Würth MKB 35 Quick guide

Art. 5709 200 1
Art. 5709 201 1
MAGNET-
KERNBOHRMASCHINE
MAGNET CORE
DRILL MACHINE
MKB 35
MKB 35-COMFORT
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Prevod originalnog uputstva za rad
Prijevod originalnih uputa za rad

2
DE ........................ 5 – 12
GB ........................ 13 – 20
IT ........................ 21 – 28
FR ........................ 29 – 36
ES ........................ 37 – 44
PT ........................ 45 – 52
NL ........................ 53 – 60
DK ........................ 61 – 68
NO ........................ 69 – 76
FI ........................ 77 – 84
SE ........................ 85 – 92
GR ........................ 93 – 100
TR ........................ 101– 108
PL ........................ 109– 116
HU ........................ 117– 124
CZ ........................ 125– 132
SK ........................ 133– 140
RO ........................ 141– 148
SI ........................ 149– 156
BG ........................ 157– 164
EE ........................ 165– 172
LT ........................ 173– 180
LV ........................ 181– 188
RU ........................ 189– 196
RS ........................ 197– 204
HR ........................ 205– 212

16 10 9
3
I
14
4
2
3
10 9
13
11
1
5
6
7
8
12
14
11
1
5
7
12
15
MKB 35-COMFORT
MKB 35

CheckClick

21૕35(66 ૕2))
4
II
III
IV

5
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie
danach. Bewahren Sie diese Betriebsanlei-
tung für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
▸Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
▸Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der
Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und
Gefahren für den Bediener und andere Personen
entstehen.
Verbot eigenmächtiger Veränderungen
und Umbauten
Es ist verboten, Veränderungen am Gerät durchzuführen
oder Zusatzgeräte herzustellen. Solche Änderungen
können zu Personenschäden und Fehlfunktionen führen.
▸Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu
beauftragten und geschulten Personen durchgeführt
werden. Hierbei stets die Originalersatzteile der
Adolf Würth GmbH & Co. KG verwenden. Damit
wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.
Zeichen und Symbole dieser Anleitung
Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sollen
Ihnen helfen, die Anleitung und die Maschine schnell und
sicher zu benutzen.
Hinweis
Informiert Sie über die eektivste bzw.
praktikabelste Nutzung des Gerätes und
dieser Anleitung.
▸Handlungsschritte
Die denierte Abfolge der Handlungsschritte erleich-
tert Ihnen den korrekten und sicheren Gebrauch.
3Ergebnis
Hier nden Sie das Ergebnis einer Abfolge von
Handlungsschritten beschrieben.
[1] Positionsnummer
Positionsnummern der Abbildungen sind im Text mit
eckigen Klammern gekennzeichnet.
Gefahrenstufen von Warnhinweisen
In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden Gefah-
renstufen verwendet, um auf potenzielle Gefahrensituati-
onen und wichtige Sicherheitsvorschriften hinzuweisen:
GEFAHR !
Die gefährliche Situation steht
unmittelbar bevor und führt, wenn die
Maßnahmen nicht befolgt werden, zu
schweren Verletzungen bis hin zum Tod.
Befolgen Sie unbedingt die Maßnahme.
WARNUNG !
Die gefährliche Situation kann eintreten
und führt, wenn die Maßnahmen
nicht befolgt werden, zu schweren
Verletzungen bis hin zum Tod. Arbeiten
Sie äußerst vorsichtig.
VORSICHT !
Die gefährliche Situation kann eintreten
und führt, wenn die Maßnahmen
nicht befolgt werden, zu leichten oder
geringfügigen Verletzungen.
Achtung !
Eine möglicherweise schädliche Situation kann
eintreten und führt, wenn sie nicht gemieden wird,
zu Sachschäden.
Aufbau von Sicherheitshinweisen
GEFAHR !
Art und Quelle der Gefahr!
ÂFolgen bei Nichtbeachtung
¾Maßnahme zur Gefahrenabwehr

6
Sicherheitshinweise
Selbst- und Personenschutz
▸Personen unter 18 Jahren dürfen nicht mit dem
Gerät arbeiten. Ausgenommen sind unter Auf-
sicht arbeitende Jugendliche über 16 Jahren, die
in einem Ausbildungsverhältnis stehen.
▸Seien Sie aufmerksam und gehen Sie mit Ver-
nunft an die Arbeit.
▸Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde
sind oder unter dem Einuss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen.
▸Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät ohne in der
Anwendung geschult worden zu sein.
▸Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.
▸Richten Sie das Gerät niemals gegen ein Körper-
teil, gegen sich selbst oder andere Personen.
Sicherheit im Arbeitsbereich
▸Das Gerät von Kindern fern halten und nie
unbeaufsichtigt liegen lassen. Gerät bei Nicht-
gebrauch an einem vor unbefugter Benutzung
gesicherten Ort aufbewahren.
▸Lagern oder betreiben Sie das Gerät nicht bei
Temperaturen über 50°C.
Gefährdungen im Betrieb
▸Sichern Sie das Gerät beim Bohren an Wänden
oder Decken immer mit dem Sicherheitsgurt.
▸Verwenden Sie das Schutzschild, sofern es im
Lieferumfang enthalten ist.
▸Aktivieren Sie den Magneten immer vollständig,
ausschließlich auf metallischen, ferromagneti-
schen Materialien.
▸Nutzen Sie die gesamte Magnetäche beim
Arbeiten.
▸Arbeiten Sie immer auf planen Oberächen.
▸Setzen Sie das Gerät sanft ab, um eine Beschä-
digung der Magnethaftäche zu vermeiden.
▸Magnetunterseite nie mit starken Stößen oder
Schlägen belasten oder beschädigen.
▸Bohren Sie nicht mehrere Werkstücke überein-
ander.
▸Während des Bohrens nie gleichzeitig Elektro-
schweißarbeiten am Werkstück durchführen.
▸Maschine nicht unbeaufsichtigt hängen lassen
und nicht zum Heben oder Transportieren von
Werkstücken verwenden.
Elektrische Sicherheit
▸Das Gerät darf nicht in nasser oder feuchter Um-
gebung betrieben und/oder gelagert werden.
Gerät nicht dem Regen aussetzen.
▸Sollte Wasser in das Elektrogerät eindringen,
erhöht sich die Gefahr eines elektrischen
Schlages.
▸Überprüfen Sie die Anschlussleitungen auf
Beschädigung.
▸Wählen Sie die Netzspannung passend zum
Gerät.
▸Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualizierte Person ersetzt werden, um Gefähr-
dungen zu vermeiden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
▸Vor der Inbetriebnahme, nach dem Transport,
unbedingt eine Sichtprüfung des Gerätes auf
Beschädigungen vornehmen. Eventuelle Beschä-
digungen vor Inbetriebnahme von geschultem
Servicepersonal instandsetzen lassen.
▸Achten Sie auf die Zuleitung, es besteht Stolper-
gefahr.
▸Bringen Sie das Gerät niemals mit ätzenden
Stoen in Berührung.
▸Befolgen Sie die lokalen, landesspezischen
Richtlinien.
▸Tragen Sie einen geeigneten Gehörschutz und
eine Schutzbrille.
▸Nur Original Würth Zubehör und
Ersatzteile verwenden.

7
WARNUNG !
Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel
80dB(A) überschreiten.
ÂGefahr ernsthafter Verletzungen und
Schalltraumata.
¾Gehörschutz benutzen.
Technische Daten
Art.
MKB 35-
COMFORT MKB 35
Netzspannung: 230 V, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme: 1100 W
Lastdrehzahl: 450 1-min
Gewicht: 10 kg 10,6 kg
Werkzeugaufnahme: 19 mm Weldon 19 mm Weldon-
Direktaufnahme
Kühlmittelzufuhr: integriert
Magnetkraft: 7500 N 9000 N
Tool-Force
- auf 10 mm Stahl: 2800 N 2100 N
- auf 6 mm Stahl: 2300 N –
Bohrdurchmesser max. in Stahl
- Kernbohrer: 12 - 35 mm
- Spiralbohrer: bis ø13 mm
DIN 338
1 - 6 mm
DIN 338,
6 - 13 mm
DIN 1897
Senken: ø 10 - 40 mm
Schnitttiefe: 50 mm
Hub:
105 mm
+ 80 mm
Höhenverstellung
am Schlitten
120 mm
Magnetfußgröße: 72 x 190 mm 70 x 185 mm
Min. Materialstärke: 3 mm min. 6 mm
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschinen sind zum Bohren von Werkstücken
mit magnetisierbaren Materialien mit Kernbohrern
und Vollbohrern für den gewerblichen Einsatz in
Industrie und Handwerk bestimmt.
Die Maschinen lassen sich waagerecht, senkrecht
und über Kopf einsetzen.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benut-
zung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemä-
ßer Verwendung haftet der Benutzer.
Geräteelemente (Abb. I)
1 Drehkreuz
2 Magnetsensor-LED
3 Motor-LED
4 Hebel für Magnet
5 Bedienfeld
6 Sicherheitslasche
7 Netzkabel
8 Aussparung für Sicherheitsgurt
9 Motor O
10 Motor I
11 Magnetfuß
12 Weldon-Schnellwechselaufnahme/
Weldon-Aufnahme
13 Schlitten und Stellschrauben zum Justieren auf
der Rückseite
14 Antriebsmotor
15 Kühlmittelbehälter
16 Magnetschalter
Geräusch-/Vibrationsinformation
Emissionswerte
Diese Werte ermöglichen die Abschätzung der
Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich
verschiedener Elektrowerkzeuge. Je nach Einsatzbe-
dingung, Zustand des Elektrowerkzeuges oder der
Einsatzwerkzeuge kann die tatsächliche Belastung
höher oder geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie
zur Abschätzung Arbeitspausen und Phasen gerin-
gerer Belastung. Legen Sie aufgrund entsprechend
angepasster Schätzwerte Schutzmaßnahmen für den
Anwender fest, z. B. organisatorische Maßnahmen.
Geräuschemission 92 dB(A), 300 mm
Abstand vom Motor
Vibration am Handgri AC = 3,5 mm/s2

8
Bedienung (Abb. I)
WARNUNG !
Gefahr durch rotierende Teile.
ÂEs besteht Verletzungsgefahr.
¾Niemals in rotierende Teile fassen! Bei
laufendem Motor Hände und Finger
vom Arbeitsbereich fernhalten.
WARNUNG !
Verletzungsgefahr
¾Personen mit einem Herzschrittmacher
oder anderen Apparaten dürfen
die Kernbohrmaschine mit
Permanentmagnet nur nach vorheriger
Zustimmung eines Arztes benutzen.
WARNUNG !
Gefahr durch elektrischen Strom.
¾Vor erstem Gebrauch Kabel und
Stecker auf Beschädigungen prüfen.
VORSICHT !
¾Bei Arbeiten an Wänden und
Decken die Bohreinheit mit dem
Sicherheitsgurt sichern.
MKB 35-COMFORT
▸Netzstecker einstecken.
▸Kernbohrer in die Werkzeugaufnahme [12] an
der Arbeitsspindel des Motors einsetzen.
▸Feste, positionsgenaue Einspannung des Werk-
zeugs überprüfen (Abb. II).
3Der Hebel [4] bendet sich in einer nach oben
gerichteten Stellung.
3Der schaltbare Permanentmagnet ist deaktiviert,
sodass die Maschine positioniert werden kann.
3Eine leichte magnetische Vorspannung erleichtert
das Ausrichten der Maschine an senkrechten
Wänden oder in Zwangslagen.
▸Hebel bis zum Anschlag nach unten drücken.
Darauf achten, dass die Sicherheitslasche [6]
deutlich hörbar einrastet (Abb. III, 1).
▸Sobald die Sensor-LED grün leuchtet oder rot
blinkt, kann der Motor über das Bedienfeld [5]
durch Betätigen der Taste MOTOR I [10] aktiviert
werden.
▸Durch Drehen des Drehkreuzes [1] den Motor
und den sich drehenden Bohrer langsam zum
Werkstück führen. Beim Bohrvorgang auf ausrei-
chend Kühlung achten.
▸Nach beendetem Bohrvorgang den Motor durch
Drehen des Drehkreuzes vom Werkstück weg
bewegen.
▸Motor mit der Taste MOTOR O[9] auf dem
Bedienfeld [5] deaktivieren.
▸Nach vollständigem Motorstillstand die Späne
und die restlichen Bohrabfälle entfernen.
▸Zum Deaktivieren des Permanentmagneten die
schwarze Sicherheitslasche [6] mit dem Hand-
ballen nach innen drücken (Abb. III, 2).
▸Hebel [4] nach oben ziehen (Abb. III, 3).
▸Abschließend die Magnetunteräche von
Spänen oder sonstigen haftenden Rückständen
reinigen.
Magnetsensor-LED [2] auf dem Gehäu-
se
Auf dem Gehäuse der Maschine bendet sich eine
Magnetsensor-LED, die den Betriebszustand der
Maschine und die Haftung des Magneten anzeigt.
LED aus
Magnet aus
Motor an
LED grün ------------ Magnet an und ausreichende
Haftkraft
Motor kann beliebig ein-/aus-
geschaltet werden
LED rot --- --- --- Magnet an und sehr geringe
Haftkraft; nur mit sehr niedri-
gem Vorschub arbeiten
Motor kann beliebig ein-/aus-
geschaltet werden
LED rot ------------ Magnet an und zu geringe
Haftkraft
Motor kann nicht aktiviert wer-
den bzw. MOTOR NOT AUS
Motor Not Aus
Die Kernbohrmaschine verfügt über eine
automatische Notabschaltung des Mo-
tors. Wird der Magnet beim Arbeiten mit
laufendem Motor z. B. durch Überbelas-
tung, Vibrationen oder andere Ursachen
vom ferromagnetischen Untergrund
abgedrückt, entsteht ein Luftspalt unter
dem Magneten. Sobald sich der Magnet
vom Untergrund löst, wird der Motor
automatisch deaktiviert und die LED des
Magnetsensors leuchtet konstant rot.
Der Motor wird jedoch nicht gebremst!

9
Deaktivieren des Sensors und des
automatischen Motor Not Aus
Je nach Ausführung der Maschine besteht die Mög-
lichkeit, den Sensor und dessen Schutzfunktionen,
einschließlich des automatischen MOTOR NOT AUS,
kurzzeitig zu deaktivieren.
Sollte die Magnetsensor-LED [2] bei eingeschal-
tetem Magneten während der Arbeiten dauerhaft
rot leuchten, so liegt dies an einem zu schwachen
Magnetfeld für den Sensor in der ersten Spule des
Magneten.
▸Um den Sensor und dessen Schutzfunkti-
onen kurzzeitig zu deaktivieren, die Taste
MOTOR O [9] für zwei Sekunden drücken.
▸Sobald die LED nicht mehr leuchtet, Motor
einschalten.
▸Nach beendetem Bohrvorgang den Motor wie
gewohnt ausschalten.
3Die Maschine bendet sich wieder im normalen
Modus mit Sensorschutzfunktion.
Motor-LED auf dem Bedienfeld
(Abb. IV)
Die Motor-LED auf dem Bedienfeld signalisiert den
Betriebszustand des Motors, dessen Temperatur und
den Zustand der Kohlebürsten.
LED aus Motor aus
LED grün ------------ Motor an
LED grün -- -- -- Kohlebürsten sind verschlis-
sen und müssen gewechselt
werden
LED grün - - - - Motorüberhitzung durch
Überlast.
Nach dem Abkühlen kann der
Motor wieder aktiviert werden
Kohlenverschleißkontrolle
Die Maschine verfügt über eine integrierte Koh-
lenverschleißkontrolle, sodass die Motor-LED grün
blinkt, sobald die Kohlebürsten durch den mechani-
schen Abrieb entsprechend verbraucht sind.
Die Kohlebürsten schnellstmöglich ersetzen.
Wechseln Sie die Kohlebürsten immer
gleichzeitig.
Wenden Sie sich hierbei direkt an den Würth
masterService.
Arbeiten mit Kernbohrern (Abb. II)
VORSICHT !
Verletzungsgefahr
ÂScharfkantige Teile können zu
Verletzungen führen.
¾Handschuhe tragen.
VORSICHT !
Verletzungsgefahr durch Späne
ÂSpäne können zu Verletzungen
führen.
¾Späne mit Spänehaken entfernen.
¾Späne nichtt mit bloßer Hand
anfassen.
Achtung !
Schnellwechselaufnahme [12] nur auf der planen
Spannäche des Kernbohrers nutzen (Abb. II).
▸Zentrier- und Auswerferstift durch den Kopf des
Kernbohrers schieben.
▸Plane Spannäche des Kernbohrers an der Mar-
kierung im Drehring ausrichten.
▸Drehring der Schnellwechselaufnahme voll-
ständig nach rechts drehen, um den Spannstein
zu önen.
▸Kernbohrer einsetzen und Drehring zurück-
drehen.
▸Korrekten und sicheren Sitz des Kernbohrers
prüfen.
▸Kernbohrer aufsetzen und das Werkstück an-
bohren, bis die ganze Schnittäche als Kreisring
ausgebildet ist.
Während des Bohrvorgangs sollte der Kern-
bohrer ständig gekühlt werden. Eine optimale
Kühlung ist durch unsere Kühlmitteleinrichtung
mittels Innenkühlung möglich.
Achtung !
Den Antriebsmotor während des Bohrens nicht
abschalten.
▸Nach dem Bohrvorgang den Kernbohrer bei
laufendem Motor durch Drehen des Drehkreuzes
zurückziehen.
▸Nach jedem Bohren Späne und Kern entfernen.

10
Besonderheiten im Umgang mit schalt-
baren Permanentmagneten
Auf der Unterseite der Maschine bendet sich die
Magnethaftäche, welche die Haftkraft im aktivier-
ten Zustand über den Magnetuss erzeugt. Der
Magnet lässt sich durch Herunterdrücken des Hebels
unabhängig von der Netzspannung aktivieren. Zum
Lösen die schwarze Sicherheitslasche mit dem Hand-
ballen hineindrücken und den Hebel nach oben
ziehen. Die Maschine bleibt auch bei Stromausfall
am Werkstück haften.
Materialstärke
Der Magnetuss des TML-Permanent-
magneten benötigt eine Mindestmateri-
alstärke von 8 mm, um das Werkstück
vollständig zu durchuten. Ist diese Ma-
terialstärke nicht gegeben, reduziert sich
die maximale Haftkraft in Abhängigkeit
von der Materialstärke. Herkömmliche
Elektro- oder Permanentmagnete haben
ein sehr tief reichendes Magnetfeld,
ähnlich der Pfahlwurzel eines Baumes,
und benötigen für das Erreichen der ma-
ximalen Haftkraft eine hohe Materialstär-
ke von mehr als 25 mm. Das kompakte
Magnetfeld der TML-Magneten ähnelt
einer Flachwurzel und erreicht die
maximale Haftkraft schon bei geringen
Materialstärken, sodass auch auf dünnen
Blechen ab 3-4 mm mit ausreichender
Haftkraft gebohrt werden kann.
Werksto
Die Tragfähigkeit der Permanentmag-
neten wird auf einem S235 Material
ermittelt. Stähle mit einem hohen Koh-
lenstoanteil oder einer durch Wärme-
behandlung geänderten Struktur haben
eine geringe Haftkraft. Auch geschäumte
oder porenbehaftete Gussbauteile
haben eine geringere Haftkraft.
Material Magnetkraft in %
Unlegierter Stahl
(0,1-0,3% C - Gehalt) 100
Unlegierter Stahl
(0,3-0,5% C - Gehalt) 90-95
Stahlguss 90
Grauguss 45
Nickel 11
Edelstahl, Aluminium,
Messing 0
Oberächenbeschaenheit
Entsteht ein Luftspalt zwischen dem Magneten und
dem Werkstück, verringert dies die Haftkraft. So
bilden z. B. auch Farbe, Rost, Zunder, Oberächen-
beschichtungen, Fett oder ähnliche Stoe einen
Abstand, also einen Luftspalt, zwischen Werkstück
und dem schaltbaren Magneten und verringern die
Haftkraft.
Achtung !
Die in dem Magneten verbauten Hochleistungs-
Permanentmagnete verlieren ab einer Temperatur
von mehr als 80°C irreversibel ihre magnetischen
Eigenschaften, sodass anschließend selbst bei
abgekühltem Magneten die volle Haftkraft nie
wieder erreicht wird.
MKB 35
▸Netzstecker einstecken.
▸Kernbohrer in die Werkzeugaufnahme [12] an
der Arbeitsspindel des Motors einsetzen.
▸Feste, positionsgenaue Einspannung des Werk-
zeugs überprüfen.
▸Magnetschalter [16] auf I stellen, damit der Ma-
gnet aktiviert wird und der Halt des Bohrständers
gewährleistet ist.
▸Antriebsmotor [14] durch Betätigen des Schalters
MOTOR I [10] einschalten.
▸Durch Drehen des Drehkreuzes [1] den Motor
und den sich drehenden Bohrer langsam zum
Werkstück führen. Während des Bohrvorgangs
auf ausreichend Kühlung achten.
▸Nach beendetem Bohrvorgang den Motor durch
Drehen des Drehkreuzes vom Werkstück weg
bewegen.
▸Motor mit der roten Taste MOTOR O[9] auf dem
Bedienfeld deaktivieren.
▸Nach vollständigem Motorstillstand die Späne
und die restlichen Bohrabfälle entfernen.
▸Zum Deaktivieren des Magneten den Magnet-
schalter [16] auf Ostellen.
▸Abschließend die Magnetunteräche von
Spänen oder sonstigen haftenden Rückständen-
reinigen.