VVG VNG 371 User manual

VNG 371
Hebelnietwerkzeuge für | Lever Rivet Tool for
BLINDNIETMUTTERN + BLINDNIETGEWINDEBOLZEN
BLIND RIVET NUTS + BLIND RIVET BOLTS
17
Nummer |
Number
Artikelbezeichnung Description VVG Artikelnummer |
VVG pa rt number
1VNG 371 Gewindedorn M 10 VNG 371 mandrel M10 311.371.000.008-0-1
2VNG 371 Mundstück M 10 VNG371 nose piece M10 311.371.000.004-0-1
3VNG 371 Kontermutter Mundstück VNG 371 lock nut 311.371.000.012-0-1
4VNG 371 Hubeinstellhülse VNG 371 stroke adjusting 311.371.000.013-0-1
5VNG 371 O-Ring VNG 371 O-ring 311.371.000.014-0-1
6VNG 371 Kunststoffrändelmutter VNG 371 knurled nut, plastic 311.371.000.015-0-1
7VNG 371 Feder VNG 371 s pring 311.371.000.016-0-1
8VNG 371 Gehäus erohr VNG 371 house tube 311.371.000.017-0-1
9VNG 371 Kunststoffgehäuse VNG 371 housing 311.371.000.018-0-1
10 VNG 371 Bolzen für Zangens chenkel VNG 371 bolt for lever 311.070.000.018-0-1
11 VNG 371 Zangens chenkel L und R VNG 371 lever ass embly 311.371.000.019-0-1
12 VNG 371 Griff VNG 371 handhold 311.070.000.016-0-1
13 VNG 371 Drillstab VNG 371 spindle unit 311.371.000.020-0-1
14 VNG 371 Sechskanthülse VNG 371 hex-s leeve 311.371.000.021-0-1
15 VNG 371 Sicherungsmutter VNG 371 lock nut M10 311.371.000.022-0-1
16 VNG 371 Sicherungs scheibe VNG 371 locking was her 311.371.000.023-0-1
17 VNG 371 Hubeinstellskala VNG 371 scale sticker 311.371.000.024-0-1
18 VNG 371 Verbindungshüls e VNG 371 connection tube 311.371.000.025-0-1
19 VNG 371 Feder VNG 371 interflow valve spring 311.371.000.026-0-1
20 VNG 371 Sicherungs splint VNG 371 locking cotter pin 311.371.000.027-0-1
21 VNG 371 Emblem VVG VNG 371 logo plate VVG 311.371.000.028-0-1
22 VNG 371 Kugel 4 mm VNG 371 steel ball dia. 4,0 311.371.000.029-0-1
23 VNG 371 Zugs pindel VNG 371 pull pin 311.371.000.030-0-1
24 VNG 371 Emblem VNG371 VNG 371 model plate VNG371 311.371.000.031-0-1
26 VNG 371 Gewindedorn M 5 VNG 371 mandrel M5 311.371.000.005-0-1
27 VNG 371 Gewindedorn M 6 VNG 371 mandrel M6 311.371.000.006-0-1
28 VNG 371 Gewindedorn M 8 VNG 371 mandrel M8 311.371.000.007-0-1
29 VNG 371 Mundstück M 5 VNG371 nose piece M5 311.371.000.001-0-1
30 VNG 371 Mundstück M 6 VNG371 nose piece M6 311.371.000.002-0-1
31 VNG 371 Mundstück M 8 VNG371 nose piece M8 311.371.000.003-0-1
32 VNG 371 Kontermutter Munds tück VNG 371 locking nut 311.371.000.012-0-1
33 VNG 371 Gewindehüls e M5 VNG 371 rivbolt puller M5 311.371.000.009-0-1
34 VNG 371 Gewindehüls e M6 VNG 371 rivbolt puller M6 311.371.000.010-0-1
EDUINRC IO M
BIEN NGSANLEITUNG| ST U TN ANUAL
VVG Befestigungstechnik
Ein Unternehmen der HONSEL-Gruppe

kg 2
kg
M5 M6 M8 M10
Gewicht | Weight 1,58 kg
Verarbeitungsbereich | Working Range
VNG 371
Blindnietmuttern | Blind Rivet Nuts Blindnietgewindebolzen | Blind Rivet Bolts
Aluminium | Aluminium
Stahl | Steel
Edelstahl | Stainless Steel
M5 M6 M8 M10
Aluminium | Aluminium
Stahl | Steel
Edelstahl | Stainless Steel
Nietvorgang Blindnietmuttern / -gewindebolzen | Riveting Action Blind Rivet Nuts / -Bolts
Technische Daten / Verarbeitungsbereich | Technical Details / Working Range Nietvorgang Blindnietmuttern / -gewindebolzen | Riveting Action Blind Rivet Nuts / -Bolts
1
Den Verbinder mit offenen Schenkeln ins Bauteil
setzen. | Install the inserted rivet into the component.
Bitte beachten Sie, dass der Verbinder optimal verformt ist. Bei nicht
festem Sitz (A) ggf. Vorgang nochmals wiederholen. | Please check the
optimal deformation of the fastener. If necessary repeat the operation (A).
kg
3
1
2
3
4
7
Werkzeug durch Zug am Drillstab aus
gesetztem Verbinder entnehmen. |
Release the tool from the fixed fastener
by pulling the spindel unit.
1
2
kg 6
ABC
ABC
Wechsel der Gewindedorne | Changing of Mandrels/Threaded sleeves
Entfernen Sie Mundstück und Kontermutter... |
Release nose piece and locking nut ...
...und drücken Sie den Sicherungsbolzen heraus.
... and press out the connection bolt.
Der Gewindedorn kann nun entnommmen... |
The mandrel can be released and ...
...und gegen einen neuen Dorn oder eine Gewindehülse
für BN-Schrauben getauscht werden. | ... replaced by
a new mandrel or a threaded sleeve for blind rivet bolts.
Abschließend muss der Sicherungsbolzen zur
Fixierung wieder eingesetzt ... |
Finally reinsert the connection bolt and ....
1 2
3
... und das passende Mundstück sowie die Konter-
mutter wieder montiert werden. | ...install the nose
piece and the locking nut again.
4
5 6
Wenig Hub | little stroke
Viel Hub | big stroke
... Je weiter die Hubeinstellhülse herausgeschraubt wird,
umso mehr Hub hat das Werkzeug.
| ... The more the stroke adjusting nut is unscrewed, the
bigger is the stroke of the tool.
Mundstück - Kontermutter - Hubeinstellhülse
Zangenschenkel bis zur optimalen Verformung zu-
sammendrücken. | Press the brackets together until the
perfect deformation.
5
nose piece - locking nut - stroke adjusting nut
Durch Einschieben des Drillstabes wird die BN-Mutter/
-Schraube auf den Gewindedorn gespindelt. |
The blind rivet nut /-screw is screwd onto the mandrel
by inserting the spindle unit.
Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass der Drillstab
fest montiert ist. | Check that the spindle unit is fixed
to the tool before you start operating.
Überstand: Ca. eine
Gewindelänge
Overlap: Appr. one
threat length
Durch Justierung der Kontermutter und des Mundstückes
kann die korrekte Einstellung vorgenommen werden... |
You reach the correct setting by adjusting the locking
nut and the nose piece ...