VTS Medical Systems WING W100 Guide
PL DOKUMENTACJA TECHNICZNA
EN TECHNICAL DOCUMENTATION
RU ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ
CZ TECHNICKÁ DOKUMENTACE
DE TECHNISCHE DOKUMENTATION
EE TEHNILINE DOKUMENTATSIOON
HU MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓ
ITA DOCUMENTAZIONE TECNICA
LT TECHNINIS PASAS
LV TEHNISKĀDOKUMENTĀCIJA
RO DOCUMENTAŢIA TEHNICĂ
UA DOCUMENTATION TECHNIQUE
FR MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
WING W100-200
WING E100-200
WING C100-200
Check us on
WG-ver.1.1 (03.2017)
2
WING W100-200
WING E100-200
WING C100-200
PL DOKUMENTACJA TECHNICZNA .................................................................................................................................................................................................. 3
EN TECHNICAL DOCUMENTATION.................................................................................................................................................................................................21
RU ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ .............................................................................................................................................................................................................39
CZ TECHNICKÁ DOKUMENTACE .....................................................................................................................................................................................................57
DE TECHNISCHE DOKUMENTATION............................................................................................................................................................................................75
EE TEHNILINE DOKUMENTATSIOON..........................................................................................................................................................................................93
HU MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓ ........................................................................................................................................................................................................ 111
ITA DOCUMENTAZIONE TECNICA ............................................................................................................................................................................................. 129
LT TECHNINIS PASAS................................................................................................................................................................................................................................ 147
LV TEHNISKĀDOKUMENTĀCIJA.................................................................................................................................................................................................. 165
RO DOCUMENTAŢIA TEHNICĂ.......................................................................................................................................................................................................... 183
UA ТЕХНІЧНИЙ ПАСПОРТ.................................................................................................................................................................................................................... 201
FR MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN........................................................................................................ 219
3
WING W100-200
WING E100-200
WING C100-200
WG-ver.1.1 (10.2016)
Check us on
Dokumentacja techniczna
PL
4
WING W100-200
WING E100-200
WING C100-200
5
63,675(Ĝ&,
1. :67Ú3
Ĝ52'.,26752Ľ12Ĝ&,:<0$*$1,$=$/(&(1,$
75$163257
3,(5:6=(.52.,35=('35=<67Æ3,(1,(0'2,167$/$&-,
2. %8'2:$35=(=1$&=(1,(=$6$'$'=,$ă$1,$
35=(=1$&=(1,(
=$6$'$'=,$ă$1,$
%8'2:$85=Æ'=(1,$:,1*:(&
:<0,$5<*ă:1(:,1*:(&
3. 0217$Ľ
0217$Ľ'(0217$Ľ32.5<:%2&=1<&+
0217$Ľ85=Æ'=(1,$
0217$Ľ:32=<&-,32=,20(-35=<8Ľ<&,88&+:<7:
0217$Ľ:32=<&-,3,212:(-35=<8Ľ<&,88&+:<7:
:6.$=:.,0217$Ľ2:2,167$/$&<-1(
4. ELEMENTY AUTOMATYKI
5.52=58&+(.63/2$7$&-$.216(5:$&-$
52=58&+858&+20,(1,(
(.63/2$7$&-$,.216(5:$&-$
6. SERWIS
3267Ú32:$1,(:35=<3$'.8867(5(.
352&('85$5(./$0$&<-1$
7. ,16758.&-$%+3
8. '$1(7(&+1,&=1(
.857<1$:2'1$:,1*:
.857<1$(/(.75<&=1$:,1*(
.857<1$=,01$:,1*&
9. ,1)250$&-(7(&+1,&=1('252=325=Æ'=(1,$8(15:635$:,(:<.21$1,$'<5(.7<:<:(
SERWIS
PL:
PL
6
PL
WING W100-200
WING E100-200
WING C100-200
:67Ú3
Ĝ52'.,26752Ľ12Ĝ&,:<0$*$1,$=$/(&(1,$
6]F]HJµĄRZH]DSR]QDQLHVLÛ]QLQLHMV]ÇGRNXPHQWDFMÇPRQWDľLXľ\WNRZDQLHXU]ÇG]HĆ]JRGQLH]SRGDQ\PLZQLHMRSLVDPLLSU]HVWU]HJDQLHZV]\VWNLFKZDUXQNµZEH]SLHF]HĆVWZDVWDQRZL
SRGVWDZÛSUDZLGĄRZHJRLEH]SLHF]QHJRIXQNFMRQRZDQLDXU]ÇG]HQLDNDľGHLQQH]DVWRVRZDQLHQLH]JRGQH]QLQLHMV]ÇLQVWUXNFMÇPRľHSURZDG]LÉGRZ\VWÇSLHQLDJURļQ\FKZVNXWNDFK
Z\SDGNµZ1DOHľ\RJUDQLF]\ÉGRVWÛSGRXU]ÇG]HQLDRVRERPQLHXSRZDľQLRQ\PRUD]SU]HV]NROLÉSHUVRQHOREVĄXJXMÇF\3U]H]SHUVRQHOREVĄXJXMÇF\UR]XPLHVLÛRVRE\NWµUHZZ\QLNX
RGE\WHJRWUHQLQJXGRĝZLDGF]HĆL]QDMRPRĝFLLVWRWQ\FKQRUPGRNXPHQWDFMLRUD]SU]HSLVµZGRW\F]ÇF\FKEH]SLHF]HĆVWZDLZDUXQNµZSUDF\]RVWDĄ\XSRZDľQLRQHGRSU]HSURZDG]DQLD
QLH]EÛGQ\FKSUDFRUD]SRWUDÇUR]SR]QDÉPRľOLZH]DJURľHQLDLLFKXQLNDÉ3RQLľV]DGRNXPHQWDFMDWHFKQLF]QDPXVLE\ÉGRVWDUF]RQDZUD]]XU]ÇG]HQLHP]DZLHUDRQDV]F]HJµĄRZH
LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHZV]HONLFKPRľOLZ\FKNRQILJXUDFMLNXUW\QSU]\NĄDGµZLFKPRQWDľXLLQVWDODFMLRUD]XUXFKRPLHQLDXľ\WNRZDQLDQDSUDZLNRQVHUZDFML-HľHOLXU]ÇG]HQLHMHVW
HNVSORDWRZDQH]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHPWRQLQLHMV]DGRNXPHQWDFMD]DZLHUDZ\VWDUF]DMÇFHZVND]µZNLQLH]EÛGQHGODZ\NZDOLILNRZDQHJRSHUVRQHOX'RNXPHQWDFMDSRZLQQD
]DZV]H]QDMGRZDÉVLÛZSREOLľXXU]ÇG]HQLDLE\ÉĄDWZRGRVWÛSQDGODVĄXľEVHUZLVRZ\FK3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRZSURZDG]HQLD]PLDQZLQVWUXNFMLOXE]PLDQZXU]ÇG]HQLX
ZSĄ\ZDMÇF\FKQDMHJRG]LDĄDQLHEH]SRZLDGRPLHQLD 97632/6.$6S]RRQLHSRQRVLľDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĝFL]DELHľÇFHNRQVHUZDFMHSU]HJOÇG\SURJUDPRZDQLHXU]ÇG]HĆRUD]V]NRG\
VSRZRGRZDQHSRVWRMDPLXU]ÇG]HĆZRNUHVLHRF]HNLZDQLDQDĝZLDGF]HQLHJZDUDQF\MQHZV]HONLHV]NRG\ZLQQ\PQLľXU]ÇG]HQLDPDMÇWNX.OLHQWDEĄÛG\Z\QLNDMÇFH]QLHSUDZLGĄRZHM
LQVWDODFMLOXE]ĄHMHNVSORDWDFMLXU]ÇG]HQLD
.XUW\Q\SRZLHWU]QH:,1*VÇSU]H]QDF]RQHGRPRQWDľXW\ONRLZ\ĄÇF]QLHZHZQÇWU]SRPLHV]F]HĆ
1,(35=<.5<:$È
2675=(Ľ(1,($E\XQLNQÇÉSU]HJU]DQLDQLHSU]\NU\ZDÉXU]ÇG]HQLD
75$163257
3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRLQVWDODFMLRUD]SU]HGUR]SDNRZDQLHPXU]ÇG]HQLD]NDUWRQXQDOHľ\VSUDZG]LÉF]\Z\VWÛSXMÇMDNLHNROZLHNĝODG\XV]NRG]HQLDNDUWRQXRUD]F]\UPRZDWDĝPDNOHMÇFD
QLH]RVWDĄDZF]HĝQLHM]HUZDQDOXEUR]FLÛWD=DOHFDVLÛVSUDZG]LÉF]\REXGRZDXU]ÇG]HQLDQLHXOHJĄDXV]NRG]HQLXZF]DVLHWUDQVSRUWX:SU]\SDGNXZ\VWÇSLHQLDMHGQHM]SRZ\ľV]\FK
V\WXDFMLQDOHľ\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]QDV]ÇLQIROLQLÇOXEGURJÇPDLORZÇ7HOHPDLOYWVSO#YWVJURXSFRPID[=DOHFDVLÛSU]HQRV]HQLHXU]ÇG]HĆZHGZLH
RVRE\3RGF]DVWUDQVSRUWXQDOHľ\Xľ\ZDÉRGSRZLHGQLFKQDU]ÛG]LDE\XQLNQÇÉXV]NRG]HQLDWRZDUXLHZHQWXDOQHJRXV]F]HUENXQD]GURZLX
3,(5:6=(.52.,35=('35=<67Æ3,(1,(0'2,167$/$&-,
3U]HGUR]SRF]ÛFLHPLQVWDODFML]DOHFDVLÛVSLVDQLHQXPHUXVHU\MQHJRXU]ÇG]HQLDGRNDUW\JZDUDQF\MQHM=ZUDFDVLÛXZDJÛQDNRQLHF]QRĝÉSRSUDZQHJRZ\SHĄQLHQLDNDUW\JZDUDQF\MQHM
SR]DNRĆF]HQLXPRQWDľX3U]HGUR]SRF]ÛFLHPZV]HONLFKSUDFLQVWDODF\MQ\FKOXENRQVHUZDF\MQ\FKQDOHľ\RGĄÇF]\É]DVLODQLHL]DEH]SLHF]\ÉSU]HGSRQRZQ\P]DĄÇF]HQLHP0RQWDľ
SRGĄÇF]HQLHLXUXFKRPLHQLHSRZLQLHQE\ÉZ\NRDQ\SU]H]Z\NZDOLNRZDQ\SHUVRQHO]JRGQLH]HZVND]µZNDPLSRGDQ\PLZGDOV]HMF]ÛĝFLLQVWUXNFML
.ROHMQRĝÉF]\QQRĝFLLQVWDODWRUVNLFK
Ű =DPRQWRZDüXU]ąG]HQLHZPLHMVFXSU]H]QDF]HQLD
Ű :\NRQDüSRGáDF]HQLHK\GUDXOLF]QHVSUDZG]LüV]F]HOQRĞüSRáąF]HĔLRGSRZLHWU]\üXNáDG
Ű :\NRQDüSRGáDF]HQLHHOHNWU\F]QH
Ű 8SHZQLüVLĊĪHXU]ąG]HQLHMHVWSRGáąF]RQHSUDZLGáRZR]JRGQLH]HVFKHPDWHP
Ű :SU]\SDGNXNXUW\Q\HOHNWU\F]QHMRGNXU]\üJU]DáNLZFHOXXQLNQLĊFLDQLHSU]\MHPQHJR]DSDFKXZ\QLNDMąFHJR]SU]\SDOHQLDNXU]X
Ű :áąF]\ü]DVLODQLHLXUXFKRPLüXU]ąG]HQLH0RQWDĪSRGáąF]HQLHLXUXFKRPLHQLHSRZLQLHQE\üZ\NRDQ\SU]H]Z\NZDOL¿NRZDQ\SHUVRQHO]JRGQLH]HZVND]yZNDPLSRGDQ\PLZGDOV]HMF]ĊĞFLLQVWUXNFML
.ROHMQRĞüF]\QQRĞFLLQVWDODWRUVNLFK
Ű =DPRQWRZDüXU]ąG]HQLHZPLHMVFXSU]H]QDF]HQLD
Ű :\NRQDüSRGáDF]HQLHK\GUDXOLF]QHVSUDZG]LüV]F]HOQRĞüSRáąF]HĔLRGSRZLHWU]\üXNáDG
Ű :\NRQDüSRGáDF]HQLHHOHNWU\F]QH
Ű 8SHZQLüVLĊĪHXU]ąG]HQLHMHVWSRGáąF]RQHSUDZLGáRZR]JRGQLH]HVFKHPDWHP
Ű :SU]\SDGNXNXUW\Q\HOHNWU\F]QHMRGNXU]\üJU]DáNLZFHOXXQLNQLĊFLDQLHSU]\MHPQHJR]DSDFKXZ\QLNDMąFHJR]SU]\SDOHQLDNXU]X
Ű :áąF]\ü]DVLODQLHLXUXFKRPLüXU]ąG]HQLH
2. %8'2:$35=(=1$&=(1,(=$6$'$'=,$ă$1,$
2.1. 35=(=1$&=(1,(
.LHUXMÇFVLÛZ\JRGÇXľ\WNRZQLNµZRUD]UµľQ\PLW\SDPLLQVWDODFMLZRELHNWDFKKDQGORZRSU]HP\VĄRZ\FK]DSURMHNWRZDOLĝP\NXUW\QÛSRZLHWU]QÇZWU]HFKZDULDQWDFKRUD]ZWU]HFKZLHONRĝFLDFK
Ű .XUW\QĊRV]HURNRĞFLRNP:,1*:]QDJU]HZQLFąZRGQąN:PK
Ű .XUW\QĊRV]HURNRĞFLRNP:,1*(]JU]DáNDPLHOHNWU\F]Q\PLN:PK
Ű .XUW\QĊRV]HURNRĞFLRNP:,1*&PK
Ű .XUW\QĊRV]HURNRĞFLRNP:,1*:]QDJU]HZQLFąZRGQąN:PK
Ű .XUW\QĊRV]HURNRĞFLRNP:,1*(]JU]DáNDPLHOHNWU\F]Q\PLN:PK
Ű .XUW\QĊRV]HURNRĞFLRNP:,1*&PK
Ű .XUW\QĊRV]HURNRĞFLRNP:,1*:]QDJU]HZQLFąZRGQąN:PK
Ű .XUW\QĊRV]HURNRĞFLRNP:,1*(]JU]DáNDPLHOHNWU\F]Q\PLN:PK
Ű .XUW\QĊRV]HURNRĞFLRNP:,1*&PK
=DVWRVRZDQLHNXUW\Q\SRZLHWU]QHM:,1*SR]ZDODQDSR]RVWDZLHQLHRWZDUW\FKGU]ZLGRSRPLHV]F]HQLDEH]Z]JOÛGXQDZDUXQNLDWPRVIHU\F]QHMHGQRF]HĝQLHXWU]\PDQ\MHVWZ\PDJDQ\NRPIRUW
FLHSOQ\ZHZQÇWU]SRPLHV]F]HQLDOXERELHNWX1RZRF]HVQ\GHVLJQNXUW\Q\SRZLHWU]QHM'()(1'(5Z\QLNDWDNľH]MHMV]HURNLHJR]DVWRVRZDQLD6SRĝUµGPLHMVFZNWµU\FKPRľHE\É
PRQWRZDQHXU]ÇG]HQLHQDOHľ\Z\PLHQLÉFHQWUDKDQGORZHELXURZFHVXSHUPDUNHW\NRPSOHNV\NLQRZHVNOHS\PDJD]\Q\RELHNW\SURGXNF\MQHF]\KDOHPDJD]\QRZH:DUW\SRGNUHĝOHQLDMHVWIDNW
ľH]DVWRVRZDQLHNXUW\Q\SRZLHWU]QHMWRQLHW\ONREDULHUDRFKURQQDOHF]UµZQLHľGRGDWNRZHļUµGĄRFLHSĄDZSRPLHV]F]HQLXZASTOSOWANIE:KDOHPDJD]\QRZHKXUWRZQLHRELHNW\VSRUWRZH
VXSHUPDUNHW\RELHNW\VDNUDOQHKRWHOHSU]\FKRGQLHDSWHNLV]SLWDOHELXURZFHRELHNW\SURGXNF\MQH*ă:1(=$/(7<RFKURQDZDUXQNµZNOLPDW\F]Q\FKZSRPLHV]F]HQLXPQLHMV]HNRV]W\
RJU]HZDQLDLFKĄRG]HQLDXQLZHUVDOQ\UR]PLDUPRľOLZRĝÉSUDF\ZSLRQLHLSR]LRPLHV]\ENLĄDWZ\LQWXLF\MQ\PRQWDľ
2.2. =$6$'$'=,$ă$1,$
WING W100-200F]\QQLNJU]HZF]\QDSU]\NĄDGJRUÇFDZRGDJU]HZF]DRGGDMHFLHSĄRSRSU]H]Z\PLHQQLNFLHSĄDREDUG]RUR]ZLQLÛWHMSRZLHU]FKQLZ\PLDQ\FLHSĄDFR]DSHZQLDPXZ\VRNÇ
PRFJU]HZF]ÇN::HQW\ODWRUSRSU]HF]Q\P3K]DV\VDSRZLHWU]H]SRPLHV]F]HQLDLWĄRF]\MHSU]H]Z\PLHQQLNFLHSĄD]SRZURWHPGRSRPLHV]F]HQLD6WUXPLHĆFLHSĄHJR
SRZLHWU]DVNLHURZDQ\MHVW]GXľÇSUÛGNRĝFLÇ]JµU\GRGRĄXWZRU]ÇF]DSRUÛSRZLHWU]QÇ
WING E100-200JU]DĄNLHOHNWU\F]QHRPRF\N:NDľGDSRGZSĄ\ZHPSU]HSĄ\ZDMÇFHJRSUÇGXHOHNWU\F]QHJRQDJU]HZDMÇVLÛLRGGDMÇFLHSĄRGRSRZLHWU]DNWµUH]GPXFKLZDQHMHVWSRSU]H]
ZHQW\ODWRU]DV\VDMÇF\SRZLHWU]H]SRPLHV]F]HQLD6WUXPLHĆFLHSĄHJRSRZLHWU]DVNLHURZDQ\MHVW]GXľÇSUÛGNRĝFLÇ]JµU\GRGRĄXWZRU]ÇF]DSRUÛSRZLHWU]QÇ
=,01(32:,(75=(2*5=1(32:,(75=(
7
PL
1. 1$*5=(:1,&$:2'1$˴:<0,(11,.&,(3ă$PDNV\PDOQHSDUDPHWU\F]\QQLNDJU]HZF]HJRGODZ\PLHQQLNDFLHSĄDZ\QRV]Çr&03D.RQVWUXNFMDDOXPLQLRZRPLHG]LDQDVNĄDGDVLÛ
]PLHG]LDQ\FKUXUHNZÛľRZQLF\RUD]DOXPLQLRZ\FKODPHOL.ROHNWRU\SU]\ĄÇF]HQLRZHJZLQW]HZQÛWU]Q\CC]QDMGXMÇVLÛZJµUQHMF]ÛĝFLREXGRZ\2SW\PDOQLHGREUDQ\Z\PLHQQLNZRGQ\
]RVWDĄSU]\VWRVRZDQ\GRSUDF\ZWU]HFKSR]\FMDFKSR]LRPRRUD]SLRQRZRNUµÉFDPLGRJµU\LQDGµĄ2GSRZLHGQLHZ\SURZDG]HQLHSRGĄÇF]HĆK\GUDXOLF]Q\FKXPRľOLZLDPRQWDľNXUW\Q\
EH]SRĝUHGQLRSU]\ĝFLDQLHMDNQDMEOLľHMRĝFLHľQLF\GU]ZLRZHM.XUW\QDSRZLHWU]QD]QDJU]HZQLFÇZRGQÇPDPRFRGGRN:
1$*5=(:1,&$(/(.75<&=1$NDľGDNXUW\QDHOHNWU\F]QDVNĄDGDVLÛ]JU]DĄHNHOHNWU\F]Q\FKRPRF\RG:GR:Z]DOHľQRĝFLRGZLHONRĝFLNXUW\Q\*U]DĄNLSRĄÇF]RQHZGZLH
VHNFMHRPRF\LN:GODNXUW\Q\PLN:GODNXUW\Q\PRUD]LN:GODNXUW\Q\P6HNFMDJU]DQLDSRGĄÇF]RQDMHVWZJZLD]GÛ]DVLODQD[9,VWQLHMHPRľOLZRĝÉ]DVLODQLDNXUW\Q\
PQDSLÛFLHP[9GODQDJU]HZQLF\RPRF\N:
']LÛNLWDNLPUR]ZLÇ]DQLRPWHFKQLF]Q\PL]DVWRVRZDQLXVWHURZQLNDQDĝFLHQQHJRQDJU]HZQLFDNDľGHMNXUW\Q\PRľHSUDFRZDÉQDGZµFKVWRSQLDFKJU]DQLDZGZµFKRSFMDFK1SGODNXUW\Q\
:,1*(RSFMD,VWRSLHĆJU]DQLDN:,,VWRSLHĆN:RSFMD,VWRSLHĆN:,,VWRSLHĆN:LDQDORJLF]QLHGODSR]RVWDĄ\FKZLHONRĝFLNXUW\Q=PLDQDRSFMLSRND]DQDQDVFKHPDFLH
SROHJDQDSU]HĄÇF]QLXNDEOLZVWHURZQLNX';
6WRSLHĆJU]DQLDMHVWQLH]DOHľQ\RGQDVWDZ\SUÛGNRĝFLZHQW\ODWRUD
8.ă$'67(58-Æ&<SRVLDGDZ\SURZDG]HQLHQDNRVWFH]DFLVNRZHM;GOD:,1*:RUD]QDNRVWFH;GOD:,1*(GRSRGĄÇF]HQLDVWHURZQLNDQDĝFLHQQHJRRUD]VLĄRZQLND
]DZRUXGOD:,1*:
.XUW\Q\SRZLHUWU]QH:,1*PRJÇE\ÉGRGDWNRZRZ\SRVDľRQHZVWHURZQLNQDĝFLHQQ\';6WHURZQLN';SRVLDGDWUµMSRĄRľHQLRZ\SU]HĄÇF]QLNJU]DQLD:SU]\SDGNXNXUW\Q\ZRGQHMGOD
SUDZLGĄRZHJRIXQNFMRQRZDQLD]DZRUXZRGQHJRNRQLHF]QHMHVWDE\SU]HĄÇF]QLNJU]DQLDXVWDZLÉQDSR]\FML,,ĝURGNRZHSRĄRľHQLHZSU]HFLZQ\PSU]\SDGNX]DZµUVLÛQLHRWZRU]\
8NĄDGVWHUXMÇF\:,1*(SRVLDGD]DEH]SLHF]HQLHEH]SLHF]QLNZREZRG]LH9$&
:(17</$7253235=(&=1<0DNV\PDOQDWHPSHUDWXUDSUDF\Z\QRVLr&QRPLQDOQHQDSLÛFLH]DVLODMÇFHZ\QRVL9+]6WRSLHĆRFKURQ\VLOQLNDZ\QRVL,3NODVDL]RODFML)
=DVWRVRZDQ\ZXU]ÇG]HQLXZHQW\ODWRUSRSU]HF]Q\R]DDZDQVRZDQ\PSUROXĄRSDWHNLJHRPHWULLZLUQLNDZ\NRQDQHJR]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRSR]ZDODRVLÇJQÇÉZ\GDMQRĝFLSRZLHWU]DGR
P3K6WHURZDQLHVLOQLNDHOHNWU\F]QHJRRUD]]DEH]SLHF]HQLDWHUPLF]QHX]ZRMHĆ]RVWDĄRVSU]ÛľRQH]XNĄDGHPVWHUXMÇF\PFR]ZLÛNV]\ĄREH]SLHF]HĆVWZRXU]ÇG]HQLD']LÛNLRSW\PDOQLH
GREUDQHMPRF\VLOQLNDNXUW\QD:,1*MHVWHQHUJRRV]F]ÛGQDLWUZDĄD
4. OBUDOWA:\NRQDQD]PHWDOXNWµUHJRRGSRUQRĝÉWHPSHUDWXURZDZ\QRVLDľr&
5. 8&+:<7<0217$Ľ2:(8&+:<7<0217$Ľ2:(:,1*FKDUDNWHU\]XMHVLÛSURVW\PV]\ENLPLHVWHW\F]Q\PPRQWDľHPNWµU\PRľHE\ÉZ\NRQDQ\GRĝFLDQ\ZSR]\FMLSR]LRPHMOXE
SLRQRZHM'RNXUW\Q\RSFMRQDOQLHGRĄÇF]RQHVÇOXEXFKZ\W\PRQWDľRZHZ]DOHľQRĝFLRGZDULDQWXGĄXJRĝFL3RGĄÇF]HQLHSU]HZRGµZHOHNWU\F]Q\FKLZRGQ\FK]DSURMHNWRZDQH
MHVWZWDNLVSRVµEľHE\QLHPLDĄRZSĄ\ZXQDRJµOQÇHVWHW\NÛXU]ÇG]HQLD:,1*WRXU]ÇG]HQLDRGĄXJRĝFLLPNWµU\ZUD]LHNRQLHF]QRĝFLPRľQDGRGDWNRZR]HVWDZLÉ]DUµZQR
ZSLRQLHMDNLZSR]LRPLHX]\VNXMÇFUµľQHZDULDQW\QDZLHZX]OHZHMVWURQ\GRSUDZHMLRGZURWQLH=DVLÛJVWUXPLHQLDSRZLHWU]DZ\QRVLGRP
UWAGA! 0RľOLZRĝÉPRQWDľXZSR]\FMLSLRQRZHMGRW\F]\Z\ĄÇF]QLHNXUW\Q]LPQ\FKL]QDJU]HQLFDPLZRGQ\PL.XUW\Q\]QDJU]HZQLFDPLHOHNWU\F]Q\PLPRľQDPRQWRZDÉW\ONRZ
SR]\FMLSR]LRPHM
:<0,$5<*ă:1(:,1*(:&
0217$Ľ
UWAGA!
Ű 0LHMVFHPRQWDĪXSRZLQQR]RVWDüRGSRZLHGQLRGREUDQH]XZ]JOĊGQLHQLHPPRĪOLZRĞFLSRZVWDQLDHZHQWXDOQ\FKREFLąĪHĔOXEGUJDĔ
Ű 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPZV]HONLFKSUDFLQVWDODF\MQ\FKOXENRQVHUZDF\MQ\FKQDOHĪ\RGáąF]\ü]DVLODQLHL]DEH]SLHF]\üSU]HGSRQRZQ\P]DáąF]HQLHP
Ű =DOHFDVLĊ]DVWRVRZDQLH¿OWUyZZLQVWDODFMLK\GUDXOLF]QHM3U]HGSRGáąF]HQLHPSU]HZRGyZK\GUDXOLF]Q\FKV]F]HJyOQLH]DVLODMąF\FKGRXU]ąG]HQLD]DOHFDQHMHVWRF]\V]F]HQLHSU]HSáXNDQLH
LQVWDODFMLSRSU]H]VSXV]F]HQLHNLONXOLWUyZZRG\
UWAGA!
3RZLHWU]HZ\GPXFKLZDQHMHVW]NXUW\Q\]GXľÇSUÛGNRĝFLÇZ]GĄXľSRZLHU]FKQLRWZRUXWZRU]ÇFRFKURQQÇEDULHUÛSRZLHWU]QÇ$E\X]\VNDÉPDNV\PDOQÇZ\GDMQRĝÉNXUW\Q\XU]ÇG]HQLD
SRZLQQ\SRNU\ZDÉFDĄÇV]HURNRĝÉRWZRUXGU]ZLRZHJR
35=<0217$Ľ8.857<1<=$/(&$6,Ú8:=*/Ú'1,(1,(1$67Ú38-Æ&<&+3$5$0(75:
Ű 6]HURNRĞüRĞFLHĪQLF\GU]ZLRZHMSRZLQQDE\üPQLHMV]DOXEUyZQDV]HURNRĞFLQDZLHZDQHJRVWUXPLHQLDSRZLHWU]D
Ļ/( '2%5=(
:,1*:˴.857<1$:2'1$
:\PLHQQLNFLHSĄD
8NĄDGVWHUXMÇF\
:HQW\ODWRUSRSU]HF]Q\
2EXGRZD
.UDWNDZ\ORWRZD
8FKZ\W\PRQWDľRZH
2VĄRQDERF]QD
3RNU\ZDERF]QD
:,1*(˵.857<1$(/(.75<&=1$
*U]DĄNLHOHNWU\F]QH
8NĄDGVWHUXMÇF\
:HQW\ODWRUSRSU]HF]Q\
2EXGRZD
.UDWNDZ\ORWRZD
8FKZ\W\PRQWDľRZH
2VĄRQDERF]QD
3RNU\ZDERF]QD
:,1*&˵.857<1$=,01$
8NĄDGVWHUXMÇF\
:HQW\ODWRUSRSU]HF]Q\
2EXGRZD
.UDWNDZ\ORWRZD
8FKZ\W\PRQWDľRZH
2VĄRQDERF]QD
3RNU\ZDERF]QD
%8'2:$85=Æ'=(1,$:,1*
8
PL
WING W100-200
WING E100-200
WING C100-200
=DVLÛJVWUXPLHQLDSRZLHWU]DZ\VRNRĝÉPRQWDľX
UWAGA! :\GDMQRĝÉJU]HZF]DSRZLQQDE\ÉGRVWRVRZDQDGRWHPSHUDWXU\ZHZQÇWU]SRPLHV]F]HQLDVLĄ\RUD]NLHUXQNXZLDWUXQD]HZQÇWU]*ĄµZQ\PNU\WHULXPUHJXORZDQLDPRF\JU]HZF]HM
MHVWWHPSHUDWXUDZHZQÇWU]SRPLHV]F]HQLDZSREOLľXGU]ZL3U]\]DVWRVRZDQLXWHUPRVWDWXSRPLHV]F]HQLRZHJR:,1*EÛG]LH]DĄÇF]DĄRJU]HZDQLHZ]DOHľQRĝFLRGXVWDZLRQHM
WHPSHUDWXU\5HJXOXMÇFUÛF]QLHPRFJU]HZF]ÇQDOHľ\NLHURZDÉVLÛRGF]XFLHPNRPIRUWXFLHSOQHJRZHZQÇWU]SRPLHV]F]HQLD
UWAGA! 1DOHľ\XZ]JOÛGQLÉGRGDWNRZHF]\QQLNLZSĄ\ZDMÇFHQDSUDFÛXU]ÇG]HQLD
&]\QQLNLQLHNRU]\VWQLHZSĄ\ZDMÇFHQDG]LDĄDQLHNXUW\Q\ &]\QQLNLNRU]\VWQLHZSĄ\ZDMÇFHQDG]LDĄDQLHNXUW\Q\
GU]ZLOXERNQDVWDOHRWZLHUDQHZHZQÇWU]SRPLHV]F]HQLDPRJÇFHSRZRGRZDÉSU]HFLÇJL ]DVWRVRZDQLHQDGGU]ZLDPLRGVWURQ\]HZQÛWU]QHMPDUNL]GDV]NµZLWS
VWDĄ\LRWZDUW\GRVWÛSGRNODWHNVFKRGRZ\FKSU]H]SRPLHV]F]HQLHHIHNWFXJX
NRPLQRZHJR ]DVWRVRZDQLHGU]ZLREURWRZ\FK
3.1. 0217$Ľ'(0217$Ľ.5$7.,:</272:(-
$E\]GHPRQWRZÉNUDWNÛZWORWRZÇQDOHľ\SU]\Xľ\FLXZNUÛWDNDGHOLNDWQLHSRGZDľ\ÉMHM]DF]HS\LRGFLÇJQÇÉGRGRĄX3R]DPRQWRZDQLXXU]ÇG]HQLDLSRGĄÇF]HQLXJRGRVLHFLHOHNWU\F]QHM
]DPRQWRZDÉSRNU\Z\SU]H]]DNOLNQLÛFLHQD]DF]HSDFK
0217$Ľ85=Æ'=(1,$
8U]ÇG]HQLHPRľHE\ÉPRQWRZDQHEH]SRĝUHGQLRGRGRZROQHMNRQVWUXNFMLZVSRUF]HMNWµUD]DSHZQLVWDELOQHLSHZQH]DPRFRZDQLHOXESRSU]H]XFKZ\W\PRQWDľRZHGRVWÛSQHZRSFML
'ODPRQWDľXEH]SRĝUHGQLHJRZ\NRU]\VWDÉJZLQWRZDQHWXOHMH0ZJµUQHMREXGRZLHNXUW\Q\
M8
UWAGA!0LQLPDOQDRGOHJĄRĝÉSRPLÛG]\XU]ÇG]HQLHDVXWHPSRZLQQDZ\QRVLÉP
ELHJZHQW\ODWRUD III II I
Z\VRNRĝÉPRQWDľX>P@ + + +
:,1*::: 3.7 2.9 2.3
:,1*((( 3.7 2.9 2.3
:,1*&&& 4.0 2.9 2.3
ELHJZHQW\ODWRUD III II I
V]HURNRĝÉPRQWDľX>P@ + + +
:,1*::: 3.7 2.9 2.3
:,1*&&& 4.0 2.9 2.3
PRQWDľSR]LRP\:,1*:(& PRQWDľSLRQRZ\:,1*:&
5-6,5 m/s*
2,2 m/s*
2,2 m/s*
2,2 m/s*
7-8 m/s*
H1 H2 H3
SUÛGNRĝÉVWUXJLSRZLHWU]D>PV@
]DVLÛJVWUXJLSRZLHWU]D>P@
5-6,5 m/s*
7-8 m/s*
2,2 m/s* 2,2 m/s* 2,2 m/s*
9-10,5 m/s*
H1
H2
H3
9
PL
0217$Ľ:32=<&-,32=,20(-35=<8Ľ<&,88&+:<7:
0RQWDľ:,1*GRĝFLDQ\ZSR]\FMLSR]LRPHMPRľOLZ\MHVWZGZµFKZDULDQWDFK
WARIANT I:0RQWDľXFKZ\WµZVNLHURZDQ\FKUDPLHQLHPGRGRĄX:WHMRSFMLQDOHľ\QDMSLHUZSU]\NUÛFLÉXFKZ\W\PRQWDľRZH
GRĝFLDQ\ZRGVWÛSDFK:GODNXUW\Q\PGZDXFKZ\W\PRQWDľRZHL::GODNXUW\QPLPWU]\XFKZ\W\
PRQWDľRZHWDNDE\UDPLRQDXFKZ\WµZE\Ą\Z\SR]LRPRZDQHZOLQLLSURVWHM
1DVWÛSQLHXQLHĝÉNXUW\QÛL]DPRQWRZDÉZXFKZ\WDFKSU]\Xľ\FLXĝUXE0[LSRNĄDGHN'RNUÛFLÉĝUXE\L]DNOLNQÇÉ
RVĄRQ\XFKZ\WX
UWAGA!0LQLPDOQDRGOHJĄRĝÉSRPLÛG]\XU]ÇG]HQLHPDVXWHPSRZLQQDZ\QRVLÉP
WARIANT II:0RQWDľXFKZ\WµZVNLHURZDQ\FKUDPLHQLHPGRJµU\
0RQWDľSROHJDQDSU]\NUÛFHQLXXFKZ\WµZGRNXUW\Q\$E\]DPRQWRZDÉXFKZ\W\GRNXUW\Q\RVĄRQÇGRGRĄXQDOHľ\Z\ELÉRWZRU\RGVWURQ\]HZQÛWU]QHMZRVĄRQDFKXľ\ZDMÇFPĄRWNDL
ĝUXE\=DNOLNQÇÉRVĄRQ\QDXFKZ\WDFK=DPRQWRZDÉXFKZ\W\GRNXUW\Q\SU]\Xľ\FLXĝUXE0[PPLSRNĄDGHN:WHMRSFMLPRQWDľXPRľQDQDMSLHUZ]DPRQWRZDÉXFKZ\W\GRNXUW\Q\D
QDVWÛSQLHSU]\NUÛFLÉFDĄRĝÉGRĝFLDQ\
UWAGA0LQLPDOQDRGOHJĄRĝÉSRPLÛG]\XU]ÇG]HQLHPDVXWHPSRZLQQDZ\QRVLÉP
:>PP@ :>PP@
:,1* 772 -
:,1* 507 772
:,1* 921 910
10
PL
WING W100-200
WING E100-200
WING C100-200
0217$Ľ:32=<&-,3,212:(-35=<8Ľ<&,88&+:<7:
0RQWDľ:LQJGRĝFLDQ\ZSR]\FMLSLRQRZHMMHVWPRľOLZ\SRREXVWURQDFKEUDP\]VLOQLNLHPRGGRĄXMDNLRGJµU\
'ODWHMRSFMLUµZQLHľQLHPD]QDF]HQLDF]\QDMSLHUZSU]\NUÛFLP\XFKZ\W\GRXU]ÇG]HQLDDQDVWÛSQLHFDĄRĝÉGRĝFLDQ\F]\ZSLHUZV]HMNROHMQRĝFL]DPRQWXMHP\XFKZ\W\GRĝFLDQ\DQDVWÛSQLH
NXUW\QÛGRXFKZ\WµZ
'RPRQWDľXSLRQRZHJRXľ\ÉĝUXE0[SR]DGRVWDZÇ976OXEXFKZ\W\SU]\NUÛFLÉĝUXEDPLSU]H]SRGNĄDGNLSĄDVNLHGRJZLQWRZDQ\FKWXOHL]DPRQWRZDQ\FKZJµUQHMF]ÛĝFLREXGRZ\
UWAGA:3U]\PRQWDľXZSR]\FMLSLRQRZHMQDOHľ\XZ]JOÛGQLÉPLQLPDOQÇRGOHJĄRĝÉRGSRGĄRJLPPGOD]DSHZQLHQLDGRVWÛSXGRNUµÉFµZVSXVWRZ\FKZRG\]Z\PLHQQLNDRUD]OLVWZ\
]DFLVNRZHM
min. 0,1m
UWAGA!8U]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRSUDF\W\ONRZVXFK\FKSRPLHV]F]HQLDFKZ]ZLÇ]NX]W\PQDOHľ\]ZUµFLÉV]F]HJµOQÇXZDJÛQDQLHEH]SLHF]HĆVWZRVNUDSODQLDVLÛSDU\ZRGQHM
QDHOHPHQWDFKVLOQLNDNWµU\QLHMHVWSU]\VWRVRZDQ\GRSUDF\ZZLOJRWQ\PĝURGRZLVNX
UWAGA!.XUW\Q\SRZLHWU]QH:,1*QLHVÇSU]H]QDF]RQHGRPRQWDľX
Ű QD]HZQÇWU]
Ű ZSRPLHV]F]HQLDFKZLOJRWQ\FK
Ű ZSRPLHV]F]HQLDFKZNWµU\FKZ\VWÛSXMHQLHEH]SLHF]HĆVWZRZ\EXFKX
Ű ZSRPLHV]F]HQLDFKRV]F]HJµOQLHGXľ\P]DS\OHQLX
Ű ZSRPLHV]F]HQLDFK]DJUHV\ZQÇDWPRVIHUÇ]XZDJLQDPLHG]LDQHLDOXPLQLRZHHOHPHQW\NRQVWUXNF\MQHZ\PLHQQLNDFLHSĄDLJU]DĄHNHOHNWU\F]Q\FK
8:$*$.XUW\Q\SRZLHWU]QH:,1*QLHVÇSU]H]QDF]RQHGRPRQWDľXZVWURSDFKSRGZLHV]DQ\FK
3.3. :6.$=:.,0217$Ľ2:2,167$/$&<-1(
35=<ăÆ&=(1,(&=<11,.$*5=(:&=(*2
3RGF]DVLQVWDODFMLUXURFLÇJX]F]\QQLNLHPJU]HZF]\PQDOHľ\]DEH]SLHF]\ÉSU]\ĄÇF]HZ\PLHQQLNDSU]HGG]LDĄDQLHPPRPHQWXVNUÛFDMÇFHJR&LÛľDUSURZDG]RQ\FKUXURFLÇJµZQLHSRZLQLHQ
REFLÇľDÉSU]\ĄÇF]\QDJU]HZQLF\
UWAGA!:WUDNFLHQDSHĄQLDQLDLQVWDODFMLK\GUDXOLF]QHMQDOHľ\]ZUµFLÉV]F]HJµOQÇXZDJÛQDV]F]HOQRĝÉSRGĄÇF]HĆ,VWRWQHMHVWDE\ZRGD]QLHV]F]HOQHJRSRGĄÇF]HQLDQLHSU]HGRVWDĄDVLÛGR
VLOQLNDHOHNWU\F]QHJRSU]\PRQWDľXSLRQRZ\P
UWAGA!=DOHFDVLÛ]DVWRVRZDQLHOWUµZZLQVWDODFMLK\GUDXOLF]QHM3U]HGSRGĄÇF]HQLHPSU]HZRGµZK\GUDXOLF]Q\FKV]F]HJµOQLH]DVLODMÇF\FKGRXU]ÇG]HQLD]DOHFDVLÛRF]\ĝFLÉ
SU]HSĄXNDÉLQVWDODFMHSRSU]H]VSXV]F]HQLHNLONXOLWUµZZRG\
1
35=<.ă$',167$/$&-,+<'5$8/,&=1(-
:,1*:
=$:5=6,ă2:1,.,(0
=$:52'32:,(75=$-Æ&<
=$:52'&,1$-Æ&<
),/75
3203$2%,(*2:$
.2&,2ă
ZASILANIE
ZASILANIE
32:57
32:57
11
PL
2'32:,(75=(1,(85=Æ'=(1,$63867&=<11,.$*5=(:&=(*2
:SU]\SDGNXPRQWDľXSR]LRPHJRLSLRQRZHJRSRSUDZHMVWURQLHGU]ZLZ\PLHQQLNRGSRZLHWU]DVLÛVDP:SU]\SDGNXPRQWDľXERF]QHJR]NUµÉDPLGRGRĄXDE\RGSRZLHWU]\ÉZ\PLHQQLN
QDOHľ\]GMÇÉSRNU\ZÛERF]QÇ:W\PFHOXZ\NUÛFLÉZNUÛW\GRRNRĄDSRNU\Z\LZ\MÇÉSRNU\ZÛ3RGSRNU\ZÇ]QDMGXMHVLÛ]DZRUHN]ZÛľ\NLHP
12
3
UWAGA! 3RGF]DVRGSRZLHWU]DQLDZ\PLHQQLNDQDOHľ\]ZUµFLÉV]F]HJµOQÇXZDJÛQD]DEH]SLHF]HQLHXU]ÇG]HQLDSU]HGSU]\SDGNRZ\PSU]HGRVWDQLHPVLÛZRG\GRHOHPHQWµZHOHNWU\F]Q\FK
UWAGA!:WUDNFLHQDSHĄQLDQLDLQVWDODFMLK\GUDXOLF]QHMQDOHľ\]ZUµFLÉV]F]HJµOQÇXZDJÛQDV]F]HOQRĝÉSRGĄÇF]HĆ,VWRWQHMHVWDE\ZRGD]QLHV]F]HOQHJRSRGĄÇF]HQLDQLHSU]HGRVWDĄDVLÛGR
VLOQLNDHOHNWU\F]QHJRSU]\PRQWDľXSLRQRZ\P
UWAGA! :SU]\SDGNXXUXFKRPLHQLDXU]ÇG]HQLDSRZF]HĝQLHMV]\PVSXV]F]HQLXF]\QQLNDJU]HZF]HJRQDOHľ\SDPLÛWDÉRRGSRZLHWU]HQLXQDJU]HZQLF\
32'ăÆ&=(1,(=$6,/$1,$(/(.75<&=1(*2
UWAGA! ,VWQLHMHNRQLHF]QRĝÉZ\SRVDľHQLDLQVWDODFMLVWDĄHMZĝURGNL]DSHZQLDMÇFHRGĄÇF]HQLHXU]ÇG]HQLDQDZV]\VWNLFKELHJXQDFKļUµGĄD]DVLODQLD
3RGĄÇF]HQLDHOHNWU\F]QHJRPXVLGRNRQDÉRVREDSRVLDGDMÇFDRGSRZLHGQLHXSUDZQLHQLD3U]HSXVW\NDEORZHXPLHV]F]RQHVÇQDW\OQHMĝFLDQFHNXUW\Q\GĄDZLFDSU]HZRGµZVWHURZQLF]\FK
GĄDZLFDSU]HZRGµZ]DVLODMÇF\FK'RVWÛSGROLVWZ\]DFLVNRZHMX]\VNXMHVLÛSRSU]H]]GHPRQWRZDQLHNUDWNLZ\ORWRZHMRGVWURQ\VLOQLND1DSU]HZRG]LHZ\PDJDQHMHVW
]DPRQWRZDQLHRGFLÇľNLNDEORZHMGOD]DEH]SLHF]HQLDSU]HZRGXSU]HGZ\UZDQLHP
32=<&-$35$&< :2=1$&=(1,(2'32:,(75=(1,$638678
2
$ SR]LRPDQDGPXFK]JµU\QDGµĄ VSXVW VDPRRGSRZLHWU]HQLH
BSLRQRZDVLOQLNQDGROH VSXVW VDPRRGSRZLHWU]HQLH
CSLRQRZDVLOQLNXJµU\ RGSRZLHWU]HQLH VSXVW
12
PL
WING W100-200
WING E100-200
WING C100-200
=DOHFDQH]DEH]SLHF]HQLDLSU]HZRG\
8U]ÇG]HQLH :,1*: :,1*( :,1*&
P P P P P P P P P
=DOHFDQH]DEH]SLHF]HQLHSU]HFLÇľHQLRZR]ZDUFLRZH &N$ %N$ %N$ %N$ &N$
=DOHFDQH]DEH]SLHF]HQLHUµľQLFRZRSUÇGRZH ,'1 P$W\SH$&OXE$ ,'1 P$W\SH$&OXE$ ,'1 P$W\SH$&OXE$
,1 $ ,1 $ ,1 $
3U]HNUµMSU]HZRGµZ]DVLODMÇF\FK [PP2[PP2[PP2[PP2[PP2
:,1*((&
:,1*((&
:,1*:(&
:,1*&(&
UWAGA! 'REµUSU]HZRGµZL]DEH]SLHF]HĆSRGDQRGODVZRERGQHJRXĄRľHQLDSU]HZRGµZVSRVµESRGVWDZRZ\Z\NRQDQLDLQVWDODFML(ZJ31,(&=DZV]HQDOHľ\VWRVRZDÉ
ORNDOQHSU]HSLV\LUHNRPHQGDFMHGRW\F]ÇFHSRGĄÇF]DQLDXU]ÇG]HĆ
:,1*MHVWZ\SRVDľRQ\ZOLVWZÛ]DFLVNRZÇSU]\VWRVRZDQÇGRRGSRZLHGQLHMJUXERĝFLSU]HZRGµZ
:,1*(
:,1*(
:,1*:
:,1*&
13
PL
4. ELEMENTY AUTOMATYKI
3RĄÇF]HQLDHOHNWU\F]QHPRJÇE\ÉZ\NRQ\ZDQHMHG\QLHSU]H]HOHNWU\NµZ]RGSRZLHGQLPLXSUDZQLHQLDPL]JRGQLH]RERZLÇ]XMÇF\PL
Ű SU]HSLVDPLEKS
Ű LQVWUXNFMDPLPRQWDľX
Ű GRNXPHQWDFMÇWHFKQLF]QÇNDľGHJRHOHPHQWXDXWRPDW\NL
UWAGA! 3U]HGUR]SRF]ÛFLHPPRQWDľXLSRĄÇF]HQLHPLQVWDODFMLQDOHľ\]DSR]QDÉVLÛ]RU\JLQDOQÇGRNXPHQWDFMÇGRĄÇF]RQÇGRHOHPHQWµZDXWRPDW\NL
MODEL 6&+(0$7 '$1(7(&+1,&=1( UWAGI
67(52:1,.1$Ĝ&,(11<';
10
25
15
20
30
1
2
3
4
67(52:1,.1$Ĝ&,(11<';
Ű QDSLĊFLH]DVLODQLD«9$&
Ű GRSXV]F]DOQ\SUąGZ\MĞFLRZ\$
Ű ]DNUHVQDVWDZ\«&
Ű GRNáDGQRĞüUHJXODFML&
Ű VWRSLHĔRFKURQ\,3
Ű VSRVyEPRQWDĪXQDW\QNRZ\
Ű SDUDPHWU\RWRF]HQLDSUDF\«&
Ű 6WRVRZDQ\GRVWHURZDQLDSUDFąZV]\VWNLFKURG]DMyZNXUW\Q:,1*
SU]HáąF]QLNJU]DQLDJáyZQ\ZáąF]QLNZ\áąF]QLNSRNUĊWáR
WHUPRVWDWXSU]HáąF]QLNELHJyZZHQW\ODWRUD3U]HáąF]QLNJU]DQLDGOD
ZRGQHMNXUW\Q\VWHUXMHSUDFąVLáRZQLND]DPRQWRZDQHJRQD]DZRU]HGOD
NXUW\Q\HOHNWU\F]QHM]DáąF]DSUDFĊJU]DáHNHOHNWU\F]Q\FK:SU]\SDGNX
NXUW\Q\ZRGQHMGODSUDZLGáRZHJRIXQNFMRQRZDQLD]DZRUXZRGQHJR
NRQLHF]QHMHVWDE\SU]HáąF]QLNJU]DQLDXVWDZLüQDSR]\FMH,,ĞURGNRZH
SRáRĪHQLH:EXGRZDQ\WHUPRVWDWDXWRPDW\F]QLHZ\áąF]DJU]DQLHDOERFDáą
NXUW\QĊZ]DOHĪQRĞFLRGQDVWDZLRQHMQDSRNUĊWOHWHUPRVWDWXWHPSHUDWXU\
]ZRUNDVWHURZDQLHSUDFąZHQW\ODWRUDLJU]DQLHPZ]DOHĪQRĞFLRG
QDVWDZ\WHUPRVWDWXZWDNLPUR]ZLą]DQLXWHUPRVWDWZSá\ZDQDSUDFĊFDáHJR
XU]ąG]HQLD
]ZRUNDVWHURZDQLHSUDFąZHQW\ODWRUDQLH]DOHĪQLHRGQDVWDZ\
WHUPRVWDWX
Ű -HGHQVWHURZQLNQDĞFLHQQ\PRĪQDPDNV\PDOQLHSRGáąF]\üGRNXUW\Q\
Ű 0DNV\PDOQDGáXJRĞüSU]HZRGXRGNXUW\Q\GR]DGDMQLNDZ\QRVLP
Ű 6XJHUXMHVLĊZ\NRQDQLHSRGáąF]HQLDSU]HZRGHP[PPOXE[PPZ
]DOHĪQRĞFLRGRSFMLSRGáąF]HQLDSDWU]VFKHPDW\
Ű 5\VXQNLHOHPHQWyZDXWRPDW\NLSU]HGVWDZLDMąMHG\QLHZL]XDOL]DFMH
SU]\NáDGRZ\FKSURGXNWyZ
Ű 6WHURZQLNQLHMHVWHOHPHQWHPVNáDGRZ\PNXUW\Q\MHVWWRRSFMRQDOQH
GRGDWNRZHXU]ąG]HQLHNWyUHPRĪH]RVWDü]DVWąSLRQHGRZROQ\P]DGDMQLNLHP
OXESU]HáąF]QLNLHPVSHáQLDMąF\PQRUPĊ
:$//02817('&21752/3$1(/
+0,:,1*(&
+0,:,1*(&
Ű REVáXJDXU]ąG]HQLD3RMHPQRĞFLRZHSU]\FLVNLGRW\NRZH
Ű QDSLĊFLH]DVLODQLD9$&
Ű SRPLDUWHPSHUDWXU\&&17&.
Ű Z\MĞFLD
Z\MĞFLHDQDORJRZH9ELW,PD[ P$
Z\MĞFLDSU]HNDĨQLNRZH9$&$&9$GOD
9$&
Ű ZHMĞFLD
ZHMĞFLHF\IURZHW\SX³GU\FRQWDFW´,PD[ P$
Ű NRPXQLNDFMDSURWRNyá0RGEXV578
Ű ZDUXQNLSUDF\WHPSHUDWXUD&ZLOJRWQRĞü
EH]NRQGHQVDFML
Ű SU]H]QDF]RQ\GRVWHURZDQLDZV]\VWNLFKURG]DMyZNXUW\Q:,1*(&
Ű GRW\NRZ\SDQHOVWHUXMąF\
Ű JáyZQ\ZáąF]QLNZ\áąF]QLN212))
Ű WUyMVWRSQLRZDUHJXODFMDSUĊGNRĞFLREURWRZHMZHQW\ODWRUD]VLOQLNLHP(&
Ű ZEXGRZDQ\WHUPRVWDW]PRĪOLZRĞFLąSURJUDPRZDQLDW\JRGQLRZHJR
Ű WU\ESUDF\FLąJáHM
Ű IXQNFMDJU]DQLDRUD]QDZLHZX
Ű REVáXJDF]XMQLNDGU]ZLRZHJR
Ű GZXVWRSQLRZDUHJXODFMDPRF\JU]HZF]HM
Ű PDJLVWUDOD56]SURWRNRáHP0RGEXV578
Ű 6XJHURZDQHĞUHGQLFHSU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FK
/1[PP
++[PP
$2*1'[PP/,<&<
&]XMQLNGU]ZLRZ\[PP/,<&<
56[PP/,<&<
=$:5':8'52*2:<=
6,ă2:1,.,(0
=$:5':8'52*2:<
Ű ĞUHGQLFDSU]\áąF]\´
Ű WU\ESUDF\GZXSRáRĪHQLRZ\212))
Ű PDNV\PDOQDUyĪQLFDFLĞQLHĔN3D
Ű NODVDFLĞQLHQLD31
Ű ZVSyáF]\QQLNSU]HSá\ZXNYVPK
Ű PDNV\PDOQDWHPSHUDWXUDF]\QQLNDJU]HZF]HJR&
Ű SDUDPHWU\RWRF]HQLDSUDF\&
6,ă2:1,.=$:258
Ű SREyUPRF\9$
Ű QDSLĊFLH]DVLODQLD9$&
Ű F]DV]DPNQLĊFLDRWZDUFLDV
Ű SR]\FMDEH]]DVLODQLD]DPNQLĊWD
Ű VWRSLHĔRFKURQ\,3
Ű SDUDPHWU\RWRF]HQLDSUDF\&
Ű =DOHFDVLĊPRQWDĪ]DZRUXGZXGURJRZHJRQDUXURFLąJXSRZURWQ\P
Ű 5\VXQNLHOHPHQWyZDXWRPDW\NLSU]HGVWDZLDMąMHG\QLHZL]XDOL]DFMH
SU]\NáDGRZ\FKSURGXNWyZ
Ű 6XJHUXMHVLĊZ\NRQDQLHSRGáąF]HQLD]DVLODQLDSU]HZRGHPPLQ2 x 0,75 mm2
Ű 5\VXQNLHOHPHQWyZDXWRPDW\NLSU]HGVWDZLDMąMHG\QLHZL]XDOL]DFMH
SU]\NáDGRZ\FKSURGXNWyZ
UWAGA!3U]HZRG\HOHNWU\F]QHRGHZHQWXDOQHMGRGDWNRZHMDXWRPDW\NLVWHUXMÇFHMWHUPRVWDWZ\ĄÇF]QLNGU]ZLRZ\VWHURZQLNQDĝFLHQQ\SRZLQQ\E\ÉSRSURZDG]RQHZRVREQ\FKWRUDFK
NDEORZ\FKQLHUµZQROHJĄ\FK]SU]HZRGDPL]DVLODMÇF\PL
52=58&+(.63/2$7$&-$.216(5:$&-$
5.1. 52=58&+858&+20,(1,(
Ű 3U]HGUR]SRF]ÛFLHPZV]HONLFKSUDFLQVWDODF\MQ\FKOXENRQVHUZDF\MQ\FKQDOHľ\RGĄÇF]\É]DVLODQLHL]DEH]SLHF]\ÉSU]HGSRQRZQ\P]DĄÇF]HQLHP
Ű =DOHFDVLÛ]DVWRVRZDQLHOWUµZZLQVWDODFMLK\GUDXOLF]QHM3U]HGSRGĄÇF]HQLHPSU]HZRGµZK\GUDXOLF]Q\FKV]F]HJµOQLH]DVLODMÇF\FKGRXU]ÇG]HQLDVXJHUXMHVLÛRF]\ĝFLÉSU]HSĄXNDÉ
LQVWDODFMHSRSU]H]VSXV]F]HQLHNLONXOLWUµZZRG\
Ű 6XJHUXMHVLÛ]DVWRVRZDQLH]DZRUµZRGSRZLHWU]DMÇF\FKZQDMZ\ľV]\PSXQNFLHLQVWDODFML
Ű =DOHFDVLÛ]DVWRVRZDQLH]DZRUµZRGFLQDMÇF\FKWXľ]DXU]ÇG]HQLHPZUD]LHNRQLHF]QRĝFLGHPRQWDľXXU]ÇG]HQLD
Ű =DEH]SLHF]HQLDQDOHľ\Z\NRQDÉSU]HGZ]URVWHPFLĝQLHQLD]JRGQLH]GRSXV]F]DOQÇZDUWRĝFLÇFLĝQLHQLDPDNV\PDOQHJR03D
Ű 3U]\ĄÇF]HK\GUDXOLF]QHSRZLQQRE\ÉZROQHRGMDNLFKNROZLHNQDSUÛľHĆLREFLÇľHĆ
Ű 3U]HGSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLHPXU]ÇG]HQLDQDOHľ\VSUDZG]LÉSUDZLGĄRZRĝÉSRGĄÇF]HĆK\GUDXOLF]Q\FKV]F]HOQRĝÉRGSRZLHWU]QLNDNROHNWRUµZSU]\ĄÇF]HQLRZ\FKSUDZLGĄRZRĝÉ
]DPRQWRZDQHMDUPDWXU\
Ű =DOHFDVLÛSU]HGSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLHPXU]ÇG]HQLDVSUDZG]HQLHSUDZLGĄRZRĝFLSRGĄÇF]HĆHOHNWU\F]Q\FKSRGĄÇF]HQLDDXWRPDW\NLSRGĄÇF]HQLH]DVLODQLD
Ű 6XJHUXMHVLÛ]DVWRVRZDÉLQVWDODFMHGRGDWNRZHJR]HZQÛWU]QHJR]DEH]SLHF]HQLDUµľQLFRZRSUÇGRZHJR
UWAGA!:V]\VWNLHSRGĄÇF]HQLDSRZLQQ\]RVWDÉZ\NRQDQH]JRGQLH]QLQLHMV]ÇGRNXPHQWDFMÇWHFKQLF]QÇRUD]]GRNXPHQWDFMÇGRĄÇF]RQÇGRXU]ÇG]HĆDXWRPDW\NL
5.2. (.63/2$7$&-$,.216(5:$&-$
Ű 6XJHUXMHVLÛGRNĄDGQH]DSR]QDQLH]HZV]\VWNLPLZVND]µZNDPLHNVSORDWDF\MQRPRQWDľRZ\PLZUR]G]LDOHL
Ű 2EXGRZDXU]ÇG]HQLDQLHZ\PDJDNRQVHUZDFML
Ű :\PLHQQLNFLHSĄDSRZLQQRVLÛUHJXODUQLHQLHU]DG]LHMQLľUD]ZURNXF]\ĝFLÉ]RVDGµZNXU]XLWĄXV]F]X6]F]HJµOQLHSU]HGVH]RQHPJU]HZF]\P]DOHFDVLÛRF]\ĝFLÉZ\PLHQQLNSU]\
SRPRF\VSUÛľRQHJRSRZLHWU]DRGVWURQ\ZORWXSRZLHWU]DSR]GHPRQWRZDQLXNUDWNLZORWRZHM1DOHľ\]ZUµFLÉXZDJÛQDODPHOHZ\PLHQQLNDNWµUHVÇGHOLNDWQH
Ű :SU]\SDGNXSRJLÛFLDODPHOLQDOHľ\MHZ\SURVWRZDÉVSHFMDOQ\PQDU]ÛG]LHP
Ű 6LOQLNZHQW\ODWRUDQLHZ\PDJDľDGQHMREVĄXJLHNVSORDWDF\MQHMMHG\QHF]\QQRĝFLHNVSORDWDF\MQHZ]JOÛGHPZHQW\ODWRUDMDNLHPRJÇE\ÉSRWU]HEQHWRRF]\V]F]HQLHZORWµZSRZLHWU]D]
RVDGµZNXU]XLWĄXV]F]X
Ű 3U]\GĄXJRWUZDĄ\PZ\ĄÇF]HQLX]HNVSORDWDFMLQDOHľ\UR]ĄÇF]\ÉQDSLÛFLHID]RZH
Ű :\PLHQQLNFLHSĄDQLHMHVWZ\SRVDľRQ\Z]DEH]SLHF]HQLHSU]HFLZ]DPURľHQLRZH
Ű =DOHFDVLÛRNUHVRZRSU]HGPXFKDÉZ\PLHQQLNFLHSĄDQDMOHSLHMVSUÛľRQ\PSRZLHWU]HP
Ű ,VWQLHMHPRľOLZRĝÉ]DPDU]QLÛFLDSÛNQLÛFLDZ\PLHQQLNDSU]\VSDGNXWHPSHUDWXU\ZSRPLHV]F]HQLXSRQLľHMr&LMHGQRF]HVQ\PREQLľHQLXWHPSHUDWXU\F]\QQLNDJU]HZF]HJR
Ű 3R]LRP]DQLHF]\V]F]HĆSRZLHWU]DSRZLQLHQRGSRZLDGDÉNU\WHULRPGRSXV]F]DOQ\FKVWÛľHĆ]DQLHF]\V]F]HĆZSRZLHWU]XZHZQÛWU]Q\PGODSRPLHV]F]HĆQLHSU]HP\VĄRZ\FKVWRSLHĆ
]DS\OHQLDSRZLHWU]DGRJPu=DEUDQLDVLÛXľ\WNRZDQLDXU]ÇG]HĆSU]H]FDĄ\RNUHVWUZDQLDSUDFEXGRZODQ\FK]DZ\MÇWNLHPWHFKQLF]QHJRUR]UXFKXLQVWDODFML
Ű 8U]ÇG]HQLDPXV]ÇE\ÉHNVSORDWRZDQHZSRPLHV]F]HQLDFKXľ\WNRZDQ\FKSU]H]FDĄ\URNRUD]ZNWµU\PQLHZ\VWÛSXMÛNRQGHQVDFMDSDU\ZRGQHMGXľHZDKDQLDWHPSHUDWXU\]ZĄDV]F]D
SRQLľHMSXQNWXURV\GODGDQHM]DZDUWRĝFLZLOJRFL8U]ÇG]HQLHQLHSRZLQQRE\ÉQDUDľRQHQDEH]SRĝUHGQLHG]LDĄDQLHSURPLHQL89
Ű 8U]ÇG]HQLHSRZLQQRSUDFRZDÉSU]\WHPSHUDWXU]HZRG\QD]DVLODQLXGRr&SU]\ZĄÇF]RQ\PZHQW\ODWRU]H
14
PL
WING W100-200
WING E100-200
WING C100-200
6. SERWIS
3267Ú32:$1,(:35=<3$'.8867(5(.
WING W100-200
6\PSWRP\ &RQDOHľ\VSUDZG]LÉ" 2SLV
1LHV]F]HOQRĝÉ
Z\PLHQQLNDFLHSĄD
WING 100-200
Ű PRQWDĪSU]\áąF]\Z\PLHQQLNDSU]\SRPRF\GZyFKNRQWU\NOXF]\SU]\áRĪHQLH
FRFKURQLSU]HGPRĪOLZRĞFLąZHZQĊWU]QHJRXNUĊFHQLDNROHNWRUyZXU]ąG]HQLD
Ű ]ZLą]HNQLHV]F]HOQRĞFL]HZHQWXDOQ\PXV]NRG]HQLHPPHFKDQLF]Q\P
Z\PLHQQLND
Ű QLHV]F]HOQRĞüHOHPHQWyZ]DZRUXRGSRZLHWU]HQLDOXENRUNDVSXVWRZHJR
Ű SDUDPHWU\PHGLXPJU]HZF]HJRFLĞQLHQLHLWHPSHUDWXUD±QLHSRZLQQ\RQH
SU]HNUDF]DüSDUDPHWUyZGRSXV]F]DOQ\FK
Ű SUDZLGáRZRĞüVSXV]F]HQLDZRG\]Z\PLHQQLND
Ű URG]DMPHGLXPQLHPRĪHE\üWRVXEVWDQFMDDJUHV\ZQLHG]LDáDMąFDQD$OL&X
Ű RNROLF]QRĞüZ\VWąSLHQLDQLHV]F]HOQRĞFLQSSRGF]DVSUyEQHJRSLHUZV]HJR
UR]UXFKXLQVWDODFMLSRQDSHáQLHQLXLQVWDODFMLSRXSU]HGQLPVSXV]F]DQLX
F]\QQLNDJU]HZF]HJRRUD]WHPSHUDWXUĊ]HZQĊWU]QąSDQXMąFąQDGDQ\P
WHUHQLHZPRPHQFLHZ\VWąSLHQLDDZDULLQLHEH]SLHF]HĔVWZR]DPDU]QLĊFLD
Z\PLHQQLND
Ű HZHQWXDOQRĞüSUDF\ZĞURGRZLVNXDJUHV\ZQ\PSRVWURQLHSRZLHWU]DQSGXĪH
VWĊĪHQLHDPRQLDNXZRF]\V]F]DOQLĞFLHNyZ
Ű 1DOHĪ\V]F]HJyOQąXZDJĊ]ZUyFLüQDPRĪOLZRĞüZ\VWąSLHQLD
]DPURĪHQLDZ\PLHQQLNDZRNUHVLH]LPRZ\PZ\VWĊSXMąF\FK
QLHV]F]HOQRĞFLREMDZLDVLĊZF]DVLHUR]UXFKXLQVWDODFMLSUyE\
FLĞQLHQLRZHM:SR]RVWDá\FKSU]\SDGNDFKXVXQLĊFLHXVWHUNLSROHJDQD
GRNUĊFHQLX]DZRUXRGSRZLHWU]DMąFHJROXEVSXVWRZHJR
=E\WJĄRĝQDSUDFD
ZHQW\ODWRUDXU]ÇG]HQLD
WING 100-200
Ű PRQWDĪXU]ąG]HQLD]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLZ'75PLQRGOHJáRĞüRGVWURSX Ű PLQFPRGVX¿WX
Ű SUDZLGáRZHZ\SR]LRPRZDQLHXU]ąG]HQLD
Ű SUDZLGáRZRĞüSRGáąF]HĔHOHNWU\F]Q\FKRUD]NZDOL¿NDFMHRVRE\PRQWXMąFHM
Ű SDUDPHWU\SUąGX]DVLODMąFHJRPLQQDSLĊFLHF]ĊVWRWOLZRĞü
Ű QLHSUDZLGáRZH]DEXGRZDQLHNXUW\Q\ZVX¿FLHSRGZLHV]DQ\P
Ű KDáDVQDQLĪV]\FKELHJDFKXV]NRG]HQLHX]ZRMHQLD
Ű KDáDVMHG\QLHQDZ\ĪV]\FKELHJDFK]GáDZLHQLHZ\ORWXSRZLHWU]D
Ű URG]DMLQQ\FKXU]ąG]HĔSUDFXMąF\FKZRELHNFLHQSZHQW\ODWRU\Z\FLąJRZH±
SRWĊJXMąF\VLĊKDáDVPRĪHZ\QLNDü]MHGQRF]HVQHMSUDF\ZLHOXXU]ąG]HĔ
Ű *áRĞQLHMV]DSUDFDXU]ąG]HĔ:,1*:PRĪHE\üVSRZRGRZDQD
QLHSUDZLGáRZ\PPLHMVFHPPRQWDĪXQSSU]\GáDZLHQLHPZHQW\ODWRUDOXE
VSHF\¿NąDNXVW\F]QąSRPLHV]F]HQLD
:HQW\ODWRUXU]ÇG]HQLD
QLHSUDFXMH
WING 100-200
Ű SUDZLGáRZRĞüMDNRĞüSRGáąF]HĔHOHNWU\F]Q\FKRUD]NZDOL¿NDFMHRVRE\
PRQWXMąFHM
Ű SDUDPHWU\SUąGX]DVLODMąFHJRPLQQDSLĊFLHF]ĊVWRWOLZRĞüQDNRVWFH
]DFLVNRZHMVLOQLNDZHQW\ODWRUD
Ű SUDZLGáRZRĞüSUDF\LQQ\FKXU]ąG]HĔPRQWRZDQ\FKZRELHNFLH
Ű SRSUDZQRĞüSRGáąF]HĔSU]HZRGyZÄSRVWURQLHVLOQLND´LQIRUPDFMHGRVWĊSQHZ
VHUZLVLH976
Ű QDSLĊFLHQDSU]HZRG]LH3(MHĞOLMHVWPRĪHĞZLDGF]\üWRRSU]HELFLX
Ű 3RGáąF]HQLHHOHNWU\F]QHXU]ąG]HQLDSRZLQQRE\üEH]Z]JOĊGQLH
Z\NRQDQHZJVFKHPDWyZ]DPLHV]F]RQ\FKZ'75
Ű XV]NRG]HQLHQLHSUDZLGáRZHSRGáąF]HQLHOXE]DPRQWRZDQLHLQQHJRQLĪ
VWHURZQLNDQDĞFLHQQHJR';
Ű =DOHFDVLĊVSUDZG]HQLHXU]ąG]HQLDSRGáąF]DMąFNXUW\QĊEH]SRĞUHGQLR
SRG]DVLODQLHRUD]Z\PXV]DMąFSUDFHVLOQLNDHOHNWU\F]QHJRSRSU]H]
]ZDUFLH]HVREąRGSRZLHGQLFK]DFLVNyZQDOLVWZLH]DFLVNRZHM
XU]ąG]HQLDDQDVWĊSQLHQDOLVWZLH]DFLVNRZHMZVWHURZQLNX
8V]NRG]HQLDREXGRZ\
XU]ÇG]HQLD
WING 100-200
Ű RNROLF]QRĞFLSRZVWDQLDXV]NRG]HQLD±XZDJLQDOLĞFLHSU]HZR]RZ\P
GRNXPHQFLH:=VWDQNDUWRQX
Ű :SU]\SDGNXXV]NRG]HQLDREXGRZ\Z\PDJDQHVąIRWRJUD¿HNDUWRQXL
XU]ąG]HQLDDWDNĪH]GMĊFLDSRWZLHUG]DMąFH]JRGQRĞüQXPHUXVHU\MQHJR
QDXU]ąG]HQLXLNDUWRQLH-HĪHOLXV]NRG]HQLHSRZVWDáRZF]DVLH
WUDQVSRUWXQLH]EĊGQHMHVWVSLVDQLHRGSRZLHGQLHJRRĞZLDGF]HQLDSU]H]
NLHURZFĊVSHG\WRUDNWyU\GRVWDUF]\áXV]NRG]RQ\WRZDU
67(52:1,.1$Ĝ&,(11<
';
QLHG]LDĄDVSDOLĄVLÛ
Ű SUDZLGáRZRĞüMDNRĞüSRGáąF]HĔHOHNWU\F]Q\FKGRNáDGQH]DFLĞQLĊFLH
SU]HZRGyZZ]DFLVNDFKHOHNWU\F]Q\FKSU]HNUyMLPDWHULDáSU]HZRGyZ
HOHNWU\F]Q\FKRUD]NZDOL¿NDFMHRVRE\PRQWXMąFHM
Ű SDUDPHWU\SUąGX]DVLODMąFHJRPLQQDSLĊFLHF]ĊVWRWOLZRĞü
Ű SUDZLGáRZRĞüSUDF\XU]ąG]HQLD:,1*SRSRGáąF]HQLXÄQDNUyWNR´
SU]\SRPLQLĊFLXVWHURZQLND';GRVLHFLHOHNWU\F]QHM
Ű F]\XĪ\WNRZQLNQLHXV]NRG]LáÄSRNUĊWáD´QSSRSU]H]SU]HNUĊFHQLHJRGRRNRáD
OXESU]HáąF]QLNDSRSU]H]QS]DWU]\PDQLHJRZSR]\FMLSRĞUHGQLHM
Ű =DOHFDVLĊVSUDZG]HQLHXU]ąG]HQLDSRGáąF]DMąFNXUW\QĊEH]SRĞUHGQLR
SRG]DVLODQLHRUD]Z\PXV]DMąFSUDFHVLOQLNDHOHNWU\F]QHJRSRSU]H]
]ZDUFLH]HVREąRGSRZLHGQLFK]DFLVNyZQDOLVWZLH]DFLVNRZHM
XU]ąG]HQLDDQDVWĊSQLHQDOLVWZLH]DFLVNRZHMZVWHURZQLNX
6LĄRZQLNQLHRWZLHUD
]DZRUX
Ű SUDZLGáRZRĞüSRGáąF]HĔHOHNWU\F]Q\FKRUD]NZDOL¿NDFMHRVRE\PRQWXMąFHM
Ű SUDZLGáRZRĞüSUDF\WHUPRVWDWXFKDUDNWHU\VW\F]QHÄF\NQLĊFLH´SU]\
SU]HáąF]DQLX
Ű SDUDPHWU\SUąGX]DVLODMąFHJRPLQQDSLĊFLH
Ű 1DMZDĪQLHMV]HMHVWVSUDZG]HQLHF]\VLáRZQLN]DUHDJRZDáQDLPSXOV
HOHNWU\F]Q\ZSU]HFLąJXV-HĞOLVWZLHUG]LP\XV]NRG]HQLHVLáRZQLND
QDOHĪ\]áRĪ\üUHNODPDFMHQDXV]NRG]RQ\HOHPHQWRUD]]GMąüVLáRZQLN
]]DZRUXFRVSRZRGXMHPHFKDQLF]QHWUZDáHRWZDUFLH]DZRUX
7HUPRVWDWZ
67(52:1,.8';QLH
GDMHV\JQDĄX
GRVLĄRZQLND
Ű SUDZLGáRZRĞüSRGáąF]HĔHOHNWU\F]Q\FKRUD]NZDOL¿NDFMHRVRE\PRQWXMąFHM
Ű SUDZLGáRZRĞüSUDF\WHUPRVWDWXFKDUDNWHU\VW\F]QHÄF\NQLĊFLH´SU]\
SU]HáąF]DQLX
Ű SUDZLGáRZRĞüSUDF\VLáRZQLND
Ű SDUDPHWU\SUąGX]DVLODMąFHJRPLQQDSLĊFLH
Ű PLHMVFH]DPRQWRZDQLDWHUPRVWDWXVWHURZQLNDZSRPLHV]F]HQLX
Ű -HĞOLQLHVá\FKDüFKDUDNWHU\VW\F]QHJRÄF\NQLĊFLD´WHUPRVWDWMHVW
XV]NRG]RQ\PHFKDQLF]QLHLQDOHĪ\JRUHNODPRZDü7HUPRVWDWVWHURZQLN
PRĪHUyZQLHĪE\ü]DPRQWRZDQ\ZQLHRGSRZLHGQLPPLHMVFXZ]JOĊGHP
SU]HVWU]HQLZNWyUHMPDE\üNRQWURORZDQDWHPSHUDWXUD
=JRGQLH]$UWXVWL8VWDZ\R]Xľ\W\PVSU]ÛFLHHOHNWU\F]Q\PLHOHNWURQLF]Q\P']8SR]QLHZROQRXPLHV]F]DÉZ\U]XFDÉPDJD]\QRZDÉ
]Xľ\WHJRVSU]ÛWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJRZUD]]LQQ\PLRGSDGDPL1LHEH]SLHF]QH]ZLÇ]NL]DZDUWHZVSU]ÛFLHHOHNWU\F]Q\PLHOHNWURQLF]Q\P
Z\ND]XMÇEDUG]RQLHNRU]\VWQHRGG]LDĄ\ZDQLHQDURĝOLQ\GUREQRXVWURMHDSU]HGHZV]\VWNLPQDF]ĄRZLHNDXV]NDG]DMÇERZLHPMHJRXNĄDGFHQWUDOQ\
LREZRGRZ\XNĄDGQHUZRZ\RUD]XNĄDGNUZLRQRĝQ\LZHZQÛWU]Q\DGRGDWNRZRSRZRGXMÇVLOQHUHDNFMHDOHUJLF]QH=Xľ\WHXU]ÇG]HQLHQDOHľ\GRVWDUF]\ÉGR
ORNDOQHJRSXQNWX]ELµUNL]Xľ\W\FKXU]ÇG]HĆHOHNWU\F]Q\FKNWµU\]DUHMHVWURZDQ\MHVWZ*ĄµZQ\P,QVSHNWRUDFLH2FKURQ\ĜURGRZLVNDLSURZDG]LVHOHNW\ZQÇ
]ELµUNÛRGSDGµZ
=$3$0,Ú7$-
=JRGQLH]$UWXVWDZ\Xľ\WNRZQLNVSU]ÛWXSU]H]QDF]RQHJRGODJRVSRGDUVWZGRPRZ\FKSR]Xľ\FLXWDNLHJRVSU]ÛWX]RERZLÇ]DQ\MHVWGRRGGDQLDJR
MHGQRVWFH]ELHUDMÇFHM]Xľ\W\VSU]ÛWHOHNWU\F]Q\LHOHNWURQLF]Q\6HOHNW\ZQD]ELµUNDRGSDGµZSRFKRG]ÇF\FK]JRVSRGDUVWZGRPRZ\FKRUD]LFKSU]HWZDU]DQLH
SU]\F]\QLDVLÛGRRFKURQ\ĝURGRZLVNDREQLľDSU]HGRVWDZDQLHVLÛV]NRGOLZ\FKVXEVWDQFMLGRDWPRVIHU\RUD]ZµGSRZLHU]FKQLRZ\FK
15
PL
352&('85$5(./$0$&<-1$
:FHOX]JĄRV]HQLDSUREOHPX]XU]ÇG]HQLDPLLDXWRPDW\NÇQDOHľ\Z\SHĄQLÉLZ\VĄDÉIRUPXODU]MHGQ\P]WU]HFKPRľOLZ\FKVSRVREµZ
HPDLOYWVSO#YWVJURXSFRP
ID[
VWURQDLQWHUQHWRZDZZZYWVJURXSSO?352'8.7?9766HUYLFH?IRUPXODU]]JĄRV]HQLRZ\
1DV]VHUZLVQLH]ZĄRF]QLHVNRQWDNWXMHVLÛ]3DĆVWZHP
:SU]\SDGNXXV]NRG]HĆWUDQVSRUWRZ\FKQDOHľ\SU]HVĄDÉ]JĄRV]HQLHUHNODPDF\MQHZUD]]GRNXPHQWHPGRVWDZ\OLVWSU]HZR]RZ\GRNXPHQW:=L]GMÛFLDPLGRNXPHQWXMÇF\PLXV]NRG]HQLD
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDĆSURVLP\RNRQWDNWSRGQXPHUHPWHOHIRQX
UWAGA!3URFHVUHNODPDF\MQ\]RVWDQLHXUXFKRPLRQ\ZPRPHQFLHRWU]\PDQLDSU]H]VHUZLVRZ\G]LDĄREVĄXJLNOLHQWDSUDZLGĄRZRZ\SHĄQLRQHJR]JĄRV]HQLDUHNODPDF\MQHJRNRSLLIDNWXU\
]DNXSRZHMRUD]Z\SHĄQLRQHMSU]H]UPÛLQVWDODF\MQÇNDUW\JZDUDQF\MQHM
,16758.&-$%+3
6SHFMDOQHZVND]µZNLGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD
UWAGA!
Ű 3U]HGUR]SRF]ÛFLHPMDNLFKNROZLHNSUDF]ZLÇ]DQ\FK]XU]ÇG]HQLHPNRQLHF]QHMHVWRGĄÇF]HQLHLQVWDODFMLRGQDSLÛFLDRGSRZLHGQLH]DEH]SLHF]HQLHLRGF]HNDQLHQD]DWU]\PDQLHVLÛ
ZHQW\ODWRUD
Ű 1DOHľ\Xľ\ZDÉVWDELOQ\FKSRGHVWµZPRQWDľRZ\FKLSRGQRĝQLNµZ
Ű :]DOHľQRĝFLRGWHPSHUDWXU\F]\QQLNDJU]HZF]HJRSU]HZRG\UXURZHF]ÛĝFLREXGRZ\SRZLHU]FKQLHZ\PLHQQLNDFLHSĄDPRJÇE\ÉEDUG]RJRUÇFHQDZHWSR]DWU]\PDQLXVLÛZHQW\ODWRUD
Ű 0RľOLZHVÇRVWUHNUDZÛG]LH3RGF]DVWUDQVSRUWXQDOHľ\QRVLÉUÛNDZLFHEXW\RFKURQQHLRG]LHľRFKURQQÇ
Ű .RQLHF]QHMHVWSU]HVWU]HJDQLHZVND]µZHNEH]SLHF]HĆVWZDLSU]HSLVµZ%+3
Ű ăDGXQNLQDOHľ\PRFRZDÉW\ONRZSU]HZLG]LDQ\FKPLHMVFDFKMHGQRVWNLWUDQVSRUWRZHM3U]\SRGQRV]HQLX]DSRPRFÇ]HVSRĄXPDV]\QNRQLHF]QHMHVW]DSHZQLHQLHRVĄRQ\NUDZÛG]L1DOHľ\
SDPLÛWDÉRUµZQRPLHUQ\PUR]ĄRľHQLXFLÛľDUX
Ű 8U]ÇG]HQLDWU]HEDFKURQLÉSU]HGZLOJRFLÇL]DEUXG]HQLHPRUD]SU]HFKRZ\ZDÉZSRPLHV]F]HQLDFK]DEH]SLHF]RQ\FKSU]HGZSĄ\ZDPLDWPRVIHU\F]Q\PL
Ű 8W\OL]DFMDRGSDGµZQDOHľ\]DGEDÉREH]SLHF]QÇQLHV]NRGOLZÇGODĝURGRZLVNDXW\OL]DFMÛPDWHULDĄµZHNVSORDWDF\MQ\FKLSRPRFQLF]\FKPDWHULDĄXRSDNRZDQLRZHJRRUD]F]ÛĝFL
]DPLHQQ\FK]JRGQLH]RERZLÇ]XMÇF\PLORNDOQ\PLSU]HSLVDPLXVWDZRZ\PL
16
PL
WING W100-200
WING E100-200
WING C100-200
'$1(7(&+1,&=1(
8.1 KURTYNA WODNA
7] WHPSHUDWXUDZRG\QD]DVLODQLXGRXU]ÇG]HQLD
7S WHPSHUDWXUDZRG\QDSRZURFLH]XU]ÇG]HQLD
7S WHPSHUDWXUDSRZLHWU]DQDZORFLHGRXU]ÇG]HQLD
7S WHPSHUDWXUDSRZLHWU]DQDZ\ORFLH]XU]ÇG]HQLD
3J PRFJU]HZF]DXU]ÇG]HQLD
QZ SU]HSĄ\ZZRG\
ůS VSDGHNFLĝQLHQLDZZ\PLHQQLNXFLHSĄD
3DUDPHWU\ WING W100
7]7S>r&@
7S>r&@ 5101520510152051015205101520
III/1850[m³/h]/59dB(A)*
3J>N:@
7S>r&@
QZ>PuK@
ůS>N3D@
II/1350[m³/h]/48dB(A)*
3J>N:@
7S>r&@
QZ>PuK@
ůS>N3D@
I/880[m³/h]/44dB(A)*
3J>N:@
7S>r&@
QZ>PuK@
ůS>N3D@
3DUDPHWU\ WING W150
7]7S>r&@
7S>r&@ 5101520510152051015205101520
III/3100[m³/h]/61dB(A)*
3J>N:@
7S>r&@
QZ>PuK@
ůS>N3D@
II/2050[m³/h]/48dB(A)*
3J>N:@
7S>r&@
QZ>PuK@
ůS>N3D@
I/1420[m³/h]/43dB(A)*
3J>N:@
7S>r&@
QZ>PuK@
ůS>N3D@
3DUDPHWU\ WING W200
7]7S>r&@
7S>r&@ 5101520510152051015205101520
III/4400[m³/h]/62dB(A)*
3J>N:@
7S>r&@
QZ>PuK@
ůS>N3D@
II/3150[m³/h]/48dB(A)*
3J>N:@
7S>r&@
QZ>PuK@
ůS>N3D@
I/2050[m³/h]/45dB(A)*
3J>N:@
7S>r&@
QZ>PuK@
ůS>N3D@
3/ 3R]LRPKDáDVXPLHU]RQ\ZRGOHJáRĞFLPRGXU]ąG]HQLDZDUXQNLUHIHUHQF\MQHSU]HVWU]HĔSyáRWZDUWDPRQWDĪQDĞFLDQLH
17
PL
8.2 .857<1$(/(.75<&=1$˴:,1*(
7SWHPSHUDWXUDSRZLHWU]DQDZORFLHGRXU]ÇG]HQLD
7SWHPSHUDWXUDSRZLHWU]DQDZ\ORFLH]XU]ÇG]HQLD
3J PRFJU]HZF]DXU]ÇG]HQLD
3DUDPHWU\ WING E100 WING E150 WING E200
7S>r&@ 5 101520 5 101520 5 101520
III/1850[m³/h]/59dB(A)* III/3150[m³/h]/61dB(A)* III/4500[m³/h]/62dB(A)*
3J>N:@
7S>r&@
II/1400[m³/h]/48dB(A)* II/2050[m³/h]/48dB(A)* II/3200[m³/h]/48dB(A)*
3J>N:@
7S>r&@
I/920[m³/h]/44dB(A)* I/1450[m³/h]/43dB(A)* I/2150[m³/h]/45dB(A)*
3J>N:@
7S>r&@
3DUDPHWU\ :,1*& :,1*& :,1*&
)DQVSHHG III II I III II I III II I
4S>PuK@ 1950 1500 1050 3200 2250 1500 4600 3400 2340
QRLVHOHYHO>G%$@ 62 49 45 63 49 43 63 49 45
8.3 .857<1$=,01$˴:,1*&
3/ 3R]LRPKDĄDVXPLHU]RQ\ZRGOHJĄRĝFLPRGXU]ÇG]HQLDZDUXQNLUHIHUHQF\MQHSU]HVWU]HĆSµĄRWZDUWDPRQWDľQDĝFLDQLH
3DUDPHWU\ WING W100-200 WING E100-200 :,1*&
MHGQRVWND P P P P P P P P P
0DNV\PDOQDV]HURNRĝÉGU]ZLGODMHGQHJRXU]ÇG]HQLD P 1 1.5 2 1 1.5 2 1 1.5 2
0DNV\PDOQDZ\VRNRĝÉGU]ZL P 4
=DNUHVPRF\JU]HZF]HM kW 4-17 10-32 17-47 OXE OXE
OXE
-
0DNV\PDOQ\Z\GDWHNSRZLHWU]D PuK 1850 3100 4400 1850 3150 4500 1950 3200 4600
0DNV\PDOQDWHPSHUDWXUDF]\QQLNDJU]HZF]HJR r& 95 - -
0DNV\PDOQHFLĝQLHQLHURERF]H 03D --
3RMHPQRĝÉZRGQD GPu --
ĜUHGQLFDNUµÉFµZSU]\ĄÇF]HQLRZ\FK " --
1DSLÛFLH]DVLODQLD 9SK+] a
a
GODN:
a
GODN:
a a
0RFJU]DĄHNHOHNWU\F]Q\FK kW - RUD] RUD] RUD] -
3UÇG]QDPLRQRZ\JU]DĄHNHOHNWU\F]Q\FK $ -PD[
PD[
PD[ ---
0RFVLOQLND$& kW
3UÇG]QDPLRQRZ\VLOQLND$& $
0RFVLOQLND(& kW
3UÇG]QDPLRQRZ\VLOQLND(& $
0DVDXU]ÇG]HQLD NJ 27 36 54 37 55 23 31 47
,3 -20
18
PL
WING W100-200
WING E100-200
WING C100-200
,1)250$&-(7(&+1,&=1('252=325=Æ'=(1,$8(15
:635$:,(:<.21$1,$'<5(.7<:<:(
WING 100 WING 150 WING 200
1. 24.2% 24.0% 24.6%
2. B
3. &DĄNRZLWD
4. 21 21 21
5. 96'1LH
6. 2016
7. 9763ODQW6S]RR&513ROVND
8. 1-2-2801-0154 1-2-2801-0215 1-2-2801-0216
9. N:PuK3D N:PuK3D N:PuK3D
10. 530 530 530
11. 1.0
12.
'HPRQWDľXU]ÇG]HQLDSRZLQLHQE\ÉSU]HSURZDG]RQ\LOXEQDG]RURZDQ\SU]H]RGSRZLHGQLRZ\NZDOLNRZDQ\SHUVRQHO
]RGSRZLHGQLP]DNUHVHPZLHG]\1DOHľ\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]FHUW\NRZDQÇRUJDQL]DFMÛXW\OL]DFMLRGSDGµZZVZRLP
UHJLRQLH:\MDĝQLÉFRPDQDVWÇSLÉZ]DNUHVLHMDNRĝFLGHPRQWDľXXU]ÇG]HQLDL]DEH]SLHF]HQLDSRG]HVSRĄµZ1DOHľ\
]GHPRQWRZDÉXU]ÇG]HQLHXľ\ZDMÇFRJµOQ\FKSURFHGXUSRZV]HFKQLHVWRVRZDQ\FKZLQľ\QLHULLPHFKDQLF]QHM
2675=(Ľ(1,(
=HVSµĄZHQW\ODWRURZ\VNĄDGDVLÛ]FLÛľNLFKHOHPHQWµZ&]ÛĝFLWHPRJÇVSDĝÉSRGF]DVGHPRQWDľXNWµUHPRJÇ
VSRZRGRZDÉĝPLHUÉSRZDľQHREUDľHQLDFLDĄDOXEV]NRG\PDWHULDOQH
1DOHľ\]DSR]QDÉVLÛ]]DVDGDPLEH]SLHF]HĆVWZD
2GĄÇF]\ÉQDSLÛFLH]DVLODMÇFHZW\PZV]\VWNLHXNĄDG\SRZLÇ]DQH
=DSRELHFSU]\SDGNRZHPXSRQRZQHPX]DĄÇF]HQLX
8SHZQLÉVLÛľHVSU]ÛWMHVWEH]QDSLÛFLD
=DEH]SLHF]\ÉOXE]DL]RORZDÉHOHPHQW\NWµUHVÇ]DVLODQHL]QDMGXMÇVLÛZSREOLľX
'RSU]\ZUµFHQLD]DVLODQLDV\VWHPX]DVWRVRZDÉĝURGNLZRGZURWQHMNROHMQRĝFL
.RPSRQHQW\
8U]ÇG]HQLDVNĄDGDVLÛZSU]HZDľDMÇFHMF]ÛĝFL]UµľQ\FKSURSRUFMDFKVWDOLPLHG]LDOXPLQLXPLWZRU]\ZV]WXF]Q\FK
ZLUQLNZ\NRQDQ\]6$1VW\UHQDNU\ORQLWU\OPDWHULDĄNRQVWUXNF\MQ\]GRGDWNLHPZĄµNQDV]NODQHJRRUD]
JXPRZ\FKQHRSUHQJQLD]GSLDVWSRGĄRľ\VND.RPSRQHQW\QDOHľ\VRUWRZDÉSU]\UHF\NOLQJXZHGĄXJPDWHULDĄX
ľHOD]RLVWDODOXPLQLXPPLHGļPHWDOLQLHľHOD]Q\FKQSX]ZRMHQLDL]RODFMDX]ZRMHQLD]RVWDQLHVSDORQDSRGF]DV
UHF\NOLQJXPLHG]LPDWHULDĄµZL]RODF\MQ\FKSU]HZRGµZHOHNWU\F]Q\FKRGSDGµZHOHNWURQLF]Q\FKNRQGHQVDWRULWG
HOHPHQWµZ]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRZLUQLNZHQW\ODWRUDRVĄRQ\X]ZRMHQLDLWGHOHPHQWµZJXPRZ\FKQHRSUHQ7R
VDPRGRW\F]\WNDQLQLVXEVWDQFMLF]\V]F]ÇF\FKNWµUH]RVWDĄ\Z\NRU]\VWDQHSRGF]DVGHPRQWDľXNRPSRQHQWµZ
5R]G]LHOHQLHHOHPHQWµZSRZLQQRQDVWÇSLÉZJORNDOQ\FKUHJXODFMLOXESU]H]Z\VSHFMDOL]RZDQDUPÛUHF\NOLQJRZÇ
13.
'ĄXJLRNUHVEH]DZDU\MQHMSUDF\MHVW]DOHľQ\RGXWU]\P\ZDQLDSURGXNWXXU]ÇG]HQLDZHQW\ODWRUDZ]DNUHVLH
SDUDPHWUµZSUDF\RNUHĝORQ\PSU]H]SURJUDPGRERUXRUD]Xľ\WNRZDQLD]JRGQHJR]SU]H]QDF]HQLHPRNUHĝORQ\P
ZGRĄÇF]DQHMGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QRUXFKRZHMGRXU]ÇG]HQLD:FHOXSRSUDZQHMREVĄXJLLSUDF\XU]ÇG]HQLD
QDOHľ\]DSR]QDÉVLÛUµZQLHľ]LQIRUPDFMDPL]DZDUW\PLZGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHMZUR]G]LDĄDFKPRQWDľUR]UXFK
HNVSORDWDFMDLNRQVHUZDFMD
14. 2EXGRZDZHQW\ODWRUDSUROHZHZQÛWU]QH
19
PL
3/ UWAGA! 4[UWPMKGNGOGPVȕYCWVQOCV[MKRT\GFUVCYKCLȤLGF[PKGYK\WCNK\CELGRT\[MCFQY[EJRTQFWMVȕY
UWAGA! ,GFGPUVGTQYPKMPCɮEKGPP[&:OQʑGQDUWʑ[ȦOCMU[OCNPKGMWTV[Pȶ9*0'*0
/CMU[OCNPCFWIQɮȦRT\GYQFWQFMWTV[P[FQ\CFCLPKMCY[PQUKO
ZVNĄDGXU]ÇG]HQLDQLHZFKRG]Ç Y[ȤE\PKMIȕYP[WT\ȤF\GPKCDG\RKGE\PKMKQTC\MCDGN\CUKNCLȤE[
3U]HG]GMÛFLHPNWµUHMNROZLHNSRNU\Z\QDOHľ\Z\ĄÇF]\É]DVLODQLHHOHNWU\F]QHSRSU]H]FRQDMPQLHMUR]ĄÇF]HQLHZ\ĄÇF]QLNDJĄµZQHJR3RĄÇF]HQLDHOHNWU\F]QHWHUPRVWDWX
Z\ĄÇF]QLNDGU]ZLRZHJRVLĄRZQLND]DZRUXOXESDQHOXVWHUXMÇFHJRQDOHľ\Z\NRQ\ZDÉSU]HGSRGĄÇF]HQLHPXU]ÇG]HQLDGR]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR(ZHQWXDOQH]PLDQ\Z
SRGĄÇF]HQLDFKHOHNWU\F]Q\FKXU]ÇG]HĆVWHUXMÇF\FKGRXNĄDGXVWHUXMÇFHJRNXUW\Q\QDOHľ\Z\NRQ\ZDÉSU]\FRQDMPQLHMUR]ĄÇF]RQ\PZ\ĄÇF]QLNXJĄµZQ\P3RĄÇF]HQLDLQVWDODFML
HOHNWU\F]QHMSRZLQQDZ\NRQ\ZDÉRVREDRRGSRZLHGQLFKNZDOLNDFMDFK]JRGQLH]GRNXPHQWDFMÇGRĄÇF]RQÇGRXU]ÇG]HQLDRUD]]SRZ\ľV]\PLVFKHPDWDPLSRĄÇF]HĆ
:,1*(& :,1*(& :,1*(&
1. 28.5% 27.5% 28.0%
2. B
3. &DĄNRZLWD
4. 21 21 21
5. 96'1LH
6. 2016
7. 9763ODQW6S]RR&513ROVND
8. 1-2-2801-0232 1-2-2801-0233 1-2-2801-0234
9. N:PuK3D N:PuK3D N:PuK3D
10. 530 530 530
11. 1.0
12.
'HPRQWDľXU]ÇG]HQLDSRZLQLHQE\ÉSU]HSURZDG]RQ\LOXEQDG]RURZDQ\SU]H]RGSRZLHGQLRZ\NZDOLNRZDQ\SHUVRQHO
]RGSRZLHGQLP]DNUHVHPZLHG]\1DOHľ\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]FHUW\NRZDQÇRUJDQL]DFMÛXW\OL]DFMLRGSDGµZZVZRLP
UHJLRQLH:\MDĝQLÉFRPDQDVWÇSLÉZ]DNUHVLHMDNRĝFLGHPRQWDľXXU]ÇG]HQLDL]DEH]SLHF]HQLDSRG]HVSRĄµZ1DOHľ\
]GHPRQWRZDÉXU]ÇG]HQLHXľ\ZDMÇFRJµOQ\FKSURFHGXUSRZV]HFKQLHVWRVRZDQ\FKZLQľ\QLHULLPHFKDQLF]QHM
2675=(Ľ(1,(
=HVSµĄZHQW\ODWRURZ\VNĄDGDVLÛ]FLÛľNLFKHOHPHQWµZ&]ÛĝFLWHPRJÇVSDĝÉSRGF]DVGHPRQWDľXNWµUHPRJÇ
VSRZRGRZDÉĝPLHUÉSRZDľQHREUDľHQLDFLDĄDOXEV]NRG\PDWHULDOQH
1DOHľ\]DSR]QDÉVLÛ]]DVDGDPLEH]SLHF]HĆVWZD
2GĄÇF]\ÉQDSLÛFLH]DVLODMÇFHZW\PZV]\VWNLHXNĄDG\SRZLÇ]DQH
=DSRELHFSU]\SDGNRZHPXSRQRZQHPX]DĄÇF]HQLX
8SHZQLÉVLÛľHVSU]ÛWMHVWEH]QDSLÛFLD
=DEH]SLHF]\ÉOXE]DL]RORZDÉHOHPHQW\NWµUHVÇ]DVLODQHL]QDMGXMÇVLÛZSREOLľX
'RSU]\ZUµFHQLD]DVLODQLDV\VWHPX]DVWRVRZDÉĝURGNLZRGZURWQHMNROHMQRĝFL
.RPSRQHQW\
8U]ÇG]HQLDVNĄDGDVLÛZSU]HZDľDMÇFHMF]ÛĝFL]UµľQ\FKSURSRUFMDFKVWDOLPLHG]LDOXPLQLXPLWZRU]\ZV]WXF]Q\FK
ZLUQLNZ\NRQDQ\]6$1VW\UHQDNU\ORQLWU\OPDWHULDĄNRQVWUXNF\MQ\]GRGDWNLHPZĄµNQDV]NODQHJRRUD]
JXPRZ\FKQHRSUHQJQLD]GSLDVWSRGĄRľ\VND.RPSRQHQW\QDOHľ\VRUWRZDÉSU]\UHF\NOLQJXZHGĄXJPDWHULDĄX
ľHOD]RLVWDODOXPLQLXPPLHGļPHWDOLQLHľHOD]Q\FKQSX]ZRMHQLDL]RODFMDX]ZRMHQLD]RVWDQLHVSDORQDSRGF]DV
UHF\NOLQJXPLHG]LPDWHULDĄµZL]RODF\MQ\FKSU]HZRGµZHOHNWU\F]Q\FKRGSDGµZHOHNWURQLF]Q\FKNRQGHQVDWRULWG
HOHPHQWµZ]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRZLUQLNZHQW\ODWRUDRVĄRQ\X]ZRMHQLDLWGHOHPHQWµZJXPRZ\FKQHRSUHQ7R
VDPRGRW\F]\WNDQLQLVXEVWDQFMLF]\V]F]ÇF\FKNWµUH]RVWDĄ\Z\NRU]\VWDQHSRGF]DVGHPRQWDľXNRPSRQHQWµZ
5R]G]LHOHQLHHOHPHQWµZSRZLQQRQDVWÇSLÉZJORNDOQ\FKUHJXODFMLOXESU]H]Z\VSHFMDOL]RZDQDUPÛUHF\NOLQJRZÇ
13.
'ĄXJLRNUHVEH]DZDU\MQHMSUDF\MHVW]DOHľQ\RGXWU]\P\ZDQLDSURGXNWXXU]ÇG]HQLDZHQW\ODWRUDZ]DNUHVLH
SDUDPHWUµZSUDF\RNUHĝORQ\PSU]H]SURJUDPGRERUXRUD]Xľ\WNRZDQLD]JRGQHJR]SU]H]QDF]HQLHPRNUHĝORQ\P
ZGRĄÇF]DQHMGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QRUXFKRZHMGRXU]ÇG]HQLD:FHOXSRSUDZQHMREVĄXJLLSUDF\XU]ÇG]HQLD
QDOHľ\]DSR]QDÉVLÛUµZQLHľ]LQIRUPDFMDPL]DZDUW\PLZGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHMZUR]G]LDĄDFKPRQWDľUR]UXFK
HNVSORDWDFMDLNRQVHUZDFMD
14. 2EXGRZDZHQW\ODWRUDSUROHZHZQÛWU]QH
VSUDZQRĝÉRJµOQDƑ
NDWHJRULDSRPLDURZDVWRVRZDQDGRRNUHĝOHQLDVSUDZQRĝFLHQHUJHW\F]QHM
NDWHJRULDVSUDZQRĝFL
ZVSµĄF]\QQLNVSUDZQRĝFLZSXQNFLHRSWLPXPVSUDZQRĝFLHQHUJHW\F]QHM
F]\ZREOLF]HQLXVSUDZQRĝFLZHQW\ODWRUDXZ]JOÛGQLRQR]DVWRVRZDQLHXNĄDGXUHJXODFMLSUÛGNRĝFLREURWRZHM
URNSURGXNFML
QD]ZDOXE]QDNWRZDURZ\SURGXFHQWDQXPHUUHMHVWUXKDQGORZHJRRUD]PLHMVFHSURGXNFML
QXPHUPRGHOXSURGXNWX
]QDPLRQRZ\SREµUPRF\VLOQLNDN:QDWÛľHQLHSU]HSĄ\ZXLFLĝQLHQLHZSXQNFLHRSWLPXPVSUDZQRĝFLHQHUJHW\F]QHM
REURW\QDPLQXWÛZSXQNFLHRSWLPXPVSUDZQRĝFLHQHUJHW\F]QHM
ZVSµĄF]\QQLNFKDUDNWHU\VW\F]Q\
LQIRUPDFMHLVWRWQHGODXĄDWZLHQLDGHPRQWDľXUHF\NOLQJXOXEXVXZDQLDSR]DNRĆF]HQLXHNVSORDWDFML
LQIRUPDFMHLVWRWQHGRFHOµZPLQLPDOL]DFMLRGG]LDĄ\ZDQLDQDĝURGRZLVNRL]DSHZQLHQLDRSW\PDOQHMGĄXJRĝFLRNUHVXHNVSORDWDFMLRGQRV]ÇFHVLÛGRPRQWDľXHNVSORDWDFMLLREVĄXJLWHFKQLF-
]QHMZHQW\ODWRUD
RSLVGRGDWNRZ\FKHOHPHQWµZVWRVRZDQ\FKSU]\RNUHĝODQLXVSUDZQRĝFLHQHUJHW\F]QHMZHQW\ODWRUD
20
WING W100-200
WING E100-200
WING C100-200
)LUPDGRNRQXMÇFD]JĄRV]HQLD
)LUPDLQVWDOXMÇFDXU]ÇG]HQLD
'DWD]JĄRV]HQLD
7\SXU]ÇG]HQLD
1UIDEU\F]Q\
'DWD]DNXSX
'DWDPRQWDľX
0LHMVFHPRQWDľX
6]F]HJµĄRZ\RSLVXVWHUNL
2VREDNRQWDNWRZD
,PLÛLQD]ZLVNR
7HOHIRQNRQWDNWRZ\
(PDLO
RERZLÇ]NRZHSROHGRZ\SHĄQLHQLDZSU]\SDGNXVNĄDGDQLD]JĄRV]HQLDUHNODPDF\MQHJRQDXU]ÇG]HQLDGRW\F]\QDJU]HZQLF92/&$1295L95RUD]NXUW\QSRZLHWU]Q\FK:,1*
)RUPXODU]UHNODPDF\MQ\
VTS POLSKA Sp. z o.o.
$O*UXQZDOG]ND$
*GDĆVN
3ROVND
ZZZYWVJURXSFRP
PL
PL
This manual suits for next models
8
Table of contents
Other VTS Medical Systems Heater manuals
VTS Medical Systems
VTS Medical Systems VOLCANO VR Series Guide
VTS Medical Systems
VTS Medical Systems WING W100-200-EC User manual
VTS Medical Systems
VTS Medical Systems WING W100-200 Guide
VTS Medical Systems
VTS Medical Systems WING W Series Guide
VTS Medical Systems
VTS Medical Systems WING PRO Guide
VTS Medical Systems
VTS Medical Systems WING W100-200 Guide
Popular Heater manuals by other brands
Dimplex
Dimplex CMH Series installation instructions
Heat Design
Heat Design EHP-06O instruction manual
iGenix
iGenix IG5300 user manual
Sapir
Sapir SP-1970-X instruction manual
Aira
Aira Dravo Series Installation, Startup, Operation, Service & Maintenance Manual
Dimplex
Dimplex RFF Series installation instructions
