Würth BLG 12-32 Showroom User manual

Item 0510 955 800
BATTERIELADEGERÄT 12V/32A
BATTERY CHARGER 12V/32A
BLG 12-32 Showroom
DE Bedienungsanleitung
Operation Manual
IT Istruzioni per l'uso
FR Notice d’utilisation
ES Manual de instrucciones
PT Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
NO Bruksanvisning
FI Käyttöohje
SV Bruksanvisning
Εγχειρίδιο χρήσης
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obsługi
HU Kezelési útmutató
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Manual de utilizare
SL Navodila za uporabo
Ръководство за употреба
EE Kasutusjuhend
Naudojimo instrukcija
Ekspluatācijas instrukcija
RU Руководство по эксплуатации
RS Uputstvo za upotrebu
Upute za upotrebu

2
1.7kg ▮▮▮▮▮ 95- 100% >12.65 V
▮▮▮▮ 80% 12.55 V–12.65 V
▮▮▮ 60% 12.45 V–12.55 V
▮▮ 40% 12.35 V–12.45 V
▮0-20% 4.5 V–12.35 V

3
B
A
C
D
F G
E
Micro USB
220-240V
click
12

4
DE Bedienungsanleitung 05
Operation Manual 09
IT Istruzioni per l'uso 13
FR Notice d’utilisation 17
ES Manual de instrucciones 21
PT Manual de instruções 25
Gebruiksaanwijzing 29
Betjeningsvejledning 33
NO Bruksanvisning 37
FI Käyttöohje 41
SV Bruksanvisning 45
Εγχειρίδιο χρήσης 49
Kullanım kılavuzu 53
Instrukcja obsługi 57
HU Kezelési útmutató 61
Návod k obsluze 65
Návod na obsluhu 69
Manual de utilizare 73
SL Navodila za uporabo 77
Ръководство за употреба 81
EE Kasutusjuhend 85
Naudojimo instrukcija 89
Ekspluatācijas instrukcija 93
RU Руководство по эксплуатации 97
RS Uputstvo za upotrebu 101
Upute za upotrebu 105

5
ZU IHRER SICHERHEIT
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres
Gerätes diese Betriebsanleitung und handeln
Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebs-
anleitung für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
WARNUNG: Vor erster Inbetriebnahme
Sicherheitshinweise unbedingt lesen!
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
und der Sicherheitshinweise können Schäden
am Gerät und Gefahren für den Bediener
und andere Personen entstehen. Bei
Transportschaden sofort Händler informieren.
SICHERHEITSHINWEISE
Hinweis
Es ist verboten Veränderungen am
Gerät durchzuführen oder Zusatzgeräte
herzustellen. Solche Änderungen können zu
Personenschäden und Fehlfunktionen führen.
• Überprüfen Sie vor jeder Ladung das Gerät auf
Beschädigungen. Achten Sie besonders auf die
Stromkabel. Wenn Sie Beschädigungen entdecken
das Gerät auf keinen Fall benutzen!
• Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu
beauftragten und geschulten Personen oder einer
von Würth autorisierten Werkstatt durchgeführt
werden. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät gemäss dieser
Anleitung korrekt angeschlossen wird.
• Keine schadhaften Batterien laden.
• Bei der Arbeit mit Batterien ist Vorsicht geboten.
Tragen Sie Schutzausrüstung um die Hände und
Augen zu schützen.
• Das Ladegerät darf weder zugedeckt noch
direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt werden.
• Laden Sie die Batterie nie in der Nähe einer oenen
Flamme oder einer Einrichtung, die Funken bilden kann.
• Die Hinweise des Batterieherstellers müssen
eingehalten werden.
• Das Ladegerät darf nur zum Auaden von wieder-
auadbaren Blei-/Säurebatterien verwendet werden.
• Die Ladekabel dürfen nur durch Originalleitungen
ersetzt werden.
• Von Kindern fernhalten!
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen!
• Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben!
• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
Wissen dürfen das Gerät nur ver wenden, wenn
sie durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt werden oder Anweisungen über die
Handhabung des Gerätes erhalten haben und
daraus resultierende Gefahren verstehen.
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb
nicht mehr möglich ist, das Gerät unverzüglich
außer Betrieb setzen und gegen unbeabsichtigten
Betrieb sichern. Ein gefahrloser Betrieb ist nicht
mehr anzunehmen wenn das Gerät keine Funktion
mehr zeigt, sichtbare Beschädigungen aufweist
und bei Transportbeschädigungen.
• Nur Original Würth-Zubehör und Ersatz-
teile verwenden.
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
Während des Ladevorgangs können aus der
Batterie explosionsgefährliche Gase entwei-
chen, deshalb muss beim Auaden der Batterie
in geschlossenen Räumen eine gute Luftzufuhr
sichergestellt werden.
Vorsicht Explosionsgefahr!
Setzen Sie das Gerät nie in einer explosionsge-
fährdeten oder entammbaren Atmosphäre ein.
Vorsicht ätzend!
Falls Batteriesäure auf Kleidung gelangt,
muss diese unverzüglich mit ießendem
Wasser abgespült werden. Bei Berührung der
Batteriesäure mit der Haut oder den Augen sind
diese sorgfältig unter ießendem Wasser zu
spülen und muss der Arzt aufgesucht werden.
Vorsicht Elektrische Spannung!
Vor dem Anschluss bzw. dem Trennen der
Batterie-Klemmen - Netzstecker ziehen!
Augenschutz benutzen
Beim Arbeiten mit Batterien müssen die Augen
geschützt werden, da es zu Batteriesäure-
spritzer kommen kann.
DE Bedienungsanleitung

6
Handschutz benutzen
Beim Arbeiten mit Batterien müssen die
Hände und Arme geschützt werden, da es
zum Kontakt mit Batteriesäure kommen kann.
Nur für Innenbereiche
Das Gerät darf aufgrund seiner Ausführung
(Schutzart) ausschließlich in trockenen
Innenbereichen eingesetzt werden.
Schutzklasse I
Dies ist ein Gerät der Schutzklasse
I (Schutzleiter)
Anschluss nur an ausreichend
abgesicherten Stromkreis
Der benötigte Gerätestrom kann sehr groß
werden (siehe Technische Informationen). Der
Stromkreis, an den das Gerät angeschlossen
wird, muss entsprechend abgesichert sein.
Schutzart IP40
Dieses Gerät istgeschützt gegendas Eindringen
von festen Fremdkörpern (D > 1 mm).
Es besteht kein Schutz gegen das Eindringen
von Flüssigkeiten in jeglicher Weise.
ÜBER DAS LADEGERÄT
Dieses Ladegerät lädt alle gängigen 12 V Blei-Säure
Batterien (Nass- und Start-Stop Batterien). Lithium
Batterien dürfen damit nicht geladen werden. Das
Ladegerät eignet sich für Batteriegrössen von 30 Ah
bis 500 Ah und kann in unbegrenzter Zeit zur Auf-
und Erhaltungsladung benutzt werden.
LADEVERLAUF
Der Ladeverlauf zeigt Spannung (U) über Zeit (t)
und Strom (I) über Zeit (t). Die Beschreibung gilt für
Ladungen bei einer Aussentemperatur von 25°C.
(siehe Abb. A, Seite 3):
Voranalyse: Analyse des Batteriezustands
Hauptladung: bis 14,4 V bei 25 °C mit 32 A
Vollladung: mit 14,4 V bei 25°, Ladestrom
abnehmend bis 2 A
Nachanalyse: Prüfen ob die Batteriespannung
unter 12 V fällt
Erhaltungsladung: 13,6 V, Ladestrom maximal
32 A, abnehmend bis 1 A
Erhaltung mit 13,6 V, Ladestrom bis maximal 32 A
Neustart des Ladezyklus
VORANALYSE
Das Ladegerät kontrolliert, ob die Batterie korrekt
angeschlossen ist. Das Ladeniveau (V) und die
Gesamtkapazität (Ah) der Batterie werden gemessen,
um die korrekte Ladecharakteristik zu ermitteln. Der
Ladestatus wird durch das LED-Display angezeigt
(siehe Tabelle Seite 2).
HAUPT- UND VOLLLADUNG
Das Ladegerät beginnt mit dem Auaden der
Batterie mit Konstantstrom bis 14,4 V (bei 25 °C).
Die Ladespannung wird dann konstant bei 14,4 V
gehalten, während der Ladestrom reduziert
wird, bis er unter einem denierten Wert liegt.
Daraufhin sinkt die Ladespannung auf 13,6 V,
bevor die Dauerladephase beginnt. Während des
Ladevorgangs wird der Ladezustand anhand der
Zahl der leuchtenden LEDs angezeigt. Das blinkende
Segment oberhalb der LEDs zeigt an, dass der
Ladevorgang läuft. Sobald die Batterie vollständig
aufgeladen ist, leuchten alle 5 LED-Segmente konstant.
Beträgt die gemessene Batteriespannung weniger als
2,0 V, wechselt das Ladegerät in den Fehlermodus,
und das Warndreieck über der Batterieanzeige
beginnt zu blinken.
NACHANALYSE
Das Ladegerät analysiert die Batterie nach der
Ladephase noch einmal. Wenn das Ladegerät
hierbei einen Fehler in der Batterie ndet, beginnt
das Warndreieck zu blinken. Bei der Nachanalyse
können Batterien mit Kurzschluss in einzelnen Zellen
erfasst werden. Bei der Voranalyse ist dies nicht
möglich. Fällt die Batteriespannung innerhalb von
2 Minuten unter 12 V, wechselt das Ladegerät in
den Fehlermodus und das rote Warndreieck beginnt
zu blinken. Der Ladevorgang wird unterbrochen.

7
ERHALTUNGSLADUNG
Wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist, liefert das
Ladegerät 13,6 V bei 25 °C und bis zu 32 A. Angezeigt
wird dies durch ein pulsierendes Leuchten aller LEDs.
VORBEREITUNG
Hinweis
LesenSievorjederAnwendungdie Sicherheitshinweise
und handeln Sie danach. Falsche Installation kann zu
Personen- und Materialschäden führen. Bei Fragen
kontaktieren Sie bitte eine WÜRTH-Niederlassung,
Ihren WÜRTH-Außendienstmitarbeiter oder eine von
WÜRTH autorisierte Kundendienststelle.
Prüfen Sie die Batterie zuerst auf innere und äussere
Schäden. Beachten Sie hierzu die Anweisungen des
Batterieherstellers. Bei erkennbaren Schäden die
Batterie auf keinen Fall laden sondern durch eine Neue
ersetzen. Bei Batterien, die nicht wartungsfrei sind,
bitte vor dem Laden prüfen, ob der Elektrolytpegel
korrekt ist. Falls erforderlich, mit destilliertem Wasser
auüllen. Reinigen Sie die Anschlusspunkte gründlich,
bevor Sie die Klemmen anschliessen.
GERÄT ANSCHLIESSEN
Schließen Sie zuerst die rote +Klemme an den
Pluspol der Batterie oder dem vorgegebenen
Ladepunkt des Fahrzeughestellers an. (siehe Abb. D,
Seite 3)
Schließen Sie die schwarze -Klemme an
einem geeigneten Masseanschluss oder dem
vorgegebenen Ladepunkt des Fahrzeughestellers
an. (siehe Abb. D, Seite 3)
Stecken Sie das Stromkabel in die Steckdose.
(siehe Abb. E, Seite 3)
NACH DER LADUNG
Aus-Taste drücken, dann zuerst die schwarze -Klemme
entfernen und danach die rote +Klemme. Stromkabel
aus Steckdose ziehen. Kabel sauber einrollen und
Ladegerät an einen geschützten Ort lagern.
WARTUNG
Vor Verwendung des Ladegeräts sicherstellen, dass
der Steckverbinder sowohl am Ladegerät als auch
an den Kabeln frei von Feuchtigkeit und Schmutz
ist. Für die höchstmögliche Sicherheit sollten alle
Batterien mindestens einmal im Monat überprüft
werden. Durch den Ladevorgang wird dafür gesorgt,
dass die Batterien voll geladen bleiben, ohne dass
mehr Wasser verbraucht wird als durch die normale
Verdunstung.
Wenn ein zukünftiger Bedarf ein Software-Update
des Ladegeräts erforderlich macht, kann dieses über
den micro-USB-Anschluss am Ende des Ladegeräts
durchgeführt werden (siehe Abb. G, Seite 3). Die
erforderlichen Informationen werden zusammen mit
der Software bereitgestellt.
GEWÄHRLEISTUNG
Für dieses Würth Gerät bieten wir eine
Gewährleistung gemäß den gesetzlichen/
länderspezischen Bestimmungen ab Kaufdatum
(Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein).
Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung
oder Reparatur beseitigt. Schäden, die auf
unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind,
sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn das Gerät unzerlegt einer Würth Niederlassung,
Ihrem Würth Außendienstmitarbeiter oder einer Würth
autorisierten Kundendienststelle übergeben wird.
Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
ENTSORGUNG
Elektrowerkzeuge, Zubehör und
Verpackungen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden. Nur für
EU-Länder: Werfen Sie das Elektrowerkzeug
nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen
Richtlinie 2012 / 19 / EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

8
FEHLER BESCHREIBUNG MÖGLICHE FEHLERURSACHE
Fehler 1 △■ ■■ ■ ■■ 1. Batterie nicht angeschlossen.
2. Batteriespannung unter 2 V.
3. Batteriespannung höher als 17 V.
4. Batterie verpolt angeschlossen.
Fehler 2 △■■ ■■ ■■ ■■
Fehler 3 △■■ ■ ■■ ■■ ■ ■■
1. Temperatur im Ladegerät zu hoch.
2. The Batterietemperatur zu hoch.
3. Defektes Bauteil im Gerät.
Fehler 4 △■■ ■ ■ ■■ ■■ ■ ■ ■■
1. Kurzschluss im Ladestromkreis im
Stromversorgungsmodus.
2. Batterie im Stromversorgungsmodus verpolt
angeschlossen.
Fehler 6 △■■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■■
1. Batterie ist geschädigt.
2. Während der Nachanalyse fällt die Batterie-
spannung unter 12 V. Möglicherweise durch hohe
Parallellast durch eingeschaltete Verbraucher.
Fehler 7 △■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■
Spannung fällt während der Hauptladung durch
zu große Parallellast unter 9 V.
TECHNISCHE INFORMATIONEN
Elektrische Daten Eingang
Netzspannung ~ 230 V AC
Netzfrequenz 50/60 Hz
Netzstrom max. 2,9 A e.
Ezienz max. 95 %
Wirkleistung max. 560 W
Leistungsaufnahme (Standby) max. 1,7 W
Schutzklasse I
EMV-Emissionen Klasse A
Elektrische Daten Ausgang
Ausgangsnennspannung 12 V DC / 6 Zellen
Ausgangsspannungsbereich 2 V – 15,3 V DC
Ausgangsstrom 32 A @ 14,4 V DC
Batterie-Rückstrom < 1 mA
Mechanische Daten
Kühlung Konvektion
Abmessungen (L x B x H) 227 x 125 x 62 mm
230V Stromkabel 5m
Ladekabel inkl. Zange 2,5m
Gewicht (ohne Kabel) 1,7 kg
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur -20 °C - +40 °C
Lagertemperatur -40 °C - +85 °C
Schutzgrad Horizontale Position IP40
Vertikale Position IP44
EG-KONFORMITÄT
WÜRTH bestätigt, dass die Ladegeräte not-
wendige und relevante Sicherheitsanforderungen
einer oder mehrerer Richtlinien und Normen erfüllt.

9
FOR YOUR SAFETY
Please read this Operation Manual before
using your charger for the rst time and
follow the instructions it contains. Keep it
safe for future use or subsequent owners.
WARNING: It is vital that you read the
safety instructions before using your
charger for the rst time. Failure to follow the
Operation Manual and safety instructions
may damage the charger and result in risks
to the user and others. Inform the distributor
immediately if the charger was damaged
during transport.
SAFETY INSTRUCTIONS
Please note
It is forbidden to make any alterations to the
charger or make any auxiliary equipment.
Alterations of this kind may result in personal
injury and malfunctions.
• Inspect the charger for damage before each use.
Pay particular attention to the power cable. If you
nd any damage, do not use the charger.
• Repairs to the charger may only be carried
out by trained personnel instructed to do so or
a workshop authorised by Würth. This will ensure
the continued safety of the charger.
• Ensure that the charger is correctly connected as
described in this manual.
• Do not charge defective batteries.
• Exercise caution when working with batteries.
Wear protective equipment to protect your hands
and eyes.
• Do not cover the charger or expose it to direct
sunlight.
• Never charge batteries near a naked ame or
potential source of sparks.
• The instructions of the battery manufacturer must
be observed.
• The charger can only be used to charge
rechargeable lead-acid batteries.
• Use only original cables when replacing the
charging cable.
• Keep out of reach of children.
• Children should be supervised to ensure that they
do not play with the charger.
• Do not leave the charger unattended while in use.
• This appliance can be used by children aged 8
and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capacities or lacking experience
and/or knowledge if they are supervised by
a person responsible for their safety or if they have
received instruction on handling the charger and
understand the hazards involved.
• If there is reason to believe that the charger can
no longer be used safely, it must be immediately
taken out of use and protected against unintended
use. There is reason to believe that the charger
can no longer be used safely if it appears to be
non-functional, is visibly damaged, or has been
damaged during transport.
• Use original Würth accessories and
replacement parts only.
Protect the charger against damp and moisture.
The battery may emit explosive gases during
charging. Therefore, good ventilation must be
ensured when charging batteries in enclosed
spaces.
Caution - danger of explosion
Never use the charger in a potentially explosive
atmosphere or a ammable atmosphere.
Caution – corrosive
If battery acid gets onto clothing, rinse o
with running water immediately. If battery
acid comes into contact with the skin or eyes,
rinse carefully with running water and seek
medical attention.
Caution – electrical voltage
Disconnect from the mains before
connecting or disconnecting the battery clips.
Wear eye protection
Eyes must be protected when working with
batteries as battery acid splashes may occur.
Operation Manual

10
Wear hand protection
Hands and arms must be protected when
working with batteries as there may be
contact with battery acid.
For indoor use only
Due to its design (protection class), this
device may be used in dry indoor areas only.
Protection class I
This is a class I appliance (protective
conductor)
Connect to electrical circuits with
adequate fuse protection only
The current required by the appliance can be
very high (see Technical Data). The electrical
circuit the device is connected to must have
adequate fuse protection.
Protection class IP40
This device is protected against ingress of
solid particles (D > 1 mm). It is not protected
against ingress of liquids in any manner.
ABOUT THE CHARGER
This charger can be used to charge all standard
12 V lead-acid batteries (wet-cell and start/stop
batteries). It must not be used to charge lithium
batteries. The charger is suitable for use with
batteries with capacities from 30 Ah to 500 Ah and
can be used without time limitation for charging and
oat charging.
CHARGING GRAPH
The charging graph shows voltage (U) over time (t)
and current (I) over time (t). It applies to charging
operations carried out at an exterior temperature of
25°C. (see g. A, page 3):
Initial analysis: battery status is analysed
Bulk charge: up to 14.4 V at 25°C and 32 A
Full charge: on reaching 14.4 V at 25°, charging
current decreases to 2 A
Post-charge analysis: checks whether battery
voltage falls below 12 V
Float charge: 13.6 V, maximum charging current
32 A, decreasing to 1 A
Float at 13.6 V, maximum charging current 32 A
Restart: charging cycle restarted
INITIAL ANALYSIS
The charger checks whether the battery is correctly
connected. The battery's charge level (V) and total
capacity (Ah) are measured to determine the correct
charging prole. Charge status is shown on the LED
display (see table, page 2).
BULK CHARGE AND FULL CHARGE
The charger begins to charge the battery at
a constant current to 14.4 V (at 25°C). The
charging voltage is then kept at a constant 14.4 V
while the charge current is reduced until it falls below
a dened value. The charging voltage then falls to
13.6 V before the oat charge phase begins. During
charging, charging status is shown by the number
of LEDs illuminated. The ashing segment above the
LEDs shows that charging is in progress. When the
battery is fully charged, all 5 LED segments remain
illuminated constantly. If measured battery voltage is
below 2.0 V, the charger will enter error mode and
the warning triangle above the battery indicator will
start to ash.
POST-CHARGE ANALYSIS
When the charging phase is complete, the charger
analyses the battery again. If the charger nds
a fault in the battery, the warning triangle will begin
to ash. Short circuits in individual cells can be
detected during the post-charge analysis. This is not
possible during initial analysis. If the battery voltage
falls below 12 V within two minutes, the charger
will enter fault mode and the red warning triangle
will begin to ash. The charging operation will be
interrupted.
FLOAT CHARGE
When the battery is fully charged, the charger will
deliver a charge of 13.6 V at 25°C and a voltage
of up to 32 A. All LEDs will pulsate to indicate this.