz.U. poz.  ie olo uieszzać, rzuać, agazoać
zużtego sprzętu elektrzego i elektroizego raz z ii odpadai. Nieezpieze ziązki zaarte  sprzęie elektrzm i elektronicznym
kazują ardzo iekorzste oddziałaie a rośli, drooustroje, a przede szstki a złoieka, uszkadzają oie jego układ etral i
oodo układ ero oraz układ kriooś i eętrz, a dodatkoo poodują sile reakje alergize. )użte urządzeie ależ dostarzć do
lokalnego punktu ziórki zużth urządzeń elektrzh, któr zarejestroa jest  Głó Ispektoraie Ohro Środoiska i proadzi selektą
ziórkę odpadó.
)APAMIмTAщ!
)godie z Art.  usta użtkoik sprzętu przezazoego dla gospodarst dooh, po zużiu takiego sprzętu, zooiąza jest do oddaia go
jedoste zierająej zużt sprzęt elektrz i elektroiz. Selekta ziórka odpadó pohodząh z gospodarst dooch oraz ich
przetarzaie przzia się do ohro środoiska, oiża przedostaaie się szkodlih sustaji do atosfer oraz ód poierzhioh.
It is forbidden to place, dispose of and store worn-out electric and electronic equipment, together with other waste. Dangerous compound contained in
electronic and electric equipment have a very adverse impact on plants, micro-organisms, and, most importantly, on humans, as they damage our
central and peripheral nervous system, as well as circulatory and internal system. Additionally, they cause serious allergic reactions. Worn-out
equipment is to be delivered to a local collection point for used electric equipment, which carries out a selective collection of waste.
REMEMBER!
The user of equipment intended for households, and which has been worn out, is obliged to transfer such equipment to a collecting unit that collects
worn-out electric and electronic equipment. The selective collecting and further processing of waste from households contributes to the protection of
environment, reduces the penetration of hazardous substances into the atmosphere and surface waters.
тл тоо лектоооудо лектооо ооудо
ле тоо ол  дел л  ео упкоке оет, то деле ел утлот кк тоо уо. деле ледует дт
оотетту пукт пе утл лектоооудо лектооо ооудо.
олдее пл утл тоео дел поолт педоттт елопте поледт дл окуе ед 
доо лде, котое оут окут еултте еолде пл утл тоео дел.
отоое полое тело поолет октт потелее под еуо. олее подоу о о утл
тоео дел оо полут ето оодко дт, луе утл тооо уо л е, де ло
поетео деле.

WING PRO –Industrial air curtain
19
8. KARTA GWARANCYJNA / WARRANTY CARD /  К
Karta gwarancyjna
. Piezątka fir istalująej
VTS POLSKA Sp. z o.o.
Al. Grunwaldzka 472A,
80-309 GНКńsФ
Polska
www.vtsgroup.com
. Nuer farz urządzeia
. Miejse przeglądu
4. Data instalacji
5. Adres, ulica
6. Numer lokalu
7. Miasto
8. Kod pocztowy
PL
STANDA‘DOWй WA‘UNыI GWA‘ANCщI VTS DэA P‘ODUыTÓW йU‘OрйAT
Na podstaie iiejszh arukó garaji, skazaa  karie garajej spółka z Grup VTS [dalej: VTS] garatuje łaśicielowi [dalej: Klient] bezawarją praę sprzedah przez VTS urządzeń tpu Volao V‘, WING W -
200, WING E100 –200, WING C100 -  [dalej: urządzeia], WING PRO W150-200, WING PRO C150-200 .
§  Okres garaji
1. Garaja a urządzeia i eleet autoatki osi  lata od dat aia urządzeń przez ыlieta.
2. )a datę aia uzaje się datę staieia faktur VAT przez VTS lu dstrutora VTS, dokuetująej sprzedaż urządzeia ыlientowi.
§  Zakres garaji
1. W przpadku uzaia zasadośi reklaaji, VTS edług łasego uzaia iei urządzeia lu ih adlie zęśi alo aprai je  iejsu zaistaloaia lu i iejsu, po odesłaiu do
naprawy.
2. W przpadku realizaji śiadzeia garajego  iejsu zaistaloaia urządzeia  kraju siedzi VTS, VTS pokrje koszt trasportu praoikó Autorzoaego Serisu VTS oraz trasportu zęśi zaieh łązie
w promieniu 200 km od siedziby serwisu na terenie tego kraju.
3. W przpadku realizaji śiadzeia garajego  iejsu zaotoaia urządzeia, które ie leż  kraju siedzi Autorzoaego Serisu VTS, VTS pokrje łązie koszt zęśi zaieh lu koszt urządzeń, raz z
dostaą a zasadah DAP Ioters .
4. Aktuala lista Autorzoah Serisó VTS, zah dalej serisai, jest dostępa a stroie .tsgroup.o oraz  iurah hadloh VTS
5. )głoszeie garaje jest realizoae łązie  przpadku, gd urządzeie zostało zakupioe  kraju siedzi VTS.
6. Śiadzeie garaje ie przera, ie zaiesza ai ie zieia teriu garaji, garaja a ieioe zęśi końz się z upłe teriu garaji a urządzeie.
7. Garaja udzieloa przez VTS ie łąza, ie ograiza ai ie zaiesza upraień ыlieta ikająh z przepisó o rękoji za wady rzeczy sprzedanej.
8. Niiejsze aruki garaji iążą stro szelkih uó ziązah z urządzeiai, o ile za zgodą VTS umowa nie stanowi inaczej.
§  Włązeia
1. Niiejszą garają ie są ojęte:
a. Uszkodzeia oudo postałe  iku korozji eleetó laszah,  szzególośi ale ie łązie  iejsah zagięć, perforaji,łązeń oraz tłozeń
b. Częśi urządzeń ulegająe oraleu zużiu, ateriał eksploataje.
c. Uszkodzeia iezaiioe przez VTS oraz ad urządzeń postałe z ih przz iż tkiąe  urządzeiah.
d. Uszkodzeia urządzeń ikłe z płu otozeia, iełaśiego trasportu, składoaia.
e. Uszkodzeia ehaize ikająe z iełaśiej osługi i eksploataji urządzeia, apra lu koseraji, które został przeprowadzone w sposó iezgod z dokuetają tehizą dołązoą do urządzeia DT‘ lu
przez oso ieposiadająe odpoiedih kalifikaji.
f. Urządzeia, którh istalaja lu rozruh ł koa  sposó iezgod z dokuetają tehizą dołązoą do urządzeia DT‘ lu przez oso ieposiadająe odpoiedih kalifikaji.
g. Urządzeia, które ie został poddae przeglądo o ajiej raz  roku i ieżą koserajo, zgodie z agaiai określoi  DT‘, alo którh przegląd lu koseraje został przeproadzone przez osoby
ieposiadająe odpoiedih kalifikaji.
h. Urządzeia,  którh dokoao odfikaji, zia paraetró pra, apra lu ia zęśi urządzeń ez piseej zgod VTS.
i. Uszkodzeia lu ad urządzeia, które ie ają płu a fukjoalość i praidłoą praę urządzeń.
2. Niiejsza garaja ie oejuje zooiązaia VTS do przeproadzaia ieżąh koseraji, przeglądó lu prograoaia urządzeń.
3. Niiejsza garaja ie oejuje odpoiedzialośi VTS za szkod spoodoae postojai urządzeń  okresie ozekiaia a śiadzeia garaje oraz szelkie szkod  i iż urządzeia ajątku klieta.
4. W elu realizaji upraień z garaji ыliet jest zooiąza zgłosić reklaaję  kraju,  któr zakupił urządzeie. W przpadku skieroaia zgłoszeia  i kraju iż kraj zakupu, VTS ie a ooiązku śiadzeia 
ramach gwarancji.
§  Reklaaje
1. ‘eklaaje ależ zgłaszać o-lie poprzez przesłaie iosku elektroizego dostępego a stroie .tsgroup.o lu telefoizie poprzez kotakt z działe reklaaji raz z przesłaie iosku elektroizego
skazaego pożej.
2. )głoszeie reklaaji usi zaierać:
- tp i uer farz urządzeia,
- datę aia i uruhoieia urządzeia,
- miejsce zainstalowania urządzeia,
- firę sprzeda i istalatora urządzeia,
- uer telefoiz ыlieta i osoę do kotaktó po stroie ыlieta,
- opis usterki urządzeia opis iepraidłoej pra, skazaie uszkodzoej zęśi.
3. W przpadku poołaia się przez ыlieta a zarzut uszkodzeia urządzeia  zasie trasportu, ależ dostarzć do skazaego przez VTS iejsa apra urządzeie kopletne oraz zapakowane w oryginale opakowanie
zaezpiezająe przed uszkodzeie. Nuer farz urządzeia usi ć zgod z uerem na oryginalnym opakowaniu i Karcie Gwarancyjnej.
4. )głaszają reklaaję ыliet jest zooiąza dostarzć kopię faktur VAT dokuetująej aie reklaoaego urządzeia.
§  Śiadzeie garaje
1. Śiadzeia ikająe z iiejszej garaji zostaą zrealizoae  iągu  di od dat zgłoszeia. W jątkoh padkah teri te oże ć dłużo do  di.
2. Częśi, które seris otuje z urządzeia  raah śiadzeia garajego i zastąpi je oi, przehodzą a łasość VTS.
3. Koszt ikłe z poodu ieuzasadioego zgłoszeia reklaajego lu przeraia pra serisu a żzeie ыlieta poosi ыliet, zgodie z eikie usług serisoh dostęp a stroie .tsgroup.o oraz a
podstawie faktury VAT wystawionej przez Autoryzowany Serwis VTS.
4. VTS a prao odóić koaia śiadzeia garajego  przpadku, gd ыliet strzuje się z zapłatą za urządzeie lu ześiejszą usługę serisoą.
5. ыliet zooiąza jest do spółdziałaia z praoikai serisu prz realizaji śiadzeia garajego koaego  iejsu zaistaloaia urządzeia,  szzególośi poprzez:
a. uożliieie  odpoiedi zasie soodego dostępu do urządzeia,
b. przgotoaia iejsa koaia usługi,  szzególośi zapeieie dodatkoh kostrukji uożliiająh dostęp do urządzeia zajdująego się pożej ,  ad posadzką,  razie potrze deotaż i poo
otaż urządzeń,
c. odłązeie i podłązeie istalaji hdraulizej oda, układ glikolo i freooej, koaie dodatkoh pra uożliiająh realizaję zgłoszeia przez praoikó serisu,
d. przedstaieie dokuetó dostarzoh raze z urządzeie pełioa przez istalatora karta garaja,
e. zapeieie ożliośi rozpozęia pra athiast po prziu serisu i jej realizaji ez zędej złoki,
f. ieodpłate zapeieie szelkiej ożliej poo prz realizaji śiadzeia p. udostępieie źródła eergii elektrzej lu ośietleia iejsa realizaji śiadzeia,
g. podjęie działań koiezh do ohro osó i rzez oraz przestrzegaie przepisó BрP  iejsu realizaji śiadzeia garajego,  t zapeieia a iejse realizaji śiadzeia spełiało agaia określoe 
przepisach i zasadach BHP.
6. ыliet zooiąza jest do iezłozego oderaia i potierdzeia koaia śiadzeia garajego a dokueie ыarta Serisoa. W przpadku ątpliośi o do jakośi lu kopletośi koaia śiadzeia
garajego, ыlietoi przsługuje prao złożeia do VTS skargi. Do złożeia skargi stosuje się odpoiedio przepis §  iiejszh Warukó Garaji.
§  Pozostałe postaoieia
1. W przpadku sprzezośi poiędz Ofertą i )aóieie a iiejszi Stadardoi Warukai Garaji VTS, pierszeństo ają Stadardoe Warunki Gwarancji VTS. W takim przypadku sprzeczne zapisy Oferty i
)aóieia ie zajdują zastosoaia.
2. W przpadku sprzezośi poiędz zaartą przez Stro uoą a iiejszi Stadardoi Warukai Garaji VTS, pierszeństo ają Stadardoe Waruki Garaji VTS, ha że postaoieia uo poiędz
Stroai  sposó raź staoią iazej.
3. Dokumentacja Techniczno-‘uhoa jest dostępa a stroie .tsgroup.o.

WING PRO –Industrial air curtain
20
Warranty card
1. Stamp of the company to carry out installation
VTS POLSKA Sp. z o.o.
Al. Grunwaldzka 472A,
80-309 GНКńsФ
Polska
www.vtsgroup.com
2. Factory number of device
3. Place of installation
4. Date of installation
5. Address, street
6. Apartment number
7. City
8. Postal code
EN
Based on these Warranty Termsand Conditions, the company from the VTS Group (hereinafter: VTS) specified in the warranty card hereby guarantees to theowner
(hereinafter: Customer) that the Volcano VR, WING W100 - 200, WING E100 –200, WING C100 - 200 devices, WING PRO W150-200, WING PRO C150-200 (hereinafter:
devices) sold by VTS will work without malfunctions.
§  Warrat period
1. The warranty for the devices and the automation shall be 3 years following the date when the devices were purchased by the Customer.
2. The purchase date shall mean the date when VTS or a VTS distributor issued a VAT invoice documenting the sale of the device to the Customer.
§  Sope of arranty
1. If a complaint is recognised as justified, VTS shall, at its option, either replace the devices or their defective parts or repair them on the site of their installation or in another place, after they are
sent for repair.
2. If the warranty service is provided on the site of device installation in the country of VTSs registered office, VTS shall cover the costs of transporting VTS Autorised Service Technicians and
transporting spare parts only within 200 km from the service office in this country.
3. If the warranty service is provided on the site of device installation outside the country of VTSs Autorised Service office, VTS shall only cover the costs of spare parts or devices costs, including
delivery on DAP terms (Incoterms 2010)
4. The current list of VTS Autorised Service Centers, hereinafter service centers, is available on www.vtsgroup.com and in VTS business offices.
5. A warranty report is only processed if the device has been purchased in the country of VTSs registered office.
6. A warranty service does not interrupt, suspend or change the warranty period; the warranty for replaced parts shall expire along with the expiry of the device warranty.
7. A warranty granted by VTS shall neither exclude nor limit or suspend the Custoers rights arising from the regulations regarding implied warranty for defects of a sold item.
8. These Warranty Terms and Conditions shall be binding for the parties of all contracts connected with the devices, unless the contract specifies otherwise, with the consent of VTS.
§  йlusios
1. This warranty shall not include:
a. Damage to the housing caused by corrosion of sheet metal parts, particularly, but not exclusively, at folds, perforations, joints and embossing
b. Any parts subject to normal wear and tear, consumables.
c. Any damage arising through no fault of VTS and device defects occurring for reasons other than inherent to the devices.
d. Device damage resulting from the impact of the surroundings, improper transport, storage.
e. Mechanical damage arising from incorrect operation and use of the device, repair and maintenance incompatible with the technical documentation enclosed with the device, the Operation &
Maintenance Manual or by individuals without proper qualifications.
f. Devices whose installation or start-up was conducted in a manner incompatible with the technical documentation enclosed with the device, the Operation & Maintenance Manual or by
individuals without proper qualifications.
g. Devices which were not inspected at least once a year and were not subject to current maintenance activities as required by the Operation & Maintenance Manual or whose technical
inspections or maintenance activities were conducted by individuals without proper qualifications.
h. Devices which were subject to modifications, changes of operation parameters, repair or replacement of parts without the written consent of VTS.
i. Any damage to or defects of devices which do not affect the functionality and correct operation of thedevices.
2. This arrat shall ot oer VTSs oligatio to ensure current maintenance, inspections or programming ofdevices.
3. This warranty shall cover neither VTSs liability for any damage caused by device downtime while waiting for warranty services nor any damage to any property of the Customer other than the
devices.
4. In order to exercise their rights under the Warranty, the Customer shall file a complaint in the country where they have purchased the device. If a report is filed in another country than the country of
purchase, VTS is under no obligation to provide service under the warranty.
§  Coplaits
1. File any complaints online by sending the electronic application available on www.vtsgroup.com or on the phone by calling the complaint department along with sending the electronic application
specified above.
2. A complaint report ought to include:
- device type and serial number,
- date of device purchase and start-up,
- device installation site,
- business name of the seller and installer of the device,
- Custoers phoe uer and the Customer's contact person,
- description of the device malfunction (description of the incorrect functioning, specifying the damaged part).
3. If the Customer claims that the device was damaged during transport, complete device in the original packaging securing the device against damage shall be delivered to the place of repair
specified by VTS. The device serial number must be consistent with the number on the original packaging and in the Warranty Card.
4. Filing a complaint, the Customer shall deliver a copy of the VAT invoice documenting the purchase of the device covered by the complaint.
§  Warrat serie
1. Services arising from this warranty shall be provided within the 14 days following the report date. In special cases, this time limit may be extended to 30 days.
2. Any parts removed from the device by the service technicians within warranty services and replaced with new parts shall become the property of VTS.
3. Any costs arising from a groundless complaint report or interruptions in the work of service technicians at the Custoers request shall be borne by the Customer in line with the technical service
price list available on www.vtsgroup.com
4. VTS shall have the right to refuse to perform a warranty service if the Customer fails to pay for the device or for any previous technical service.
5. The Customer shall cooperate with the service technicians in terms of a warranty service performed on the site of the device installation, in particular by:
a. providing free access to the device in due time,
b. preparing the site for service provision, in particular providing any additional structures to access a device installed higher than 1.5 m above the floor and, if necessary, to remove and re-install the
devices,
c. disconnecting and connecting the hydraulic system (water, glycol system) and the freon system, performing additional works to allow the service technicians to handle the complaint,
d. presenting the documents provided together with the device (a warranty card filled out by theinstaller),
e. making it possible for the service technicians to commence work immediately upon arrival, without unnecessarydelay,
f. providing, free of charge, all possible assistance in service provision (e.g. providing access to an electrical power source or lighting in the place of service provision),
g. taking the actions necessary to protect people and objects and following OHS regulations at the place where the warranty service is being performed, which includes making sure that the
service performance site meets the requirements defined in legal regulations.
6. The Customer shall promptly accept and confirm completion of the warranty service on the Service Card document. When in doubt as to the quality and completeness of the warranty service, the
Customer has the right to complain to VTS. Provisions of §4 hereof shall apply to such a complaint as appropriate.
§  Other proisios
1. In the event of any discrepancies between the Proposal plus the Purchase Order and these VTS Standard Warranty Terms and Conditions, VTS Standard Warranty Terms and Conditions shall prevail.
In such an event, any contradictory provisions of the Proposal and the Purchase Order shall notapply.
2. In the event of any discrepancies between a contract signed by the Parties and these VTS Standard Warranty Terms and Conditions, VTS Standard Warranty Terms and Conditions shall prevail.
3. The Operation & Maintenance Manual is available on www.vtsgroup.com.