Würth DBM 10-RL Quick guide

Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung - Serbisch
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung - Kroatisch
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.
Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier.
Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes-
serung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen. Abbildungen
können Beispielabbildungen sein, die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen
können. Irrtümer behalten wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten unsere
allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Würth International AG
Aspermontstrasse 1
CH-7000 Chur
Switzerland
[email protected]om
www.wuerth.com
© by Würth
International AG
DRUCKLUFT-BOHRMASCHINE
PNEUMATIC DRILL
DBM 10-RL
DBM 13-RL
Art. 0703 792 X
Art. 0703 793 X
WIAG_CM/JAR-OSW-901155-12/12
OBJ_DOKU-0000002773-001.fm Page 1 Wednesday, December 5, 2012 11:04 AM

2
Gerätekennwerte
Geräusch-/Vibrationsinformation
Messwerte ermittelt entsprechend
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995.
DBM 10-RL:
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt
typischerweise:
Schalldruckpegel 80,5 dB (A) (K =0,43 dB);
Schallleistungspegel 91,5 dB (A) (K =0,35 dB).
Gehörschutz tragen!
Schwingungsemissionswert ermittelt entsprechend
ISO 28927-8, a = 3,09 m/s2. Unsicherheit
K =0,80 m/s2.
DBM 13-RL:
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt
typischerweise:
Schalldruckpegel 82,5 dB (A) (K =0,48 dB);
Schallleistungspegel 93,5 dB (A) (K =0,38 dB).
Gehörschutz tragen!
Schwingungsemissionswert ermittelt entsprechend
ISO 28927-8, a = 3,47 m/s2. Unsicherheit
K =0,84 m/s2.
Tool Specifications
Noise/Vibration Information
Measured noise values determined according to
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995.
DBM 10-RL:
Typically the A-weighted noise levels of the product
are: Sound pressure level 80.5 dB (A) (K =0.43 dB);
Sound power level 91.5 dB (A) (K =0.35 dB).
Wear hearing protection!
Vibrational emission value determined according to
ISO 28927-8, a = 3.09 m/s2. Uncertainty
K=0.80m/s
2.
DBM 13-RL:
Typically the A-weighted noise levels of the product
are: Sound pressure level 82.5 dB (A) (K =0.48 dB);
Sound power level 93.5 dB (A) (K =0.38 dB).
Wear hearing protection!
Vibrational emission value determined according to
ISO 28927-8, a = 3.47 m/s2. Uncertainty
K=0.84m/s
2.
Druckluft-Bohrmaschine DBM 10-RL
Leerlaufdrehzahl 1500 min-1
Leistungsabgabe 197 W
Druckluftanschluss 1/4"
Durchschnittlicher Luftverbrauch 93 l/min
Betriebsdruck 6,2 bar (90 psi)
Schlauchweite, min. 9 mm (3/8“)
Gewicht 1,08 kg
Druckluft-Bohrmaschine DBM 13-RL
Leerlaufdrehzahl 600 min-1
Leistungsabgabe 186 W
Druckluftanschluss 1/4"
Durchschnittlicher Luftverbrauch 93 l/min
Betriebsdruck 6,2 bar (90 psi)
Schlauchweite, min. 9 mm (3/8“)
Gewicht 1,41 kg
Pneumatic-Drill DBM 10-RL
No-load speed 1500 min-1
Output 197 W
Compressed-air connection 1/4"
Average air consumption 93 l/min
Operating pressure 6.2 bar (90 psi)
Hose diameter, min. 9 mm (3/8“)
Weight 1.08 kg
Pneumatic-Drill DBM 13-RL
No-load speed 600 min-1
Output 186 W
Compressed-air connection 1/4"
Average air consumption 93 l/min
Operating pressure 6.2 bar (90 psi)
Hose diameter, min. 9 mm (3/8“)
Weight 1.41 kg
DBM 10-RL DBM 13-RL
Art. 0703 792 X Art. 0703 793 X
OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 2 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM

3
Dati tecnici
Informazioni sulla rumorosità e
sulla vibrazione
Valori misurati rilevati conformemente a
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995
DBM 10-RL:
Il livello di pressione acustica stimato A della macchina
ammonta a dB(A):
livello di rumorosità 80,5 dB (A) (K =0,43 dB);
livello di potenza acustica 91,5 dB (A) (K =0,35 dB).
Usare la protezione acustica!
Valore di emissione dell‘oscillazione rilevato confor-
memente ISO 28927-8, a = 3,09 m/s2.
Incertezza della misura K =0,80 m/s2.
DBM 13-RL:
Il livello di rumore stimato A dell‘apparecchio
ammonta normalmente:
Livello di pressione acustica 82,5 dB (A) (K =0,48 dB);
Livello di potenza sonora 93,5 dB (A) (K =0,38 dB).
Usare la protezione acustica!
Valore di emissione dell‘oscillazione rilevato confor-
memente ISO 28927-8, a = 3,47 m/s2.
Incertezza della misura K =0,84 m/s2.
Caractéristiques techniques
Niveau sonore et vibrations
Valeurs de mesure déterminées conformément à
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995.
DBM 10-RL :
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appa-
reil sont : niveau de pression acoustique 80,5 dB (A)
(K =0,43 dB); niveau d’intensité acoustique
91,5 dB (A) (K =0,35 dB).
Porter une protection acoustique !
Valeur d’émission vibratoire déterminée conformément
à ISO 28927-8, a = 3,09 m/s2.
Incertitude K =0,80 m/s2.
DBM 13-RL :
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appa-
reil sont : Niveau de pression acoustique 82,5 dB (A)
(K =0,48 dB) ; Niveau d’intensité acoustique
93,5 dB (A) (K =0,38 dB).
Porter une protection acoustique !
Coefficient d’émissivité des vibrations déterminé
conformément à la norme
ISO 28927-8, a = 3,47 m/s2. Incertitude
K =0,84 m/s2.
Trapano pneumatico DBM 10-RL
Numero di giri a vuoto 1500 min-1
Potenza resa 197 W
Collegamento aria compressa 1/4"
Consumo d‘aria medio 93 l/min
Pressione d‘esercizio 6,2 bar (90 psi)
Diametro interno del tubo, min. 9 mm (3/8“)
Peso 1,08 kg
Trapano pneumatico DBM 13-RL
Numero di giri a vuoto 600 min-1
Potenza resa 186 W
Collegamento aria compressa 1/4"
Consumo d‘aria medio 93 l/min
Pressione d‘esercizio 6,2 bar (90 psi)
Diametro interno del tubo, min. 9 mm (3/8“)
Peso 1,41 kg
Perceuse pneumatique DBM 10-RL
Vitesse à vide 1500 min-1
Puissance utile 197 W
Raccord air comprimé 1/4"
Consommation moyenne en air 93 l/min
Pression de service 6,2 bar (90 psi)
Diamètre du tuyau, min. 9 mm (3/8“)
Poids 1,08 kg
Perceuse pneumatique DBM 13-RL
Vitesse à vide 600 min-1
Puissance utile 186 W
Raccord air comprimé 1/4"
Consommation moyenne en air 93 l/min
Pression de service 6,2 bar (90 psi)
Diamètre du tuyau, min. 9 mm (3/8“)
Poids 1,41 kg
OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 3 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM

4
Características técnicas
Información sobre ruidos y
vibraciones
Valores de medición determinados según
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995.
DBM 10-RL:
El nivel de presión sonora típico del aparato, determi-
nado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión
sonora 80,5 dB (A) (K =0,43 dB); nivel de potencia
acústica 91,5 dB (A) (K =0,35 dB).
¡Usar unos protectores auditivos!
Valor de vibraciones generadas determinado según
ISO 28927-8, a = 3,09 m/s2.
Tolerancia K =0,80 m/s2.
DBM 13-RL:
El nivel de presión sonora típico del aparato, determi-
nado con un filtro A, asciende a:
Nivel de presión sonora 82,5 dB (A) (K =0,48 dB);
nivel de potencia acústica 93,5 dB (A) (K =0,38 dB).
¡Utilice unos protectores auditivos!
Valor de vibraciones generadas determinado según
ISO 28927-8, a = 3,47 m/s2. Incertidumbre
K =0,84 m/s2.
Valores característicos do
aparelho
Informação sobre ruídos/
vibrações
Valores de medição averiguados conforme
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995.
DBM 10-RL:
O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipi-
camente: Nível de pressão acústica 80,5 dB (A)
(K =0,43 dB); Nível de potência acústica 91,5 dB (A)
(K =0,35 dB).
Usar protecção auricular!
Valor de emissão de vibrações averiguado conforme
ISO 28927-8, a = 3,09 m/s2.
Incerteza K =0,80 m/s2.
DBM 13-RL:
O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipi-
camente:
Nível de pressão acústica 82,5 dB (A) (K =0,48 dB);
nível de potência acústica 93,5 dB (A) (K =0,38 dB).
Usar proteção auricular!
Valor de emissão de vibrações averiguado conforme
ISO 28927-8, a = 3,47 m/s2. Incerteza
K =0,84 m/s2.
Taladradora neumática DBM 10-RL
Revoluciones en vacío 1500 min-1
Potencia útil 197 W
Conexión de aire comprimido 1/4"
Consumo promedio de aire 93 l/min
Presión de servicio 6,2 bar (90 psi)
Ø interior de manguera, mín. 9 mm (3/8“)
Peso 1,08 kg
Taladradora neumática DBM 13-RL
Revoluciones en vacío 600 min-1
Potencia útil 186 W
Conexión de aire comprimido 1/4"
Consumo promedio de aire 93 l/min
Presión de servicio 6,2 bar (90 psi)
Ø interior de manguera, mín. 9 mm (3/8“)
Peso 1,41 kg
Berbequim pneumático DBM 10-RL
Número de rotações em vazio 1500 rpm
Débito de potência 197 W
Conexão para ar comprimido 1/4"
Consumo de ar médio 93 l/min
Pressão de funcionamento 6,2 bar (90 psi)
Largura da mangueira, min. 9 mm (3/8“)
Peso 1,08 kg
Berbequim pneumático DBM 13-RL
Número de rotações em vazio 600 rpm
Débito de potência 186 W
Conexão para ar comprimido 1/4"
Consumo de ar médio 93 l/min
Pressão de funcionamento 6,2 bar (90 psi)
Largura da mangueira, min. 9 mm (3/8“)
Peso 1,41 kg
OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 4 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM

5
Technische gegevens
Informatie over geluid en trillingen
Meetwaarden bepaalde volgens
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995.
DBM 10-RL:
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap
bedraagt kenmerkend:
geluidsdrukniveau 80,5 dB (A) (K =0,43 dB);
geluidsvermogenniveau 91,5 dB (A) (K =0,35 dB).
Draag een gehoorbescherming.
Trillingemissiewaarde bepaald volgens
ISO 28927-8, a = 3,09 m/s2.
Onzekerheid K =0,80 m/s2.
DBM 13-RL:
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap
bedraagt kenmerkend:
Geluidsdrukniveau 82,5 dB (A) (K =0,48 dB); geluids-
vermogenniveau 93,5 dB (A) (K =0,38 dB).
Gehoorbescherming dragen!
Trillingemissiewaarde bepaald volgens
ISO 28927-8, a = 3,47 m/s2. Onzekerheid
K =0,84 m/s2.
Tekniske data
Støj-/vibrationsinformation
Måleværdier beregnet iht.
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995.
DBM 10-RL:
Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk:
Lydtryksniveau 80,5 dB (A) (K =0,43 dB);
lydeffektniveau 91,5 dB (A) (K =0,35 dB).
Brug høreværn!
Vibrationseksponering beregnet iht.
ISO 28927-8, a = 3,09 m/s2.
Usikkerhed K =0,80 m/s2.
DBM 13-RL:
Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk:
Lydtryksniveau 82,5 dB (A) (K =0,48 dB); lydeffektni-
veau 93,5 dB (A) (K =0,38 dB).
Brug høreværn!
Vibrationseksponering beregnet iht.
ISO 28927-8, a = 3,47 m/s2. Usikkerhed
K =0,84 m/s2.
Persluchtboormachine DBM 10-RL
Onbelast toerental 1500 min-1
Afgegeven vermogen 197 W
Persluchtaansluiting 1/4"
Gemiddeld luchtverbruik 93 l/min
Bedrijfsdruk 6,2 bar (90 psi)
Slangwijdte, min. 9 mm (3/8“)
Gewicht 1,08 kg
Persluchtboormachine DBM 13-RL
Onbelast toerental 600 min-1
Afgegeven vermogen 186 W
Persluchtaansluiting 1/4"
Gemiddeld luchtverbruik 93 l/min
Bedrijfsdruk 6,2 bar (90 psi)
Slangwijdte, min. 9 mm (3/8“)
Gewicht 1,41 kg
Trykluft-boremaskine DBM 10-RL
Ubelastet omdrejningstal 1500 min-1
Afgivende effekt 197 W
Tryklufttilslutning 1/4"
Gennemsnitligt luftforbrug 93 l/min
Driftstryk 6,2 bar (90 psi)
Slangevidde, min. 9 mm (3/8“)
Vægt 1,08 kg
Trykluft-boremaskine DBM 13-RL
Ubelastet omdrejningstal 600 min-1
Afgivende effekt 186 W
Tryklufttilslutning 1/4"
Gennemsnitligt luftforbrug 93 l/min
Driftstryk 6,2 bar (90 psi)
Slangevidde, min. 9 mm (3/8“)
Vægt 1,41 kg
OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 5 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM

6
Tekniske data
Støy-/vibrasjonsinformasjon
Måleverdier beregnet tilsvarende
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995.
DBM 10-RL:
Maskinens typiske A-bedømte støynivå er:
Lydtrykknivå 80,5 dB (A) (K =0,43 dB);
lydeffektnivå 91,5 dB (A) (K =0,35 dB).
Bruk hørselvern!
Svingningsemisjonsverdi beregnet tilsvarende
ISO 28927-8, a = 3,09 m/s2.
Usikkerhet K =0,80 m/s2.
DBM 13-RL:
Apparatets A-bedømte støynivå er typisk nok:
Lydtrykknivå 82,5 dB (A) (K =0,48 dB); lydeffektnivå
93,5 dB (A) (K =0,38 dB).
Bruk hørselvern!
Svingningsemisjonsverdi beregnet i henhold til
ISO 28927-8, a = 3,47 m/s2. Usikkerhet
K =0,84 m/s2.
Tekniset tiedot
Melu-/tärinätiedot
Mittausarvot määritetty
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995 mukaan.
DBM 10-RL:
Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on:
Äänen painetaso 80,5 dB (A) (K =0,43 dB);
äänen tehotaso 91,5 dB (A) (K =0,35 dB).
Käytä kuulonsuojaimia!
Värähtelyemissioarvo määritetty
ISO 28927-8 mukaan, a = 3,09 m/s2.
Epävarmuus K =0,80 m/s2.
DBM 13-RL:
Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on:
Äänen painetaso 82,5 dB (A) (K =0,48 dB).; äänen
tehotaso 93,5 dB (A) (K =0,38 dB).
Käytä kuulonsuojaimia!
Värähtelyemissioarvo määritetty
ISO 28927-8 mukaan, a = 3,47 m/s2. Epävarmuus
K =0,84 m/s2.
Trykkluft boremaskin DBM 10-RL
Turtall, ubelastet 1500 min-1
Avgitt effekt 197 W
Trykkluftkopling 1/4"
Gjennomsnittlig luftforbruk 93 l/min
Driftstrykk 6,2 bar (90 psi)
Slangevidde, min. 9 mm (3/8“)
Vekt 1,08 kg
Trykkluft boremaskin DBM 13-RL
Turtall, ubelastet 600 min-1
Avgitt effekt 186 W
Trykkluftkopling 1/4"
Gjennomsnittlig luftforbruk 93 l/min
Driftstrykk 6,2 bar (90 psi)
Slangevidde, min. 9 mm (3/8“)
Vekt 1,41 kg
Paineilmaporakone DBM 10-RL
Joutokäyntinopeus 1500 min-1
Antoteho 197 W
Paineilmaliitäntä 1/4"
Keskimääräinen ilmantarve 93 l/min
Käyttöpaine 6,2 bar (90 psi)
Letkun halkaisija, min. 9 mm (3/8“)
Paino 1,08 kg
Paineilmaporakone DBM 13-RL
Joutokäyntinopeus 600 min-1
Antoteho 186 W
Paineilmaliitäntä 1/4"
Keskimääräinen ilmantarve 93 l/min
Käyttöpaine 6,2 bar (90 psi)
Letkun halkaisija, min. 9 mm (3/8“)
Paino 1,41 kg
OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 6 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM

7
Tekniska data
Buller-/vibrationsdata
Mätvärdena är framtagna enligt
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995.
DBM 10-RL:
Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:
Ljudtrycksnivå 80,5 dB (A) (K =0,43 dB);
ljudeffektnivå 91,5 dB (A) (K =0,35 dB).
Använd hörselskydd!
Vibrationsemissionsvärde framtaget enligt
ISO 28927-8, a = 3,09 m/s2.
Onoggrannhet K =0,80 m/s2.
DBM 13-RL:
Redskapets A-vägda ljudnivå är i typiska fall:
Ljudtrycksnivå 82,5 dB (A) (K =0,48 dB); ljudeffektni-
vå 93,5 dB (A) (K =0,38 dB).
Använd hörselskydd!
Vibrationsemissionsvärde framtaget enligt
ISO 28927-8, a = 3,47 m/s2. Onoggrannhet
K =0,84 m/s2.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Πληροφορίες για θόρυβο και
δονήσεις
Οι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995.
DBM 10-RL:
Ηχαρακτηριστική στάθμη εκπομπής θορύβων του
μηχανήματος εκτιμήθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α
και ανέρχεται σε: Στάθμη ακουστικής πίεσης
80,5 dB (A) (K =0,43 dB); Στάθμη ακουστικής
ισχύος 91,5 dB (A) (K =0,35 dB).
Φοράτε ωτασπίδες!
Ητιμή εκπομπής κραδασμών εξακριβώθηκε σύμφωνα
με ISO 28927-8, a = 3,09 m/s2.
Ανασφάλεια K =0,80 m/s2.
DBM 13-RL:
Ηχαρακτηριστική στάθμη θορύβων της συσκευής
εκτιμήθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Ακαι
ανέρχεται σε:
Στάθμη ακουστικής πίεσης 82,5 dB (A) (K =0,48 dB).
Στάθμη ακουστικής ισχύος 93,5 dB (A) (K =0,38 dB).
Φοράτε ωτασπίδες!
Ητιμή κραδασμών εξακριβώθηκε σύμφωνα κατά
ISO 28927-8, a = 3,47 m/s2. Ανασφάλεια
K =0,84 m/s2.
Tryckluftsdriven borrmaskin DBM 10-RL
Tomgångsvarvtal 1500 min-1
Avgiven effekt 197 W
Tryckluftsanslutning 1/4"
Genomsnittlig luftförbrukning 93 l/min
Arbetstryck 6,2 bar (90 psi)
Slanginnerdiameter, min. 9 mm (3/8“)
Vikt 1,08 kg
Tryckluftsdriven borrmaskin DBM 13-RL
Tomgångsvarvtal 600 min-1
Avgiven effekt 186 W
Tryckluftsanslutning 1/4"
Genomsnittlig luftförbrukning 93 l/min
Arbetstryck 6,2 bar (90 psi)
Slanginnerdiameter, min. 9 mm (3/8“)
Vikt 1,41 kg
Δράπανο πεπιεσμένου αέρα DBM 10-RL
Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο 1500 min-1
Αποδιδόμενη ισχύς 197 W
Σύνδεση πεπιεσμένου αέρα 1/4"
Μέση κατανάλωση αέρα 93 l/min
Πίεση λειτουργίας 6,2 bar (90 psi)
Άνοιγμα σωλήνα, ελάχ.9mm(3/8“)
Βάρος 1,08 kg
Δράπανο πεπιεσμένου αέρα DBM 13-RL
Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο 600 min-1
Αποδιδόμενη ισχύς 186 W
Σύνδεση πεπιεσμένου αέρα 1/4"
Μέση κατανάλωση αέρα 93 l/min
Πίεση λειτουργίας 6,2 bar (90 psi)
Άνοιγμα σωλήνα, ελάχ.9mm(3/8“)
Βάρος 1,41 kg
OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 7 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM

8
Teknik veriler
Gürültü/Titreşim bilgisi
Ölçme değerleri ISO 15744:2008,
ISO 11203:1995‘e göre belirlenmektedir.
DBM 10-RL:
Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik
olarak şöyledir: Ses basıncıseviyesi 80,5 dB (A)
(K =0,43 dB); gürültü emisyonu seviyesi 91,5 dB (A)
(K =0,35 dB).
Koruyucu kulaklık kullanın!
Titreşim emisyon değeri ISO 28927-8 ‘a göre
belirlenmektedir, a = 3,09 m/s2.
Tolerans K =0,80 m/s2.
DBM 13-RL:
Aletin A değerlendirmeli ses seviyesi tipik olarak
şöyledir:
Ses basıncıseviyesi 82,5 dB (A) (K =0,48 dB); gürültü
emisyonu 93,5 dB (A) (K =0,38 dB).
Koruyucu kulaklık kullanın!
Titreşim emisyon değeri ISO 28927-8'e göre tespit
edilmiştir, a = 3,47 m/s2. Tolerans K =0,84 m/s2.
Dane techniczne
Informacja na temat hałasu i
wibracji
Wartości pomiarowe określono zgodnie z
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995.
DBM 10-RL:
Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego
przez urządzenie wynosi standardowo: poziom
ciśnienia akustycznego 80,5 dB (A) (K =0,43 dB);
poziom mocy akustycznej 91,5 dB (A) (K =0,35 dB).
Stosowaćśrodki ochrony słuchu!
Poziom emisji drgańoznaczony zgodnie z
ISO 28927-8, a = 3,09 m/s2.
Niepewność K =0,80 m/s2.
DBM 13-RL:
Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego
przez urządzenie wynosi standardowo:
Poziom ciśnienia akustycznego 82,5 dB (A)
(K =0,48 dB);
Poziom mocy akustycznej 93,5 dB (A) (K =0,38 dB);
Stosowaćochronniki słuchu!
Wartość emisji drgańwyznaczono zgodnie z
ISO 28927-8, a = 3,47 m/s2. Niepewność pomiaru
K =0,84 m/s2.
Havalımatkap DBM 10-RL
Boştaki devir sayısı1500 dak-1
Çıkışgücü 197 W
Basınçlıhava bağlantısı1/4"
Ortalama hava tüketimi 93 l/dak
İşletme basıncı6,2 bar (90 psi)
Hortum genişliği, min. 9 mm (3/8“)
Ağırlığı1,08 kg
Havalımatkap DBM 13-RL
Boştaki devir sayısı600 dak-1
Çıkışgücü 186 W
Basınçlıhava bağlantısı1/4"
Ortalama hava tüketimi 93 l/dak
İşletme basıncı6,2 bar (90 psi)
Hortum genişliği, min. 9 mm (3/8“)
Ağırlığı1,41 kg
Wiertarka pneumatyczna DBM 10-RL
Prędkość obrotowa bez
obciążenia 1500 min-1
Moc wyjściowa 197 W
Przyłącze sprężonego powietrza 1/4"
Przeciętne zużycie powietrza 93 l/min
Ciśnienie robocze 6,2 bar (90 psi)
Średnica węża, min. 9 mm (3/8“)
Masa 1,08 kg
Wiertarka pneumatyczna DBM 13-RL
Prędkość obrotowa bez
obciążenia 600 min-1
Moc wyjściowa 186 W
Przyłącze sprężonego powietrza 1/4"
Przeciętne zużycie powietrza 93 l/min
Ciśnienie robocze 6,2 bar (90 psi)
Średnica węża, min. 9 mm (3/8“)
Masa 1,41 kg
OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 8 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM

9
A készülék műszaki adatai
Zaj és vibráció értékek
A mérési eredmények az
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995 szabványnak
megfelelően kerültek meghatározásra.
DBM 10-RL:
A készülék A-értékelésűzajszintjének tipikus értékei:
hangnyomásszint 80,5 dB (A) (K =0,43 dB);
hangteljesítményszint 91,5 dB (A) (K =0,35 dB).
Viseljen fülvédőt!
A ISO 28927-8 szabványnak megfelelően
meghatározott rezgéskibocsátási érték,
a = 3,09 m/s2. Szórás, K =0,80 m/s2.
DBM 13-RL:
A készülék A-értékelésűzajszintjének tipikus értékei:
Hangnyomásszint 82,5 dB(A) (K =0,48 dB);
Hangteljesítményszint 93,5 dB (A) (K =0,38 dB).
Viseljen fülvédőt!
A ISO 28927-8 szabványnak megfelelően
meghatározott rezgéskibocsátási érték,
a = 3,47 m/s2. Szórás K =0,84 m/s2.
Charakteristické údaje
Informace o hluku a vibracích
Naměřené hodnoty zjištěny podle
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995.
DBM 10-RL:
Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky:
hladina akustického tlaku 80,5 dB (A) (K =0,43 dB);
hladina akustického výkonu 91,5 dB (A)
(K =0,35 dB).
Noste chrániče sluchu!
Hodnota emise vibrací zjištěna podle
ISO 28927-8, a = 3,09 m/s2.
Nepřesnost K =0,80 m/s2.
DBM 13-RL:
Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky:
hladina akustického tlaku 82,5 dB (A) (K =0,48 dB);
hladina akustického výkonu 93,5 dB (A)
(K =0,38 dB).
Noste chrániče sluchu!
Hodnota emise vibrací zjištěna podle
ISO 28927-8, a = 3,47 m/s2. Nepřesnost
K =0,84 m/s2.
Préslevegős fúrógép DBM 10-RL
Üresjárati fordulatszám 1500 perc-1
Leadott teljesítmény 197 W
Préslevegőcsatlakozás 1/4"
Átlagos levegőfogyasztás 93 l/perc
Üzemi nyomás 6,2 bar (90 psi)
Tömlőátmérő, min. 9 mm (3/8“)
Tömeg 1,08 kg
Préslevegős fúrógép DBM 13-RL
Üresjárati fordulatszám 600 perc-1
Leadott teljesítmény 186 W
Préslevegőcsatlakozás 1/4"
Átlagos levegőfogyasztás 93 l/perc
Üzemi nyomás 6,2 bar (90 psi)
Tömlőátmérő, min. 9 mm (3/8“)
Tömeg 1,41 kg
Pneumatická vrtačka DBM 10-RL
Otáčky naprázdno 1500 min-1
Výkon 197 W
Přípojka tlakového vzduchu 1/4"
Průměrná spotřeba vzduchu 93 l/min
Provozní tlak 6,2 bar (90 psi)
Světlost hadice, min. 9 mm (3/8“)
Hmotnost 1,08 kg
Pneumatická vrtačka DBM 13-RL
Otáčky naprázdno 600 min-1
Výkon 186 W
Přípojka tlakového vzduchu 1/4"
Průměrná spotřeba vzduchu 93 l/min
Provozní tlak 6,2 bar (90 psi)
Světlost hadice, min. 9 mm (3/8“)
Hmotnost 1,41 kg
OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 9 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM

10
Technické parametre
prístroja
Informácia o hlučnosti/vibráciách
Namerané hodnoty boli zistené podľa príslušnej
normy ISO 15744:2008, ISO 11203:1995.
DBM 10-RL:
Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je
typicky: Akustický tlak 80,5 dB (A) (K =0,43 dB);
Hodnota hladiny akustického tlaku 91,5 dB (A)
(K =0,35 dB).
Používajte chrániče sluchu!
Hodnota emisie bola zisťovaná podľa normy
ISO 28927-8, a = 3,09 m/s2.
Nepresnosťmerania K =0,80 m/s2.
DBM 13-RL:
Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego
przez urządzenie wynosi standardowo:
Poziom ciśnienia akustycznego 82,5 dB (A) (K =0,48 dB);
Poziom mocy akustycznej 93,5 dB (A) (K =0,38 dB);
Stosowaćochronniki słuchu!
Wartość emisji drgańwyznaczono zgodnie z
ISO 28927-8, a = 3,47 m/s2. Niepewność pomiaru
K =0,84 m/s2.
Specificaţii tehnice
Informaţie privind zgomotul/
vibraţiile
Valorile măsurate au fost determinate conform
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995.
DBM 10-RL:
Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice
este în mod normal:
nivel presiune sonoră80,5 dB (A) (K =0,43 dB);
nivel putere sonoră91,5 dB (A) (K =0,35 dB).
Purtaţi aparat de protecţie auditivă!
Valoarea vibraţiilor emise a fost determinatăîn
conformitate cu ISO 28927-8, a = 3,09 m/s2.
Incertitudine K =0,80 m/s2.
DBM 13-RL:
Nivelul de zgomot evaluat A al sculei pneumatice este
în mod normal de:
nivel presiune sonoră82,5 dB (A) (K =0,48 dB);
nivel putere sonoră93,5 dB (A) (K =0,38 dB).
Purtaţi aparat de protecţie auditivă!
Valoarea vibraţiilor emise a fost determinatăconform
ISO 28927-8, a = 3,47 m/s2. Incertitudine
K =0,84 m/s2.
Pneumatccká vŕtačka DBM 10-RL
Počet voľnobežných obrátok 1500 min-1
Výkon 197 W
Pneumatická prípojka 1/4"
Priemerná spotreba vzduchu 93 l/min
Prevádzkový tlak 6,2 bar (90 psi)
Svetlosťhadice min. 9 mm (3/8“)
Hmotnosť1,08 kg
Pneumatccká vŕtačka DBM 13-RL
Počet voľnobežných obrátok 600 min-1
Výkon 186 W
Pneumatická prípojka 1/4"
Priemerná spotreba vzduchu 93 l/min
Prevádzkový tlak 6,2 bar (90 psi)
Svetlosťhadice min. 9 mm (3/8“)
Hmotnosť1,41 kg
Maşinăde găurit pneumaticăDBM 10-RL
Turaţie de mers în gol 1500 min
Putere în sarcină197 W
Racord aer comprimat 1/4"
Consum mediu aer 93 l/min
Presiune de lucru 6,2 bar (90 psi)
Lărgime furtun, min. 9 mm (3/8“)
Greutate 1,08 kg
Maşinăde găurit pneumaticăDBM 13-RL
Turaţie de mers în gol 600 min
Putere în sarcină186 W
Racord aer comprimat 1/4"
Consum mediu aer 93 l/min
Presiune de lucru 6,2 bar (90 psi)
Lărgime furtun, min. 9 mm (3/8“)
Greutate 1,41 kg
OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 10 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM

11
Karakteristike naprave
Podatki o hrupu/vibracijah
Merilne vrednosti izračunane v skladu z
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995.
DBM 10-RL:
Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša:
nivo zvočnega tlaka 80,5 dB (A) (K =0,43 dB);
nivo jakosti hrupa 91,5 dB (A) (K =0,35 dB).
Nosite zaščitne glušnike!
Emisijska vrednost vibracij izračunana ustrezno z
ISO 28927-8, a = 3,09 m/s2.
Negotovost K =0,80 m/s2.
DBM 13-RL:
Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno:
nivo zvočnega tlaka 82,5 dB (A) (K =0,48 dB);
zvočna močhrupa 93,5 dB (A) (K =0,38 dB).
Nosite zaščito sluha!
Emisijska vrednost vibracij izračunana ustrezno z
ISO 28927-8, a = 3,47 m/s2Negotovost
K =0,84 m/s2.
Технически параметри
Информация за излъчван шум и
вибрации
Стойностите са определени съгласно
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995.
DBM 10-RL:
Равнището Ана генерирания шум обикновено е:
равнище на звуковото налягане 80,5 dB (A)
(K =0,43 dB); мощност на звука 91,5 dB (A)
(K =0,35 dB).
Работете сшумозаглушители!
Генерираните вибрации са определени съгласно
ISO 28927-8, a = 3,09 m/s2.
Hеопределеност K =0,80 m/s2.
DBM 13-RL:
Равнището Ана генерирания шум обикновено е:
равнище на звуковото налягане 82,5 dB (A)
(K =0,48 dB); мощност на звука 93,5 dB (A)
(K =0,38 dB).
Работете сшумозаглушители!
Генерираните вибрации са определени съгласно
ISO 28927-8, a = 3,47 m/s2. Неопределеност
K =0,84 m/s2.
Pnevmatski vrtalnik DBM 10-RL
Število vrtljajev pri prostem teku 1500 min-1
Oddajanje moči 197 W
Priključitev stisnjenega zraka 1/4"
Povprečna poraba zraka 93 l/min
Obratovalni tlak 6,2 bar (90 psi)
Širina gibke cevi, min. 9 mm (3/8“)
Teža 1,08 kg
Pnevmatski vrtalnik DBM 13-RL
Število vrtljajev pri prostem teku 600 min-1
Oddajanje moči 186 W
Priključitev stisnjenega zraka 1/4"
Povprečna poraba zraka 93 l/min
Obratovalni tlak 6,2 bar (90 psi)
Širina gibke cevi, min. 9 mm (3/8“)
Teža 1,41 kg
Пневматична бормашина DBM 10-RL
Скорост на въртене на
празен ход 1500 min-1
Полезна мощност 197 W
Щуцер за сгъстен въздух 1/4"
Среден разход на въздух 93 l/min
Работно налягане 6,2 bar (90 psi)
Светъл отвор на маркуча, мин.9mm(3/8“)
Маса 1,08 kg
Пневматична бормашина DBM 13-RL
Скорост на въртене на
празен ход 600 min-1
Полезна мощност 186 W
Щуцер за сгъстен въздух 1/4"
Среден разход на въздух 93 l/min
Работно налягане 6,2 bar (90 psi)
Светъл отвор на маркуча, мин.9mm(3/8“)
Маса 1,41 kg
OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 11 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM

12
Tehnilised andmed
Andmed müra/vibratsiooni kohta
Müra mõõdetud kooskõlas standarditega
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995.
DBM 10-RL:
Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on
üldjuhul: helirõhu tase 80,5 dB (A) (K =0,43 dB);
müravõimsuse tase 91,5 dB (A) (K =0,35 dB).
Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!
Vibratsioon mõõdetud kooskõlas standardiga
ISO 28927-8, a = 3,09 m/s2.
Mõõtemääramatus K =0,80 m/s2.
DBM 13-RL:
Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on
üldjuhul:
helirõhutase 82,5 dB (A) (K =0,48 dB);
helivõimsustase 93,5 dB (A) (K =0,38 dB).
Kandke kuulmiskaitsevahendeid!
Vibratsioonitase määratud vastavalt standardile
ISO 28927-8, a = 3,47 m/s2. Mõõtemääramatus
K =0,84 m/s2.
Prietaiso techniniai
duomenys
Informacija apie triukšmąir
vibraciją
Matavimųvertės nustatytos pagal
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995.
DBM 10-RL:
Pagal A skalęišmatuotas elektrinio įrankio triukšmo
lygis tipiniu atveju siekia:
garso slėgio lygis 80,5 dB (A) (K =0,43 dB);
garso galios lygis 91,5 dB (A) (K =0,35 dB).
Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!
Vibracijos emisijos vertėnustatyta pagal
ISO 28927-8, a = 3,09 m/s2.
Paklaida K =0,80 m/s2.
DBM 13-RL:
Pagal A skalęišmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu
atveju siekia:
garso slėgio lygis 82,5 dB (A) (K =0,48 dB);
garso galios lygis 93,5 dB (A) (K =0,38 dB).
Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!
Vibracijos emisijos vertėnustatyta pagal
ISO 28927-8, a = 3,47 m/s2. Paklaida
K =0,84 m/s2.
Suruõhutrell DBM 10-RL
Tühikäigupöörded 1500 min-1
Väljundvõimsus 197 W
Suruõhuliides 1/4"
Keskmine õhukulu 93 l/min
Töörõhk 6,2 bar (90 psi)
Vooliku min läbimõõt 9 mm (3/8“)
Kaal 1,08 kg
Suruõhutrell DBM 13-RL
Tühikäigupöörded 600 min-1
Väljundvõimsus 186 W
Suruõhuliides 1/4"
Keskmine õhukulu 93 l/min
Töörõhk 6,2 bar (90 psi)
Vooliku min läbimõõt 9 mm (3/8“)
Kaal 1,41 kg
Pneumatinėgręžimo mašina DBM 10-RL
Tuščiosios eigos sūkiųskaičius 1500 min-1
Atiduodamoji galia 197 W
Suslėgto oro tiekimo jungtis 1/4"
Vidutinės oro sąnaudos 93 l/min
Darbinis slėgis 6,2 bar (90 psi)
Žarnos plotis, min. 9 mm (3/8“)
Masė1,08 kg
Pneumatinėgręžimo mašina DBM 13-RL
Tuščiosios eigos sūkiųskaičius 600 min-1
Atiduodamoji galia 186 W
Suslėgto oro tiekimo jungtis 1/4"
Vidutinės oro sąnaudos 93 l/min
Darbinis slėgis 6,2 bar (90 psi)
Žarnos plotis, min. 9 mm (3/8“)
Masė1,41 kg
OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 12 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM

13
Instrumenta parametri
Informācija par troksni un
vibrāciju
Izmērītās vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995.
DBM 10-RL:
Elektroinstrumenta radītāpēc raksturlīknes A izsvērtā
trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas:
trokšņa spiediena līmenis 80,5 dB (A) (K =0,43 dB);
trokšņa jaudas līmenis 91,5 dB (A) (K =0,35 dB).
Nēsājiet ausu aizsargus!
Vibrācijas paātrinājuma vērtība ir noteikta atbilstoši
standartiem ISO 28927-8: a = 3,09 m/s2.
Izkliede K =0,80 m/s2.
DBM 13-RL:
Instrumenta radītāpēc raksturlīknes A izsvērtātrokšņa
parametru tipiskās vērtības ir šādas:
trokšņa spiediena līmenis 82,5 dB (A) (K =0,48 dB);
trokšņa jaudas līmenis 93,5 dB (A) (K =0,38 dB).
Nēsājiet ausu aizsargus!
Vibrācijas paātrinājuma vērtība ir noteikta atbilstoši
standartiem ISO 28927-8: a = 3,47 m/s2. Izkliede
K =0,84 m/s2.
Технические данные
Данные по шуму ивибрации
Измеренные значения получены всоответствии с
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995.
DBM 10-RL:
А-взвешенный уровень шума от электро-
инструмента составляет обычно: уровень звукового
давления 80,5 dB (A) (K =0,43 dB); уровень
звуковой мощности 91,5 dB (A) (K =0,35 dB).
Применяйте средства защиты органов
слуха!
Уровень вибрации определен всоответствии с
ISO 28927-8, a = 3,09 м/с2.
Погрешность K =0,80 м/с2.
DBM 13-RL:
А-взвешенный уровень шума от электро-
инструмента составляет обычно: уровень звукового
давления 82,5 дБ (A) (K =0,48 дБ); уровень
звуковой мощности 93,5 дБ (A) (K =0,38 дБ).
Одевайте наушники!
Уровень вибрации определен всоответствии с
ISO 28927-8, a = 3,47 м/с2. Погрешность
K =0,84 м/с2.
Pneimatiska urbjmašīna DBM 10-RL
Griešanās ātrums brīvgaitā1500 min.-1
Piegādātājauda 197 W
Savienotājs saspiestāgaisa
pievadīšanai 1/4"
Vidējais saspiestāgaisa patēriņš 93 l/min.
Darba spiediens 6,2 bāri (90 psi)
Min. šļūtenes platums 9 mm (3/8“)
Svars 1,08 kg
Pneimatiska urbjmašīna DBM 13-RL
Griešanās ātrums brīvgaitā600 min.-1
Piegādātājauda 186 W
Savienotājs saspiestāgaisa
pievadīšanai 1/4"
Vidējais saspiestāgaisa patēriņš 93 l/min.
Darba spiediens 6,2 bāri (90 psi)
Min. šļūtenes platums 9 mm (3/8“)
Svars 1,41 kg
Пневматическая дрель DBM 10-RL
Число оборотов холостого
хода 1500 мин.-1
Отдаваемая мощность 197 Вт
Штуцер для подвода сжатого
воздуха 1/4"
Средний расход воздуха 93 л/мин.
Рабочее давление 6,2 бар (90 psi)
Мин. диаметр шланга 9 mm (3/8“)
Вес 1,08 кг
Пневматическая дрель DBM 13-RL
Число оборотов холостого
хода 600 мин.-1
Отдаваемая мощность 186 Вт
Штуцер для подвода сжатого
воздуха 1/4"
Средний расход воздуха 93 л/мин.
Рабочее давление 6,2 бар (90 psi)
Мин. диаметр шланга 9 mm (3/8“)
Вес 1,41 кг
OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 13 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM

14
Karakteristike uredjaja
Informacija o šumovima-/ vibraciji
Merne vrednosti su dobijene prema
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995.
DBM 10-RL:
Nivo šuma uredjaja vrednovan prema A iznosi tipično:
Nivo zvučnog pritiska 80,5 dB (A) (K =0,43 dB);
Nivo snage zvuka 91,5 dB (A) (K =0,35 dB).
Nosite zaštitu za sluh!
Emisiona vrednost oscilacija je dobijena prema
ISO 28927-8, a = 3,09 m/s2.
Nesigurnost K =0,80 m/s2.
DBM 13-RL:
Nivo šuma uredjaja vrednovan sa A-iznosi tipično:
Nivo zvučnog pritiska 82,5 dB (A) (K =0,48 dB); Nivo
snage zvuka 93,5 dB (A) (K =0,38 dB).
Nosite zaštitu za sluh!
Emisiona vrednost oscilacije je dobijena prema
ISO 28927-8, a = 3,47 m/s2. Nesigurnost
K =0,84 m/s2.
Tehnički podaci za uređaj
Informacije o buci i vibracijama
Izmjerene vrijednosti određene su prema
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995.
DBM 10-RL:
Razina buke uređaja vrednovana s A obično iznosi:
razina zvučnog tlaka 80,5 dB (A) (K =0,43 dB);
razina učinka buke 91,5 dB (A) (K =0,35 dB).
Treba nositi štitnike za sluh!
Vrijednost emisija vibracija određena je prema
ISO 28927-8, a = 3,09 m/s2.
Nesigurnost K =0,80 m/s2.
DBM 13-RL:
Razina buke uređaja vrednovana s A obično iznosi:
razina zvučnog tlaka 82,5 dB (A) (K =0,48 dB);
razina učinka buke 93,5 dB (A) (K =0,38 dB).
Treba nositi štitnike za sluh!
Vrijednost emisija vibracija određena je prema
ISO 28927-8, a = 3,47 m/s2. Nesigurnost
K =0,84 m/s2.
Pneumatska bušilica DBM 10-RL
Broj obrtaja na prazno 1500 min-1
Predana snaga 197 W
Pneumatski priključak 1/4"
Prosečna potrošnja vazduha 93 l/min
Radni pritisak 6,2 bar (90 psi)
Širina creva, min. 9 mm (3/8“)
Težina 1,08 kg
Pneumatska bušilica DBM 13-RL
Broj obrtaja na prazno 600 min-1
Predana snaga 186 W
Pneumatski priključak 1/4"
Prosečna potrošnja vazduha 93 l/min
Radni pritisak 6,2 bar (90 psi)
Širina creva, min. 9 mm (3/8“)
Težina 1,41 kg
Pneumatska bušilica DBM 10-RL
Broj okretaja pri praznom hodu 1500 min-1
Predana snaga 197 W
Priključak na komprimirani zrak 1/4"
Prosječna potrošnja
komprimiranog zraka 93 l/min
Radni tlak 6,2 bar (90 psi)
Otvor crijeva, min. 9 mm (3/8“)
Težina 1,08 kg
Pneumatska bušilica DBM 13-RL
Broj okretaja pri praznom hodu 600 min-1
Predana snaga 186 W
Priključak na komprimirani zrak 1/4"
Prosječna potrošnja
komprimiranog zraka 93 l/min
Radni tlak 6,2 bar (90 psi)
Otvor crijeva, min. 9 mm (3/8“)
Težina 1,41 kg
OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 14 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM

15
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt: ISO 15744:2008,
ISO 11203:1995, ISO 28927-8, ANSIS 5.1-1971,
EN 292, PN8TC1, gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 2006/42/EG.
Technische Unterlagen bei:
Würth International AG
Aspermontstrasse 1
CH-7004 Chur
SWITZERLAND
Declaration of
Conformity
We declare under our sole responsibility that this prod-
uct is in conformity with the following standards:
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995, ISO 28927-8,
ANSIS 5.1-1971, EN 292, PN8TC1 in accordance
with the Directives 2006/42/EC.
Technical file at:
Würth International AG
Aspermontstrasse 1
CH-7004 Chur
SWITZERLAND
Dichiarazione di
conformità
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che
il presente prodotto è conforme alle seguenti norma-
tive: ISO 15744:2008, ISO 11203:1995,
ISO 28927-8, ANSIS 5.1-1971, EN 292, PN8TC1 in
base alle prescrizioni delle direttive 2006/42/EG.
Fascicolo tecnico presso:
Würth International AG
Aspermontstrasse 1
CH-7004 Chur
SWITZERLAND
Déclaration de
conformité
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que
ce produit est en conformité avec les normes
suivantes : ISO 15744:2008, ISO 11203:1995,
ISO 28927-8, ANSIS 5.1-1971, EN 292, PN8TC1
conformément aux règlements des directives
2006/42/EG.
Dossier technique auprès de :
Würth International AG
Aspermontstrasse 1
CH-7004 Chur
SWITZERLAND
Declaración de
conformidad
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este
producto está en conformidad con las normas siguien-
tes: ISO 15744:2008, ISO 11203:1995,
ISO 28927-8, ANSIS 5.1-1971, EN 292, PN8TC1
de acuerdo con las regulaciones 2006/42/EG.
Expediente técnico en:
Würth International AG
Aspermontstrasse 1
CH-7004 Chur
SWITZERLAND
Declaração de
conformidade
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade,
que este produto cumpre as seguintes normas:
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995, ISO 28927-8,
ANSIS 5.1-1971, EN 292, PN8TC1 conforme as dis-
posições das directivas 2006/42/EG.
Processo técnico em:
Würth International AG
Aspermontstrasse 1
CH-7004 Chur
SWITZERLAND
OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 15 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM

16
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat dit pro-
duct voldoet aan de volgende normen:
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995, ISO 28927-8,
ANSIS 5.1-1971, EN 292, PN8TC1 volgens de
bepalingen van de richtlijnen 2006/42/EG.
Technisch dossier bij:
Würth International AG
Aspermontstrasse 1
CH-7004 Chur
SWITZERLAND
Overensstemmelses-
erklæring
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt
er i overensstemmelse med følgende standarder:
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995, ISO 28927-8,
ANSIS 5.1-1971, EN 292, PN8TC1 iht. bestemmel-
serne i direktiverne 2006/42/EG.
Teknisk dossier hos:
Würth International AG
Aspermontstrasse 1
CH-7004 Chur
SWITZERLAND
Samsvarserklæring
Vi erklærer som eneansvarlig at dette produktet stem-
mer overens med følgende normer: ISO 15744:2008,
ISO 11203:1995, ISO 28927-8, ANSIS 5.1-1971,
EN 292, PN8TC1 iht. bestemmelserne i direktiverne
2006/42/EG.
Tekniske underlag hos:
Würth International AG
Aspermontstrasse 1
CH-7004 Chur
SWITZERLAND
Standardinmukaisuus-
vakuutus
Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että tämä tuote
vastaa seuraavia standardeja: ISO 15744:2008,
ISO 11203:1995, ISO 28927-8, ANSIS 5.1-1971,
EN 292, PN8TC1 direktiivien 2006/42/EG mukaan.
Tekninen tiedosto kohdasta:
Würth International AG
Aspermontstrasse 1
CH-7004 Chur
SWITZERLAND
Försäkran om
överensstämmelse
Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna
produkt överensstämmer med följande normer:
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995, ISO 28927-8,
ANSIS 5.1-1971, EN 292, PN8TC1 enligt bestäm-
melserna i direktiven 2006/42/EG.
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:
Würth International AG
Aspermontstrasse 1
CH-7004 Chur
SWITZERLAND
Δήλωση συμβατότητας
Δηλώνουμε υπευθύνως ότι αυτό το προϊόν εκπληρώνει
τους εξής κανονισμούς ήκατασκευαστικές συστάσεις:
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995, ISO 28927-8,
ANSIS 5.1-1971, EN 292, PN8TC1, σύμφωνα με τις
διατάξεις των οδηγιών 2006/42/EG.
Τεχνικός φάκελος από:
Würth International AG
Aspermontstrasse 1
CH-7004 Chur
SWITZERLAND
OBJ_DOKU-0000002775-002.fm Page 16 Friday, December 7, 2012 11:18 AM

17
Uygunluk beyanı
Tek sorumlu olarak bu ürünün aşağıdaki normlara ve
normatif belgelere uygun olduğunu beyan ederiz:
2006/42/EG yönetmeliği hükümleri uyarınca
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995, ISO 28927-8,
ANSIS 5.1-1971, EN 292, PN8TC1.
Teknik belgelerin bulunduğu merkez:
Würth International AG
Aspermontstrasse 1
CH-7004 Chur
SWITZERLAND
Deklaracja zgodności
Oświadczamy z pełnąodpowiedzialnością, że
niniejszy produkt odpowiada wymaganiom
następujących norm i dokumentów normatywnych:
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995, ISO 28927-8,
ANSIS 5.1-1971, EN 292, PN8TC1– zgodnie z
wymaganiami dyrektyw 2006/42/EG.
Dokumentacja techniczna:
Würth International AG
Aspermontstrasse 1
CH-7004 Chur
SWITZERLAND
Megfelelőségi
nyilatkozat
Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy ez a termék
megfelel a következőszabványoknak, illetve irányadó
dokumentumoknak: ISO 15744:2008,
ISO 11203:1995, ISO 28927-8, ANSIS 5.1-1971,
EN 292, PN8TC1, az 2006/42/EG irányelvek
rendelkezései szerint.
A műszaki dokumentáció a következőhelyen
található:
Würth International AG
Aspermontstrasse 1
CH-7004 Chur
SWITZERLAND
Prohlášení o shodě
Prohlašujeme ve výhradní odpovědnosti, že tento
výrobek je v souladu s následujícími normami nebo
normativními dokumenty: ISO 15744:2008,
ISO 11203:1995, ISO 28927-8, ANSIS 5.1-1971,
EN 292, PN8TC1, podle ustanovení směrnic
2006/42/EG.
Technická dokumentace u:
Würth International AG
Aspermontstrasse 1
CH-7004 Chur
SWITZERLAND
Vyhlásenie o konformite
Na vlastnú zodpovednosťvyhlasujeme, že tento
výrobok je v zhode s nasledujúcimi normami alebo
normatívnymi dokumentami: ISO 15744:2008,
ISO 11203:1995, ISO 28927-8, ANSIS 5.1-1971,
EN 292, PN8TC1, podľa ustanovení smerníc
2006/42/EG.
Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na
adrese:
Würth International AG
Aspermontstrasse 1
CH-7004 Chur
SWITZERLAND
Declaraţie de
conformitate
Declarăm pe proprie răspundere căacest produs
corespunde următoarelor standarde sau documente
normative: ISO 15744:2008, ISO 11203:1995,
ISO 28927-8, ANSIS 5.1-1971, EN 292, PN8TC1,
conform dispoziţiilor Directivelor 2006/42/EG.
Documentaţie tehnicăla:
Würth International AG
Aspermontstrasse 1
CH-7004 Chur
SWITZERLAND
OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 17 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM

18
Izjava o skladnosti
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da ta
proizvod ustreza naslednjim standardom oz.
standardiziranim dokumentom: ISO 15744:2008,
ISO 11203:1995, ISO 28927-8, ANSIS 5.1-1971,
EN 292, PN8TC1, v skladu z določili Direktiv
2006/42/EG.
Tehnična dokumentacija se nahaja pri:
Würth International AG
Aspermontstrasse 1
CH-7004 Chur
SWITZERLAND
Декларация за
съответствие
Спълна отговорност ние декларираме, че този
продукт съответства на следните стандарти или
нормативни документи: ISO 15744:2008,
ISO 11203:1995, ISO 28927-8, ANSIS 5.1-1971,
EN 292, PN8TC1, съгласно изискванията на
директива 2006/42/EG.
Подробни технически описания при:
Würth International AG
Aspermontstrasse 1
CH-7004 Chur
SWITZERLAND
Vastavus normidele
Kinnitame ainuvastutajana, et käesolev toode vastab
järgmistele standarditele ja normdokumentidele:
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995, ISO 28927-8,
ANSIS 5.1-1971, EN 292, PN8TC1, kooskõlas
direktiivide 2006/42/EG sätetega.
Tehniline toimik saadaval aadressil:
Würth International AG
Aspermontstrasse 1
CH-7004 Chur
SWITZERLAND
Atitikties deklaracija
Atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka
žemiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus:
ISO 15744:2008, ISO 11203:1995, ISO 28927-8,
ANSIS 5.1-1971, EN 292, PN8TC1, pagal
2006/42/EG direktyvos reikalavimus.
Techninėbyla laikoma:
Würth International AG
Aspermontstrasse 1
CH-7004 Chur
SWITZERLAND
Atbilstības deklarācija
Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums
atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem
dokumentiem: ISO 15744:2008, ISO 11203:1995,
ISO 28927-8, ANSIS 5.1-1971, EN 292, PN8TC1
un direktīvām 2006/42/EG.
Tehniskādokumentācija no:
Würth International AG
Aspermontstrasse 1
CH-7004 Chur
SWITZERLAND
Заявление осоответствии
Мы заявляем под нашу единоличную
ответственность, что этот продукт соответствует
таким нормам инормативам: ISO 15744:2008,
ISO 11203:1995, ISO 28927-8, ANSIS 5.1-1971,
EN 292, PN8TC1, всоответствии сположениями
директив 2006/42/EG.
Техническая документация:
Würth International AG
Aspermontstrasse 1
CH-7004 Chur
SWITZERLAND
OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 18 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM

19
Izjava o usaglašenosti
Izjavljujemo na vlastitu odgovornost, da je ovaj
proizvod usaglašen sa sledećim standardima ili
normativnim aktima ISO 15744:2008,
ISO 11203:1995, ISO 28927-8, ANSIS 5.1-1971,
EN 292, PN8TC1, prema odredbama smernica
2006/42/EG.
Tehnička dokumentacija kod:
Würth International AG
Aspermontstrasse 1
CH-7004 Chur
SWITZERLAND
Izjava o usklađenosti
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod
usklađen sa slijedećim normama ili normativnim
dokumentima: ISO 15744:2008, ISO 11203:1995,
ISO 28927-8, ANSIS 5.1-1971, EN 292, PN8TC1,
prema odredbama smjernica 2006/42/EG.
Tehnička dokumentacija se može zatražiti od:
Würth International AG
Aspermontstrasse 1
CH-7004 Chur
SWITZERLAND
Chur: 15.10.2012
Gerd Rössler
Managing Director Patrick Kohler Department Manager
Category Management
OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 19 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM