Vulpes Electronics Vulpini Operating and safety instructions

Welcome Guide
SMART HEATED BEANIE HAT
INTELLIGENTE BEHEIZBARE STRICKMÜTZE
Designed in Germany

EN: Smart Heated Beanie Hat - 8
DE: Beheizbare Strickmütze - 15
FR: Bonnet chauffant - 22
ES: Gorro calefactable - 29
IT: Berretto riscaldabile - 36
SE: Uppvärmningsbar mössa - 43
NO: Oppvarmbar lue - 50
FI: Lämmitetty lakki - 57
DK: Opvarmelig hue -64
NL: Verwarmde muts - 71
PL: Inteligentna Czapka Ogrzewana - 78
РУ: Шапкaс подогревом - 85
2

3
#KeepWarm

V u l p é s S m a r t B e a n i e H a t
Charger
Welcome
Guide
30% Cashmere
Wireless
Thermo-
regulated
< 45°C / 113°F
4
Electronic
module
Light Grey Polar WhiteRuby Red
Battery
runtime
Water resistant
module (IPX2)
Artificial Fur
Breathable
Heat-insulating
i

5

About Vulpés
Über Vulpés
Sur Vulpés
A Vulpés
Da Vulpés
Om Vulpés
Tietoja Vulpésista
Om Vulpés
Over Vulpés
O Vulpés
О компании
Vulpés
Add, Hinzufügen, Ajouter, Añadir, Inserisci, Lägg
till, Legg til, Lisätä, Tilføje, Toevoegen, Dodaj,
Добавить
Edit,
Bearbeiten,
Modifier
Editar
Modifica
Redigera
Redigere
Muokata
Redigere
Bewerk
Edytować
Pедактиров
ать
Control menu, Kontrol Menü, Menu de contrôle, Menú de
control, Menu di controllo, Kontroll meny, Ohjausvalikko,
Kontrolmenu, Controle menu, Menu sterowania,
Pедактировать
6

Inventory
Inventar
INVENTAIRE
Inventario
Lager
Inventar
Inventaario
Beholdning
Inventaris
Inwentarz
Инвентарь
Battery status, Batteriestatus, État de la batterie, Estado
de la batería, Stato della batteria, Batteri status,
Batteristatus, Akun tila, Batterij status, Stan baterii,
Заряд батареи
Enable / Disable, An / Aus, Activer / Désactiver, Activar / Desactivar,
Attivare / Disattivare, Aktivera / Avaktivera, Aktiver/ Deaktivere,
Aktivoida / Deaktivoida, Aktiver / Deaktivere, Activeren /
Deactiveren, Aktywuj / Dezaktywować / Включить выключить
Control
Steuerung
Contrôle
Controlar
Controllo
Styrning
Styring
Ohjaus
Styring
Regeling
Sterowanie
Контроль
7

1. Preparation and activation
EN
The packaging includes following components:
Heated beanie hat, electronic module, power
supply (charger), your personal welcome guide.
1.1 Please charge your device before usage. To do
that please open the silicone element on the
electronic module.
1.2 Please plug in the electronic module on the
back of the beanie on the intended position.
1.3 Download and install the Vulpés mobile
application form the Apple App Store or the
Google Play Store on your mobile device.
1.4 Switch on the Bluetooth function on your
mobile device and start the Vulpés mobile
application.
1.5 Please configure your profile by entering your
name and selecting your avatar.
1.6 Please add your product to your inventory.
IMPORTANT: Please ensure that there is no other
unpaired heated beanie hat located nearby.It
could cause pairing issues when activating the
beanie hat for the first time.
1.7 Congratulations! The device is ready for use.
Enjoy your moments with the Vulpés beanie! 8

2. Battery properties
2.1 The maximum heating time of this device is
five hours under normal terms of use and under
environmental temperature of >10°C.
2.2 The range of the operating temperature is 35°C
/95°F to 45°C / 113°F. Please consider that the
actual temperature on the surface can differ from
the operating temperature.
2.3 The battery properties are shown below:
IMPORTANT: Please use always the original Vulpés
charger provided in the package.
9
Parameter
Value
Battery capacity
1200
mAh
Load resistance
Ω
4.625
Battery Lifespan
> 300 cycles
Working Voltage
3,7V
- 4.2V
Battery
discharge voltage range
3.0V
- 4.2V

3. Important information
3.1 Cleaning: Please remove the electronic device
before cleaning. We strongly recommend to wash
the hat by hand to not damage the materials and
heating elements.
3.2 Disposal: Please dispose the device according
to disposal guidance for electronics in your
country. This device shall not be treated as
household waste. Instead, it shall be handed over
to the appropriate collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By
ensuring this device is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative consequences
for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this device. The recycling of materials
will help to conserve natural resources. For more
detailed information about recycling of this device,
please contact your local civic office, your
household waste disposal service, or the shop
where you purchased the device.
3.3 Charging process: Please do not use the
product during the charging process. It is essential
that the product is switched off before you start
charging.
10

3.4 Charging frequency: When the device is not in
use please keep it charged at least every second
month to prevent the downgrade of the battery
capacity.
3.5 Power supply (charger): Connect the charger to
power sources. Do not use outdoors or in damp
areas. Do not alter or subject the cord to damage
or stress. Unplug the unit before cleaning it. Never
alter the plug. If it does not fit into the outlet, have
a proper outlet installed by an electrician.
3.6 Please handle the device with care and keep it
in a clean and dust-free place. Please do not
expose it to flames, drop, throw or try to bend the
product.
3.7 Please protect the beanie hat from sharp
objects.
3.8 Children: Warning! Keep out of the reach of
children. Do not allow children to play with devices
or accessories. They could hurt themselves or
others. Products may contain small parts that
could become detached and create a choking
hazard.
3. Important information
11

4. Warranty Terms
4.1 Our Warranty: Subject to the conditions of this
Limited Warranty, Vulpés warrants this Product to
be free from defects in design, material and
workmanship at the time of its original purchase by
a consumer. This Limited Warranty will last for a
period of one (1) year as from the original date of
purchase of the Product.
4.2 Warranty claim: If, during the warranty period,
this Product fails to operate under normal use and
service, due to defects in design, materials or
workmanship, Vulpés authorized distributors or
service partners, where you purchased the Product,
will, at their option, either repair or replace the
Product in accordance with the terms and
conditions stipulated herein. Vulpés and its service
partners reserve the right to charge a handling fee
if a returned Product is found not to be under
warranty according to the conditions below.
4.3 Conditions:
a. This Limited Warranty is valid only if the original
proof of purchase for this Product issued by a
Vulpés authorized dealer specifying the date of
purchase and serial number, is presented with the
Product to be repaired or replaced. Vulpés reserves
the right to refuse warranty service if this
information has been removed or changed after
the original purchase of the Product from the
dealer. 12

b. If Vulpés repairs or replaces the Product, the
repair for the defect concerned, or the replaced
Product shall be warranted for the remaining time
of the original warranty period or for ninety (90)
days from the date of repair, whichever is longer.
Repair or replacement may involve the use of
functionally equivalent reconditioned units.
Replaced parts or components will become the
property of Vulpés.
c. This warranty does not cover any failure of the
Product that is due to the normal wear and tear,
use in environments where relevant IP rating
limitations, if applicable, are exceeded (including
liquid damage or the detection of liquid inside the
device resulting from such use), misuse or failure
to use in accordance with the Vulpés instructions
for use and maintenance of the Product. Nor does
this warranty cover any failure of the Product due
to accident, software or hardware modification or
adjustment, or acts of God.
d. A rechargeable battery can be charged and
discharged more than a hundred (100) times.
However, it will eventually wear out –this is not a
defect and corresponds to normal wear and tear.
4. Warranty Terms
13

e. This warranty does not cover Product failures
caused by installations, modifications, or repair or
opening of the Product performed by a non-Vulpés
authorized person.
f. There are no express warranties, whether
written or oral, other than this limited warranty. All
implied warranties, including without limitation the
implied warranties of merchantability or fitness for
a particular purpose, are limited to the duration of
this limited warranty. In no event shall Vulpés or its
licensors be liable for incidental or consequential
damages of any nature whatsoever, including but
not limited to lost profits or commercial loss to the
full extent those damages can be disclaimed by
law. The warranty provided does not affect the
consumer’s statutory rights under applicable
legislation in force, nor the consumer’s rights
against the dealer arising from their sales
/purchase contract.
g. The Limited Warranty is only valid for brand-new
products. Second-hand articles are exluded from
the Warranty Terms.
4. Warranty Terms
14

1. Vorbereitung und Aktivierung
DE
In der Verpackung finden Sie folgende Inhalte:
Beheizbare Mütze, elektronisches Modul, Lade-
kabel, Ihre persönliche Gebrauchsanweisung.
1.1 Laden Sie vor der Verwendung das elektronische
Modul vollständig auf (signalisiert durch eine blaue
LED), indem Sie das Silikonelement an der Seite
öffnen und es an das Mikro USB Kabel anschließen.
1.2 Trennen Sie das Modul vom Ladekabel. Führen
Sie diesen in die dafür vorgesehene Tasche auf der
Hinterseite der Mütze ein und verbinden Sie
anschließend die druckknopfförmigen Kontakte des
Moduls mit der Mütze.
1.3 Laden und installieren Sie die mobile Vulpés
Applikation aus dem Apple App Store oder dem
Google Play Store herunter.
1.4 Schalten Sie auf Ihrem Smartphone die
Bluetooth Funktion ein und starten Sie die mobile
Vulpés Applikation.
1.5 Konfigurieren Sie Ihr Profil und koppeln Sie Ihre
Mütze mit dem Smartphone.
WICHTIG: Bitte achten Sie beim ersten Koppeln
darauf, dass keine weiteren beheizbaren Mützen in
der Nähe sind.Es könnte zu Kopplungsproblemen
führen.
1.6 Glückwunsch! Sie gelangen nun in das Kontroll-
menü und können die Mütze nutzen. 15

2. Batterieeigenschaften
2.1 Die maximale Heizdauer des Gerätes beträgt
fünf Stunden unter Berücksichtigung der normalen
Gegebenheiten und der Umgebungstemperatur
von > 10°C.
2.2 Die Betriebstemperatur liegt zwischen 35°C /
95°F und 45°C / 113°F. Bitte beachten Sie, dass die
genannte Temperatur nicht die Oberflächen-
temperatur sondern die Betriebstemperatur des
Gerätes ist. Die Betriebstemperatur ist die Tem-
peratur der Heizelemente beim Wärmevorgang.
2.3 Die technischen Eigenschaften der Batterie
sind in der unteren Tabelle dargestellt:
WICHTIG: Die Batterien dürfen nur mit dem
originalen Ladegerät aufgeladen werden.
16
Parameter
Wert
Batteriekapazität
1200
mAh
Lastwiderstand
4.625
Ω
Batterielebensdauer
> 300 Zyklen
Arbeitsspannung
3V
-4.2V
Spannungsbereich bei der Entladung
3.0V
- 4.2V

3. Wichtige Hinweise
3.1 Reinigung: Bitte entfernen Sie das
elektronische Modul bevor Sie die beheizbare
Mütze reinigen. Wir empfehlen Ihnen die Reini-
gung per Handwäsche vorzunehmen, da es
ansonsten zur starker Abnutzung des Materials
und der Heizelemente kommen könnte. Bitte
lassen Sie die Mütze vor dem nächsten Gebrauch
vollständig austrocknen. Lassen Sie die Mütze nur
an der Luft trocknen. Vermeiden Sie jeglichen
Kontakt mit Heizkörpern oder Heizgeräten.
3.2 Entsorgung: Bitte entsorgen Sie das Produkt
gemäß der Elektronik- und Batterieentsorgungs-
richtlinien. Es muss an einer entsprechenden
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Bauen Sie keine Festeingebauten Akkus aus.
Festeingebaute Akkus dürfen nur von einer
Abfallaufbereitungseinrichtung oder einem ge-
schulten Servicetechniker ausgebaut werden.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
3.3 Aufladeprozess: Bitte benutzen Sie das Geräte
nicht während des Aufladeprozesses. Es ist wichtig,
dass das Produkt in einem ausgeschalteten
Zustand ist, bevor Sie diesen laden.
17

3.4 Aufladezyklus: Bei Nichtbenutzung des Gerätes
laden Sie bitte die Batterie mindestens einmal in
zwei Monaten auf. Bei Nichteinhaltung des
Hinweises könnte es zu einer Verschlechterung der
Batteriekapazität führen.
3.5 Netzteil (Ladegeräte): Schließen Sie das
Ladegerät ausschließlich an Stromquellen an, die
den Angaben auf dem Produkt entsprechen. Bitte
nutzen Sie keine Stromquellen, die außerhalb von
Gebäuden und / oder in Feuchtbereichen
positioniert sind.
3.6 Bitte beachten Sie, dass das Gerät nicht bei
hohen oder sehr niedrigen Temperaturen und bei
hoher Luftfeuchtigkeit gelagert werden darf. Achten
Sie bitte ferner auf die sorgfältige Nutzung des
Gerätes. Bitte setzen Sie das Gerät nicht den
Flammen, Wasser und Strahlungen aus. Bitte
vermeiden Sie jegliche Gewalteinwirkungen.
3.7 Schützen Sie die Mütze sowie das elektronische
Modul vor scharfen oder spitzen Gegenständen.
3.8 Kinderwarnung: Lassen Sie das Gerät nicht in die
Reichweite von Kindern gelangen. Sie können sich
oder Dritte verletzen. An dem Produkt befinden sich
eventuell Kleinteile, die abgelöst und verschluckt
werden und so zu Erstickungen führen können.
3. Wichtige Hinweise
18

4. Garantie
4.1 Unsere Garantie: Nach Maßgabe der Bedin-
gungen dieser eingeschränkten Garantie, garantiert
Vulpés , dass dieses Produkt zum Zeitpunkt des
Erwerbs frei von Konstruktions-, Material- und Fer-
tigungsfehlern ist. Diese eingeschränkte Garantie
gilt für Ihr Produkt für einen Zeitraum von einem (1)
Jahr ab dem ursprünglichen Kaufdatum des Produk-
tes.
4.2 Garantiefälle: Wenn dieses Produkt während
der Garantiezeit bei sachgemäßem Einsatz und
Service irgendwelche Design-, Material- oder
Fertigungsfehler aufweist, wird ein von Vulpés
autorisierter Vertragspartner das Produkt im Rah-
men der nachstehenden Bedingungen nach seinem
Ermessen entweder repariert oder ersetzt. Vulpés
oder seine Vertragspartner behalten sich das Recht
vor, eine Bearbeitungsgebühr zu erheben, wenn das
zurückgesendete Produkt nicht unter die hier
aufgeführten Garantiebestimmungen fällt.
4.3 Garantiebedingungen:
a. Diese eingeschränkte Garantie gilt nur, wenn der
von einem autorisierten Vulpés Vertragshändler für
dieses Produkt ausgestellte original Kaufbeleg mit
Seriennummer und dem Kaufdatum zusammen mit
dem zu reparierenden bzw. zu ersetzendem Produkt
vorgelegt wird. Vulpés behält sich das Recht vor,
Garantieleistungen zu verweigern, wenn diese Infor-
mationen nach dem Kauf des Produktes entfernt
oder geändert wurde.19

b. Wenn Vulpés das Produkt repariert oder Ersatz
leistet, gilt der Garantieanspruch für die Reparatur
des betroffenen Mangels bzw. für das ersetzte
Produkt für die verbleibenden Zeit der ursprüng-
lichen Garantiezeit bzw. für neunzig (90) Tage ab
dem Reparaturdatum, je nachdem, welcher
Zeitraum länger ist. Reparatur oder Austausch kann
mit funktional gleichwertigen, instandgesetzten
Komponenten vorgenommen werden. Ersetzte
Bauteile oder Baugruppen gehen in das Eigentum
von Vulpés über.
c. Diese Garantie gilt unter Beachtung der
Anweisung von Vulpés bezüglich Verwendung und
Wartung nicht für Fehler am Gerät, die durch
normalen Verschließ oder missbrauch entstanden
sind. Diese Garantie gilt auch nicht für Fehler am
Gerät aufgrund von Unfällen bzw. Veränderungen
und Anpassungen der Hardware und Software,
höherer Gewalt und durch Flüssigkeiten verur-
sachte Schäden.
d. Ein Akku kann mehr als hundert (100) mal ge-
und entladen werden. Trotzdem unterliegt er
einem gewissen Verschleiß. Dabei handelt es sich
nicht um einen Defekt, sondern um normale
Abnutzung.
4. Garantie
20