Würth VSG 80 Quick guide

Art. 0702 080 0
VERSCHRAUBUNGSGERÄT
SCREW DRIVING MACHINE
VSG 80
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Original driftsinstruks i oversettelse
Översättning av bruksanvisningens original
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Originaalkasutusjuhendi koopia
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Prijevod originalnih uputa za rad
Prevod originalnog uputstva za rad
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

2
DE ........................ 6 – 12
GB ........................ 13 – 19
FR ........................ 20 – 27
ES ........................ 28 – 34
RU ........................ 35 – 41
IT ........................ 42 – 48
PT ........................ 49 – 55
NL ........................ 56 – 62
PL ........................ 63 – 69
NO ........................ 70 – 76
SE ........................ 77 – 83
FI ........................ 84 – 89
EE ........................ 90 – 96
LV ........................ 97 – 103
LT ........................ 104– 110
CZ ........................ 111– 117
SK ........................ 118 – 124
SI ........................ 125– 131
HR ........................ 132– 138
RS ........................ 139– 145
HU ........................ 146– 152
TR ........................ 153– 159
DK ........................ 160– 166
GR ........................ 167– 173
RO ........................ 174– 180
BG ........................ 181– 187

3
I
9
10
21
20
1 2 3 4 5 6 7 8
9
10
19
12 1114
15
16
17
18
13

4
III
1/4“ SW 10
SW 9
22 23 24
0
5
bar
IV V
12 2511
2615
10
27
9
II

5
VI
VIII IX
VII
28
28
28 29
14

6
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Betriebs-
anleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
▸Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
— Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der
Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und
Gefahren für den Bediener und andere Personen
entstehen.
▸Alle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Bedie-
nung, Wartung und Instandhaltung des Gerätes zu
tun haben, müssen entsprechend qualiziert sein.
▸Reparaturen am Gerät dürfen nur von
hierzu beauftragten und geschulten Per-
sonen durchgeführt werden. Hierbei stets die
Originalersatzteile der Adolf Würth GmbH & Co.
KG verwenden. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
Zeichen und Symbole dieser Anleitung
Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sollen
Ihnen helfen, die Anleitung und die Maschine schnell
und sicher zu benutzen.
Information
Informiert Sie über die eektivste bzw.
praktikabelste Nutzung des Gerätes und
dieser Anleitung.
▸Handlungsschritte
Die denierte Abfolge der Handlungsschritte erleich-
tert Ihnen den korrekten und sicheren Gebrauch.
3Ergebnis
Hier nden Sie das Ergebnis einer Abfolge von
Handlungsschritten beschrieben.
[1] Positionsnummer
Positionsnummern sind im Text mit eckigen Klammern
gekennzeichnet.
Gefahrenstufen von Warnhinweisen
In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden
Gefahrenstufen verwendet, um auf potenzielle Gefah-
rensituationen und wichtige Sicherheitsvorschriften
hinzuweisen:
GEFAHR !
Die gefährliche Situation steht
unmittelbar bevor und führt, wenn die
Maßnahmen nicht befolgt werden, zu
schweren Verletzungen bis hin zum Tod.
Befolgen Sie unbedingt die Maßnahme.
WARNUNG !
Die gefährliche Situation kann eintreten
und führt, wenn die Maßnahmen
nicht befolgt werden, zu schweren
Verletzungen bis hin zum Tod. Arbeiten
Sie äußerst vorsichtig.
VORSICHT !
Die gefährliche Situation kann eintreten
und führt, wenn die Maßnahmen
nicht befolgt werden, zu leichten oder
geringfügigen Verletzungen.
Achtung !
Eine möglicherweise schädliche Situation kann
eintreten und führt, wenn sie nicht gemieden wird,
zu Sachschäden.
Aufbau von Sicherheitshinweisen
GEFAHR !
Art und Quelle der Gefahr!
ÂFolgen bei Nichtbeachtung
¾Maßnahme zur Gefahrenabwehr

7
▸Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt
oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern
sofort den Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit
beschädigtem Kabel benutzen.
▸Geeigneten Gehörschutz tragen.
▸Geeignete Schutzhandschuhe und rutschfestes
Schuhwerk wird empfohlen.
▸Beim Anschluss an die Druckluftversorgung fährt
das Druckluftsystem die Maschine selbsttätig in
die Ausgangsposition!
▸Das Gerät darf nur als komplette Einheit,
bestehend aus Antriebsmaschine und Ständer,
verwendet werden.
▸Vor dem Schraubvorgang prüfen, ob die
Schraubstelle frei von Hindernissen ist. Beim
Setzen von Schrauben können Kabel, Leitungen
oder Behälter versehentlich beschädigt werden.
▸Das Gerät darf nur auf waagerechtem und
rutschsicherem Untergrund verwendet werden.
▸Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät einste-
cken und nach Gebrauch den Stecker ziehen.
▸Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen.
▸Die Verwendung von nicht zugelassenem Zu-
behör, kann zu Unfällen führen.
▸Halten Sie das Elektrogerät von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in das
Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
▸Bei Arbeiten im Freien verwenden Sie nur Verlän-
gerungskabel, die auch für den Außenbereich
geeignet sind. Die Verwendung eines geeigneten
Kabels verringert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
▸Die Netzspannung muss mit den Angaben auf
dem Typenschild übereinstimmen.
▸Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden
Händen halten und für einen sicheren Stand
sorgen.
▸Halten Sie das Gerät an den isolierten Griä-
chen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen
das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen
oder das eigene Netzkabel treen kann. Der
Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung
kann auch metallene Geräteteile unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
Sicherheitshinweise
Geräusch-/Vibrationsinformation
WARNUNG !
Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel
80 dB (A) überschreiten.
ÂGefahr ernsthafter Verletzungen und
Schalltraumatas.
¾Geeigneten Gehörschutz benutzen.
Messwerte ermittelt entsprechend DIN EN 60745-1
und EN ISO 11201:1995.
▸A-bewerteter Emissions-Schalldruckpegel am
Arbeitsplatz: LpA, 1s = 88 dB(A)
▸A-bewerteter Emissions-Schallleistungspegel:
LWA, 1s = 101 dB(A)
Der gewichtete quadratische Mittelwert der Hand-
Arm-Beschleunigung in Frequenz beträgt 3.0 m/s².
(Beim Festziehvorgang erhöht sich dieser Wert
kurzzeitig.)
Technische Daten
VSG 80 Art. 0702 080 0
Nennaufnahmeleistung
1700 W
Leerlauf-/Lastdrehzahl
1. Gang 290 - 770 min-1
2. Gang 640 - 1650 min-1
Schrauben-Ø 5,5 - 8,0 mm
Schraubenlänge 38 - 100 mm
Druckluftanschluss 1/4 "
Betriebsdruck 6,3 (90) bar (psi)
Max. Eingangsdruck 8,0 (120) bar (psi)
Abmessung (L x B x H) 45 x 41 x 99 cm
Gewicht 22 kg
Schutzklasse /II
Schutzart IP 20

8
Geräteelemente

1 Druckluftsteuerung „Senken/Heben“
2 Zusatzhandgri
3 Einwurfönung für Bohrschrauben
4 Feststellknopf
5 Ein-/Ausschalter
6 Handgri
7 Stellrad Drehzahlvorwahl
8 Lüftungsschlitze
9 Druckregelventil
10 Manometer
11 Rastbolzen
12 Zentriereinheit
13 Grundplatte
14 Transportrollen
15 Einstellmutter für Einschraubtiefe
16 Druckluftzylinder
17 Führungsrohr
18 Druckluftanschluss G 1/4"
19 Karabinerhaken
20 Feststellhebel
21 Gangwahlschalter
22 Haltemutter
23 Schraubwerkzeug
24 Antriebswelle
25 Führungshülse
26 Gewindestift (SW 2,5 mm)
27 Kontermutter
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist bestimmt zum Verschrauben von Holz
und Verbundplatten auf Stahlunterkonstruktionen
z. B. im Fahrzeugbau, Bühnenbau, Schalungsbau
etc. Nur Original Würth-Zubehör verwenden. Eine
andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung haftet der Benutzer.
Druckluftanschluss
VORSICHT !
Gefahr von Verletzungen oder
Sachschäden!
¾Der maximal zulässige Betriebsdruck
von 8 bar darf nicht überschritten
werden, wenn notwendig
Druckminderer einsetzen.
Achtung !
Nur mit restölfreier und trockener Luft gemäß den
nachfolgenden Anforderungen betreiben.
Restölmenge von Kompressoren:
— HEES-Flüssigkeiten/Bioöle: max. 0,1 mg/m3
— Mineralöle: max. 5 mg/m3
Trocknungsgrad nach ISO 8573-1:
— Drucktaupunkt 3 °C
— mindestens 10 °C unter Umgebungstemperatur

▸Gerät an das Druckluftsystem anschließen.
Hinweis
Mit dem Druckregelventil [9] wird die
abhängig vom Eigengewicht des Benut-
zers erforderliche Druckkraft zum Setzen
der Bohrschraube eingestellt.
▸Druckregelventil [9] durch Lösen der Konter-
mutter [27] entsichern.
Druckkraft anheben/absenken
▸Druckregelventil [9] im Uhrzeigersinn drehen.
3Druckkraft steigt.
▸Druckregelventil [9] gegen den Uhrzeigersinn
drehen.
3Druckkraft sinkt.
▸Den aktuellen Wert am Manometer [10] prüfen.
Körpergewicht Einstellwert
70 kg 5 bar
80 kg 6 bar
Hinweis
Die richtige Einstellung ist durch
praktischen Versuch zu ermitteln.
▸Druckregelventil [9] gegen Verdrehen mit Konter-
mutter [27] sichern.

9
Elektrischer Anschluss
Achtung !
Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf
dem Typenschild angegebene Netzspannung und
Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes
übereinstimmen.
▸Gerät an das Stromnetz anschließen.
▸Netzkabel am Karabinerhaken [19] befestigen
Drehzahl einstellen
Das folgende Diagramm dient als Hilfestellung für
die Einstellung der Drehzahl:
Drehzahl, n
dicker Stahlstärke dünner
550 N/mm² Stahlqualität 400 N/mm²
größer Schrauben kleiner
Anwendungsbeispiele
Schraube Stahl S235 Holz Einstellung der
Antriebsmaschine
Ø in mm Stärke in mm
Stärke in mm Gang Drehzahl
6,3 620 2 2
8 6 40 2 2
812 20 1 5
Hinweis
Die richtige Einstellung ist durch
praktischen Versuch zu ermitteln.
Hinweis
Die zu verwendenden Schrauben sind
abhängig von der Qualität und Stärke
der Stahlunterkonstruktion.
Inbetriebnahme
Abhängig vom Kopf-Ø der Bohrschraube muss die
passende Führungshülse [25] und das Schraubwerk-
zeug (Bit) [23] verwendet werden:
Bohrschraube
(Ø mm/Art.) AW-Bitgröße (Art.)
Führungs-
hülsen- Ø
6,3/0219 864.. AW 30
(0614 5730) 12 mm
6,3/0219 664.. AW 30
(0614 5730) 15 mm
5,5/0219 955.. AW 30
(0614 5730) 15 mm
6,3/0219 063.. AW 30
(0614 5730) 20 mm
6,3/0215 963.. AW 30
(0614 5730) 12 mm
8,0/0215 98.. AW 40
(0614 5740) 15 mm
8,0/0219 008.. AW 40
(0614 5740) 15 mm

▸Den Feststellhebel [20] lösen.
▸Antriebsmaschine aus der Halterung heraus-
nehmen.
▸Antriebswelle [24] mit Gabelschlüssel (SW 10)
gegenhalten und Haltemutter [22] mit Gabel-
schlüssel (SW 9) lösen und abschrauben.
▸Schraubwerkzeug [23] wechseln.
Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

▸Rastbolzen [11] herausziehen
▸Zentriereinheit [12] abnehmen.
▸Führungshülse [25] aus Führungsrohr [17] her-
ausziehen und wechseln.
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Hinweis
Darauf achten, dass der Rastbolzen [11]
wieder einrastet.

10

Durch Drehen der Mutter [15] kann die Einschraub-
tiefe stufenlos eingestellt werden.
Hinweis
Vor dem Verdrehen der Mutter [15]
muss der Gewindestift [26] mit dem
Winkelschraubendreher (SW 2,5) gelöst
werden.
Drehung im Uhrzeigersinn:
3Tiefenanschlag bewegt sich nach unten.
3Schraubenkopf wird tiefer eingedreht.
Drehung gegen den Uhrzeigersinn:
3Tiefenanschlag bewegt sich nach oben.
3Schraubenkopf wird geringer eingedreht.
Hinweis
Die erforderliche Einschraubtiefe ist vom
Material abhängig und durch prakti-
schen Versuch zu ermitteln.
▸Gewindestift [26] wieder festziehen.

▸Vor der ersten Inbetriebnahme Führungsrohr [17]
mit dem beiliegenden Wartungsöl schmieren.
Betrieb
Achtung !
Gefahr eines Maschinenschadens!
Benden sich mehrere Bohrschrauben im Gerät,
kann dies zu schweren Maschinenschäden führen.
¾Stellen Sie sicher, dass sich nur eine
Bohrschraube in der Maschine bendet.

▸Einschalten: Ein-/Ausschalter [5] betätigen mit
Feststellknopf [4] arretieren.
▸Ausschalten: Ein-/Ausschalter [5] nochmals betä-
tigen und wieder loslassen.
Stufenlose Drehzahlregulierung
▸Mit dem Stellrad [7] kann die Maximaldrehzahl
vorgewählt werden.
▸Maschine läuft je nach Druck auf den Ein-/Aus-
schalter [5] mit variabler Drehzahl zwischen 0
und Maximum.
Gangwahl
Achtung !
Gefahr eines Maschinenschadens!
Ein Gangwechsel bei laufender Maschine kann
dies zu schweren Maschinenschäden führen.
¾Führen Sie einen Gangwechsel nur bei
stillstehender Maschine durch.
▸Gangwahlschalter [21] bis zum Einrasten in die
jeweilige Stellung drehen.
Schraubvorgang
▸Gerät über der Schraubstelle positionieren.
▸Zum leichteren Einrichten dienen die Markie-
rungen [28] auf der Grundplatte [13] und der
Zentriereinheit [12] (Abb. VI).
▸Beide Füße auf die Grundplatte stellen und den
Körperschwerpunkt nach vorne über den Druck-
punkt [29] verlagern (Abb. VII).
▸Eine Bohrschraube mit der Spitze nach unten in
die Einwurfönung [3] werfen.
Achtung !
Gefahr eines Maschinenschadens!
Benden sich mehrere Bohrschrauben im Gerät,
kann dies zu schweren Maschinenschäden führen.
¾Stellen Sie sicher, dass sich nur eine
Bohrschraube in der Maschine bendet.
▸Handgri [6] und Zusatzhandgri [2] mit beiden
Händen gut festhalten und Gerät einschalten.
▸Hebel [1] betätigen
3Druckluftzylinder [16] führt das Gerät nach unten.
VORSICHT !
Verbrennungsgefahr!
Schraubstelle und Schraubkopf können
heiß sein.
¾Schraubstelle und Schraubkopf nicht
anfassen.
¾Schraubstelle und Schraubkopf
abkühlen lassen.
Achtung !
Rauchentwicklung!
Durch das Verbrennen von Holzspänen/
Beschichtungen ist eine Rauchentwicklung möglich.
Der eventuell auftretende Rauch ist unbedenklich.
¾Achten Sie auf eine gute Belüftung des
Arbeitsbereichs.