Würth CHARGER PRO 5 User manual

Art. 0827 400 5
LADEGERÄT PRO 5
CHARGER PRO 5
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Prevod originalnog uputstva za rad
Prijevod originalnih uputa za rad

2
DE ........................ 4 – 7
GB ........................ 8 – 11
IT ........................ 12 – 15
FR ........................ 16 – 19
ES ........................ 20 – 23
PT ........................ 24 – 27
NL ........................ 28 – 31
DK ........................ 32 – 35
NO ........................ 36 – 39
FI ........................ 40 – 43
SE ........................ 44 – 47
GR ........................ 48 – 51
TR ........................ 52 – 55
PL ........................ 56 – 59
HU ........................ 60 – 63
CZ ........................ 64 – 67
SK ........................ 68 – 71
RO ........................ 72 – 75
SI ........................ 76 – 79
BG ........................ 80 – 83
EE ........................ 84 – 87
LT ........................ 88 – 91
LV ........................ 92 – 95
RU ........................ 96 – 99
RS ........................ 100– 103
HR ........................ 104– 107
........................ 108– 111

LADEGERÄT PRO 5
&/,&.
I
II
6
4
5
1
89 7
2
3
3

4
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung
und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
WARNUNG - Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise unbedingt lesen! Bei
Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise können Schäden am
Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist nur für das Laden von Ni-Cd-, Ni-
MH-Akkus bestimmt. Jeder darüber hinausgehende
Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung haftet der Benutzer.
Hinweis
Es ist verboten, Veränderungen am
Gerät durchzuführen oder Zusatzge-
räte herzustellen. Solche Änderungen
können zu Personenschäden und
Fehlfunktionen führen.
■Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu
beauftragten und geschulten Personen durch-
geführt werden. Hierbei stets die Originaler-
satzteile der Adolf Würth GmbH & Co. KG
verwenden. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
■Bei Beschädigungen am Gehäuse, Stecker
oder Kabel das Gerät nicht in Betrieb nehmen,
wenden Sie sich an den Würth Masterservice.
■Nur NiMH-Akkus oder NiCd-Akkus laden. Bei
der Verwendung von anderen Batterien besteht
Explosionsgefahr!
■Würth-Akkus verwenden!
■Beim Einlegen der Akkus Polarität (+/-)
beachten!
■Gerät nicht önen!
■Halten Sie den Akku-Ladeschacht frei von
Schmutz und Feuchtigkeit. Der Aufbwah-
rungsort muss trocken und frostfrei sein.
■Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch
Personen (Kinder mit eingeschlossen) bestimmt,
welche eingeschränkte körperliche, sensorische
oder geistige Fähigkeiten aufweisen bzw. feh-
lende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit
diesem Gerät haben. Solche Personen müssen
von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Aufsichtsperson instruiert oder während der
Bedienung beaufsichtigt werden!
■Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben!
■Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann
zu Schäden am Gerät, an den Akkus oder zu
Verletzungen von Personen führen!
■Bei längerer Nichtbenutzung die Akkus
entnehmen, um ein Auslaufen und damit eine
Beschädigung des Gerätes zu verhindern.
■Nur Original Würth Zubehör und
Ersatzteile verwenden.
Geräteelemente
Übersicht (Abb. I)
1 Ladegerät
2 Ladeschacht
3 LC - Display
4 Funktionstasten
5 Ladeschachttasten
6 Hohlsteckerbuchse
7 Netzgerät
8 Hohlstecker
9 Kfz-Stecker

5
Funktionsübersicht
• Ladegerät für 1-4 Micro AAA, Mignon AA,
Baby C oder Mono D sowie einen 9 V E-Block
• Verpolschutz
• Impluserhaltungsladung
• Kapazitätsmessung in mAh/Ah
• Individuelle Abfrage aktueller Parameter:
Spannung (V); Kapazität (mAh/Ah);
Zeit (hh:mm); Strom (mA)
• Mehrfacher Überladeschutz pro Akku und
automatische Beendigung des Ladevorgangs
• Akku-Defekt- & Alkaline-Erkennung
Für Rundzellen:
• Einstellbare Ladeströme pro Ladeschacht:
400 mA, 600 mA, 800 mA bei Ladung
von 1-4 Akkus; 400 mA, 600 mA, 800 mA,
1500 mA, 1800 mA bei Ladung von 1-2 Akkus
mit den äußeren Ladeschächten.
Technische Daten
Ladegerät Art. 0827 400 5
Akku-Systeme Ni-Cd / Ni-MH
Eingangsspannung
externes Netzgerät
100 - 240 V AC /
50 - 60 Hz
Eingangsspannung
Kfz - Adapter 12 V DC
Eingangsspannung
Ladegerät 12 V DC
Ladestrom für
Rundzellen 400 mA – 1800 mA
Ladestrom für 9 V
E-Block 15 mA
Max. ladbare
Kapazität 11000 mAh für Rundzellen 300 mAh für 9 V Block
Inbetriebnahme
Betrieb mit Netzgerät (Abb. I/II)
■Netzstecker über beide Netzkontakte setzen
(Schritt und ).
■Netzstecker bis zum Anschlag in die Führung
schieben (Schritt ).
■Netzstecker muss beim Aufschieben
hörbar einrasten.
■Hohlstecker [8] des Netzgerätes [7] mit der
Hohlsteckerbuchse [6] verbinden.
■Netzgerät [7] an die Stromversorgung an-
schließen (100-240 V AC 50-60 Hz).
3Ladegerät ist betriebsbereit.
Betrieb im Kfz - Adapter (Abb. I)
■Hohlstecker [8] des Kfz-Steckers [9] mit der
Hohlsteckerbuchse [6] verbinden.
■Kfz-Stecker [9] an die Kfz-Buchse anschließen
(12 V DC).
3Ladegerät ist betriebsbereit.
LC-Display (Abb. I)
Anzeige:
„- - -“
Ladegerät ist an die Stromversorgung
angeschlossen, es bendet sich kein
Akku im Ladeschacht.
„- - - mAh“
wird während des ersten Ladens beim
Ladeprogramm „TEST“ angezeigt.
„Full“
Ladevorgang ist beendet, der Akku
wird mit Erhaltungsladung versorgt.
Nach Beendigung des Ladepro-
gramms "TEST" und "REFRESH" wech-
selt die Anzeige zwischen "Full" und
der gemessenen Entladekapazität.
„ERR“ und
„Lo“
wird abwechselnd angezeigt wenn:
— der Akku einen internen
Kurzschluss hat und defekt ist.
Es ndet keine Ladung statt.
„ERR“ und
„Hi“
wird abwechselnd angezeigt wenn:
— der Akku sehr hochohmig ist.
— sich eine nicht wieder auadbare
Batterie im Ladeschacht bendet.
Es ndet keine Ladung statt.