Vts medical systems Wing w100-200-ec User manual

WING W100-200-EC

WING E100-200-EC

WING C100-200-EC

Check us on

PL SCHEMATY ELEKTRYCZNE

RU ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ, СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ

UA ЕЛЕКТРИЧНІ СХЕМИ, СИСТЕМИ УПРАВЛІННЯ

EN ELECTRIC DIAGRAMS, CONTROL SYSTEMS

HU ELEKTROMOS KAPCSOLÁSOK, SZABÁLYZÁSI RENDSZEREK

LV ELEKTRISKĀ SHĒMA

RO DIAGRAMELE ELECTRICE

EE ELEKTRISKEEM

LT ELEKTROS SCHEMOS, VALDYMO SISTEMOS

CZ ELEKTRICKÁ SCHÉMATA, OVLÁDACÍ SYSTÉMY

DE ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE

ITASCHEMI ELETTRICI, SISTEMI DI CONTROLLO

FR SCHEMAS ELECTRIQUES

WG-ver. 2.0 (01.2020)

WING W100-200-EC

WING E100-200-EC

WING C100-200-EC

SPIS TREŚCI

9.1. Schemat elektryczny WING W100-200-EC

9.2. Schemat elektryczny WING E100

9.3. Schemat elektryczny WING E150

9.4. Schemat elektryczny WING E200

9.5. Schemat elektryczny WING C100-200-EC

9.6. Schemat podłączenia kurtyny WING C100-200-ec z panelem HMI WING EC

9.7. Schemat podłączenia kurtyny WING W100-200-ec z panelem HMI WING EC i siłownikiem

zaworu

9.8. Schemat podłączenia kurtyny WING E100-200-ec (zasilanie ~400V) z panelem HMI WING EC

9.9 . Schemat podłączenia kurtyny WING E100-ec (zasilanie ~230V) z panelem HMI WING EC

9.9 . Электрическая схема подключения WING E100-EC к контроллеру HMI WING EC (источник

электропитания~230V)

9.9 . Електрична схема підключення завіси WING Е100-ec (джерело живлення ~230В) до панелі

HMI WING EC

9.9 . Electrical diagram of connection of WING E100-ec curtain (power supply ~230V) to the panel

HMI WING EC

9.9 . Elektromos kapcsolás WING E100 EC (tápellátás -230V) motoros légfüggönyhöz HMI WING

EC vezérlőhöz

9.10. Schemat podłączenia kurtyny WING C100-200-ec z panelem HMI WING EC i czujnikiem

drzwiowym

9.11. Schemat podłączenia kurtyny WING W100-200-ec z panelem HMI WING EC i czujnikiem

drzwiowym

9.12. Schemat podłączenia kurtyny WING E100-200-ec (zasilanie ~400V) z panelem HMI WING EC i

czujnikiem drzwiowym

9.13. Schemat podłączenia kurtyny WING E100-ec (zasilanie ~230V) z panelem HMI WING EC i

czujnikiem drzwiowym

9.14. Schemat podłączenia kurtyny WING C100-200-ec z panelem HMI WING EC i czujnikiem

drzwiowym w grupie

9.15. Schemat podłączenia kurtyny WING W100-200-ec z panelem HMI WING EC i czujnikiem

drzwiowym w grupie

9.16. Schemat podłączenia kurtyny WING E100-200-ec (zasilanie ~400V) z panelem HMI WING EC i

czujnikiem drzwiowym w grupie

9.17. Schemat podłączenia kurtyny WING E100-ec (zasilanie ~230V) z panelem HMI WING EC i

czujnikiem drzwiowym w grupie

10 KARTA GWARANCYJNA (DO WYPEŁNIENIA, WARUNKI GWARANCJI)

СОДЕРЖАНИЕ

9.1. Электрические схемы WING W100-200-EC

9.2 Электрические схемы WING E100

9.3 Электрические схемы WING E150

9.4. Электрические схемы WING E200

9.5. Электрические схемы WING C100-200-EC

9.6. Электрическая схема подключения WING С100-200-EC к контроллеру HMI WING EC

9.7. Электрическая схема подключения WING W100-200-EC к контроллеру HMI WING EC и

сервоприводу водяного клапана

9.8. Электрическая схема подключения WING E100-200-EC к контроллеру HMI WING EC

(источник электропитания~400В)

9.9. Электрическая схема подключения WING E100-EC к контроллеру HMI WING EC (источник

электропитания~230V)

9.10. Электрическая схема подключения WING С100-200-EC к контроллеру HMI WING EC и

дверному датчику

9.11. Электрическая схема подключения WING W100-200-EC к контроллеру HMI WING EC и

дверному датчику

9.12. Электрическая схема подключения WING E100-200-EC к контроллеру HMI WING EC и

дверному датчику (источник электропитания ~400В)

9.13. Електрична схема підключення завіси WING Е100-ec (джерело живлення ~230В) до панелі

HMI WING EC та кімнатного датчика

9.14. Электрическая схема подключения WING C100-200-EC к контроллеру HMI WING EC и

дверному датчику в группе

9.15. Электрическая схема подключения WING W100-200-EC к контроллеру HMI WING EC и

дверному датчику в группе

9.16. Электрическая схема подключения WING E100-200-EC к контроллеру HMI WING EC и

дверному датчику в группе (источник электропитания~400V).

9.17. Электрическая схема подключения WING E100-EC к контроллеру HMI WING EC и

дверному датчику в группе (источник электропитания~230V)

10. ГАРАНТИЙНАЯ КАРТА

ЗМІСТ

9.1. Електрична схема для WING W100-200-ec

9.2. Електрична схема для WING E100-ec

9.3. Електрична схема для WING E150-ec

9.4. Електрична схема для WING E200-ec

9.5. Електрична схема для WING C100-200-ec

9.6. Електрична схема підключення завіси WING C100-200-ec до панелі HMI WING EC

9.7. Електрична схема підключення завіси WING W100-200-ec до панелі HMI WING EC та

клапана з сервоприводом

9.8. Електрична схема підключення завіси WING Е100-200-ec (джерело живлення ~400В) до

панелі HMI WING EC

9.9. Електрична схема підключення завіси WING Е100-ec (джерело живлення ~230В) до панелі

HMI WING EC

9.10. Електрична схема підключення завіси WING С100-200-ec до панелі HMI WING EC та

кімнатного датчика

9.11. Електрична схема підключення завіси WING W100-200-ec до панелі HMI WING EC та

кімнатного датчика

9.12. Електрична схема підключення завіси WING E100-200-ec (джерело живлення ~400В) до

панелі HMI WING EC та кімнатного датчика

9.13. Електрична схема підключення завіси WING Е100-ec (джерело живлення ~230В) до панелі

HMI WING EC та кімнатного датчика

9.14. Електрична схема підключення завіси WING С100-200-ec до панелі HMI WING EC та

кімнатного датчика в групі

9.15. Електрична схема підключення завіси WING W100-200-ec до панелі HMI WING EC та

кімнатного датчика у групі

9.16. Електрична схема підключення завіси WING E100-200-ec (джерело живлення ~400В) до

панелі HMI WING EC та кімнатного датчика у групі

9.17. Електрична схема підключення завіси WING E100-ec (джерело живлення ~230В) до панелі

HMI WING EC та кімнатного датчика у групі

10 СТАНДАРТНІ УМОВИ ГАРАНТІЇ VTS НА ПРОДУКЦІЮ EUROHEAT

TABLE OF CONTENTS

9.1. Electrical diagram OF WING W100-200-EC

9.2. Electrical diagram OF WING E100

9.3. Electrical diagram OF WING E150

9.4. Electrical diagram OF WING E200

9.5. Electrical diagram OF WING C100-200-EC

9.6. Electrical diagram of connection of WING C100-200-ec curtain to the panel HMI WING EC

9.7. Electrical diagram of connection of WING W100-200-ec curtain to the panel HMI WING EC and

valve actuator

9.8. Electrical diagram of connection of WING E100-200-ec curtain (power supply ~400V) to the

panel HMI WING EC

9.9. Electrical diagram of connection of WING E100-ec curtain (power supply ~230V) to the panel

HMI WING EC

9.10. Electrical diagram of connection of WING C100-200-ec curtain to the panel HMI WING EC and

door sensor

9.11. Electrical diagram of connection of WING W100-200-ec curtain to the panel HMI WING EC and

door sensor

9.12. Electrical diagram of connection of WING E100-200-ec curtain (power supply ~400V) to the

panel HMI WING EC and door sensor

9.13. Electrical diagram of connection of WING E100-ec curtain (power supply ~230V) to the panel

HMI WING EC and door sensor

9.14. Electrical diagram of connection of WING C100-200-ec curtain to the panel HMI WING EC and

door sensor in the group

9.15. Electrical diagram of connection of WING W100-200-ec curtain to the panel HMI WING EC and

door sensor in the group

9.16. Electrical diagram of connection of WING E100-200-ec (power supply ~400V) curtain to the

panel HMI WING EC and door sensor in the group

9.17. Electrical diagram of connection of WING E100-ec curtain (power supply ~230V) to the panel

HMI WING EC and door sensor in the group

10 VTS STANDARD WARRANTY TERMS AND CONDITIONS FOR EUROHEAT PRODUCTS

TARTALOMJEGYZÉK

9.1. Elektromos kapcsolás - WING W100-200-EC

9.2. Elektromos kapcsolás - WING E100

9.3. Elektromos kapcsolás - WING E150

9.4. Elektromos kapcsolás - WING E200

9.5. Elektromos kapcsolás - WING C100-200-EC

9.6. Elektromos kapcsolás WING C100-200 EC motoros légfüggönyhöz HMI WING EC vezérlőhöz

9.7. Elektromos kapcsolás WING W100-200 EC motoros légfüggönyhöz HMI WING EC vezérlőhöz

és szelep és szelepmozgatóhoz

9.8. Elektromos kapcsolás WING E100-200 EC (tápellátás -400V) motoros légfüggönyhöz HMI

WING EC vezérlőhöz

9.9. Elektromos kapcsolás WING E100 EC (tápellátás -230V) motoros légfüggönyhöz HMI WING

EC vezérlőhöz

9.10. Elektromos kapcsolás WING C100-200 EC (tápellátás -400V) motoros légfüggönyhöz HMI

WING EC vezérlőhöz és ajtónyitás érzékelőhöz

9.11. Elektromos kapcsolás WING W100-200 EC (tápellátás -400V) motoros légfüggönyhöz HMI

WING EC vezérlőhöz és ajtónyitás érzékelőhöz

9.12. Elektromos kapcsolás WING E100-200 EC (tápellátás -400V) motoros légfüggönyhöz HMI

WING EC vezérlőhöz és ajtónyitás érzékelőhöz

9.13. Elektromos kapcsolás WING E100 EC (tápellátás -230V) motoros légfüggönyhöz HMI WING

EC vezérlőhöz és ajtónyitás érzékelőhöz

9.14. Elektromos kapcsolás WING C100-200 EC motoros légfüggönyhöz HMI WING EC vezérlőhöz

és ajtónyitás érzékelőhöz a csoportban

9.15. Elektromos kapcsolás WING W100-200 EC motoros légfüggönyhöz HMI WING EC vezérlőhöz

és ajtónyitás érzékelőhöz a csoportban

9.16. Elektromos kapcsolás WING E100-200 EC (tápellátás 400V) motoros légfüggönyhöz HMI

WING EC vezérlőhöz és ajtónyitás érzékelőhöz a csoportban

9.17. Elektromos kapcsolás WING E100 EC (tápellátás 230V) motoros légfüggönyhöz HMI WING

EC vezérlőhöz és ajtónyitás érzékelőhöz a csoportban

10 STANDARD VTS GARANCIA KONDÍCIÓK EUROHEAT TERMÉKEKRE

SATURS

9. 1. WING W100-200-EC elektrisko savienojumu shēma

9. 2. WING E100-EC elektrisko savienojumu shēma

9. 3. WING E150-EC elektrisko savienojumu shēma

9. 4. WING E200-EC elektrisko savienojumu shēma

9. 5. WING C100-200-EC elektrisko savienojumu shēma

9. 6. Elektriskā shēma aizkara WING C100-200-EC savienošanai ar paneli HMI WING EC

9. 7. Elektriskā shēma aizkara WING W100-200-EC savienošanai ar paneli HMI WING EC un vārsta

piedziņu

9. 8. Elektriskā shēma aizkara WING E100-200-EC (barošana ~400 V) savienošanai ar paneli HMI

WING EC

9. 9. Elektriskā shēma aizkara WING E100-EC (barošana ~230 V) savienošanai ar paneli HMI WING

9. 10. Elektriskā shēma aizkara WING C100-200-EC savienošanai ar paneli HMI WING EC un durvju

sensoru

9. 11. Elektriskā shēma aizkara WING W100-200-EC savienošanai ar paneli HMI WING EC un durvju

sensoru

9. 12. Elektriskā shēma aizkara WING E100-200-EC (barošana ~400 V) savienošanai ar paneli HMI

WING EC un durvju sensoru

9. 13. Elektriskā shēma aizkara WING E100-EC (barošana ~230 V) savienošanai ar paneli HMI WING

EC un durvju sensoru

9. 14. Elektriskā shēma aizkara WING C100-200-EC savienošanai ar paneli HMI WING EC un durvju

sensoru grupā

9. 15. Elektriskā shēma aizkara WING W100-200-EC savienošanai ar paneli HMI WING EC un durvju

sensoru grupā

9. 16. Elektriskā shēma aizkara WING E100-200-EC (barošana ~400 V) savienošanai ar paneli HMI

WING EC un durvju sensoru grupā

9. 17. Elektriskā shēma aizkara WING E100-EC (barošana ~230 V) savienošanai ar paneli HMI WING

EC un durvju sensoru grupā

10 VTS STANDARTA GARANTIJAS NOSACĪJUMI «EUROHEAT» PRODUKTIEM

PL:

RU:

UA:

EN:

HU:

CUPRINS

9.1. Diagramele electrice ale WING W100-200-CE

9. 2. Diagramele electrice ale WING E100-CE

9. 3. Diagramele electrice ale WING E150-CE

9. 4. Diagramele electrice ale WING E200-CE

9. 5. Diagramele electrice ale C100-200-CE

9. 6. Diagramele electrice ale conectarii WING C100-200-CE la controller-ul HMI WING CE

9. 7. Diagramele electrice ale conectarii WING W100-200-CE la controller-ul HMI WING EC si vana

cu 2 cai cu servomotor

9. 8. Diagramele electrice ale conectarii WING E100-200-CE (alimentare ~400V) la controller-ul HMI

WING CE

9. 9. Diagramele electrice ale conectarii WING E100-CE (alimentare ~230V) la controller-ul HMI

WING CE

9. 10. Diagramele electrice ale conectarii WING C100-200-CE la controller-ul HMI WING CE si senzor

de usa

9. 11. Diagramele electrice ale conectarii WING W100-200-CE la controller-ul HMI WING CE si senzor

de usa

9. 12. Diagramele electrice ale conectarii WING E100-200-CE (alimentare ~400V) la controller-ul HMI

WING CE si senzor de usa

9. 13. Diagramele electrice ale conectarii WING E100-CE (alimentare ~230V) la controller-ul HMI

WING CE si senzor de usa

9. 14. Diagramele electrice ale conectarii WING C100-200-CE la controller-ul HMI WING CE si senzor

de usa intr-un grup de unitati

9. 15. Diagramele electrice ale conectarii WING W100-200-CE la controller-ul HMI WING CE si senzor

de usa intr-un grup de unitati

9. 16. Diagramele electrice ale conectarii WING E100-200-CE (alimentare ~400V) la controller-ul HMI

WING CE si senzor de usa intr-un grup de unitati

9. 17. Diagramele electrice ale conectarii WING E100-CE (alimentare ~230V) la controller-ul HMI

WING CE si senzor de usa intr-un grup de unitati

10. CONDITII STANDARD VTS DE GARANTIE PENTRU PRODUSELE EUROHEAT

SISUKORD

9.1. WING W100-200-ec elektriskeem

9. 2 WING E100-ec elektriskeem

9. 3. WING E150-ec elektriskeem

9. 4. WING E200-ec elektriskeem

9. 5. C100-200-ec elektriskeem

9. 6. Õhkkardina WING C100-200-ec ja paneeli HMI WING EC ühenduse elektriskeem

9. 7. Õhkkardina WING W100-200-ec, paneeli HMI WING EC ja klapiajami ühenduse elektriskeem

9. 8. Õhkkardina WING E100-200-ec (~400 V toide) ja paneeli HMI WING EC ühenduse elektriskeem

9. 9. Õhkkardina WING E100-ec (~230 V toide) ja paneeli HMI WING EC ühenduse elektriskeem

9. 10. Õhkkardina WING C100-200-ec, paneeli HMI WING EC ja ukseanduri ühenduse elektriskeem

9. 11. Õhkkardina WING W100-200-ec, paneeli HMI WING EC ja ukseanduri ühenduse elektriskeem

9. 12. Õhkkardina WING E100-200-ec (~400 V toide), paneeli HMI WING EC ja ukseanduri ühenduse

elektriskeem

9. 13. Õhkkardina WING E100-ec (~230 V toide), paneeli HMI WING EC ja ukseanduri ühenduse

elektriskeem

9. 14. Õhkkardina WING C100-200-ec, paneeli HMI WING EC ja ukseanduri grupiühenduse

elektriskeem

9. 15. Õhkkardina WING W100-200-ec, paneeli HMI WING EC ja ukseanduri grupiühenduse

elektriskeem

9. 16. Õhkkardina WING E100-200-ec (~400 V toide), paneeli HMI WING EC ja ukseanduri

grupiühenduse elektriskeem

9. 17. Õhkkardina WING E100-ec (~230V toide), paneeli HMI WING EC ja ukseanduri grupiühenduse

elektriskeem

10. VTSi STANDARDGARANTIITINGIMUSED EUROHEATi TOODETELE

TURINYS

9.1. Elektros schema WING W100-200-ec

9. 2 Elektros schema WING E100-ec

9. 3 Elektros schema WING E150-ec

9. 4 Elektros schema WING E200-ec

9. 5 Elektros schema WING C100-200-ec

9. 6 WING C100-200-ec uždangos prijungimo prie HMI WING EC panelės schema

9. 7 WING W100-200-ec uždangos prijungimo prie HMI WING EC panelės ir vožtuvo pavaros

schema

9. 8 WING E100-200-ec uždangos (maitinimo įtampa ~400V) prijungimo prie HMI WING EC panelės

schema

9. 9 WING E100-200-ec uždangos (maitinimo įtampa ~400V) prijungimo prie HMI WING EC panelės

schema

9. 10 WING C100-200-ec uždangos prijungimo prie HMI WING EC panelės ir durų jutiklio

9. 11 WING W100-200-ec uždangos prijungimo prie HMI WING EC panelės ir durų jutiklio

9. 12 WING E100-200-ec uždangos (maitinimo įtampa ~400V) prijungimo prie HMI WING EC panelės

ir durų jutiklio

9. 13 WING E100-ec uždangos (maitinimo įtampa ~230V) prijungimo prie HMI WING EC panelės ir

durų jutiklio

9. 14 WING C100-200-ec uždangos prijungimo prie HMI WING EC panelės ir durų jutiklio grupėje

9. 15 WING W100-200-ec uždangos prijungimo prie HMI WING EC panelės ir durų jutiklio grupėje

9. 16 WING E100-200-ec uždangos (maitinimo įtampa ~400V) prijungimo prie HMI WING EC panelės

ir durų jutiklio grupėje

9. 17 WING E100-ec uždangos (maitinimo įtampa ~230V) prijungimo prie HMI WING EC panelės ir

durų jutiklio grupėje

10 VTS „EUROHEAT“ GAMINIŲ STANDARTINĖS GARANTIJOS SĄLYGOS

OBSAH

9.1 Elektrické schéma WING W100-200-ec1. Elektrické schéma WING W100-200-ec

9. 2. Elektrické schéma WING E100-ec2. Elektrické schéma WING E100-ec

9. 3. Elektrické schéma WING E150-ec3. Elektrické schéma WING E150-ec

9. 4. Elektrické schéma WING E200-ec4. Elektrické schéma WING E200-ec

9. 5. Elektrické schéma WING C100-200-ec5. Elektrické schéma WING C100-200-ec

9. 6. Schéma zapojení clony WING C100-200-ec k panelu HMI WING EC

9. 7. Schéma zapojení clony WING W100-200-ec k panelu HMI WING EC a pohonem ventilu

9. 8. Schéma zapojení clony WING E100-200-ec (napájení ~400V) k panelu HMI WING EC8.

Schéma zapojení clony WING E100-200-ec (napájení ~400V) k panelu HMI WING EC8.

Schéma zapojení clony WING E100-200-ec (napájení ~400V) k panelu HMI WING EC

9. 9. Schéma zapojení clony WING E100-200-ec (napájení ~230 V) k panelu HMI WING EC

9. 10. Schéma zapojení clony WING C100-200-ec k panelu HMI WING EC a dveřnímu čidlu10.

9. 11. Schéma spojení zapojení clony WING C100-200-ec k panelu HMI WING EC a dveřnímu čidlu1

9. 12. Schéma zapojení clony WING E100-200-ec (napájení ~400 V) k panelu HMI WING EC a

dveřnímu čidlu

9. 13. Schéma zapojení clony WING E100-200-ec (napájení ~230 V) k panelu HMI WING EC a

dveřnímu čidlu

9. 14. Schéma zapojení clony WING C100-200-ec k panelu HMI WING EC a dveřnímu čidlu ve

skupině

9. 15. Schéma zapojení clony WING W100-200-ec k panelu HMI WING EC a dveřnímu čidlu ve

skupině

9. 16. Schéma zapojení clony WING E100-200-ec (napájení ~400V) k panelu HMI WING EC a

dveřnímu čidlu ve skupině

9. 17. Schéma zapojení clony WING E100-ec (napájení ~230 V) k panelu HMI WING EC a dveřnímu

čidlu ve skupině

10 STANDARDNÍ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY VTS PRO PRODUKTY ŘADY EUROHEAT

INHALTSVERZEICHNIS

9.1. Schaltplan WING W100-200-ec

9. 2. Schaltplan WING E100-ec

9. 3. Schaltplan WING E150-ec

9. 4. Schaltplan WING E200-ec

9. 5. Schaltplan WING C100-200-ec

9. 6. Schaltplan für den Anschluß des Luftschleiers WING C100-200-ec an die Schalttafel HMI WING

9. 7. Schaltplan für den Anschluß des Luftschleiers WING W100-200-ec mit der Schalttafel HMI

WING EC und dem Ventil-Stellmotor

9. 8. Schaltplan für den Anschluß des Luftschleiers WING E100-200-ec (Versorgung ~400V) mit der

Schalttafel HMI WING EC

9. 9. Schaltplan für den Anschluß des Luftschleiers WING E100-ec (Versorgung ~230V) mit der

Schalttafel HMI WING EC

9. 10. Schaltplan für den Anschluß an den Luftschleier WING C100-200-ec der Schalttafel HMI WING

EC und des Türsensors

9. 11. Schaltplan für den Anschluß an den Luftschleier WING W100-200-ec der Schalttafel HMI

WING EC und des Türsensors

9. 12. Schaltplan für den Anschluß an den Luftschleier WING E100-200-ec (Versorgung ~400V) der

Schalttafel HMI WING EC und des Türsensors

9. 13. Schaltplan für den Anschluß an den Luftschleier WING E100-ec (Versorgung ~230V) der

Schalttafel HMI WING EC und des Türsensors

9. 14. Schaltplan für den Anschluß an den Luftschleier WING C100-200-ec der Schalttafel HMI WING

EC und des Türsensors in der Gruppe

9. 15. Schaltplan für den Anschluß an den Luftschleier WING W100-200-ec der Schalttafel HMI

WING EC und des Türsensors in der Gruppe

9. 16. Schaltplan für den Anschluß an den Luftschleier WING E100-200-ec (Versorgung ~400V) der

Schalttafel HMI WING EC und des Türsensors in der Gruppe

9. 17. Schaltplan für den Anschluß an den Luftschleier WING E100-ec (Versorgung ~230V) der

Schalttafel HMI WING EC und des Türsensors in der Gruppe

10 VTS STANDARD-GARANTIEBEDINGUNGEN FÜR EUROHEAT-PRODUKTE

SOMMARIO

9.1. Schema elettrico WING W100-200-ec

9.2. Schema elettrico WING E100-ec

9.3. Schema elettrico WING E150-ec

9. 4. Schema elettrico WING E200-ec

9. 5. Schema elettrico WING C100-200-ec

9. 6. Schema di collegamento della barriera WING C100-200-ec con pannello HMI WING EC

9. 7. Schema di collegamento della barriera WING W100-200-ec con pannello HMI WING EC e

attuatore della valvola

9. 8. Schema di collegamento della barriera WING E100-200-ec (alimentazione ~400V) con pannello

HMI WING EC

9. 9. Schema di collegamento della barriera WING E100-ec (alimentazione ~230V) con pannello HMI

WING EC

9. 10. Schema di collegamento della barriera WING C100-200-ec con pannello HMI WING EC e

sensore a porte

9. 11. Schema di collegamento della barriera WING W100-200-ec con pannello HMI WING EC e

sensore a porte

9. 12. Schema di collegamento della barriera WING E100-200-ec (alimentazione ~400V) con pannello

HMI WING EC e sensore a porte

13. Schema di collegamento della barriera WING E100-ec (alimentazione ~230V) con pannello HMI

WING EC e sensore a porte

9. 14. Schema di collegamento della barriera WING C100-200-ec con pannello HMI WING EC e

sensore a porte in gruppo

9. 15. Schema di collegamento della barriera WING W100-200-ec con pannello HMI WING EC e

sensore a porte in gruppo

9. 16. Schema di collegamento della barriera WING E100-200-ec (alimentazione ~400V) con pannello

HMI WING EC e sensore a porte in gruppo

9. 17. Schema di collegamento della barriera WING E100-ec (alimentazione ~230V) con pannello HMI

WING EC e sensore a porte in gruppo

10 CONDIZIONI STANDARD DI GARANZIA VTS PER PRODOTTI EUROHEAT

TABLE DES MATIÈRES

9.1. Schéma électrique WING W100-200-ec

9. 2. Schéma électrique WING E100-ec

9. 3. Schéma électrique WING E150-ec

9. 4. Schéma électrique WING E200-ec

9. 5. Schéma électrique WING C100-200-ec

9. 6. Schéma de raccordement du rideau WING C100-200-ec au panneau HMI WING EC

9. 7. Schéma de raccordement du rideau WING W100-200-ec au panneau HMI WING EC et à

l’actionneur de soupape

9. 8. Schéma de raccordement du rideau WING E100-200-ec (alimentation ~400V) au panneau HMI

WING EC

9. 9. Schéma de raccordement du rideau WING E100-ec (alimentation ~230V) au panneau HMI

WING EC

9. 10. Schéma de raccordement du rideau WING C100-200-ec au panneau HMI WING EC et au

capteur de porte

9. 11. Schéma de raccordement du rideau WING W100-200-ec au panneau HMI WING EC et au

capteur de porte

9. 12. Schéma de raccordement du rideau WING E100-200-ec (alimentation~400V) au panneau HMI

WING EC et au capteur de porte

9. 13. Schéma de raccordement du rideau WING E100-ec (alimentation~230V) au panneau HMI

WING EC et au capteur de porte

9. 14. Schéma de raccordement du rideau WING C100-200-ec au panneau HMI WING EC et au

capteur de porte dans le groupe

9. 15. Schéma de raccordement du rideau WING W100-200-ec au panneau HMI WING EC et au

capteur de porte dans le groupe

9. 16. Schéma de raccordement du rideau WING E100-200-ec (alimentation~400V) au panneau HMI

WING EC et au capteur de porte dans le groupe

9. 17. Schéma de raccordement du rideau WING E100-ec (alimentation~230V) au panneau HMI

WING EC et au capteur de porte dans le groupe

RO.

EE.

ITA

WING W100-200-EC

WING E100-200-EC

WING C100-200-EC

ITA

UWAGA! Połączenie elementów automatyki powinno być zrealizowane w sposób zapewniający możliwość obsługi serwisowej. Regulatory powinny

być umieszczone w miejscach widocznych z możliwością swobodnej zmiany nastaw. Połączenia instalacji elektrycznej powinna wykonywać osoba

o odpowiednich kwaliﬁ kacjach zgodnie z dokumentacją dołączoną do urządzenia oraz z powyższymi schematami połączeń. Bardziej rozbudowane

schematy automatyki z aparatami VOLCANO dostępne są na zapytanie.

Rysunki elementów automatyki przedstawiają jedynie wizualizacje przykładowych produktów.

ВНИМАНИЕ! Подключение средств автоматики должно обеспечивать возможность их последующего сервисного обслуживания и ремонта.

Контроллеры должны быть размещены на видных местах, обеспечивающих простоту регулировки . Электрические подключения должны

выполняться квалифицированным специалистом в соответствии со схемами подключения, указанными ниже. Более обширные схемы

автоматизации для VOLCANO предоставляются по запросу.

Схемы элементов автоматики представляют только визуализацию продуктов.

ПРИМІТКА! Підключення елементів автоматики треба виконувати таким чином, щоб спростити сервісне обслуговування. Контролери треба

розташовуватися на видних місцях для забезпечення легкості регулювання. Електричні з’єднання мають проводитись кваліфікованим

персоналом відповідно до електричних схем підключення, які наведені вище. Більш детальні електричні схеми для тепловентиляторів

VOLCANO надаються за запитом.

Креслення елементів автоматики є лише візуалізацію продуктів.

NOTE! Connection of the automatic devices should be done in a way facilitating service procedures. Controllers should be positioned in visible

places ensuring ease of adjustment. The connections between electrical installations should be done by a qualiﬁed person according to the connec-

tion diagrams shown above. More comprehensive automatic device diagrams for VOLCANO unit heaters are available on request.

The automatic element drawings are only a visualization of sample products.

FIGYELEM! A szerelés megkönnyítése érdekében vegye ﬁgyelembe az alábbiakat. A szabályzókat könnyen hozzáférhető helyszínre érdemes hely-

ezni. A bekötéseket és elektromos csatlakozásokat csak képzett személy végezze! Kérésre további kapcsolási rajzok is elérhetőek az automatika-

elemekhez. Az automatika-elem rajzok csak illusztációk.

PIEZĪME. Automātikas ierīču savienošana jāveic tā, lai atvieglotu tehniskās apkopes procedūru izpildi. Regulatori jānovieto redzamās vietās, lai

varētu nodrošināt vieglu regulēšanu. Elektroinstalācijas savienojumi jāveic speciālistam saskaņā ar iepriekš dotajām savienojumu shēmām. Pēc

pieprasījuma ir pieejamas VOLCANO sildītāju detalizētākas automātisko ierīču shēmas.

Automātikas elementu zīmējumi ir doti tikai parauga produktu vizualizācijas nolūkā.

NOTA! Conectarea elementelor de automatizare trebuie realizata in asa fel incat sa permita efectuarea procedurilor de service. Controller-ele tre-

buie amplasate in locatii ce permit operarea facila a acestora. Conexiunile electrice trebuie realizate de personal autorizat, conform diagramelor de

conectare prezentate mai jos. Diagrame mai complexe de conectare a perdelelor de aer WING sunt disponibile la cerere.

Imaginile de prezentare a elementelor de automatizare sunt doar vizualizari ale mostrelor.

MÄRKUS! Automaatseadmed tuleks ühendada nii, et neid oleks pärast lihtne hooldada. Reguleerimise hõlbustamiseks tuleks regulaatorid pai-

gutada nähtavasse kohta. Elektripaigaldiste vahelised ühendused peaks teostama väljaõppinud isik vastavalt eespool esitatud ühendusskeemidele.

Soovi korral on võimalik saada VOLCANO kütteseadmete automaatikaosade üksikasjalikumaid skeeme.

Automaatikaelementide joonistel on kujutatud üksnes illustreerivaid tootenäidiseid.

DĖMESIO! Automatikos elementai turi būti prijungti taip, kad galima būtų atlikti techninę priežiūrą. Reguliatoriai turi būti įrengti matomose vietose,

kur galima lengvai pakeisti nustatymus. Elektros sistemos sujungimus turėtų atlikti kvaliﬁkuotas asmuo, remdamasis pridėta dokumentacija ir

aukščiau esančiomis sujungimų schemomis. Išsamesnės automatikos su VOLCANO aparatais schemos pateikiamos pagal pageidavimą.

Automatikos elementų brėžiniuose vaizduojami tik pavyzdiniai produktai.

POZOR! Zapojení automatických prvků by mělo být provedeno způsobem usnadňujícím servis. Regulátory by měly být umístěny na viditelných

místech umožňujících snadné nastavení. Elektrické připojení musí provádět řádně kvaliﬁkovaná osoba podle dokumentace, která byla dodána se

zařízením, a podle výše uvedených schémat zapojení. Složitější schémata automatizace s přístroji VOLCANO jsou k dispozici na vyžádání.

Výkresy prvků automatizace jsou jen vizualizací vzorků výrobků.

HINWEIS! Die Verbindung der Steuerungselemente hat eine Servicebetreuung zu lassen. Die Regler sind an sichtbaren Stellen mit Möglichkeit

einer freien Änderung von Einstellungen anzuordnen. Elektrische Anschlüsse sind durch ein qualiﬁzierte Person nach Maßgabe der dem Gerät

beiliegenden Dokumentation und nach den vorstehenden Schaltplänen auszuführen. Die umfangreicheren Schaltpläne für die Steuerung mit den

VOLCANO-Geräten sind auf Anfrage erhältlich. Die Zeichnungen der Steuerungsteile gelten lediglich als Visualisierung der Beispielsprodukte.

ATTENZIONE! La connessione di elementi degli automatismi dovrà essere realizzata in modo che garantisce la possibilità di eseguire le operazioni

di servizio. I regolatori dovranno essere posizionati in posti visibili con la possibilità di eseguire agevoli modiﬁche di registrazioni. I collegamenti

dell’impianto elettrico dovranno essere realizzati da persone con adeguate qualiﬁche ai sensi della documentazione allegata al dispositivo e sec-

ondo gli schemi di allacciamenti di cui sopra. Più dettagliati schemi degli automatismi con dispositivi VOLCANO sono disponibili a richiesta. I disegni

dei componenti degli automatismi rappresentano esclusivamente la visualizzazione di prodotti esemplari.

NOTE! La combinaison des composants d’automatisation devrait être réalisée d’une façon permettant de faciliter la maintenance. Les régulateurs

devraient être placés dans les endroits visibles tout en assurant un ajustement facile des réglages. La combinaison de l’installation électrique

devrait être effectuée par une personne dûment qualiﬁée conformément à la documentation jointe à l’appareil et aux schémas des combinaisons

présentés ci-dessus. Les schémas de l’automatisation plus développées avec les appareils VOLCANO sont disponibles sur demande. Les ﬁgures

des composants de l’automatisation ne présentent que des visualisations des exemples de produits.

ITA

4 Ain

5 G

1 1L1

6 Lo

7 Mi

8 Hi

L N H1 H2 Ao

GND

DS DS A

1-4-0101-0156 HMI WING EC Wi-Fi

1-4-2801-0155 HMI WING EC

Red wire

White wire

9.1. SCHEMAT ELEKTRYCZNY WING W100-200-EC / ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ WING W100-200-EC / ЕЛЕКТРИЧНА СХЕМА ДЛЯ WING W100-200-

EC / ELECTRICAL DIAGRAM OF WING W100-200-EC / ELEKTROMOS KAPCSOLÁS - WING W100-200-EC / WING W100-200-EC ELEKTRISKO

SAVIENOJUMU SHĒMA / DIAGRAMELE ELECTRICE ALE WING W100-200-CE / WING W100-200-EC ELEKTRISKEEM / ELEKTROS SCHEMA WING

W100-200-EC / ELEKTRICKÉ SCHÉMA WING W100-200-EC / SCHALTPLAN WING W100-200-EC / SCHEMA ELETTRICO WING W100-200-EC /

SCHÉMA ÉLECTRIQUE WING W100-200-EC

WING W100-200-EC

WING E100-200-EC

WING C100-200-EC

ITA

4 Ain

5 G

1 1L1

6 Lo

7 Mi

8 Hi

L N H1 H2 Ao

GND

DS DS A B

Red wire

White wire

1-4-0101-0156 HMI WING EC Wi-Fi

1-4-2801-0155 HMI WING EC

9.2. SCHEMATY ELEKTRYCZNE WING E100 / ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ WING E100 / ЕЛЕКТРИЧНА СХЕМА ДЛЯ WING E100 / ELECTRICAL DIAGRAMS

OF WING E100 / ELEKTROMOS KAPCSOLÁS - WING E100 / WING E100-EC ELEKTRISKO SAVIENOJUMU SHĒMA / DIAGRAMELE ELECTRICE ALE

WING E100-CE / WING E100-EC ELEKTRISKEEM / ELEKTROS SCHEMA WING E100-EC / ELEKTRICKÉ SCHÉMA WING E100-EC / SCHALTPLAN

WING E100-EC / SCHEMA ELETTRICO WING E100-EC / SCHÉMA ÉLECTRIQUE WING E100-EC

ITA

4 Ain

5 G

1 1L1

6 Lo

7 Mi

8 Hi

L N H1 H2 Ao

GND

DS DS A B

Red wire

White wire

1-4-0101-0156 HMI WING EC Wi-Fi

1-4-2801-0155 HMI WING EC

9.3. SCHEMATY ELEKTRYCZNE WING E150 / ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ WING E150 / ЕЛЕКТРИЧНА СХЕМА ДЛЯ WING E150 / ELECTRICAL DIAGRAMS

OF WING E150 / ELEKTROMOS KAPCSOLÁS - WING E150 / WING E150-EC ELEKTRISKO SAVIENOJUMU SHĒMA / DIAGRAMELE ELECTRICE ALE

WING E150-CE / WING E150-EC ELEKTRISKEEM / ELEKTROS SCHEMA WING E150-EC / ELEKTRICKÉ SCHÉMA WING E150-EC / SCHALTPLAN

WING E150-EC / SCHEMA ELETTRICO WING E150-EC / SCHÉMA ÉLECTRIQUE WING E150-EC

WING W100-200-EC

WING E100-200-EC

WING C100-200-EC

ITA

4 Ain

5 G

1 1L1

6 Lo

7 Mi

8 Hi

L N H1 H2 Ao

GND

DS DS A B

Red wire

White wire

1-4-0101-0156 HMI WING EC Wi-Fi

1-4-2801-0155 HMI WING EC

9.4. SCHEMATY ELEKTRYCZNE WING E200 / ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ WING E200 / ЕЛЕКТРИЧНА СХЕМА ДЛЯ WING E200 / ELECTRICAL DIAGRAMS

OF WING E200 / ELEKTROMOS KAPCSOLÁS - WING E200 / WING E200-EC ELEKTRISKO SAVIENOJUMU SHĒMA / DIAGRAMELE ELECTRICE ALE

WING E200-CE / WING E200-EC ELEKTRISKEEM / ELEKTROS SCHEMA WING E200-EC / ELEKTRICKÉ SCHÉMA WING E200-EC4 / SCHALTPLAN

WING E200-EC / SCHEMA ELETTRICO WING E200-EC / SCHÉMA ÉLECTRIQUE WING E200-EC

ITA

9.5. SCHEMAT ELEKTRYCZNY WING C100-200-EC / ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ WING C100-200-EC / ЕЛЕКТРИЧНА СХЕМА ДЛЯ WING C100-200-

EC / ELECTRICAL DIAGRAM OF WING C100-200-EC / ELEKTROMOS KAPCSOLÁS - WING C100-200-EC / WING C100-200-EC ELEKTRISKO

SAVIENOJUMU SHĒMA / DIAGRAMELE ELECTRICE ALE C100-200-CE / C100-200-EC ELEKTRISKEEM / ELEKTROS SCHEMA WING C100-200-EC /

ELEKTRICKÉ SCHÉMA WING C100-200-EC / SCHALTPLAN WING C100-200-EC / SCHEMA ELETTRICO WING C100-200-EC / SCHÉMA ÉLECTRIQUE

WING C100-200-EC

4 Ain

5 G

1 1L1

6 Lo

7 Mi

8 Hi

L N H1 H2 Ao

GND

DS DS A B

Red wire

White wire

1-4-0101-0156 HMI WING HY_Wi-Fi

1-4-2801-0155 HMI WING HY

WING W100-200-EC

WING E100-200-EC

WING C100-200-EC

ITA

9.6 . Schemat podłączenia kurtyny WING C100-200-ec z panelem HMI WING EC / Электрическая схема подключения WING С100-200-EC к контроллеру

HMI WING EC / Електрична схема підключення завіси WING C100-200-ec до панелі HMI WING EC / Electrical diagram of connection of WING

C100-200-ec curtain to the panel HMI WING EC / Elektromos kapcsolás WING C100-200 EC motoros légfüggönyhöz HMI WING EC vezérlőhöz

/ Elektriskā shēma aizkara WING C100-200-EC savienošanai ar paneli HMI WING EC / Diagramele electrice ale conectarii WING C100-200-CE

la controller-ul HMI WING CE / Ohkkardina WING C100-200-ec ja paneeli HMI WING EC ühenduse elektriskeem / WING C100-200-ec uždangos

prijungimo prie HMI WING EC panelės schema / Schéma zapojení clony WING C100-200-ec k panelu HMI WING EC / Schaltplan für den Anschluß

des Luftschleiers WING C100-200-ec an die Schalttafel HMI WING EC / Schema di collegamento della barriera WING C100-200-ec con pannello HMI

WING EC / Schéma de raccordement du rideau WING C100-200-ec au panneau HMI WING EC

1234567

0-1

L N H1 H2 Ao

GND

DS DSN PE L1L1 N Ai G

WING C100 / 150 / 200 EC

A B

Red wire

White wire

(**) Terminal X - HMI WING EC - NO CONNECT!

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*

3-WING C100-200-EC

4-panel HMI WING EC

1. Электропитание: 230В - 50Гц

2. Главный выключатель,

предохранитель*

3. WING C100-200-EC

4. Контроллер HMI WING EC

1-живлення: 230В - 50Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

3-WING C100-200-EC

4-панель HMI WING EC

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

3-WING C100-200-EC

4-panel HMI WING EC

1, tápellátás: 230V 50Hz*

2, főkapcsoló, biztosíték

3, WING C100-200 EC motorral

4, HMI WING EC motorral

1-barošana: 230V - 50Hz*

2-galvenais slēdzis, drošinātāji*

3-WING C100-200-EC

4-panelis HMI WING EC

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*,

3-WING C100-200-CE

4-controller HMI WING CE

1 - toide: 230 V / 50 Hz*

2 - pealüliti, kaitsmed*

3 - WING C100-200-ec

4 - paneel HMI WING EC

1-maitinimas 230V - 50Hz*

2-pagrindinis jungiklis, saugikliai*

3-WING C100-200-ec

4-HMI WING EC panelė

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

3-WING C100-200-ec

4-panel HMI WING EC

1- Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen*

3-WING C100-200-ec

4-Schalttafel HMI WING EC

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

3-WING C100-200-ec

4- pannello HMI WING EC

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

3-WING C100-200-ec

4-panneau HMI WING EC

9.7 . Schemat podłączenia kurtyny WING W100-200-ec z panelem HMI WING EC i siłownikiem zaworu / Электрическая схема подключения WING W100-

200-EC к контроллеру HMI WING EC и сервоприводу водяного клапана / Електрична схема підключення завіси WING W100-200-ec до панелі

HMI WING EC та клапана з сервоприводом / Electrical diagram of connection of WING W100-200-ec curtain to the panel HMI WING EC and valve

actuator / Elektromos kapcsolás WING W100-200 EC motoros légfüggönyhöz HMI WING EC vezérlőhöz és szelep és szelepmozgatóhoz / Elektriskā

shēma aizkara WING W100-200-EC savienošanai ar paneli HMI WING EC un vārsta piedziņu / Diagramele electrice ale conectarii WING W100-200-

CE la controller-ul HMI WING EC si vana cu 2 cai cu servomotor / Õhkkardina WING W100-200-ec, paneeli HMI WING EC ja klapiajami ühenduse

elektriskeem / WING W100-200-ec uždangos prijungimo prie HMI WING EC panelės ir vožtuvo pavaros schema / Schéma zapojení clony WING W100-

200-ec k panelu HMI WING EC a pohonem ventilu / Schaltplan für den Anschluß des Luftschleiers WING W100-200-ec mit der Schalttafel HMI WING

EC und dem Ventil-Stellmotor / Schema di collegamento della barriera WING W100-200-ec con pannello HMI WING EC e attuatore della valvola /

Schéma de raccordement du rideau WING W100-200-ec au panneau HMI WING EC et à l’actionneur de soupape

1234567

0-1

N PE L1L1 NAi G

8 9 10

3 9 10

WING W 100 / 150 / 200 EC

L N H1 H2 Ao

GND

DS DS

A B

Red wire

White wire

(**) Terminal X - HMI WING EC - NO CONNECT!

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*

3-WING W100-200-EC

4-panel HMI WING EC

5 - siłownik zaworu

1. Электропитание: 230В - 50Гц

2. Главный выключатель,

предохранитель

3. WING W100-200-EC

4. Контроллер HMI WING EC

5. Сервопривод водяного клапана

1-живлення: 230В - 50Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

3-WING W100-200-EC

4-панель HMI WING EC

5-клапан з сервоприводом

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

3-WING W100-200-EC

4-panel HMI WING EC

5-valve actuator

1, tápellátás: 230V 50Hz*

2, főkapcsoló, biztosíték

3, WING C100-200 EC motorral

4, HMI WING EC motorral

5, Szelep és szelepmozgató

1-barošana: 230V - 50Hz*

2-galvenais slēdzis, drošinātāji*

3-WING W100-200-EC

4-panelis HMI WING EC

5-vārsta piedziņa

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

3-WING W100-200-ec

4-controller HMI WING EC

5-vana cu 2 cai cu servomotor

1 - toide: 230 V / 50 Hz*

2 - pealüliti, kaitsmed*

3 - WING W100-200-ec

4 - paneel HMI WING EC

5 - klapiajam

1-maitinimas 230V - 50Hz*

2-pagrindinis jungiklis, saugikliai*

3-WING W100-200-ec

4-HMI WING EC panelė

5-vožtuvo pavara

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

3-WING W100-200-ec

4-panel HMI WING EC

5 - pohon ventilu

1-Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen*

3-WING W100-200-ec

4-Schalttafel HMI WING EC, 5 - Verntil-

Stellmotor

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

3-WING W100-200-ec

4- pannello HMI WING EC

5- attuatore della valvola

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

3-WING W100-200-ec

4-panneau HMI WING EC

5 -actionneur de soupape

ITA

9.8. Schemat podłączenia kurtyny WING E100-200-ec (zasilanie ~400V) z panelem HMI WING EC / Электрическая схема подключения WING E100-

200-EC к контроллеру HMI WING EC (источник электропитания~400В) / Електрична схема підключення завіси WING Е100-200-ec (джерело

живлення ~400В) до панелі HMI WING EC / Electrical diagram of connection of WING E100-200-ec curtain (power supply ~400V) to the panel HMI

WING EC / Elektromos kapcsolás WING E100-200 EC (tápellátás -400V) motoros légfüggönyhöz HMI WING EC vezérlőhöz / Elektriskā shēma aizkara

WING E100-200-EC (barošana ~400 V) savienošanai ar paneli HMI WING EC / Diagramele electrice ale conectarii WING E100-200-CE (alimentare

~400V) la controller-ul HMI WING CE / Õhkkardina WING E100-200-ec (~400 V toide) ja paneeli HMI WING EC ühenduse elektriskeem / WING E100-

200-ec uždangos (maitinimo įtampa ~400V) prijungimo prie HMI WING EC panelės schema / Schéma zapojení clony WING E100-200-ec (napájení

~400V) k panelu HMI WING EC / Schaltplan für den Anschluß des Luftschleiers WING E100-200-ec (Versorgung ~400V) mit der Schalttafel HMI WING

EC / Schema di collegamento della barriera WING E100-200-ec (alimentazione ~400V) con pannello HMI WING EC / Schéma de raccordement du

rideau WING E100-200-ec (alimentation ~400V) au panneau HMI WING EC

1234567

0-1

N PE L1L1 N Ai G

8910

2 3L2 L3 N2

11 12

(*) Terminal N2 - WING HE 100 EC - NO CONNECT!

WING E 100 / 150 / 200 EC

L N H1 H2 Ao

GND

DS DS

A B

Red wire

White wire

(**) Terminal X - HMI WING EC - NO CONNECT!

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*

3-WING E100-200-ec

4-panel HMI WING EC

1. Электропитание: 230В - 50Гц

2. Главный выключатель,

предохранитель

3. WING E100-200-EC

4. Контроллер HMI WING EC

1-живлення: 230В - 50Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

3-WING E100-200-EC

4-панель HMI WING EC

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

3-WING E100-200-ec

4-panel HMI WING EC

1, tápellátás: 230V 50Hz*

2, főkapcsoló, biztosíték

3, WING C100-200 EC motorral

4, HMI WING EC motorral

1-barošana: 230V - 50Hz*

2-galvenais slēdzis, drošinātāji*

3-WING E100-200-EC

4-panelis HMI WING EC

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

3-WING E100-200-CE

4-controller HMI WING CE

1 - toide: 230 V / 50 Hz*

2 - pealüliti, kaitsmed*

3 - WING E100-200-ec

4 - paneel HMI WING EC

1-maitinimas 230V - 50Hz*

2-pagrindinis jungiklis, saugikliai*

3-WING E100-200-ec

4-HMI WING EC panelė

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

3-WING E100-200-ec

4-panel HMI WING EC

1-Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen*

3-WING E100-200-ec

4-Schalttafel HMI WING EC

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

3-WING E100-200-ec

4- pannello HMI WING EC

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

3-WING E100-200-ec

4-panneau HMI WING EC

Zacisk N2 - WING E 100-ec - NIE PODŁĄCZAĆ!(*)

Термінал N2 - WING E 100-ec - НЕМАЄ ПІДКЛЮЧЕННЯ!(*)

Terminal N2 - WING E 100-ec - NO CONNECT!(*)

Az N2 kapcsolót ne kösse be!(*)

Spaile N2 – WING E 100-EC – NEPIEVIENOT!(*)

Terminal N2 - WING E 100-CE - NU CONECTATI!(*)

Klemm N2 – WING E 100-ec – MITTE ÜHENDADA!(*)

gnybtas N2 - WING E 100-ec - NEJUNGTI!(*)

Svorka N2 - WING E 100-ec - NEPŘIPOJOVAT!(*)

Klemme N2 - WING E 100-ec - NICHT ANSCHLIESSEN!(*)

Morsetto N2 - WING E 100-ec - NON COLLEGARE!(*)

Borne N2 - WING E 100-ec - NE PAS CONNECTER!(*)

9.9 . Schemat podłączenia kurtyny WING E100-ec (zasilanie ~230V) z panelem HMI WING EC / Электрическая схема подключения WING E100-EC к

контроллеру HMI WING EC (источник электропитания~230V) / Електрична схема підключення завіси WING Е100-ec (джерело живлення ~230В)

до панелі HMI WING EC / Electrical diagram of connection of WING E100-ec curtain (power supply ~230V) to the panel HMI WING EC / Elektromos

kapcsolás WING E100 EC (tápellátás -230V) motoros légfüggönyhöz HMI WING EC vezérlőhöz / Elektriskā shēma aizkara WING E100-EC (barošana

~230 V) savienošanai ar paneli HMI WING EC / 9. Diagramele electrice ale conectarii WING E100-CE (alimentare ~230V) la controller-ul HMI WING CE

/ Õhkkardina WING E100-ec (~230 V toide) ja paneeli HMI WING EC ühenduse elektriskeem / WING E100-200-ec uždangos (maitinimo įtampa ~400V)

prijungimo prie HMI WING EC panelės schema / Schéma zapojení clony WING E100-200-ec (napájení ~230 V) k panelu HMI WING EC / Schaltplan für

den Anschluß des Luftschleiers WING E100-ec (Versorgung ~230V) mit der Schalttafel HMI WING EC / Schema di collegamento della barriera WING

E100-ec (alimentazione ~230V) con pannello HMI WING EC / Schéma de raccordement du rideau WING E100-ec (alimentation ~230V) au panneau

HMI WING EC

1234567

N PE L1L1 N Ai G

8910

2 3L2 L3 N2

11 12

WING E 100 EC

0-1

L N H1 H2 Ao

GND

DS DS

A B

Red wire

White wire

(**) Terminal X - HMI WING EC - NO CONNECT!

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*

3-WING E100-ec

4-panel HMI WING EC

1. Электропитание: 230В - 50Гц

2. Главный выключатель,

предохранитель

3. WING E100-200-EC

4. Контроллер HMI WING EC

1-живлення: 230В - 50Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

3-WING Е100-200-ес

4-панель HMI WING EC

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

3-WING E100-200-ec

4-panel HMI WING EC

1, tápellátás: 230V 50Hz*

2, főkapcsoló, biztosíték

3, WING C100-200 EC motorral

4, HMI WING EC motorra

1-barošana: 230V - 50Hz*

2-galvenais slēdzis, drošinātāji*

3-WING E100-200-EC

4-panelis HMI WING EC l

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*,

3-WING E100-200-CE

4-controller HMI WING EC

1 - toide: 230 V / 50 Hz*

2 - pealüliti, kaitsmed*

3 - WING E100-200-ec

4 - paneel HMI WING EC

1-maitinimas 230V - 50Hz*

2-pagrindinis jungiklis, saugikliai*

3-WING E100-ec

4-HMI WING EC panelė

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

3-WING E100-200-ec

4-panel HMI WING EC

1-Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen*

3-WING E100-ec

4-Schalttafel HMI WING EC

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

3-WING E100-ec

4- pannello HMI WING EC

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

3-WING E100-ec

4-panneau HMI WING EC

WING W100-200-EC

WING E100-200-EC

WING C100-200-EC

ITA

1234567

0-1

12N PE L1L1 N Ai G

WING C100 / 150 / 200 EC

L N H1 H2 Ao

GND

DS DS

A B

Red wire

White wire

(**) Terminal X - HMI WING EC - NO CONNECT!

9.10. Schemat podłączenia kurtyny WING C100-200-ec z panelem HMI WING EC i czujnikiem drzwiowym / Электрическая схема подключения WING

С100-200-EC к контроллеру HMI WING EC и дверному датчику / Електрична схема підключення завіси WING С100-200-ec до панелі HMI WING

EC та кімнатного датчика / Electrical diagram of connection of WING C100-200-ec curtain to the panel HMI WING EC and door sensor / Elektromos

kapcsolás WING C100-200 EC (tápellátás -400V) motoros légfüggönyhöz HMI WING EC vezérlőhöz és ajtónyitás érzékelőhöz / Elektriskā shēma

aizkara WING C100-200-EC savienošanai ar paneli HMI WING EC un durvju sensoru / Diagramele electrice ale conectarii WING C100-200-CE la

controller-ul HMI WING CE si senzor de usa / Õhkkardina WING C100-200-ec, paneeli HMI WING EC ja ukseanduri ühenduse elektriskeem / WING

C100-200-ec uždangos prijungimo prie HMI WING EC panelės ir durų jutiklio / Schéma zapojení clony WING C100-200-ec k panelu HMI WING EC a

dveřnímu čidlu / Schaltplan für den Anschluß an den Luftschleier WING C100-200-ec der Schalttafel HMI WING EC und des Türsensors / Schema di

collegamento della barriera WING C100-200-ec con pannello HMI WING EC e sensore a porte / Schéma de raccordement du rideau WING C100-200-

ec au panneau HMI WING EC et au capteur de porte

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*

3-WING C100-200-ec ,

4-panel HMI WING EC,

6-czujnik drzwiowy: Un=230VAC;

In= min. 3A; NO circuit ; IP min. 44

1. Электропитание: 230В - 50Гц

2. Главный выключатель,

предохранитель

3. WING E100-200-EC

4. Контроллер HMI WING EC

5. Дверной датчик Uн=230В AC, Iн=мин.

3А; схема не представлена; IP мин. 44

1-живлення: 230В - 50Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

3-WING Е100-200-ес

4-панель HMI WING EC

6-кімнатний датчик: Uном=230В

змінного струму; Iном= мін. 3A; НР

контакт; IP мін. 44

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

3-WING E100-200-ec

4-panel HMI WING EC

6-door sensor: Un=230VAC;

In= min. 3A; NO circuit ; IP min. 44

1, tápellátás: 230V 50Hz*

2, főkapcsoló, biztosíték

3, WING C100-200 EC motorral

4, HMI WING EC motorral

6, ajtónyitás érzékelő: Un= 230VAC, ln=

min. 3A, nem zárt, IP védelem min. 44

1-barošana: 230V - 50Hz*

2-galvenais slēdzis, drošinātāji*

3-WING E100-200-EC

4-panelis HMI WING EC

6-durvju sensors: Un = 230 VAC; In = min.

3A; NO ķēde ; IP min. 44

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

3-WING C100-200-CE

4-controller HMI WING EC

6-senzor de usa: Un=230VAC; In= min.

3A; NO circuit ; IP min. 44

1 - toide: 230 V / 50 Hz*

2 - pealüliti, kaitsmed*

3 - WING E100-200-ec

4 - paneel HMI WING EC

6 - ukseandur: Un = 230 VAC; In= min. 3A;

ahel PUUDUB; IP min. 44

1-maitinimas 230V - 50Hz*

2-pagrindinis jungiklis, saugikliai*

3-WING C100-200-ec

4-HMI WING EC panelė

6-durų jutiklis: Un=230VAC; In= min. 3A;

NO circuit ; IP min. 44

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

3-WING C100-200-ec

4-panel HMI WING EC

6-dveřní čidlo: Un=230 VAC; In= min. 3A;

NO circuit ; IP min. 44

1-Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter , Sicherungen*

3-WING C100-200-ec

4-Schalttafel HMI WING EC

6-Türsenson: Un=230VAC; In= min. 3A;

NO circuit ; IP min. 44

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

3-WING C100-200-ec

4- pannello HMI WING EC

6- sensore a porte: Un=230VAC; In= min.

3A; NO circuit ; IP min. 44

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles* ,

3-WING C100-200-ec

4-panneau HMI WING EC

6 -capteur de porte: Un=230VAC; In= min.

3A; NO circuit ; IP min. 44

9.11. Schemat podłączenia kurtyny WING W100-200-ec z panelem HMI WING EC i czujnikiem drzwiowym / Электрическая схема подключения WING

W100-200-EC к контроллеру HMI WING EC и дверному датчику / Електрична схема підключення завіси WING W100-200-ec до панелі HMI WING

EC та кімнатного датчика / Electrical diagram of connection of WING W100-200-ec curtain to the panel HMI WING EC and door sensor / Elektromos

kapcsolás WING W100-200 EC (tápellátás -400V) motoros légfüggönyhöz HMI WING EC vezérlőhöz és ajtónyitás érzékelőhöz / 11. Elektriskā shēma

aizkara WING W100-200-EC savienošanai ar paneli HMI WING EC un durvju sensoru / Diagramele electrice ale conectarii WING W100-200-CE la

controller-ul HMI WING CE si senzor de usa / Õhkkardina WING W100-200-ec, paneeli HMI WING EC ja ukseanduri ühenduse elektriskeem / WING

W100-200-ec uždangos prijungimo prie HMI WING EC panelės ir durų jutiklio / Schéma spojení zapojení clony WING C100-200-ec k panelu HMI WING

EC a dveřnímu čidlu / Schaltplan für den Anschluß an den Luftschleier WING W100-200-ec der Schalttafel HMI WING EC und des Türsensors /

Schema di collegamento della barriera WING W100-200-ec con pannello HMI WING EC e sensore a porte / Schéma de raccordement du rideau WING

W100-200-ec au panneau HMI WING EC et au capteur de porte

1234567

0-1

N PE L1L1 NAi G

8910

3 9 10

WING W 100 / 150 / 200 EC

L N H1 H2 Ao

GND

DS DS

A B

Red wire

White wire

(**) Terminal X - HMI WING EC - NO CONNECT!

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*

3-WING W100-200-ec ,

4-panel HMI WING EC

6-czujnik drzwiowy

1. Электропитание: 230В - 50Гц

2. Главный выключатель,

предохранитель*

3. WING E100-200-EC

4. Контроллер HMI WING EC

5. Дверной датчик Uн=230В AC, Iн=мин.

3А; схема не представлена; IP мин. 44

1-живлення: 230В - 50Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

3-WING Е100-200-ес

4-панель HMI WING EC

6-кімнатний датчик: Uном=230В

змінного струму; Iном= мін. 3A; НР

контакт; IP мін. 44

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

3-WING E100-200-ec

4-panel HMI WING EC,

6-door sensor: Un=230VAC

In= min. 3A; NO circuit ; IP min. 44

1, tápellátás: 230V 50Hz*

2, főkapcsoló, biztosíték

3, WING C100-200 EC motorral

4, HMI WING EC motorral

6, ajtónyitás érzékelő: Un= 230VAC, ln=

min. 3A, nem zárt, IP védelem min. 44

1-barošana: 230V - 50Hz*

2-galvenais slēdzis, drošinātāji*

3-WING E100-200-EC

4-panelis HMI WING EC

6-durvju sensors: Un = 230 VAC; In = min.

3A; NO ķēde ; IP min. 44

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*,

3-WING W100-200-CE

4-controller HMI WING EC

6-senzor de usa: Un=230VAC; In= min.

3A; NO circuit ; IP min. 44

1 - toide: 230 V / 50 Hz*

2 - pealüliti, kaitsmed*

3 - WING E100-200-ec

4 - paneel HMI WING EC

6 - ukseandur: Un = 230 VAC; In= min. 3A;

ahel PUUDUB; IP min. 44

1-maitinimas 230V - 50Hz*

2-pagrindinis jungiklis, saugikliai*

3-WING W100-200-ec

4-HMI WING EC panelė

6-durų jutiklis:

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

3-WING W100-200-ec

4-panel HMI WING EC, 6-dveřní čidlo

1-Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter , Sicherungen*

3-WING W100-200-ec

4-Schalttafel HMI WING EC

6-Türsensor

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

3-WING W100-200-ec

4- pannello HMI WING EC

6- sensore a porte

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles* ,

3-WING W100-200-ec

4-panneau HMI WING EC

6 -capteur de porte

*w skład urządzenia nie wchodzą: wyłącznik główny urządzenia,

bezpieczniki oraz kabel zasilający / * Устройство не включает

в себя: главный выключатель, предохранители и кабель

электропитания / * пристрій не включає в себе: головний

вимикач, запобіжники і кабель живлення / * the device does not

include: the main switch, fuses and feeder cable / *a készülék

nem tartalmazza: főkapcsoló, biztosíték és tápkábel / * ierīces

komplektācijā nav ietverts: galvenais slēdzis, drošinātāji un

barošanas kabelis / * echipamentul nu include: comutator principal,

sigurante si cablaje / * Seadme komplekt ei sisalda järgmisi

osi: pealüliti, kaitsmed ja toitekaabel / *į įrenginio komplektaciją

neįeina: pagrindinis įrenginio jungiklis, saugikliai ir maitinimo

kabelis / *zařízení nezahrnuje: hlavní vypínač zařízení, pojistky a

napájecí kabel / *Das Gerät beinhaltet nicht: Hauptschalter des

Gerätes, Sicherungen und Stromkabel / * il dispositivo non include:

interruttore generale del dispositivo, fusibili e cavo di alimentazione

/ * l’appareil n’est pas équipé de: interrupteur général, fusibles et

câble d’alimentation

ITA

1234567

N PE L1L1 N Ai G

8 9 10

2 3L2 L3 N2

11 12

WING E 100 EC

0-1

L N H1 H2 Ao

GND

DS DS

A B

Red wire

White wi re

(**) Terminal X - HMI WING EC - NO CONNECT!

1234567

0-1

N PE L1L1 N Ai G

8 9 10

2 3L2 L3 N2

11 12

(*) Terminal N2 - WING E 100 EC - NO CONNECT!

WING E 100 / 150 / 200 EC

L N H1 H2 Ao

GND

DS DS

A B

Red wire

Whit e wire

(**) Terminal X - HMI WING EC - NO CONNECT!

9.12. Schemat podłączenia kurtyny WING E100-200-ec (zasilanie ~400V) z panelem HMI WING EC i czujnikiem drzwiowym

Электрическая схема подключения WING E100-200-EC к контроллеру HMI WING EC и дверному датчику (источник электропитания ~400В)

/ Електрична схема підключення завіси WING E100-200-ec (джерело живлення ~400В) до панелі HMI WING EC та кімнатного датчика /

Electrical diagram of connection of WING E100-200-ec curtain (power supply ~400V) to the panel HMI WING EC and door sensor / Elektromos

kapcsolás WING E100-200 EC (tápellátás -400V) motoros légfüggönyhöz HMI WING EC vezérlőhöz és ajtónyitás érzékelőhöz / Elektriskā shēma

aizkara WING E100-200-EC (barošana ~400 V) savienošanai ar paneli HMI WING EC un durvju sensoru / Diagramele electrice ale conectarii WING

E100-200-CE (alimentare ~400V) la controller-ul HMI WING CE si senzor de usa / Õhkkardina WING E100-200-ec (~400 V toide), paneeli HMI WING

EC ja ukseanduri ühenduse elektriskeem / WING E100-200-ec uždangos (maitinimo įtampa ~400V) prijungimo prie HMI WING EC panelės ir durų

jutiklio / Schéma zapojení clony WING E100-200-ec (napájení ~400 V) k panelu HMI WING EC a dveřnímu čidlu / Schaltplan für den Anschluß an

den Luftschleier WING E100-200-ec (Versorgung ~400V) der Schalttafel HMI WING EC und des Türsensors / Schema di collegamento della barriera

WING E100-200-ec (alimentazione ~400V) con pannello HMI WING EC e sensore a porte / 12. Schéma de raccordement du rideau WING E100-200-ec

(alimentation~400V) au panneau HMI WING EC et au capteur de porte

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*

3-WING E100-200-ec

4-panel HMI WING EC

6-czujnik drzwiowy: Un=230VAC

In= min. 3A; NO circuit ; IP min. 44

1. Электропитание: 230В - 50Гц

2. Главный выключатель,

предохранитель*

3. WING E100-200-EC

4. Контроллер HMI WING EC

5. Дверной датчик Uн=230В AC, Iн=мин.

3А; схема не представлена; IP мин. 44

1-живлення: 230В - 50Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

3-WING Е100-200-ес

4-панель HMI WING EC

6-кімнатний датчик: Uном=230В

змінного струму; Iном= мін. 3A; НР

контакт; IP мін. 44

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

3-WING E100-200-ec

4-panel HMI WING EC

6-door sensor: Un=230VAC

In= min. 3A; NO circuit ; IP min. 44

1, tápellátás: 230V 50Hz*

2, főkapcsoló, biztosíték

3, WING C100-200 EC motorral

4, HMI WING EC motorral

6, ajtónyitás érzékelő: Un= 230VAC, ln=

min. 3A, nem zárt, IP védelem min. 44

1-barošana: 230V - 50Hz*

2-galvenais slēdzis, drošinātāji*

3-WING E100-200-EC

4-panelis HMI WING EC, 6-durvju sensors:

Un = 230 VAC; In = min. 3A; NO ķēde

; IP min. 44

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

3-WING E100-200-CE

4-controller HMI WING EC

6-senzor de usa: Un=230VAC; In= min.

3A; NO circuit ; IP min. 44

1 - toide: 230 V / 50 Hz*

2 - pealüliti, kaitsmed*

3 - WING E100-200-ec

4 - paneel HMI WING EC

6 - ukseandur: Un = 230 VAC; In= min. 3A;

ahel PUUDUB; IP min. 44

1-maitinimas 230V - 50Hz*

2-pagrindinis jungiklis, saugikliai*

3-WING E100-200-ec

4-HMI WING EC panelė, 6-durų jutiklis:

Un=230VAC; In= min. 3A; NO circuit ;

IP min. 44

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

3-WING E100-200-ec

4-panel HMI WING EC

6-dveřní čidlo: Un=230 VAC; In= min. 3A;

NO circuit ; IP min. 44

1-Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter , Sicherungen *

3-WING E100-200-ec

4-Schalttafel HMI WING EC

6-Türsensor: Un=230VAC; In= min. 3A; NO circuit ; IP min. 44

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

3-WING E100-200-ec

4- pannello HMI WING EC

6- sensore a porte: Un=230VAC; In= min. 3A; NO circuit ; IP min. 44

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

3-WING E100-200-ec

4-panneau HMI WING EC

6 -capteur de porte: Un=230VAC; In= min. 3A; NO circuit ; IP min. 44

(*) Zacisk N2 - WING E 100-ec - NIE PODŁĄCZAĆ!

(*) Термінал N2 - WING E 100-ec - НЕМАЄ ПІДКЛЮЧЕННЯ!

(*) Terminal N2 - WING E 100-ec - NO CONNECT!

(*) Terminal N2 - WING E 100 EC motorral - ne kösse be!

(*) Spaile N2 – WING E 100-EC – NEPIEVIENOT!

(*) Terminal N2 - WING E 100-CE - NU CONECTATI!

(*) Klemm N2 – WING E 100-ec – MITTE ÜHENDADA!

(*) gnybtas N2 - WING E 100-ec - NEJUNGTI!

(*) Svorka N2 - WING E 100-ec - NEPŘIPOJOVAT!

(*) Klemme N2 - WING E 100-ec - NICHT ANSCHLIESSEN!

(*) Morsetto N2 - WING E 100-ec - NON COLLEGARE!

(*) Borne N2 - WING E 100-ec - NE PAS CONNECTER!

9.13. Schemat podłączenia kurtyny WING E100-ec (zasilanie ~230V) z panelem HMI WING EC i czujnikiem drzwiowym

/ Електрична схема підключення завіси WING Е100-ec (джерело живлення ~230В) до панелі HMI WING EC та кімнатного датчика / Electrical

diagram of connection of WING E100-ec curtain (power supply ~230V) to the panel HMI WING EC and door sensor / Elektromos kapcsolás WING

E100 EC (tápellátás -230V) motoros légfüggönyhöz HMI WING EC vezérlőhöz és ajtónyitás érzékelőhöz / Elektriskā shēma aizkara WING E100-EC

(barošana ~230 V) savienošanai ar paneli HMI WING EC un durvju sensoru / Diagramele electrice ale conectarii WING E100-CE (alimentare ~230V) la

controller-ul HMI WING CE si senzor de usa / Õhkkardina WING E100-ec (~230 V toide), paneeli HMI WING EC ja ukseanduri ühenduse elektriskeem /

WING E100-ec uždangos (maitinimo įtampa ~230V) prijungimo prie HMI WING EC panelės ir durų jutiklio / Schéma zapojení clony WING E100-200-ec

(napájení ~230 V) k panelu HMI WING EC a dveřnímu čidlu / Schaltplan für den Anschluß an den Luftschleier WING E100-ec (Versorgung ~230V) der

Schalttafel HMI WING EC und des Türsensors / Schema di collegamento della barriera WING E100-ec (alimentazione ~230V) con pannello HMI WING

EC e sensore a porte / Schéma de raccordement du rideau WING E100-ec (alimentation~230V) au panneau HMI WING EC et au capteur de porte

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*

3-WING E100-ec

4-panel HMI WING EC

6-czujnik drzwiowy: Un=230VAC

In= min. 3A; NO circuit ; IP min. 44

1. Электропитание: 230В - 50Гц

2. Главный выключатель,

предохранитель

3. WING E100-EC

4. Контроллер HMI WING EC

5. Дверной датчик Uн=230В AC, Iн=мин.

3А; схема не представлена; IP мин. 44

1-живлення: 230В - 50Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

3-WING Е100-ес

4-панель HMI WING EC

6-кімнатний датчик: Uном=230В

змінного струму; Iном= мін. 3A; НР

контакт; IP мін. 44

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

3-WING E100-ec

4-panel HMI WING EC

6-door sensor: Un=230VAC

In= min. 3A; NO circuit ; IP min. 44

1, tápellátás: 230V 50Hz*

2, főkapcsoló, biztosíték

3, WING C100-200 EC motorral

4, HMI WING EC motorral

6, ajtónyitás érzékelő: Un= 230VAC, ln=

min. 3A, nem zárt, IP védelem min. 44

1-barošana: 230V - 50Hz*

2-galvenais slēdzis, drošinātāji*

3-WING E100-EC , 4-panelis HMI WING

6-durvju sensors: Un = 230 VAC; In = min.

3A; NO ķēde ; IP min. 44

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*,

3-WING E100-CE

4-controller HMI WING EC

6-senzor de usa: Un=230VAC; In= min.

3A; NO circuit ; IP min. 44

1 - toide: 230 V / 50 Hz*

2 - pealüliti, kaitsmed*

3 - WING E100-ec

4 - paneel HMI WING EC

6 - ukseandur: Un = 230 VAC; In= min. 3A;

ahel PUUDUB; IP min. 44

1-maitinimas 230V - 50Hz*

2-pagrindinis jungiklis, saugikliai*

3-WING E100-ec

4-HMI WING EC panelė, 6-durų jutiklis:

Un=230VAC; In= min. 3A; NO circuit ;

IP min. 44

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

3-WING E100-200-ec

4-panel HMI WING EC

6-dveřní čidlo: Un=230 VAC; In= min. 3A;

NO circuit ; IP min. 44

1-Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter , Sicherungen *

3-WING E100-ec

4-Schalttafel HMI WING EC

6-Türsensor: Un=230VAC; In= min. 3A; NO circuit ; IP min. 44

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

3-WING E100-ec

4- pannello HMI WING EC

6- sensore a porte: Un=230VAC; In= min. 3A; NO circuit ; IP min. 44

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

3-WING E100-ec

4-panneau HMI WING EC

6 -capteur de porte: Un=230VAC; In= min. 3A; NO circuit ; IP min. 44

WING W100-200-EC

WING E100-200-EC

WING C100-200-EC

ITA

9.14. Schemat podłączenia kurtyny WING C100-200-ec z panelem HMI WING EC i czujnikiem drzwiowym w grupie / Электрическая схема подключения

WING C100-200-EC к контроллеру HMI WING EC и дверному датчику в группе / Електрична схема підключення завіси WING С100-200-ec до

панелі HMI WING EC та кімнатного датчика в групі / Electrical diagram of connection of WING C100-200-ec curtain to the panel HMI WING EC and

door sensor in the group / Elektromos kapcsolás WING C100-200 EC motoros légfüggönyhöz HMI WING EC vezérlőhöz és ajtónyitás érzékelőhöz

a csoportban / Elektriskā shēma aizkara WING C100-200-EC savienošanai ar paneli HMI WING EC un durvju sensoru grupā / Diagramele electrice

ale conectarii WING C100-200-CE la controller-ul HMI WING CE si senzor de usa intr-un grup de unitati / Õhkkardina WING C100-200-ec, paneeli HMI

WING EC ja ukseanduri grupiühenduse elektriskeem / 14 WING C100-200-ec uždangos prijungimo prie HMI WING EC panelės ir durų jutiklio grupėje

/ Schéma zapojení clony WING C100-200-ec k panelu HMI WING EC a dveřnímu čidlu ve skupině / Schaltplan für den Anschluß an den Luftschleier

WING C100-200-ec der Schalttafel HMI WING EC und des Türsensors in der Gruppe / Schema di collegamento della barriera WING C100-200-ec con

pannello HMI WING EC e sensore a porte in gruppo

1234567

0-1

12N PE L1L1 N Ai G

123456 7

N PE L1L1 N Ai G

1234567

N PE L1L1 N Ai G

123456 7

N PE L1L1 N Ai G

1234567

N PE L1L1 N Ai G

1234567

N PE L1L1 N Ai G

WING C100 / 150 / 200 EC WING C100 / 150 / 200 EC WING C100 / 150 / 200 EC WING C100 / 150 / 200 EC WING C100 / 150 / 200 EC WING C100 / 150 / 200 EC

3 3 3 3 3 6

L N H1 H2 Ao

GND

DS DS

A B

Red wi re

White wire

(**) Terminal X - HMI WING EC - NO CONNECT!

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*

3-WING C100-200-ec

4-panel HMI WING EC

6-czujnik drzwiowy: Un=230VAC

In= min. 3A; NO circuit ; IP min. 44

1. Питание: 230В - 50Гц

2. Главный выключатель,

предохранитель

3. WING C100-200 EC

4. Контроллер HMI WING EC

5. Дверной датчик Uн=230В AC, Iн=мин.

3А; схема не представлена; IP мин. 44

1-живлення: 230В - 50Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

3-WING С100-200-ес

4-панель HMI WING EC

6-кімнатний датчик: Uном=230В

змінного струму; Iном= мін. 3A; НР

контакт; IP мін. 44

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

3-WING C100-200-ec

4-panel HMI WING EC

6-door sensor: Un=230VAC;

In= min. 3A; NO circuit ; IP min. 44

1, tápellátás: 230V 50Hz*

2, főkapcsoló, biztosíték

3, WING C100-200 EC motorral

4, HMI WING EC motorral

6, ajtónyitás érzékelő: Un= 230VAC, ln=

min. 3A, nem zárt, IP védelem min. 44

1-barošana: 230V - 50Hz*

2-galvenais slēdzis, drošinātāji*

3-WING C100-200-EC , 4-panelis HMI

WING EC

6-durvju sensors: Un = 230 VAC; In = min.

3A; NO ķēde ; IP min. 44

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

3-WING C100-200-CE

4-controller HMI WING EC

6-senzor de usa: Un=230VAC; In= min.

3A; NO circuit ; IP min. 44

1 - toide: 230 V / 50 Hz*

2 - pealüliti, kaitsmed*

3 - WING C100-200-ec

4 - paneel HMI WING EC

6 - ukseandur: Un = 230 VAC; In= min. 3A;

ahel PUUDUB; IP min. 44

1-maitinimas 230V - 50Hz*

2-pagrindinis jungiklis, saugikliai*

3-WING C100-200-ec

4-HMI WING EC panelė

6-durų jutiklis: Un=230VAC; In= min. 3A;

NO circuit ; IP min. 44

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

3-WING C100-200-ec

4-panel HMI WING EC

6-dveřní čidlo: Un=230 VAC; In= min. 3A;

NO circuit ; IP min. 44

1-Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter , Sicherungen *

3-WING C100-200-ec

4-Schalttafel HMI WING EC

6-Türsensor: Un=230VAC; In= min. 3A; NO

circuit ; IP min. 44

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

3-WING C100-200-ec

4- pannello HMI WING EC

6- sensore a porte: Un=230VAC; In= min.

3A; NO circuit ; IP min. 44

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

3-WING C100-200-ec

4-panneau HMI WING EC

6 -capteur de porte: Un=230VAC; In= min.

3A; NO circuit ; IP min. 44

9.15. Schemat podłączenia kurtyny WING W100-200-ec z panelem HMI WING EC i czujnikiem drzwiowym w grupie / Электрическая схема подключения

WING W100-200-EC к контроллеру HMI WING EC и дверному датчику в группе / Електрична схема підключення завіси WING W100-200-ec до

панелі HMI WING EC та кімнатного датчика у групі / Electrical diagram of connection of WING W100-200-ec curtain to the panel HMI WING EC and

door sensor in the group / Elektromos kapcsolás WING W100-200 EC motoros légfüggönyhöz HMI WING EC vezérlőhöz és ajtónyitás érzékelőhöz a

csoportban / Elektriskā shēma aizkara WING W100-200-EC savienošanai ar paneli HMI WING EC un durvju sensoru grupā / Diagramele electrice ale

conectarii WING W100-200-CE la controller-ul HMI WING CE si senzor de usa intr-un grup de unitati / Õhkkardina WING W100-200-ec, paneeli HMI

WING EC ja ukseanduri grupiühenduse elektriskeem / WING W100-200-ec uždangos prijungimo prie HMI WING EC panelės ir durų jutiklio grupėje /

Schéma zapojení clony WING W100-200-ec k panelu HMI WING EC a dveřnímu čidlu ve skupině / Schaltplan für den Anschluß an den Luftschleier

WING W100-200-ec der Schalttafel HMI WING EC und des Türsensors in der Gruppe / Schema di collegamento della barriera WING W100-200-ec

con pannello HMI WING EC e sensore a porte in gruppo / Schéma de raccordement du rideau WING W100-200-ec au panneau HMI WING EC et au

capteur de porte dans le groupe

1234567

0-1

N PE L1L1 NAi G

8910

3 9 10

1234567

N PE L1L1 NAi G

8 9 10

3 9 10

1234567

N PE L1L1 NAi G

8 9 10

3 9 10

12345 67

N PE L1L1 NAi G

8 9 10

3 9 10

1234567

N PE L1L1 NAi G

8 9 10

3 9 10

1234567

N PE L1L1 NAi G

8910

3 9 10

WING W100 / 150 / 200 EC WING W100 / 150 / 200 EC WING W100 / 150 / 200 EC WING W100 / 150 / 200 EC WING W100 / 150 / 200 EC WING W100 / 150 / 200 EC

3 3 3 3 3 6

L N H1 H2 Ao

GND

DS DS

A B

Red wire

White wire

(**) Terminal X - HMI WING EC - NO CONNECT!

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*

3-WING W100-200-ec

4-p\anel HMI WING EC

6-czujnik drzwiowy: Un=230VAC

In= min. 3A; NO circuit ; IP min. 44

1. Электропитание: 230В - 50Гц

2. Главный выключатель,

предохранитель

3. WING W100-200-EC

4. Контроллер HMI WING EC

5. Дверной датчик Uн=230В AC, Iн=мин.

3А; схема не представлена; IP мин. 44

1-живлення: 230В - 50Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

3-WING W100-200-ес

4-панель HMI WING EC

6-кімнатний датчик: Uном=230В

змінного струму; Iном= мін. 3A; НР

контакт; IP мін. 44

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

3-WING W100-200-ec

4-panel HMI WING EC,

6-door sensor: Un=230VAC

In= min. 3A; NO circuit ; IP min. 44

1, tápellátás: 230V 50Hz*

2, főkapcsoló, biztosíték

3, WING C100-200 EC motorral

4, HMI WING EC motorral

6, ajtónyitás érzékelő: Un= 230VAC, ln=

min. 3A, nem zárt, IP védelem min. 44

1-barošana: 230V - 50Hz*

2-galvenais slēdzis, drošinātāji*

3-WING W100-200-EC

4-panelis HMI WING EC

6-durvju sensors: Un = 230 VAC; In = min.

3A; NO ķēde ; IP min. 44

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

3-WING W100-200-CE

4-controller HMI WING EC

6-senzor de usa: Un=230VAC; In= min.

3A; NO circuit ; IP min. 44

1 - toide: 230 V / 50 Hz*

2 - pealüliti, kaitsmed*

3 - WING W100-200-ec

4 - paneel HMI WING EC

6 - ukseandur: Un = 230 VAC; In= min. 3A;

ahel PUUDUB; IP min. 44

1-maitinimas 230V - 50Hz*

2-pagrindinis jungiklis, saugikliai*

3-WING W100-200-ec

4-HMI WING EC panelė

6-durų jutiklis: Un=230VAC; In= min. 3A;

NO circuit ; IP min. 44

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

3-WING W100-200-ec

4-panel HMI WING EC

6-dveřní čidlo: Un=230 VAC; In= min. 3A;

NO circuit ; IP min. 44

1-Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter , Sicherungen *

3-WING W100-200-ec

4-Schalttafel HMI WING EC

6-Türsensor: Un=230VAC; In= min. 3A; NO

circuit ; IP min. 44

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

3-WING W100-200-ec

4- pannello HMI WING EC

6- sensore a porte: Un=230VAC; In= min.

3A; NO circuit ; IP min. 44

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

3-WING C100-200-ec

4-panneau HMI WING EC, 6 -capteur de

porte: Un=230VAC; In= min. 3A; NO

circuit ; IP min. 44

ITA

9.16. Schemat podłączenia kurtyny WING E100-200-ec (zasilanie ~400V) z panelem HMI WING EC i czujnikiem drzwiowym w grupie / Электрическая

схема подключения WING E100-200-EC к контроллеру HMI WING EC и дверному датчику в группе (источник электропитания~400V). /

Електрична схема підключення завіси WING E100-200-ec (джерело живлення ~400В) до панелі HMI WING EC та кімнатного датчика у групі

/ Electrical diagram of connection of WING E100-200-ec (power supply ~400V) curtain to the panel HMI WING EC and door sensor in the group

/ Elektromos kapcsolás WING E100-200 EC (tápellátás 400V) motoros légfüggönyhöz HMI WING EC vezérlőhöz és ajtónyitás érzékelőhöz a

csoportban / Elektriskā shēma aizkara WING E100-200-EC (barošana ~400 V) savienošanai ar paneli HMI WING EC un durvju sensoru grupā /

Diagramele electrice ale conectarii WING E100-200-CE (alimentare ~400V) la controller-ul HMI WING CE si senzor de usa intr-un grup de unitati

/ Õhkkardina WING E100-200-ec (~400 V toide), paneeli HMI WING EC ja ukseanduri grupiühenduse elektriskeem / WING E100-200-ec uždangos

(maitinimo įtampa ~400V) prijungimo prie HMI WING EC panelės ir durų jutiklio grupėje / Schéma zapojení clony WING E100-200-ec (napájení ~400V)

k panelu HMI WING EC a dveřnímu čidlu ve skupině / Schaltplan für den Anschluß an den Luftschleier WING E100-200-ec (Versorgung ~400V) der

Schalttafel HMI WING EC und des Türsensors in der Gruppe / Schema di collegamento della barriera WING E100-200-ec (alimentazione ~400V) con

pannello HMI WING EC e sensore a porte in gruppo / Schéma de raccordement du rideau WING E100-200-ec (alimentation~400V) au panneau HMI

WING EC et au capteur de porte dans le groupe

3 3 33 3 6

1234567

0-1

N PE L1L1 N Ai G

8 9 10

2 3L2 L3 N2

11 12

(*) Terminal N2 - WING E 100 EC - NO CONNECT!

WING E 100 / 150 / 200 EC

1234567

N PE L1L1 N Ai G

8910

2 3L2 L3 N2

11 12

WING E 100 / 150 / 200 EC

1234567

N PE L1L1 N Ai G

8 9 10

2 3L2 L3 N2

11 12

WING E 100 / 150 / 200 EC

1234567

N PE L1L1 N Ai G

8 9 10

2 3L2 L3 N2

11 12

WING E 100 / 150 / 200 EC

1234567

N PE L1L1 N Ai G

8 9 10

2 3L2 L3 N2

11 12

WING E 100 / 150 / 200 EC

1234567

N PE L1L1 N Ai G

8 9 10

2 3L2 L3 N2

11 12

WING E 100 / 150 / 200 EC

L N H1 H2 Ao

GND

DS DS

A B

Red w ire

White wire

(* *) Te rm in al X - H MI W IN G EC - NO CONNECT!

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*

3-WING E100-200-ec

4-panel HMI WING EC

6-czujnik drzwiowy: Un=230VAC

In= min. 3A; NO circuit ; IP min. 44

1. Электропитание: 230В - 50Гц

2. Главный выключатель,

предохранитель

3. WING E100-200-EC

4. Контроллер HMI WING EC

5. Дверной датчик Uн=230В AC, Iн=мин.

3А; схема не представлена; IP мин. 44

1-живлення: 230В - 50Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

3-WING W100-200-ес

4-панель HMI WING EC

6-кімнатний датчик: Uном=230В

змінного струму; Iном= мін. 3A; НР

контакт; IP мін. 44

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

3-WING E100-200-ec

4-panel HMI WING EC

6-door sensor: Un=230VAC

In= min. 3A; NO circuit ; IP min. 44

1, tápellátás: 230V 50Hz*

2, főkapcsoló, biztosíték

3, WING C100-200 EC motorral

4, HMI WING EC motorral

6, ajtónyitás érzékelő: Un= 230VAC, ln=

min. 3A, nem zárt, IP védelem min. 44

1-barošana: 230V - 50Hz*

2-galvenais slēdzis, drošinātāji*

3-WING E100-200-EC , 4-panelis HMI

WING EC

6-durvju sensors: Un = 230 VAC; In = min.

3A; NO ķēde ; IP min. 44

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

3-WING E100-200-CE

4-controller HMI WING EC

6-senzor de usa: Un=230VAC; In= min.

3A; NO circuit ; IP min. 44

1 - toide: 230 V / 50 Hz*

2 - pealüliti, kaitsmed*

3 - WING E100-200-ec

4 - paneel HMI WING EC

6 - ukseandur: Un = 230 VAC; In= min. 3A;

ahel PUUDUB; IP min. 44

1-maitinimas 230V - 50Hz*

2-pagrindinis jungiklis, saugikliai*

3-WING E100-200-ec

4-HMI WING EC panelė

6-durų jutiklis: Un=230VAC; In= min. 3A;

NO circuit ; IP min. 44

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

3-WING E100-200-ec

4-panel HMI WING EC

6-dveřní čidlo: Un=230 VAC; In= min. 3A;

NO circuit ; IP min. 44

1-Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter , Sicherungen *

3-WING E100-200-ec

4-Schalttafel HMI WING EC

6-Türsensor: Un=230VAC; In= min. 3A; NO

circuit ; IP min. 44

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

3-WING E100-200-ec

4- pannello HMI WING EC

6- sensore a porte: Un=230VAC; In= min.

3A; NO circuit ; IP min. 44

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

3-WING E100-200-ec

4-panneau HMI WING EC

6 -capteur de porte: Un=230VAC; In= min.

3A; NO circuit ; IP min. 44

9.17. Schemat podłączenia kurtyny WING E100-ec (zasilanie ~230V) z panelem HMI WING EC i czujnikiem drzwiowym w grupie

/ Электрическая схема подключения WING E100-EC к контроллеру HMI WING EC и дверному датчику в группе (источник

электропитания~230V) / Електрична схема підключення завіси WING E100-ec (джерело живлення ~230В) до панелі HMI WING EC та

кімнатного датчика у групі / Electrical diagram of connection of WING E100-ec curtain (power supply ~230V) to the panel HMI WING EC and door

sensor in the group / Elektromos kapcsolás WING E100 EC (tápellátás 230V) motoros légfüggönyhöz HMI WING EC vezérlőhöz és ajtónyitás

érzékelőhöz a csoportban / Elektriskā shēma aizkara WING E100-EC (barošana ~230 V) savienošanai ar paneli HMI WING EC un durvju sensoru

grupā / Diagramele electrice ale conectarii WING E100-CE (alimentare ~230V) la controller-ul HMI WING CE si senzor de usa intr-un grup de unitati /

Õhkkardina WING E100-ec (~230V toide), paneeli HMI WING EC ja ukseanduri grupiühenduse elektriskeem / 17 WING E100-ec uždangos (maitinimo

įtampa ~230V) prijungimo prie HMI WING EC panelės ir durų jutiklio grupėje / Schéma zapojení clony WING E100-ec (napájení ~230 V) k panelu HMI

WING EC a dveřnímu čidlu ve skupině / Schaltplan für den Anschluß an den Luftschleier WING E100-ec (Versorgung ~230V) der Schalttafel HMI

WING EC und des Türsensors in der Gruppe / Schema di collegamento della barriera WING E100-ec (alimentazione ~230V) con pannello HMI WING

EC e sensore a porte in gruppo / Schéma de raccordement du rideau WING E100-ec (alimentation~230V) au panneau HMI WING EC et au capteur de

porte dans le groupe

3 3 33 3 6

123456 7

N PE L1L1 N Ai G

8 9 10

2 3L2 L3 N2

11 12

WING E 100 EC

0-1

1234567

N PE L1L1 N Ai G

8 9 10

2 3L2 L3 N2

11 12

WING E 100 EC

123456 7

N PE L1L1 N Ai G

8 9 10

2 3L2 L3 N2

11 12

WING E 100 EC

1234567

N PE L1L1 N Ai G

8 9 10

2 3L2 L3 N2

11 12

WING E 100 EC

123456 7

N PE L1L1 N Ai G

8 9 10

2 3L2 L3 N2

11 12

WING E 100 EC

1234567

N PE L1L1 N Ai G

8 9 10

2 3L2 L3 N2

11 12

WING E 100 EC

L N H1 H2 Ao

GND

DS DS

A B

Red w ire

White wire

(* * ) Term in al X - H MI W IN G EC - NO CONNECT!

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*

3-WING E100-ec

4-panel HMI WING EC

6-czujnik drzwiowy: Un=230VAC;

In= min. 3A; NO circuit ; IP min. 44

1. Электропитание: 230В - 50Гц

2. Главный выключатель,

предохранитель

3. WING E100-EC

4. Контроллер HMI WING EC

5. Дверной датчик Uн=230В AC, Iн=мин.

3А;схема не представлена; IP мин. 44

1-живлення: 230В - 50Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

3-WING W100-200-ес

4-панель HMI WING EC

6-кімнатний датчик: Uном=230В

змінного струму; Iном= мін. 3A; НР

контакт; IP мін. 44

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

3-WING E100-ec

4-panel HMI WING EC

6-door sensor: Un=230VAC

In= min. 3A; NO circuit ; IP min. 44

1, tápellátás: 230V 50Hz*

2, főkapcsoló, biztosíték

3, WING C100-200 EC motorral

4, HMI WING EC motorral

6, ajtónyitás érzékelő: Un=230VAC ln= min

3A, Nem zárt, IP védelem min. 44

1-barošana: 230V - 50Hz*

2-galvenais slēdzis, drošinātāji*

3-WING E100-EC , 4-panelis HMI WING

6-durvju sensors: Un = 230 VAC; In = min.

3A; NO ķēde ; IP min. 44

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

3-WING E100-CE

4-controller HMI WING EC

6-senzor de usa: Un=230VAC; In= min.

3A; NO circuit ; IP min. 44

1 - toide: 230 V / 50 Hz*

2 - pealüliti, kaitsmed*

3 - WING E100-ec

4 - paneel HMI WING EC

6 - ukseandur: Un = 230 VAC; In= min. 3A;

ahel PUUDUB; IP min. 44

1-maitinimas 230V - 50Hz*

2-pagrindinis jungiklis, saugikliai*

3-WING E100-ec

4-HMI WING EC panelė

6-durų jutiklis: Un=230VAC; In= min. 3A;

NO circuit ; IP min. 44

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

3-WING E100-200-ec

4-panel HMI WING EC

6-dveřní čidlo: Un=230 VAC; In= min. 3A;

NO circuit ; IP min. 44

1-Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter , Sicherungen *

3-WING E100-ec , 4-Schalttafel HMI

WING EC

6-Türsensor: Un=230VAC; In= min. 3A; NO

circuit ; IP min. 44

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

3-WING E100-ec

4- pannello HMI WING EC

6- sensore a porte: Un=230VAC; In= min.

3A; NO circuit ; IP min. 44

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

3-WING E100-ec

4-panneau HMI WING EC

6 -capteur de porte: Un=230VAC; In= min.

3A; NO circuit ; IP min. 44

*w skład urządzenia nie wchodzą: wyłącznik główny urządzenia, bezpieczniki oraz kabel

zasilający *Устройство не включает в себя: главный выключатель, предохранители и

кабель питания. * пристрій не включає в себе: головний вимикач, запобіжники і кабель

живлення * the device does not include: the main switch, fuses and feeder cable *a készülék

nem tartalmazza: főkapcsoló, biztosíték és tápkábel / * ierīces komplektācijā nav ietverts:

galvenais slēdzis, drošinātāji un barošanas kabelis / * echipamentul nu include: comutator

principal, sigurante si cablaje / * Seadme komplekt ei sisalda järgmisi osi: pealüliti, kaitsmed

ja toitekaabel / *į įrenginio komplektaciją neįeina: pagrindinis įrenginio jungiklis, saugikliai ir

maitinimo kabelis / *zařízení nezahrnuje: hlavní vypínač zařízení, pojistky a napájecí kabel /

*Das Gerät beinhaltet nicht: Hauptschalter des Gerätes, Sicherungen und Stromkabel / * il

dispositivo non include: interruttore generale del dispositivo, fusibili e cavo di alimentazione / *

l’appareil n’est pas équipé de: interrupteur général, fusibles et câble d’alimentation

(*) Zacisk N2 - WING E 100-ec - NIE PODŁĄCZAĆ! / (*) Терминал N2 - WING E100-EC - НЕТ СОЕДИНЕНИЯ / (*) - Термінал N2 - WING E 100-ec - НЕМАЄ ПІДКЛЮЧЕННЯ! / (*) Terminal N2 - WING E 100-ec - NO CONNECT!

/ (*) Terminal N2 - WING E 100 EC motorral - ne kösse be! / (*) Spaile N2 – WING E 100-EC – NEPIEVIENOT! / (*) Terminal N2 - WING E 100-CE - NU CONECTATI! / (*) Klemm N2 – WING E 100-ec – MITTE ÜHENDADA! / (*)

gnybtas N2 - WING E 100-ec - NEJUNGTI! / (*) Svorka N2 - WING E 100-ec - NEPŘIPOJOVAT! / (*)Klemme N2 - WING E 100-ec - NICHT ANSCHLIESSEN! / (*) Morsetto N2 - WING E 100-ec - NON COLLEGARE! / (*) Borne N2 -

WING E 100-ec - NE PAS CONNECTER!

WING W100-200-EC

WING E100-200-EC

WING C100-200-EC

10 KARTA GWARANCYJNA (DO WYPEŁNIENIA, WARUNKI GWARANCJI)

Karta gwarancyjna

1. Pieczątka ﬁrmy instalującej VTS POLSKA Sp. z o.o.

Al. Grunwaldzka 472 A,

80-309 Gdańsk

Polska

www.vtsgroup.com

2. Numer fabryczny urządzenia

3. Miejsce przeglądu 4. Data instalacji

5. Adres, ulica 6. Numer lokalu

7. Miasto 8. Kod pocztowy

STANDARDOWE WARUNKI GWARANCJI VTS DLA PRODUKTÓW EUROHEAT

Na podstawie niniejszych warunków gwarancji, wskazana w karcie gwarancyjnej spółka z Grupy VTS [dalej: VTS] gwarantuje właścicielowi [dalej: Klient] bezawaryjną pracę sprzedanych przez VTS

urządzeń typu Volcano VR, WING W100 - 200, WING E100 – 200, WING C100 - 200 [dalej: urządzenia].

§ 1 Okres gwarancji

1. Gwarancja na urządzenia i elementy automatyki wynosi 3 lata od daty nabycia urządzeń przez Klienta.

2. Za datę nabycia uznaje się datę wystawienia faktury VAT przez VTS lub dystrybutora VTS, dokumentującej sprzedaż urządzenia Klientowi.

§ 2 Zakres gwarancji

1. W przypadku uznania zasadności reklamacji, VTS według własnego uznania wymieni urządzenia lub ich wadliwe części albo naprawi je w miejscu zainstalowania lub innym miejscu, po odesłaniu do

naprawy.

2. W przypadku realizacji świadczenia gwarancyjnego w miejscu zainstalowania urządzenia w kraju siedziby VTS, VTS pokryje koszty transportu pracowników Autoryzowanego Serwisu VTS oraz

transportu części zamiennych wyłącznie w promieniu 200 km od siedziby serwisu na terenie tego kraju.

3. W przypadku realizacji świadczenia gwarancyjnego w miejscu zamontowania urządzenia, które nie leży w kraju siedziby Autoryzowanego Serwisu VTS, VTS pokryje wyłącznie koszty części zamiennych

lub koszty urządzeń, wraz z dostawą na zasadach DAP (Incoterms 2010).

4. Aktualna lista Autoryzowanych Serwisów VTS, zwanych dalej serwisami, jest dostępna na stronie www.vtsgroup.com oraz w biurach handlowych VTS

5. Zgłoszenie gwarancyjne jest realizowane wyłącznie w przypadku, gdy urządzenie zostało zakupione w kraju siedziby VTS.

6. Świadczenie gwarancyjne nie przerywa, nie zawiesza ani nie zmienia terminu gwarancji, gwarancja na wymienione części kończy się z upływem terminu gwarancji na urządzenie.

7. Gwarancja udzielona przez VTS nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Klienta wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

8. Niniejsze warunki gwarancji wiążą strony wszelkich umów związanych z urządzeniami, o ile za zgodą VTS umowa nie stanowi inaczej.

§ 3 Wyłączenia

1. Niniejszą gwarancją nie są objęte:

a. Części urządzeń ulegające normalnemu zużyciu, materiały eksploatacyjne.

b. Uszkodzenia niezawinione przez VTS oraz wady urządzeń powstałe z innych przyczyn niż tkwiące w urządzeniach.

c. Uszkodzenia urządzeń wynikłe z wpływu otoczenia, niewłaściwego transportu, składowania.

d. Uszkodzenia mechaniczne wynikające z niewłaściwej obsługi i eksploatacji urządzenia, napraw lub konserwacji, które zostały przeprowadzone w sposób niezgodny z dokumentacją techniczną

dołączoną do urządzenia DTR lub przez osoby nieposiadające odpowiednich kwaliﬁkacji.

e. Urządzenia, których instalacja lub rozruch był wykonany w sposób niezgodny z dokumentacją techniczną dołączoną do urządzenia DTR lub przez osoby nieposiadające odpowiednich kwaliﬁkacji.

f. Urządzenia, które nie zostały poddane przeglądom co najmniej raz w roku i bieżącym konserwacjom, zgodnie z wymaganiami określonymi w DTR, albo których przeglądy lub konserwacje zostały

przeprowadzone przez osoby nieposiadające odpowiednich kwaliﬁkacji.

g. Urządzenia, w których dokonano modyﬁkacji, zmiany parametrów pracy, naprawy lub wymiany części urządzeń bez pisemnej zgody VTS.

h. Uszkodzenia lub wady urządzenia, które nie mają wpływu na funkcjonalność i prawidłową pracę urządzeń.

2. Niniejsza gwarancja nie obejmuje zobowiązania VTS do przeprowadzania bieżących konserwacji, przeglądów lub programowania urządzeń.

3. Niniejsza gwarancja nie obejmuje odpowiedzialności VTS za szkody spowodowane postojami urządzeń w okresie oczekiwania na świadczenia gwarancyjne oraz wszelkie szkody w innym niż urządzenia

majątku klienta.

4. W celu realizacji uprawnień z gwarancji Klient jest zobowiązany zgłosić reklamację w kraju, w którym zakupił urządzenie. W przypadku skierowania zgłoszenia w innym kraju niż kraj zakupu, VTS nie ma

obowiązku świadczenia w ramach gwarancji.

§ 4 Reklamacje

1. Reklamacje należy zgłaszać on-line poprzez przesłanie wniosku elektronicznego dostępnego na stronie www.vtsgroup.com lub telefonicznie poprzez kontakt z działem reklamacji wraz z przesłaniem

wniosku elektronicznego wskazanego powyżej.

2. Zgłoszenie reklamacji musi zawierać:

- typ i numer fabryczny urządzenia,

- datę nabycia i uruchomienia urządzenia,

- miejsce zainstalowania urządzenia,

- ﬁrmę sprzedawcy i instalatora urządzenia,

- numer telefoniczny Klienta i osobę do kontaktów po stronie Klienta,

- opis usterki urządzenia (opis nieprawidłowej pracy, wskazanie uszkodzonej części).

3. W przypadku powoływania się przez Klienta na zarzut uszkodzenia urządzenia w czasie transportu, należy dostarczyć do wskazanego przez VTS miejsca naprawy urządzenie kompletne oraz

zapakowane w oryginale opakowanie zabezpieczające przed uszkodzeniem. Numer fabryczny urządzenia musi być zgodny z numerem na oryginalnym opakowaniu i Karcie Gwarancyjnej.

4. Zgłaszając reklamację Klient jest zobowiązany dostarczyć kopię faktury VAT dokumentującej nabycie reklamowanego urządzenia.

§ 5 Świadczenie gwarancyjne

1. Świadczenia wynikające z niniejszej gwarancji zostaną zrealizowane w ciągu 14 dni od daty zgłoszenia. W wyjątkowych wypadkach termin ten może być wydłużony do 30 dni.

2. Części, które serwis wymontuje z urządzenia w ramach świadczenia gwarancyjnego i zastąpi je nowymi, przechodzą na własność VTS.

3. Koszty wynikłe z powodu nieuzasadnionego zgłoszenia reklamacyjnego lub przerwania pracy serwisu na życzenie Klienta ponosi Klient, zgodnie z cennikiem usług serwisowych dostępnym na stronie

www.vtsgroup.com oraz na podstawie faktury VAT wystawionej przez Autoryzowany Serwis VTS.

4. VTS ma prawo odmówić wykonania świadczenia gwarancyjnego w przypadku, gdy Klient wstrzymuje się z zapłatą za urządzenie lub wcześniejszą usługę serwisową.

5. Klient zobowiązany jest do współdziałania z pracownikami serwisu przy realizacji świadczenia gwarancyjnego wykonywanego w miejscu zainstalowania urządzenia, w szczególności poprzez:

a. umożliwienie w odpowiednim czasie swobodnego dostępu do urządzenia,

b. przygotowania miejsca wykonywania usługi, w szczególności zapewnienie dodatkowych konstrukcji umożliwiających dostęp do urządzenia znajdującego się powyżej 1,5 m nad posadzką, w razie

potrzeby demontaż i ponowny montaż urządzeń,

c. odłączenie i podłączenie instalacji hydraulicznej (woda, układ glikolowy) i freonowej, wykonanie dodatkowych prac umożliwiających realizację zgłoszenia przez pracowników serwisu,

d. przedstawienie dokumentów dostarczonych razem z urządzeniem (wypełniona przez instalatora karta gwarancyjna),

e. zapewnienie możliwości rozpoczęcia pracy natychmiast po przybyciu serwisu i jej realizacji bez zbędnej zwłoki,

f. nieodpłatne zapewnienie wszelkiej możliwej pomocy przy realizacji świadczenia (np. udostępnienie źródła energii elektrycznej lub oświetlenia miejsca realizacji świadczenia),

g. podjęcie działań koniecznych do ochrony osób i rzeczy oraz przestrzeganie przepisów BHP w miejscu realizacji świadczenia gwarancyjnego, w tym zapewnienia aby miejsce realizacji świadczenia

spełniało wymagania określone w przepisach i zasadach BHP.

6. Klient zobowiązany jest do niezwłocznego odebrania i potwierdzenia wykonania świadczenia gwarancyjnego na dokumencie Karta Serwisowa. W przypadku wątpliwości co do jakości lub kompletności

wykonania świadczenia gwarancyjnego, Klientowi przysługuje prawo złożenia do VTS skargi. Do złożenia skargi stosuje się odpowiednio przepisy § 4 niniejszych Warunków Gwarancji.

§ 6 Pozostałe postanowienia

1. W przypadku sprzeczności pomiędzy Ofertą i Zamówieniem a niniejszymi Standardowymi Warunkami Gwarancji VTS, pierwszeństwo mają Standardowe Warunki Gwarancji VTS. W takim przypadku

sprzeczne zapisy Oferty i Zamówienia nie znajdują zastosowania.

2. W przypadku sprzeczności pomiędzy zawartą przez Strony umową a niniejszymi Standardowymi Warunkami Gwarancji VTS, pierwszeństwo mają Standardowe Warunki Gwarancji VTS, chyba że

postanowienia umowy pomiędzy Stronami w sposób wyraźny stanowią inaczej.

3. Dokumentacja Techniczno-Ruchowa jest dostępna na stronie www.vtsgroup.com.

10 VTS STANDARD WARRANTY TERMS AND CONDITIONS FOR EUROHEAT PRODUCTS

Warranty card

1. Stamp of the company to carry out installation VTS POLSKA Sp. z o.o.

Al. Grunwaldzka 472 A,

80-309 Gdańsk

Polska

www.vtsgroup.com

2. Factory number of device

3. Place of installation 4. Date of installation

5. Address, street 6. Apartment number

7. City 8. Postal code

Based on these Warranty Terms and Conditions, the company from the VTS Group (hereinafter: VTS) speciﬁed in the warranty card hereby guarantees to the owner (hereinafter: Customer) that the

Volcano VR, WING W100 - 200, WING E100 – 200, WING C100 - 200 devices (hereinafter: devices) sold by VTS will work without malfunctions.

§ 1 Warranty period

1. The warranty for the devices and the automation shall be 3 years following the date when the devices were purchased by the Customer.

2. The purchase date shall mean the date when VTS or a VTS distributor issued a VAT invoice documenting the sale of the device to the Customer.

§ 2 Scope of warranty

1. If a complaint is recognised as justiﬁed, VTS shall, at its option, either replace the devices or their defective parts or repair them on the site of their installation or in another place, after they are

sent for repair.

2. If the warranty service is provided on the site of device installation in the country of VTS’s registered ofﬁce, VTS shall cover the costs of transporting VTS Autorised Service Technicians and

transporting spare parts only within 200 km from the service ofﬁce in this country.

3. If the warranty service is provided on the site of device installation outside the country of VTS’s Autorised Service ofﬁce, VTS shall only cover the costs of spare parts or devices costs, including

delivery on DAP terms (Incoterms 2010)

4. The current list of VTS Autorised Service Centers, hereinafter service centers, is available on www.vtsgroup.com and in VTS business ofﬁces.

5. A warranty report is only processed if the device has been purchased in the country of VTS’s registered ofﬁce.

6. A warranty service does not interrupt, suspend or change the warranty period; the warranty for replaced parts shall expire along with the expiry of the device warranty.

7. A warranty granted by VTS shall neither exclude nor limit or suspend the Customer’s rights arising from the regulations regarding implied warranty for defects of a sold item.

8. These Warranty Terms and Conditions shall be binding for the parties of all contracts connected with the devices, unless the contract speciﬁes otherwise, with the consent of VTS.

§ 3 Exclusions

1. This warranty shall not include:

a. Any parts subject to normal wear and tear, consumables.

b. Any damage arising through no fault of VTS and device defects occurring for reasons other than inherent to the devices.

c. Device damage resulting from the impact of the surroundings, improper transport, storage.

d. Mechanical damage arising from incorrect operation and use of the device, repair and maintenance incompatible with the technical documentation enclosed with the device, the Operation &

Maintenance Manual or by individuals without proper qualiﬁcations.

e. Devices whose installation or start-up was conducted in a manner incompatible with the technical documentation enclosed with the device, the Operation & Maintenance Manual or by

individuals without proper qualiﬁcations.

f. Devices which were not inspected at least once a year and were not subject to current maintenance activities as required by the Operation & Maintenance Manual or whose technical

inspections or maintenance activities were conducted by individuals without proper qualiﬁcations.

g. Devices which were subject to modiﬁcations, changes of operation parameters, repair or replacement of parts without the written consent of VTS.

h. Any damage to or defects of devices which do not affect the functionality and correct operation of the devices.

2. This warranty shall not cover VTS’s obligation to ensure current maintenance, inspections or programming of devices.

3. This warranty shall cover neither VTS’s liability for any damage caused by device downtime while waiting for warranty services nor any damage to any property of the Customer other than the

devices.

4. In order to exercise their rights under the Warranty, the Customer shall ﬁle a complaint in the country where they have purchased the device. If a report is ﬁled in another country than the country

of purchase, VTS is under no obligation to provide service under the warranty.

§ 4 Complaints

1. File any complaints online by sending the electronic application available on www.vtsgroup.com or on the phone by calling the complaint department along with sending the electronic application

speciﬁed above.

2. A complaint report ought to include:

- device type and serial number,

- date of device purchase and start-up,

- device installation site,

- business name of the seller and installer of the device,

- Customer’s phone number and the Customer's contact person,

- description of the device malfunction (description of the incorrect functioning, specifying the damaged part).

3. If the Customer claims that the device was damaged during transport, complete device in the original packaging securing the device against damage shall be delivered to the place of repair

speciﬁed by VTS. The device serial number must be consistent with the number on the original packaging and in the Warranty Card.

4. Filing a complaint, the Customer shall deliver a copy of the VAT invoice documenting the purchase of the device covered by the complaint.

§ 5 Warranty service

1. Services arising from this warranty shall be provided within the 14 days following the report date. In special cases, this time limit may be extended to 30 days.

2. Any parts removed from the device by the service technicians within warranty services and replaced with new parts shall become the property of VTS.

3. Any costs arising from a groundless complaint report or interruptions in the work of service technicians at the Customer’s request shall be borne by the Customer in line with the technical service

price list available on www.vtsgroup.com

4. VTS shall have the right to refuse to perform a warranty service if the Customer fails to pay for the device or for any previous technical service.

5. The Customer shall cooperate with the service technicians in terms of a warranty service performed on the site of the device installation, in particular by:

a. providing free access to the device in due time,

b. preparing the site for service provision, in particular providing any additional structures to access a device installed higher than 1.5 m above the oor and, if necessary, to remove and re-install

the devices,

c. disconnecting and connecting the hydraulic system (water, glycol system) and the freon system, performing additional works to allow the service technicians to handle the complaint,

d. presenting the documents provided together with the device (a warranty card ﬁlled out by the installer),

e. making it possible for the service technicians to commence work immediately upon arrival, without unnecessary delay,

f. providing, free of charge, all possible assistance in service provision (e.g. providing access to an electrical power source or lighting in the place of service provision),

g. taking the actions necessary to protect people and objects and following OHS regulations at the place where the warranty service is being performed, which includes making sure that the

service performance site meets the requirements deﬁned in legal regulations.

6. The Customer shall promptly accept and conﬁrm completion of the warranty service on the Service Card document. When in doubt as to the quality and completeness of the warranty service, the

Customer has the right to complain to VTS. Provisions of § 4 hereof shall apply to such a complaint as appropriate.

§ 6 Other provisions

1. In the event of any discrepancies between the Proposal plus the Purchase Order and these VTS Standard Warranty Terms and Conditions, VTS Standard Warranty Terms and Conditions shall

prevail. In such an event, any contradictory provisions of the Proposal and the Purchase Order shall not apply.

2. In the event of any discrepancies between a contract signed by the Parties and these VTS Standard Warranty Terms and Conditions, VTS Standard Warranty Terms and Conditions shall prevail.

3. The Operation & Maintenance Manual is available on www.vtsgroup.com.

WING W100-200-EC

WING E100-200-EC

WING C100-200-EC

10 СТАНДАРТНЫЕ УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ VTS НА ПРОДУКЦИЮ EUROHEAT

Гарантийная карта

1. Assembly company’s stamp / Печать монтирующей компании ООО ВТС

Ул. Русаковская, 13

107140 Москва

Россия

www.vtsgroup.com

2. Device serial number / Серийный номер устройства

3. Place of assembly - name / Место монтажа - название 4. Date of assembly / Дата монтажа

5. Street name / Улица 6. Number / Номер

7. City / Город 8. Zip code / Индекс

На условиях настоящей гарантии ООО «ВТС»ТС""АРТНЫЕ УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ ВТС гарантирует Покупателю безаварийную работу оборудования Volcano VR, WING W100 - 200, WING E100 – 200,

WING C100 – 200 (далее - оборудование).

§ 1 Срок действия гарантии

1. Гарантия на оборудование и элементы автоматики составляет 3 года от даты покупки оборудования Клиентом.

2. Датой покупки является дата когда ООО «ВТС» или дистрибьютор ООО «ВТС» выдали счет-фактуру, документирующую продажу оборудования Клиенту.

§ 2 Область действия гарантии

1. В случае признания рекламации обоснованной ООО «ВТС» по своему усмотрению либо принимает решение о замене оборудования или его неисправных частей, о ремонте на месте эксплуатации

оборудования или в другом месте.

2. Если гарантийное обслуживание предоставляется на месте установки оборудования в стране где зарегистрирован офис ООО «ВТС», ООО «ВТС» должен покрыть расходы на проезд

лицензированных сервисных специалистов ООО «ВТС» и транспортировку запасных частей только в радиусе 200 км от офиса сервисной службы в этой стране.

3. Если гарантийное обслуживание предоставляется на месте установки оборудования за пределами страны где зарегистрирована лицензированая сервисная служба ООО «ВТС»., ООО «ВТС». должен

только покрыть расходы на запасные части или оборудования, включая доставку по условиям DAP (Incoterms 2010)

4. Актуальный список лицензированных сервисных центров ООО «ВТС», далее сервисные центры, доступен на www.vtsgroup.com и в бизнес-офисах ООО «ВТС».

5. Действие гарантии распространяется только на оборудование, приобретённое в пределах Российской Федерации.

6. Гарантийная услуга не прерывает, не приостанавливает и не увеличивает срока действия гарантии. Гарантия на заменённые комплектующие заканчивается вместе с окончанием срока гарантии на

оборудование.

7. Предоставленная ООО «ВТС» гарантийная услуга никоим образом не исключает, не ограничивает и не приостанавливает права Покупателя, вытекающие из настоящих гарантийных условий.

8. Условия гарантии являются обязательными для сторон всех договоров, предметом которых является оборудование, если договором не предусмотрено иное.

§ 3 Исключения

1. Гарантия не распростаняется на:

a. Любые детали, подверженные естественному износу, расходные материалы.

b. Поломки, возникшие не по вине ООО «ВТС», дефекты оборудования, возникшие по каким-то иным причинам, не определяемым свойствами и характеристиками самого оборудования.

c. Повреждения оборудования, произошедшие в результате воздействия окружающей среды, неправильной транспортировки или хранения.

d. Механические повреждения, произошедшие в результате: неправильной эксплуатации и использования оборудования; ремонта и технического обслуживания оборудования, не соответствующих

требованиям технической документации, прилагаемой к оборудованию, требованиям Руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию либо произведённых лицами, не имеющими

соответствующей квалификации.

e. Оборудование, сборка или запуск которого были осуществлены в нарушение требований технической документации, прилагаемой к оборудованию, требований Руководства по эксплуатации и

техническому обслуживанию либо лицами, не имеющими соответствующей квалификации.

f. Оборудование, в отношении которого не проводился технический осмотр, как минимум, один раз в год, и не осуществлялись действия по техническому обслуживанию в соответствии с

требованиями Руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию либо технический осмотр и техническое обслуживание проводились лицами, не имеющими соответствующей

квалификации.

g. Оборудование, в котором были произведены модификации, изменение параметров эксплуатации, ремонт или замена запчастей без письменного согласия ООО «ВТС».

h. Любые повреждения или дефекты оборудования, которые не влияют на функциональные характеристики и правильную работу оборудования.

2. По настоящей гарантии ООО «ВТС» не несёт ответственность за текущее техническое обслуживание, технические осмотры и программирование оборудования.

3. По настоящей гарантии ООО «ВТС» не несёт ответственность за любой ущерб, причинённый в результате простоя оборудования в период ожидания гарантийного обслуживания, а также за любые

повреждения, нанесённые иному, помимо оборудования, имуществу Покупателя.

4. В целях реализации своих прав по настоящей гарантии Покупатель подаёт рекламацию в стране приобретения оборудования. В случае подачи рекламации в другой стране, нежели страна

приобретения оборудования, ООО «ВТС» не будет связано обязательствами по предоставлению гарантийных услуг.

§ 4 Рекламации

1. Рекламации могут быть направлены в письменном виде или в электронном виде через сайт www.vtsgroup.com.

2. Рекламация должна содержать:

- тип и заводской номер оборудования;

- дату приобретения и запуска оборудования;

- адрес места сборки оборудования;

- наименование поставщика и организации, осуществляющей сборку оборудования;

- номер телефона Покупателя и контактные данные ответственного представителя Покупателя;

- подробное описание неисправности оборудования (описание неправильной работы, перечисление повреждённых частей оборудования).

3. Если Покупатель заявляет о повреждении оборудования во время транспортировки, оно должно быть доставлено к месту ремонта, указанному ООО «ВТС», способом, исключающим его повторное

повреждение. При этом оборудование должно быть комплектным и в оригинальной упаковке. Заводской номер оборудования должен соответствовать номеру, указанному на оригинальной упаковке и

в гарантийном талоне.

4. К рекламации необходимо приложить копию товарной накладной, подтверждающей факт приобретения оборудования.

§ 5 Гарантийное обслуживание

1. Услуги, вытекающие из настоящей гарантии, должны быть оказаны в течение 14 рабочих дней с момента получения соответствующей рекламации. В исключительных случаях, связанных с

необходимостью поставки запасных частей или др. причинами, этот срок может быть увеличен до 30 рабочих дней или на более длительный период времени.

2. Оборудование или любые его части, заменённые на новые в рамках гарантийного обслуживания, должны быть переданы ООО «ВТС».

3. Любые затраты, возникшие в связи с необоснованной рекламацией или прекращением/приостановлением работы сотрудников авторизованного сервиса ООО «ВТС» по требованию Покупателя,

должны быть возмещены Покупателем исходя из действующих тарифов авторизованного сервиса, доступных на www.vtsgroup.com.

4. ООО «ВТС» вправе отказать в осуществлении гарантийного осблуживания в случае, если Покупатель не оплатил стоимость оборудования либо стоимость предыдущего технического обслуживания.

5. В процессе осуществления гарантийного обслуживания в месте эксплуатации оборудования Покупатель обязуется оказывать содействие сотрудникам авторизованного сервиса ООО «ВТС», в

частности:

a. обеспечить свободный доступ к оборудованию в согласованное время;

b. подготовить место для осуществления технического обслуживания, в частности, предоставить приспособления для доступа к оборудованию, установленному выше 1,5 м над полом, и, в случае

необходимости, произвести демонтаж и повторную установку оборудования;

c. отсоединить и подключить гидравлическую систему (по воде, гликолю) и обвязку по фреону, осуществить иные мероприятия по указанию сотрудников авторизованного сервиса ООО «ВТС»;

d. предоставить документы, прилагаемые к оборудованию (гарантийная карта, технический паспорт, руководства по эксплуатации и техническому обсулживанию и т.п.);

e. предоставить возможность начала работ сразу после прибытия сотрудников авторизованного сервиса ООО «ВТС» и осуществления работ без лишнего промедления;

f. оказать необходимую помощь сотрудникам авторизованного сервиса ООО «ВТС» (например, обеспечить доступ к источнику электроэнергии или освещение в месте оказания услуг);

g. принять необходимые меры для защиты людей и имущества, обеспечить соблюдение правил охраны труда и техники безопасности на месте осуществления гарантийного обслуживания, в том

числе обеспечить соответствие места проведения работ требованиям, установленным законодательством.

6. Клиент обязан незамедлительно принять и подтвердить выполнение гарантийных работ в в письменном виде (в протоколе – сервисной карте). В случае возникновения претензий относительно

качества или полноты осуществления гарантийного обслуживания Покупатель вправе направить жалобу в адрес ООО «ВТС». К подобной жалобе применяются.положения, предусмотренные § 4

настоящих гарантийных условий.

§ 6 Другие положения

1. В случае расхождений между положениями коммерческого предложения, заказа на поставку оборудования, договора поставки оборудования и положениями настоящих гарантийных условий,

последние имеют преимущественную силу. В таком случае любые противоречивые положения коммерческого предложения, заказа на поставку и договора поставки не применяются.

2. Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию доступно на сайте www.vtsgroup.com.

10 СТАНДАРТНІ УМОВИ ГАРАНТІЇ VTS НА ПРОДУКЦІЮ EUROHEAT

Гарантійна карта

1. Печатка монтуючої компанії ТОВ "ВТС УКРАЇНА"

04116, м. Київ

вул. Шолуденка, 3

оф. 311V

www.vtsgroup.com

2. Серійний номер приладу

3. Місце монтажу 4. Дата монтажу

5. Адреса, вулиця 6. Номер дому

7. Місто 8. Поштовий індекс

На умовах даної гарантії ТОВ «ВТС Україна» гарантує Покупцеві безаварійну роботу обладнання Volcano VR, WING W100-200-EC, WING E100- 200, WING C100-200-EC (далі - обладнання).

§ 1 Термін дії гарантії

1. Гарантія на обладнання та елементи автоматики складає 3 роки з дати придбання обладнання Клієнтом.

2. Датою придбання є дата коли ТОВ «ВТС Україна», або дистриб'ютор ТОВ «ВТС Україна», видали рахунок-фактуру, що документує продаж обладнання Клієнту.

§ 2 Область дії гарантії

1. У разі визнання рекламації обґрунтованою ТОВ «ВТС Україна» на свій розсуд приймає рішення про заміну обладнання або його несправних частин, про ремонт на місці експлуатації обладнання або

в іншому місці.

2. Якщо гарантійне обслуговування надається на місці встановлення обладнання в країні де зареєстрований офіс ТОВ «ВТС Україна», ТОВ «ВТС Україна», повинен покрити витрати на проїзд

ліцензованих сервісних фахівців ТОВ «ВТС Україна», і транспортування запасних частин тільки в радіусі 200 км від офісу сервісної служби в цій країні.

3. Якщо гарантійне обслуговування надається на місці встановлення обладнання за межами країни де зареєстрований ліцензований сервісний центр ТОВ «ВТС Україна», ТОВ «ВТС Україна», повинен

тільки покрити витрати на запасні частини або обладнання, включаючи доставку по умовам DAP (Incoterms 2010)

4. Актуальний список ліцензованих сервісних центрів ТОВ «ВТС Україна», далі сервісні центри, доступний на www.vtsgroup.com і в бізнес-офісах ТОВ «ВТС Україна».

5. Дія гарантії поширюється тільки на обладнання, придбане в межах України.

6. Гарантійна послуга не перериває, не зупиняє і не збільшує термін дії гарантії. Гарантія на замінені комплектуючі закінчується разом із закінченням терміну гарантії на обладнання.

7. Надана ТОВ «ВТС Україна» гарантійна послуга жодним чином не виключає, не обмежує і не зупиняє права Покупця, що випливають з цих гарантійних умов.

8. Умови гарантії є обов'язковими для сторін всіх договорів, предметом яких є обладнання, якщо інше не встановлено договором.

§ 3 Винятки

1. Гарантія не розповсюджується на:

a. Будь-які деталі, схильні до природного зносу, витратні матеріали.

b. Поломки, що виникли не з вини ТОВ «ВТС Україна», дефекти обладнання, що виникли з будь-яких інших причин, які не визначаються властивостями і характеристиками самого обладнання.

c. Пошкодження обладнання, що відбулися в результаті впливу навколишнього середовища, неправильного транспортування або зберігання.

d. Механічні ушкодження, що відбулися в результаті: неправильної експлуатації і використання обладнання; ремонту і технічного обслуговування обладнання, які не відповідають вимогам технічної

документації, що додається до обладнання, вимогам Керівництва по експлуатації та технічного обслуговування або вироблених особами, які не мають відповідної кваліфікації.

e. Обладнання, збірка або запуск якого було здійснено з порушенням вимог технічної документації, що додається до обладнання, вимог Керівництва по експлуатації та технічного обслуговування

або особами, що не мають відповідної кваліфікації.

f. Обладнання, з яким не проводився технічний огляд, як мінімум, один раз на рік, і не здійснювалися дії з технічного обслуговування відповідно до вимог Керівництва по експлуатації та технічного

обслуговування або технічний огляд і технічне обслуговування проводилися особами, які не мають відповідної кваліфікації.

g. Обладнання, в якому були зроблені модифікації, зміна параметрів експлуатації, ремонт або заміна запчастин без письмової згоди ТОВ «ВТС Україна».

h. Будь-які пошкодження або дефекти обладнання, які не впливають на функціональні характеристики і правильну роботу обладнання.

2. Згідно з цією гарантією ТОВ «ВТС Україна» не несе відповідальність за поточне технічне обслуговування, технічні огляди та програмування обладнання.

3. За цією гарантією ТОВ «ВТС Україна» не несе відповідальність за будь-який збиток, заподіяний у результаті простою обладнання в період очікування гарантійного обслуговування, а також за будь-які

пошкодження, нанесені іншому, окрім обладнання, майну Покупця.

4. З метою реалізації своїх прав за цією гарантією Покупець подає рекламацію в країні придбання обладнання. У разі подачі рекламації в іншій країні, ніж країна придбання обладнання, ТОВ «ВТС

Україна» не зобов'язана надавати гарантійні послуги.

§ 4 Рекламації

1. Рекламації можливо направляти в письмовому вигляді або в електронному вигляді через сайт www.vtsgroup.com.

2. Рекламація повинна містити наступну інформацію:

- тип і заводський номер обладнання;

- дату придбання та запуску обладнання;

- адреса місце збірки обладнання;

- найменування постачальника і організації, що здійснює збірку обладнання;

- номер телефону Покупця і контактні дані відповідального представника Покупця;

- докладний опис несправності обладнання (опис неправильної роботи, перерахування пошкоджених частин обладнання).

3. Якщо Покупець заявляє про пошкодження обладнання під час транспортування, воно повинно бути доставлено до місця ремонту, зазначеного ТОВ «ВТС Україна», таким способом, який виключає

його повторне ушкодження. При цьому обладнання повинно бути комплектним і в оригінальній упаковці. Заводський номер обладнання повинен відповідати номеру, зазначеному на оригінальній

упаковці і в гарантійному талоні.

4. До рекламації необхідно додати копію товарної накладної, що підтверджує факт придбання обладнання.

§ 5 Гарантійне обслуговування

1. Послуги, які випливають із цієї гарантії, повинні бути надані протягом 14 робочих днів з моменту отримання відповідної рекламації. У виняткових випадках, пов'язаних з необхідністю поставки

запасних частин або ін. причинами, цей термін може бути збільшений до 30 робочих днів або на більш тривалий період часу.

2. Обладнання або будь-які його частини, замінені на нові, в рамках гарантійного обслуговування, повинні бути передані до ТОВ «ВТС Україна».

3. Будь-які витрати, що виникли у зв'язку з необгрунтованою рекламацією або припиненням/призупиненням роботи співробітників авторизованого сервісу ТОВ «ВТС Україна» на вимогу Покупця,

повинні бути відшкодовані Покупцем виходячи з діючих тарифів авторизованого сервісу, доступних на www.vtsgroup.com.

4. ТОВ «ВТС Україна» має право відмовити в здійсненні гарантійного осблуговування в разі, якщо Покупець не сплатив вартість обладнання або вартість попереднього технічного обслуговування.

5. У процесі здійснення гарантійного обслуговування в місці експлуатації обладнання Покупець зобов'язується посприяти співробітникам авторизованого сервісу ТОВ «ВТС», зокрема:

a. забезпечити вільний доступ до обладнання в узгоджений час;

b. підготувати місце для здійснення технічного обслуговування, зокрема, надати пристосування для доступу до обладнання, установленого вище 1,5 м над підлогою, і, в разі необхідності, провести

демонтаж і повторну установку обладнання;

c. від'єднати і підключити гідравлічну систему (по воді, гліколю) і обв'язку по фреону, здійснити інші заходи за вказівкою співробітників авторизованого сервісу ТОВ «ВТС Україна»;

d. надати документи, що додаються до обладнання (гарантійна карта, технічний паспорт, керівництва по експлуатації та технічному обслуговуванню і т.п.);

e. надати можливість почати роботи одразу після прибуття співробітників авторизованого сервісу ТОВ «ВТС Україна» і здійснення робіт без зайвого зволікання;

f. надати необхідну допомогу співробітникам авторизованого сервісу ТОВ «ВТС Україна» (наприклад, забезпечити доступ до джерела електроенергії або освітлення в місці надання послуг);

g. вжити необхідні заходи для захисту людей і майна, забезпечити дотримання правил охорони праці та техніки безпеки на місці здійснення гарантійного обслуговування, в тому числі забезпечити

відповідність місця проведення робіт вимогам, встановленим законодавством.

6. Клієнт зобов'язаний негайно прийняти і підтвердити виконання гарантійних робіт письмово (в протоколі - сервісній карті). У разі виникнення претензій щодо якості або повноти здійснення гарантійного

обслуговування Покупець має право подати скаргу на адресу ТОВ «ВТС Україна». До подібної скарги приймаються положення, описані в § 4 справжніх гарантійних умов.

§ 6 Інші положення

1. У разі розбіжностей між положеннями комерційної пропозиції, замовленням на поставку обладнання, договору поставки обладнання та положеннями цих гарантійних умов, останні мають

переважаючу силу. У такому випадку будь-які суперечливі положення комерційної пропозиції, замовлення на поставку та договору поставки не застосовуються.

2. Керівництво по експлуатації та технічному обслуговуванню знаходяться на сайті www.vtsgroup.com.

WING W100-200-EC

WING E100-200-EC

WING C100-200-EC

10 СТАНДАРТНЫЕ УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ VTS НА ПРОДУКЦИЮ EUROHEAT

Гарантийная карта

1. Assembly company’s stamp / Печать монтирующей компании ТОО «VTS Kazakhstan (ВТС Казахстан)»

БЦ Нурлы Тау, блок 5Б,

офис 16, 20 этаж

050059 г. Алматы пр. Аль-Фараби,17/1

www.vtsgroup.com

2. Device serial number / Серийный номер устройства

3. Place of assembly - name / Место монтажа - название 4. Date of assembly / Дата монтажа

5. Street name / Улица 6. Number / Номер

7. City / Город 8. Zip code / Индекс

На условиях настоящей гарантии ТОО «VTS Kazakhstan (ВТС Казахстан)» гарантирует Покупателю безаварийную работу оборудования Volcano VR, WING W100 - 200, WING E100 – 200, WING C100 – 200

(далее - оборудование).

§ 1 Срок действия гарантии

1. Гарантия на оборудование и элементы автоматики составляет 3 года от даты покупки оборудования Клиентом.

2. Датой покупки является дата когда ТОО «VTS Kazakhstan (ВТС Казахстан)» или дистрибьютор ТОО «VTS Kazakhstan (ВТС Казахстан)» выдали счет-фактуру, документирующую продажу оборудования Клиенту.

§ 2 Область действия гарантии

1. В случае признания рекламации обоснованной ТОО «VTS Kazakhstan (ВТС Казахстан)» по своему усмотрению либо принимает решение о замене оборудования или его неисправных частей, о ремонте на месте

эксплуатации оборудования или в другом месте.

2. Если гарантийное обслуживание предоставляется на месте установки оборудования в стране где зарегистрирован офис ТОО «VTS Kazakhstan (ВТС Казахстан)», ТОО «VTS Kazakhstan (ВТС Казахстан)» должен

покрыть расходы на проезд лицензированных сервисных специалистов ТОО «VTS Kazakhstan (ВТС Казахстан)» и транспортировку запасных частей только в радиусе 200 км от офиса сервисной службы в этой стране.

3. Если гарантийное обслуживание предоставляется на месте установки оборудования за пределами страны где зарегистрирована лицензированая сервисная служба ТОО «VTS Kazakhstan (ВТС Казахстан)».,

ТОО «VTS Kazakhstan (ВТС Казахстан)». должен только покрыть расходы на запасные части или оборудования, включая доставку по условиям DAP (Incoterms 2010)

4. Актуальный список лицензированных сервисных центров ТОО «VTS Kazakhstan (ВТС Казахстан)», далее сервисные центры, доступен на www.vtsgroup.com и в бизнес-офисах ТОО «VTS Kazakhstan (ВТС Казахстан)».

5. Действие гарантии распространяется только на оборудование, приобретённое в пределах Республики Казахстан.

7. Предоставленная ТОО «VTS Kazakhstan (ВТС Казахстан)» гарантийная услуга никоим образом не исключает, не ограничивает и не приостанавливает права Покупателя, вытекающие из настоящих гарантийных

условий.

§ 3 Исключения

1. Гарантия не распростаняется на:

a. Любые детали, подверженные естественному износу, расходные материалы.

b. Поломки, возникшие не по вине ТОО «VTS Kazakhstan (ВТС Казахстан)», дефекты оборудования, возникшие по каким-то иным причинам, не определяемым свойствами и характеристиками самого оборудования.

технической документации, прилагаемой к оборудованию, требованиям Руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию либо произведённых лицами, не имеющими соответствующей квалификации.

обслуживанию либо лицами, не имеющими соответствующей квалификации.

по эксплуатации и техническому обслуживанию либо технический осмотр и техническое обслуживание проводились лицами, не имеющими соответствующей квалификации.

g. Оборудование, в котором были произведены модификации, изменение параметров эксплуатации, ремонт или замена запчастей без письменного согласия ТОО «VTS Kazakhstan (ВТС Казахстан)».

2. По настоящей гарантии ТОО «VTS Kazakhstan (ВТС Казахстан)» не несёт ответственность за текущее техническое обслуживание, технические осмотры и программирование оборудования.

3. По настоящей гарантии ТОО «VTS Kazakhstan (ВТС Казахстан)» не несёт ответственность за любой ущерб, причинённый в результате простоя оборудования в период ожидания гарантийного обслуживания, а также за

любые повреждения, нанесённые иному, помимо оборудования, имуществу Покупателя.

оборудования, ТОО «VTS Kazakhstan (ВТС Казахстан)» не будет связано обязательствами по предоставлению гарантийных услуг.

§ 4 Рекламации

1. Рекламации могут быть направлены в письменном виде или в электронном виде через сайт www.vtsgroup.com.

2. Рекламация должна содержать:

- тип и заводской номер оборудования;

- дату приобретения и запуска оборудования;

- адрес места сборки оборудования;

- наименование поставщика и организации, осуществляющей сборку оборудования;

- номер телефона Покупателя и контактные данные ответственного представителя Покупателя;

3. Если Покупатель заявляет о повреждении оборудования во время транспортировки, оно должно быть доставлено к месту ремонта, указанному ТОО «VTS Kazakhstan (ВТС Казахстан)», способом, исключающим его

повторное повреждение. При этом оборудование должно быть комплектным и в оригинальной упаковке. Заводской номер оборудования должен соответствовать номеру, указанному на оригинальной упаковке и в

гарантийном талоне.

§ 5 Гарантийное обслуживание

запасных частей или др. причинами, этот срок может быть увеличен до 30 рабочих дней или на более длительный период времени.

2. Оборудование или любые его части, заменённые на новые в рамках гарантийного обслуживания, должны быть переданы ТОО «VTS Kazakhstan (ВТС Казахстан)».

3. Любые затраты, возникшие в связи с необоснованной рекламацией или прекращением/приостановлением работы сотрудников авторизованного сервиса ТОО «VTS Kazakhstan (ВТС Казахстан)» по требованию

Покупателя, должны быть возмещены Покупателем исходя из действующих тарифов авторизованного сервиса, доступных на www.vtsgroup.com.

4. ТОО «VTS Kazakhstan (ВТС Казахстан)» вправе отказать в осуществлении гарантийного осблуживания в случае, если Покупатель не оплатил стоимость оборудования либо стоимость предыдущего технического

обслуживания.

5. В процессе осуществления гарантийного обслуживания в месте эксплуатации оборудования Покупатель обязуется оказывать содействие сотрудникам авторизованного сервиса ТОО «VTS Kazakhstan (ВТС Казахстан)»,

в частности:

a. обеспечить свободный доступ к оборудованию в согласованное время;

произвести демонтаж и повторную установку оборудования;

c. отсоединить и подключить гидравлическую систему (по воде, гликолю) и обвязку по фреону, осуществить иные мероприятия по указанию сотрудников авторизованного сервиса ТОО «VTS Kazakhstan

(ВТС Казахстан)»;

e. предоставить возможность начала работ сразу после прибытия сотрудников авторизованного сервиса ТОО «VTS Kazakhstan (ВТС Казахстан)» и осуществления работ без лишнего промедления;

f. оказать необходимую помощь сотрудникам авторизованного сервиса ТОО «VTS Kazakhstan (ВТС Казахстан)» (например, обеспечить доступ к источнику электроэнергии или освещение в месте оказания услуг);

соответствие места проведения работ требованиям, установленным законодательством.

осуществления гарантийного обслуживания Покупатель вправе направить жалобу в адрес ТОО «VTS Kazakhstan (ВТС Казахстан)». К подобной жалобе применяются.положения, предусмотренные § 4 настоящих

гарантийных условий.

§ 6 Другие положения

преимущественную силу. В таком случае любые противоречивые положения коммерческого предложения, заказа на поставку и договора поставки не применяются.

2. Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию доступно на сайте www.vtsgroup.com.