Würth DS 180-P Quick guide

Art. 5709 116 01 / 5709 116 02
KERNBOHRTECHNIK
CORE DRILLING TECHNOLOGY
DS 180-P, DS 180-T
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Prevod originalnog uputstva za rad
Prijevod originalnih uputa za rad

DE ........................ 4 – 11
GB ........................ 12 – 18
IT ........................ 19 – 26
FR ........................ 27 – 34
ES ........................ 35 – 42
PT ........................ 43 – 50
NL ........................ 51 – 57
DK ........................ 58 – 64
NO ........................ 65 – 71
FI ........................ 72 – 78
SE ........................ 79 – 85
GR ........................ 86 – 93
TR ........................ 94 – 100
PL ........................ 101– 108
HU ........................ 109– 116
CZ ........................ 117– 124
SK ........................ 125 – 132
RO ........................ 133– 140
SI ........................ 141– 148
BG ........................ 149– 156
EE ........................ 157– 163
LT ........................ 164– 170
LV ........................ 171– 178
RU ........................ 179– 186
RS ........................ 187– 194
HR ........................ 195– 202
........................ 203– 205
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
DS Compact
2

31
Optionals
11
12
DS Compact
DS 180-T
DS 180-P
DS 180
1
2
3
4
8
7
6
5
Accessories
9
10
13
14
15
16
17
18
3

4
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten
Benutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln
Sie danach
.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung
für späteren Gebrauch oder für Nach-
besitzer auf.
WARNUNG - Vor erster Inbe-
triebnahme Sicherheitshinwei-
se unbedingt lesen!
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und
der Sicherheitshinweise können Schäden am
Gerät und Gefahren für den Bediener und andere
Personen entstehen. Bei Transportschaden sofort
Händler informieren.
Zusätzlich müssen die allgemeinen
Sicherheitshinweise im beigelegten Heft
befolgt werden.
Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch
praktisch einweisen.
Spezielle Sicherheitshinweise
Schutzbrille und
Gehörschutz tragen.
Leichten Atemschutz
und Schutzhelm tragen.
Vor allen Arbeiten am Gerät
Netzstecker ziehen.
Vorsicht vor verdeckt liegenden
elektrischen Leitungen, Gas- und
Wasserrohren. Den Arbeitsbereich
überprüfen; z.B. mit einem Metallor-
tungsgerät.
■Vor Arbeitsbeginn muss die ordnungsgemäße
Funktion des PRCD-Schutzschalters überprüft
werden.
■Vor Arbeitsbeginn den verantwortlichen
Statiker, Architekten oder die zuständige
Bauleitung über geplante Bohrungen zu Rate
ziehen, speziell beim Durchtrennen von Armie-
rungseisen.
■Das Gerät darf nur in einem Stromnetz mit
vorschriftsmäßiger Schutzerdung betrieben
werden.
■Das Gerät darf nicht von Personen unter 16
Jahren bedient werden.
■Bohrständer muss immer fest aufgestellt sein
und darf sich während des Bohrens nicht
verschieben.
■Bohrständer nur auf ebener, fester und glatter
Oberäche mit Vakuumpumpe befestigen.
Beim Überkopf-
Bohren ist immer ein
Wassersammelring und
ein Wassersauger zu
verwenden.
Diese müssen in einwandfreiem Zustand sein.
■Beim Überkopfbohren Bohrständer immer mit
Montagesatz befestigen.
■Bohrkern gegen Herunterfallen sichern.
■Nur Original Würth Zubehör und Er-
satzteile verwenden.
Sicherheitshinweise

5
Gerätekennwerte
Kernbohrgerät DS 180-P DS 180-T
Art. 5709 116 01 5709 116 02
Aufnahmeleistung Watt 2.400 2.400
Leerlaufdrehzahl 1-2-3 Gang min-1 780 - 1690 - 3520 780 - 1690 - 3520
Bohrerbereich
Ideal Nass in Stahlbeton Ø mm 16 - 160 16 - 160
1. Gang Nass / Trocken Ø mm 70 - 180 / 122 - 202 70 - 180 / 122 - 202
2. Gang Nass / Trocken Ø mm 35 - 70 / 60 - 122 35 - 70 / 60 - 122
3. Gang Nass / Trocken Ø mm 8 - 35 / 37 - 60 8 - 35 / 37 - 60
Abmessungen L x B x H mm 430 x 405 x 295 430 x 405 x 295
Gewicht
Motor kg 6,8 6,8
Schlitten kg 4,2 4,2
Bohrständer Compact kg 9,6 9,6
Geräteelemente
1 LED-Motor-Belastungsanzeige
2 Ein-/Ausschalter
3 Softstarter Knopf
4 PRCD-Schutzschalter
5 Werkzeugaufnahme mit 1¼“ Außengewinde -
½“ Innengewinde
6 Wasserregulierung Hahn
7 Gangwahlschalter
8 Lüftungsschlitze
9 Wasserdurchußanzeige
10 Handgri vorne
11 Trockenbohrsatz inkl. Absaugadapter*
12 Zweiter Handgri* (optional)
13 Schutzkappe Wassersammelring
14 Befestigungsknopf Wassersammelring
15 Wassersammelring* (optional)
16 Schulterstütze* (optional)
17 Anschlussplatte für 11, 12 oder 16* (optional)
18 Anbohrhilfe für Trockenbohren* (optional)
19 Sicherungsschraube
20 Vorschubhebel
21 Feststellhebel für 22
22 Bohrwinkelverstellung mit Anzeige
23 Tragegri
24 Feststellhebel Schlitten
25 Aufnahme Schlitten für DS 180
26 Fußplatte
27 Sicherungsbolzen
28 Bohrmittelpunktanzeiger
29 Spanmutter
30 Montagesatz
31 Kernbohrkrone
* Abgebildetes oder beschriebenes
Zubehör gehört teilweise nicht zum
Lieferumfang.

6
Erklärung Symbole in der
Betriebsanleitung
Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen
Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die Betriebsan-
leitung und achten Sie auf diese Symbole.
GEFAHR
Die gefährliche Situation steht unmittel-
bar bevor und führt, wenn die Maßnah-
men nicht befolgt werden, zu schweren
Verletzungen bis hin zum Tod.
WARNUNG
Die gefährliche Situation kann eintreten
und führt, wenn die Maßnahmen nicht
befolgt werden, zu schweren Verletzun-
gen bis hin zum Tod.
VORSICHT
Die gefährliche Situation kann eintreten
und führt, wenn die Maßnahmen nicht
befolgt werden, zu leichten oder gering-
fügigen Verletzungen.
HINWEIS
Eine möglicherweise schädliche Situa-
tion kann eintreten und führt, wenn sie
nicht gemieden wird, zu Sachschäden.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Würth Diamant-System ist in Verbindung mit
Diamant-Nassbohrkronen und einer geeigneten
Wasserzuführung bestimmt zum Bohren in Beton
und Stahlbeton. DS 180 ist mit geeignetem Tro-
ckenbohrsatz auch für Trockenbohren in Leichtbau-
Materialien zu benutzen. Die Vakuumpumpe ist zur
Befestigung der Bohrständer DS Compact und DS
Comfort bestimmt. Die für Luftansaugung zugelas-
sene Vakuumpumpe ist nicht von anderen Gasen
oder Flüssigkeiten ausgelegt.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch haftet der Benutzer.
Fragen zum Gerät und seiner Anwendung beant-
wortet Ihnen in Deutschland die Produkt- und
Anwendungsberatung unter Tel.: [phone]
(14 Cent/min).
Vor Inbetriebnahme
Bei Bohrungen durch Wände, Böden oder Decken
die benachbarten Räume auf Hindernisse kontrol-
lieren und sperren. Bohrkern gegen Herunterfallen
sichern. Netzspannung beachten: Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen-
schild des Gerätes übereinstimmen.
Inbetriebnahme
Funktionstest PRCD-Schutzschalter 4
WARNUNG
Um ein unbeabsichtigtes Einschalten
des Gerätes zu vermeiden, muss zur
Durchführung des Funktionstests des
PRCD-Schutzschalters 4der Ein-/Aus-
schalter 2ausgeschaltet sein.
Vor Arbeitsbeginn die ordnungsgemäße Funktion
des PRCD-Schutzschalters überprüfen:
■«RESET»-Taste am PRCD-Schutzschalter drücken.
3Die rote Kontrolllampe zeigt die Betriebsbereit-
schaft des Schutzschalters an.
■«TEST»-Taste drücken.
3Kontrolllampe muss erlöschen.
Drehzahlbereich einstellen
VORSICHT
Den Gangwahlschalter nur bei Stillstand
der Maschine betätigen.
Mit dem Gangwahlschalter können drei Drehzahlbe-
reiche vorgewählt werden. Nass in Beton:
Stellung ●: kleine Drehzahl für Bohrerbereich
Ø70 - 180 mm
Stellung ●●: mittlere Drehzahl für Bohrerbereich
Ø35 - 70 mm
Stellung ●●●: hohe Drehzahl für Bohrerbereich
Ø8 - 35 mm
Idealer Bohrbereich für DS 180 in Stahlbeton ist
Ø16 - 160 mm.
Für einen problemlosen Gangwechsel drehen Sie
den Schalter in die gewünschte Position. Gleichzeitig
bewegen Sie die Spindel entweder mit der Hand
oder dem beigelegten Schlüssel damit der Gang
einrastet.

7
Ein-/Ausschalten
WARNUNG
Um ein unbeabsichtigtes Wiederanlau-
fen des Gerätes zu vermeiden, ist bei
Auslösen des PRCD-Schutzschalters 4
der Ein-/Ausschalter 2auszuschalten.
Schutz vor Überlastung
Die 8 LED-Leuchten 1zeigen die Motorbelastung
an. Dabei werden folgende Zustände unterschieden:
2x blau: Leerlauf/geringe Bohrbelastung
4x grün: Normale Bohrbelastung
2x rot: Überlastung
Bei Überlastung wird die Drehzahl des Motors elek-
tronisch 6 mal pulsierend vermindert um den Bedie-
ner zu warnen. Während der Überlastung blinken
die LED-Leuchten sechs Mal rot-grün/grün-rot.
Danach bleiben sie dauerhaft rot. Der Motor
schaltet automatisch ab und kann sofort wieder
eingeschaltet werden.
Softstarter
Mit dieser Funktion wird das Anbohren der Oberä-
che erleichtert.
Funktionsweise: Maschine normal einschalten.
Wenn der Softstarter 3eingeschaltet wird, läuft die
Maschine für 10 Sekunden mit halber Geschwindig-
keit. Währenddessen leuchtet die erste LED lila.
HINWEIS
Verwenden Sie der Softstarter nur
für kurze Zeit für das Anbohren der
Oberäche.
Rutschkupplung
Beim Verkanten des Bohrers setzt die Sicherheits-
kupplung ein. (In bestimmten Situationen können
die LED‘s bereits rot blinken.) Die Maschine wird
automatisch ausgeschaltet. Die Bohrkrone vorsichtig
lösen. Hierfür niemals den Ein-/ Ausschalter 2dazu
verwenden! Danach können Sie normal weiter
bohren.
Unterspannungsschutz
Wenn die Maschine eine zu niedrige Versorgungs-
spannung feststellt, wird die Maschine ausgeschal-
tet. Alle LED-Leuchten leuchten dann weiterhin blau.
Schalten Sie die Maschine aus und wieder ein.
Bohren handgeführt
WARNUNG
Achten Sie bei handgeführten Bohren
mit der DS 180 auf die maximalen
Bohrdurchmesser:
• Nass in Beton: Ø40 mm
• Trocken in Mauerwerk: Ø122 mm
Bohrkrone 31 montieren
■Gewinde der Bohrkrone 31 und der Werkzeug-
aufnahme 5säubern und einfetten.
■Bohrkrone 31 auf Werkzeugaufnahme 5
schrauben und mit den mitgelieferten Schlüsseln
festziehen.
Wasser anschließen
■Wasserabsperrhahn 6schließen.
■Wasserzufuhrschlauch an Wasserhahn oder an
Wasserdruckbehälter anschließen.
■Bei Verwendung des Wasserdruckbehälters auf
ausreichenden Druck achten.
■Wasserdurchußanzeiger 9beachten.
Nassbohren handgeführt
■Für Nassbohren önen Sie den Wasserabsperr-
hahn 6und schalten Sie die Maschine ein 2.
■Halten Sie die Maschine so fest wie möglich.
■Benutzen Sie beim Bohren immer den Gri 10
vorne an der Bohrmaschine.
■Setzen Sie die Bohrkrone auf der zu bohrenden
Oberäche leicht geneigt an. Empfehlung:
Nutzen Sie den Softstarter 3.
■Nachdem sich die Bohrkrone in die Oberäche
eingebohrt hat richten Sie diese rechtwinklig zur
bearbeitenden Fläche aus.
■Mit gleichmäßigem Vorschub bohren. Das Gerät
nicht überlasten.
■Das beim Bohren heraustretende Wasser sollte
milchig trüb und nicht klar sein.
■Nach dem Bohren Gerät abschalten und Was-
serabsperrhahn schließen.
Trockenbohren handgeführt
■Für Trockenbohren befestigen Sie den Trocken-
bohrsatz 11.
■Arbeiten Sie nur in absolut trockenem Mauer-
werk. Verwenden Sie eine leistungsfähige Staub-
absaugung. Beobachten Sie die Wirksamkeit des
Filters und wechseln Sie ihn regelmaßig.
■Halten Sie die Maschine so fest wie möglich.
■Benutzen Sie beim Bohren immer den Gri 10
vorne an der Bohrmaschine.

8
■Setzen Sie die Bohrkrone auf der zu bohrenden
Oberäche leicht geneigt an.
■Nachdem sich die Bohrkrone in die Oberäche
eingebohrt hat richten Sie diese rechtwinklig zur
bearbeitenden Fläche aus.
WARNUNG
Die Maschine erzeugt besonders im
ersten Gang ein hohes Drehmoment.
Bohren Sie deshalb äußerst konzen-
triert, besonders wenn Sie im ersten
Gang mit Durchmessern über 60 mm
bohren. Bei plötzlichem Blockieren
der Bohrkrone kann Ihnen sonst trotz
Sicherheitskupplung die Maschine aus
der Hand gerissen werden und Sie
erheblich verletzen.
Bohren ständergeführt
Bohrständer befestigen
VORSICHT
Bohrständer muss immer fest aufgestellt
sein und darf sich während des Bohrens
nicht verschieben.
Ausrichtung des Bohrständers
■Bohrständer an der zu bohrenden Stelle auf-
stellen.
■Bohrmittelpunktanzeiger 28 nach vorne drehen,
bis er einrastet.
■Bohrständer so ausrichten, dass die Anzeige
für die verwendete Maschine genau über der
gewollten Bohrstelle ist.
■Bohrständer befestigen.
Befestigung mit Montagesatz
■Dübelloch Ø 16 mm für Einschlagdübel W-ED
M12 bohren.
■Schlagdübel setzen.
■Montagesatz 30 einschrauben.
■Bohrständer ausrichten.
■Bohrständer mit Spannmutter 29 befestigen.
Befestigung mit Vakuumpumpe
WARNUNG
Maximaler Bohrdurchmesser 100 mm.
Bohrständer mit Vakuumpumpe nur auf
ebener, fester und glatter Oberäche
auf Wand oder Boden befestigen, nie
Überkopf. Kernbohrgerät und Vakuum-
pumpe immer an der gleichen Strom-
quelle anschließen. Vakuumpumpe
während des Betriebes nie ausschalten.
■Gerät waagrecht aufstellen. Neigung maximal 10°.
■Ansaugschlauch befestigen, aufstecken und mit
Schlauchschelle befestigen.
Weitere Informationen finden Sie in der
Bedienungsanleitung der Vakuumpumpe.
Bohrkrone 31 montieren
■Zur Sicherheit Feststellschraube des Schlittens 24
anziehen.
■Gewinde der Bohrkrone 31 und der Werkzeug-
aufnahme 5säubern und einfetten.
■Bohrkrone 31 auf Werkzeugaufnahme 5
schrauben und mit den mitgelieferten Schlüsseln
festziehen.
Wasser anschließen
■Wasserabsperrhahn 6schließen.
■Wasserzufuhrschlauch an Wasserhahn oder an
Wasserdruckbehälter anschließen.
■Bei Verwendung des Wasserdruckbehälters auf
ausreichenden Drück achten.
■Wasserdurchußanzeiger 9beachten.
Bohrwinkel einstellen
■Feststellhebel 21 lösen.
■Verwenden Sie den Gri 23, um die Säule mit-
hilfe der Skala in den gewünschten Bohrwinkel
zu schieben.
■Feststellhebel 21 anziehen.
Bohren
■Immer für ausreichende Verankerung im Unter-
grund sorgen.
■Wasserabsperrhahn 6 önen.
■Feststellhebel 24 lösen und Vorschubhebel 20
halten.
■Ein-/Ausschalter 2betätigen.
■Empfehlung: Nutzen Sie zum Anbohren den Soft-
starter 3. Mit gleichmäßigem Vorschub bohren.
Das Gerät nicht überlasten.
■Das beim Bohren heraustretende Wasser sollte
milchig trüb und nicht klar sein.
■Beim Bohren immer Feststellhebel 24 lösen.

9
■Nach dem Bohren Gerät abschalten und
Wasserabsperrhahn schließen. Drehen Sie die
Maschine mit Vorschubhebel 20 hoch und
ziehen Sie Feststellhebel 24 an.
Bohrkern entfernen
■Bohrkern abbrechen und entfernen.
Überkopf bohren
GEFAHR
Bohrständer immer mit Montagesatz
befestigen.
GEFAHR
Immer einen Wassersammelring und
einen Würth Industrie-Staubsauger
verwenden!
Wassersammelring 15 montieren
■Befestigungsschraube 14 am Wassersammel-
ring 15 lösen.
■Wassersammelring 15 auf Bohrständer stecken
und fest auf das zu bohrende Material drücken.
■Befestigungsschraube 14 festziehen.
■Würth Industrie-Staubsauger anschließen.
■Schutzkappe 13 montieren, durchbohren und
die ausgeschnittene Scheibe aus der Bohrkrone
entfernen.
Transport und Lagerung
VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport
beachten.
■Maschine säubern und Bohrschlamm entfernen.
■Maschine und Bohrkronen getrennt transportieren.
■Bei Frostgefahr Wasser aus Schlauch und Ma-
schine ausblasen.
■Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert
werden.
Wartung / Pege
HINWEIS
Gerät und Lüftungsschlitze stets frei und
sauber halten.
■Der Aufbewahrungsort muss trocken und frostfrei
sein.
Umwelthinweise
Werfen Sie dieses Gerät nicht in den
Hausmüll! Gemäß Europäischer
Richtlinie
2012/19/EU über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht,
müssen verbrauchte Elektrowerk-
zeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Stellen Sie sicher,
dass Sie Ihr gebrauchtes Gerät bei Ihrem Händler
zurückgeben oder holen Sie Informationen über ein
lokales, autorisiertes Sammel- und Entsorgungssys-
tem ein. Ein Ignorieren dieser EU-Direktive kann zu
potentiellen Auswirkungen auf die Umwelt und Ihre
Gesundheit führen!
Geräusch-/Vibrationsinformation
Schalldruckpegel
EN-ISO 11204 Schallleistungspegel EN-ISO 3744
DS 180 89 dB (A) 99 dB (A)
Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger
als 2,5 m/s2 (EN-ISO 5349).
Gehörschutz tragen!
Zubehör und Ersatzteile
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von
einem Würth masterService ausführen zu lassen.
In Deutschland erreichen Sie den Würth masterSer-
vice kostenlos unter Tel. 0800-WMASTER
(0800-9 62 78 37). Bei allen Rückfragen und
Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die Artikelnum-
mer laut Typenschild des Gerätes angeben.
Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann im
Internet unter „http://www.wuerth.com/partsma-
nager“ aufgerufen oder von der nächstgelegenen
Würth Niederlassung angefordert werden.

10
Gewährleistung
Für dieses Würth Gerät bieten wir eine Gewährleis-
tung gemäß den gesetzlichen/länderspezischen
Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur besei-
tigt. Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung
zurückzuführen sind, sind von der Gewährleistung
ausgeschlossen. Beanstandungen können nur aner-
kannt werden, wenn das Gerät unzerlegt einer Würth
Niederlassung, Ihrem Würth Außendienstmitarbeiter
oder einer Würth autorisierten Kundendienststelle
übergeben wird. Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
Hilfe bei Störungen
Bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht genannt sind, im Zweifelsfall und bei ausdrücklichem Hinweis
einen autorisierten Kundendienst aufsuchen.
Problem Mögliche Ursache Ratschläge zur Abhilfe
Motor funktioniert nicht. Kabel oder Stecker defekt. PRCD-Schalter nicht eingeschaltet, testen!
Oder von Elektrofachkraft prüfen und
gegebenenfalls ersetzen lassen.
Schalter defekt. Kundendienst aufsuchen.
Die Kohlebürsten der Maschine
sind abgenutzt. Kundendienst aufsuchen.
Motor defekt. Kundendienst aufsuchen. Motor nie selbst
reparieren. Gefahr!
Motor macht zu viel Lärm. Wicklungen beschädigt.
Die Kohlebürsten der Maschine
sind fast abgenutzt.
Motor vom Kundendienst kontrollieren
lassen.
Motor überhitzt sich
leicht. Überlastung des Motors. Ungenügende Kühlung des
Motors.
Überlastung des Motors beim Bohren
verhindern. Staub vom Motor entfernen,
damit die Kühlluft ießen kann.
Motor läuft.
Kernbohrkrone dreht
nicht.
Getriebe defekt. Gerät vom Kundendienst kontrollieren
lassen.
Bohrgeschwindigkeit lässt
nach. Kernbohrkrone poliert. Bohrkrone auf Schärfplatte schärfen, dabei Wasser laufen lassen.
Wasserdruck (-durchuß) zu
hoch. Wassermenge mit Wasserregulierung reduzieren.
Bohrkern sitzt in der Bohrkrone
fest. Bohrkern entfernen.
Maximale Bohrtiefe erreicht. Bohrkern entfernen und
Bohrkronenverlängerung verwenden.
Kernbohrkrone defekt. Kernbohrkrone prüfen und gegebenenfalls
austauschen.
Getriebe defekt. Gerät vom Kundendienst reparieren lassen.
Rutschkupplung löst zu früh aus
oder dreht durch. Gerät vom Kundendienst reparieren lassen.