Würth MATERIALLIFT BOX User manual

DE Bedienungsanleitung
GB Operating instructions
MATERIALLIFT BOX
MATERIALLIFT SOLAR
Art. 0962 940 922 – 932
Art. 0962 940 902 –912

2
DE
Bedienungsanleitung Würth MATERIALLIFT BOX/MATERIALLIFT SOLAR ....................................... 5
Anhang ........................................................................................... 3
GB
Operating instructions Würth MATERIALLIFT BOX/MATERIALLIFT SOLAR ..................................... 12
Annex ............................................................................................ 3

Anhang 1: Teile
Annex 1: parts KG
Art
A
0962 940 890 10 kg DE Solarrahmen
EN Solar frame
B
0962 940 940 8 kg DE Basisprol
EN Basicprol
C
0962 940 941 3 kg DE Prolkurz
EN Proleshort
D
0962 940 942 5 kg DE Prollang
EN Prolelong
E
0962 940 944 9 kg DE Winde
EN Winch
F
0962 940 951 1.4 kg DE Konsole für Materiallift Box
EN Console for material lift box
G
0962 940 952 1.8 kg DE Träger für Transportbox
EN Carrier for transport box
H
0962 940 953 2.0 kg DE Transportbox
EN Transport box
3

Art
I
0962 940 956 4.0 kg DE Konsole für Materiallift Solar
EN Console for material lift solar
J
0962 940 957 11.3 kg DE Träger für Materiallift Solar
EN Carrier for material lift solar
K
0962 940 943 0.7 kg DE Kupplung
EN Coupling
KG
4

5
1. Einleitung
Diese Anleitung gilt ausschließlich für den Materiallift, wie er in dieser Montage- und Bedienungsanleitung (im Folgenden: “die Anleitung”) beschrieben ist. Bevor Sie mit
dem Aufbau des Materiallifts beginnen, lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. Das benötigte Fahrgerüst muss ebenfalls in Übereinstimmung mit dieser Anleitung aufgebaut und
benutztwerden.
WARNUNG: Alle Anweisungen in dieser Aufbauanleitung müssen strikt befolgt werden. Bei Nichtbeachtung der in dieser Anleitung enthaltenen
AnweisungenkanneszuUnfällenkommen.DerLieferantkannnichtfürSchädenhaftbargemachtwerden,diesichausderNichtbeachtungderAnleitungfür
die Montage und den Gebrauch des Produkts ergeben.
LesenSiedieAnleitungvorderBenutzung.JedePerson,diefürdieArbeitverantwortlichist,unddiebeteiligtenAnwendermüssendieseAnleitunggelesen
haben.DieseAnleitungmussdaherimmerandemGerüstvorhandensein,woundwannSiedenMaterialliftbenutzen.NachdemLesenundVerstehender
AnleitungistdiePersonfürdieArbeitmitdemMaterialliftqualiziert.DerMaterialaufzugdarfnurvonPersonenüber18Jahrenbedientwerden.Jüngere
PersonennurunterderAufsichteinerqualiziertenPerson.
DerArbeitgeber,derVorgesetzteundderBenutzersindfürdiekorrekteVerwendungdesProduktsinÜbereinstimmungmitdieserAnleitungverantwortlichundmüssen
sicherstellen,dassdieseAnleitungjederzeitverfügbarist,wennArbeitenmitdemProduktdurchgeführtwerden.
Hinweis:
•DieAnleitungmusswährendderMontageundderBenutzungdesProduktsverfügbarsein.
• Der Materiallift darf nur gemäß dieser Anleitung montiert und verwendet werden, ohne dass Änderungen vorgenommen werden.
•LokaleGesetzeundVorschriftenkönnenergänzendeMaßnahmenzudiesemLeitfadenenthalten.
DerMaterialliftSolardarfnurinVerbindungmitdemTowerPROTECT180/120verwendetwerden.DerMaterialliftBoxdarfnurinKombinationmitdemTowerPROTECT
180/120, Tower PROTECT 180/60 und dem Tower/Tower Plus verwendet werden.
VerwendenSiezusätzlichzudieserAnleitungauchdieAnleitungfürdenTowerPROTECT180/120undTowerPROTECT180/60,bzw.Tower/TowerPlus,umdiese
RollgerüstegemäßEN1004-1aufzubauenundzubenutzen.
GerüsteinVerbindungmitdemMaterialaufzugdürfennurunterAufsichteinerbefähigtenPersonundvonArbeitnehmern,dieeineUnterweisungüberdiespezischen
Gefahren für die vorgesehenen Arbeiten erhalten haben, auf-, ab- und umgebaut werden:
•KenntnisdesAuf-,Ab-,Auf-undUmbauplansdesbetreendenGerüstesundMaterialaufzugs.
•DensicherenAuf-,Ab-undUmbaudesGerüstesunddesMaterialaufzuges.
•MaßnahmenzurVermeidungvonAbsturzgefahrenfürPersonenundGegenstände.
•SicherheitsmaßnahmenbeiverändertenWitterungsbedingungen,dieAuswirkungenaufdieSicherheitdesGerüstesunddesMaterialaufzugeshabenkönnen.
•DiezulässigenBelastungenderverschiedenenBauteiledesGerüstesunddesMaterialaufzuges.
•AlleanderenRisiken,diemitdenobengenanntenAuf-,Ab-undUmbauarbeitenverbundenseinkönnen.
Bestimmungsgemäße Verwendung: der Materiallift darf nur für den vertikalen Transport von Materialien an der Stirnseite des Gerüsts verwendet werden.
Bedienungsanleitung
DE

6
2. Sicherheitsvorschriften
•UmUnfällewährenddesAuf-undAbbausunddesBetriebsdesMaterialliftszuvermeiden,müssendiefolgendenSicherheitsvorschriftenstrikteingehaltenwerden.
• Bauen Sie das Gerüst immer gemäß der mit dem Gerüst gelieferten Anleitung auf.
• Belasten Sie den Materiallift Solar niemals mit Lasten, die schwerer als 60 kg sind.
• Belasten Sie den Materiallift Box niemals mit Lasten, die schwerer als 30 kg sind.
•PrüfenSiedenHebegurtvorhersorgfältigaufRisse,ausgefransteKanten/Löcher,VerformungenodersonstigeBeschädigungen.
•ErsetzenSiedenHebegurtalle5Jahre,auchwennernochvölligintaktscheint.
•StellenSiedasGerüstinKombinationmitdemMaterialliftimmeraufeineebene,horizontaleundfesteFläche.
•StellenSiesicher,dasssichkeineHindernisseimWegdesMaterialliftsbenden.
•BenutzenSiedenMaterialliftniemalsbeiWindgeschwindigkeitenvonmehrals10,7m/s(max.5Beaufort).
• Die maximale Plattformhöhe für den Außenbereich beträgt 8,20 m und für den Innenbereich 12,20 m.
•VerwendenSiefürdenBetriebderWindeeinetragbareBohrmaschineodereinenAkkuschraubermiteinerMindestnennleistungvon600Watt.
•StellenSiedieDrehrichtungdesSchraubersgegendenUhrzeigersinn,umdieLastzuheben,undindenUhrzeigersinn,umsiezusenken.
•AchtenSiedarauf,dasskeineGegenständeausdemMaterialaufzugüberstehen.
•DerHebegurtmussachzwischenWindeundKonsoleverlaufen,sodassderGurtfreivonVerdrehungenist.
•UmdieLanglebigkeitderWindezuerhöhen,solltesienichtweiterlaufen,wenndiehöchsteHubpositionerreichtist.
•VerwendenSieimmerdieFeststelleinrichtung(dasWindenschloss),umdieWindezusichern.
•Esistverboten,Personenund/oderTieremitdemMaterialaufzugzubefördern.
• Sperren Sie den Bereich um das Gerüst ab, damit sich keine Personen unter der Last bewegen können. Achten Sie darauf, dass Personen einen sicheren
AbstandzumGerüsteinhalten,wennSieeineLastanhebenoderwennsichdieseineinerhöherenPositionbendet,umsicherzustellen,dasskeine
VerletzungendurcheventuellherabfallendeLastenentstehenkönnen.
•BeachtenSie:DieLast,dieSiemitdemMaterialaufzugheben,bewegtsichvertikalaufdemGerüstaufundab.
VermeidenSiemöglicheVerletzungenoderUnfälle,indemSieauchinnerhalbdesGerüstsgenügendAbstandzurLasthalten.
•AchtenSiedarauf,dassPersoneneinensicherenAbstandzumGerüst/demMateriallifthalten,damitniemanddurchherabfallendeGegenständeverletzt
werden kann.
3. Bauteile
EinenÜberblicküberdieKomponentenndenSieinAnhang1.
4. Aufbau Materiallift Box
Der Materiallift Box kann nur mit dem Würth Tower PROTECT 180/120, Tower PROTECT 180/60 und dem Tower/Tower Plus verwendet werden.
FürdenerstenEinsatzentfernenSieamBasisproldieInbusschraubenundschiebendieKupplung(TeilK)aufderRückseite
desProlsindieFührung.DanachdrehenSiedieInbusschraubenwiederein.
Bauen Sie das Gerüst entsprechend der Gerüstanleitung auf.
1.MontierenSiedasBasisprol(TeilB)inderMittederSprossendesAufbaurahmens,undbefestigenSieesmit
den Kupplungen.
2.SchiebenSiedieKonsole(TeilF)vonobenüberdasProlundsenkenSiediesebiszumAnschlagendeab.
3. Bauen Sie die nächste Gerüstebene.
4.NachjederWiederholungdeszweitenSchrittesmontierenSiedasnächstelangeProl(TeilD)undbefestigenesmitder
Kupplung,bisdieOberkantedesGerüst-Geländerserreichtist.BeiungeraderStandhöheverwendenSiedaskurzeProl(TeilC)
alsletztes.KontrollierenSie,obdieProleimLotmontiertsindunddieKunststo-Endkappenineinanderpassen.

7
 5.MontierenSiedieWinde(TeilE)amletztenProl.DieSechskantschraubefürdenAkkuschrauberunddie
Feststelleinrichtung(dasWindenschloss)zeigenzumGerüsthin.DerHebegurtzeigtnachaussen.DrehenSie
die Rändelschraube unterhalb der Winde fest.
 6.EntriegelnSiedieFeststelleinrichtung(dasWindenschloss),indemSiedenVerriegelungshebelnachoben
klappen.
7.DenHebegurtmitderBohrmaschine/demAkkuschrauberinKombinationmitdemSteckschlüsselaufsatz(SW
13 mm) mittels der Sechskantschraube absenken.
8. Befestigen Sie den Haken an der Konsole. Achten Sie darauf, dass der Hebegurt gerade hängt und sich nicht
verdreht.
9. Schrauben Sie die Box mit den mitgelieferten Schrauben/Muttern auf den Träger (Teil G).
10. Haken Sie den Träger (Teil G) an der Konsole ein.
5. Verwendung des Materiallift Box
1. Legen Sie das Material in die Box. Achten Sie darauf, dass die Ladung nicht über die Box hinausragt und das Höchstgewicht von 30 kg nicht überschreitet.
2.SetzenSiedenSteckschlüsseladapteraufdieWinde,schaltenSiedieMaschineindenSchraubmodus,beginnenSielangsamundbeschleunigenSiedieMaschine,wenn
der Hub beginnt.
3. Heben Sie den Träger/die Last an, indem Sie die Drehrichtung Links an der Bohrmaschine/des Akkuschraubers einstellen.
4.VerriegelnSiedieWindemittelsdesVerriegelungshebels,wenndieBoxdiehöchstePositionerreichthatundbevordieBeladungentnommenwird.

8
6. Montage des Materiallifts Solar
Der Materiallift Solar kann nur mit dem Würth TOWER 180/120 verwendet werden.
FürdenerstenEinsatzentfernenSieamBasisproldieInbusschraubenundschiebendieKupplung(TeilK)aufderRückseitedesProlsindieFührung.DanachdrehenSiedie
Inbusschrauben wieder ein.
1. Bauen Sie das Gerüst entsprechend der Gerüstanleitung auf.
Montieren Sie den Lift an der rechten Stirnseite des Gerüsts!
MontierenSieSiedasBasisprol(TeilB),indemSiedieKupplungineinemAbstandvon70cmvonderlinkenvertikalenStrebedesMontagerahmensanbringenundmitden
Kupplungenbefestigen.AchtenSiebeiderspäterenMontagedesSolarrahmen(TeilA)darauf,dassdieÖnungaufderrechtenSeitedesRahmensist.
2.SchiebenSiedieKonsole(TeilI)vonobenüberdasProlundsenkenSiediesebiszum
Anschlagende ab.
3. Bauen Sie die nächste Gerüstebene.
4.NachjederWiederholungdeszweitenSchrittesmontierenSiedasnächstelangeProl
(TeilD)undbefestigenesmitderKupplung.PrüfenSie,obdieProleimLotmontiert
sindunddieKunststo-Endkappenineinanderpassen.
5. Wenn die Arbeitshöhe erreicht wird, montieren Sie den Solarrahmen (Teil A) anstelle
des Aufbaurahmens an der Stirnseite des Gerüsts.
 6.MontierenSiedasletzteProl(TeilDoderC)undbefestigenSiediesesmitder
Kupplung.
 7.MontierenSiedieWinde(TeilE)amletztenProl.DieSechskantschraubefürden
AkkuschrauberunddieFeststelleinrichtung(dasWindenschloss)zeigenzumGerüst
hin.DerHebegurtzeigtnachaußen.DrehenSiedieRändelschraubeunterhalbder
Winde fest.
8. Entriegeln Sie die Feststelleinrichtung (das Windenschloss), indem Sie den
Verriegelungshebelnachobenklappen.
9. Den Hebegurt mit der Bohrmaschine/dem Akkuschrauber in Kombination mit dem
SteckschlüsselaufsatzmittelsderSechskantschraubeabsenken.
10. Befestigen Sie den Haken an der Konsole (Teil I). Achten Sie darauf, dass der
Hebegurt gerade hängt und sich nicht verdreht.
11. Hängen Sie den Solarpaneel-Träger (Teil J) in die Konsole.

9
7. Verwendung des Materiallifts Solar
1.SetzenSiemaximalzweiSolarmodulemiteinemGesamtgewichtvon60kgaufdenSolarpaneelträger(TeilJ)undschließenSiedieSchranke.
2.VerwendenSiedenWindschutzgurtdesSolarträgersumdiePV-Modulezusichern.DerWindschutzgurtmussunterallenUmständenverwendetwerden(Abb.1).
3.SetzenSiedenSteckschlüsseladapteraufdieWinde,schaltenSiedieMaschineindenSchraubmodus,beginnenSielangsamundbeschleunigenSiedieMaschine,wenn
der Hub beginnt.
4. Heben Sie den Träger/die Last an, indem Sie die Drehrichtung Links an der Bohrmaschine/des Akkuschraubers einstellen.
5.VerriegelnSiedieWindemittelsdesVerriegelungshebels,wennderSolarträgerdiehöchstePositionerreichthat(Abb.2).
Abb. 1 Abb. 2
6.EntriegelnSiedenSolarträger(Abb.3),schwenkenSiediesenum90Grad,entsichernSiedenWindschutzgurtundziehenSiedasSolarpaneelaufdieGerüstplattform
(Abb. 4).
Abb. 3 Abb. 4
BeachtenSiebeiderVerwendungdesMaterialliftsSolardiefolgendenPunkte
• Befestigen Sie den Solarträger immer sicher.
•AchtenSiedarauf,dassderSolarträgerwährenddesHebensinderverriegeltenPositionist,damiternichtversehentlichönetbzw.aufschwenkt.
•SichernSiedenSolarträgerauchnachdemGebrauchimmermitdemWindschutzgurt.

10
8. Anpassen des Solarmoduls (Teil J)
Der Solarpaneelträger kann bis auf 120 cm verbreitert werden (max. Paneelbreite 120 cm). Lösen Sie dafür die Hutmuttern und nehmen die gewünschte Einstellung vor.
DanachziehenSiedieHutmutternwiederfest.
9. Materiallift Solar in Kombination mit Materiallift Box
FürdieVerwendungderMaterialliftBoxaufdemMaterialliftSolarentfernenSiedenSolarpaneelträgerundhakenSiedenBoxTräger(TeilG)anderKonsoleein.Siehe
Schritt 4.10.
10. Demontage des Materiallifts
Die Demontage des Materiallifts erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der Aufbauanleitung.
11. Inspektion, Pege und Wartung
DerMaterialliftwurdemitäußersterSorgfaltentwickeltundistdaherweitgehendwartungsfrei.Umeinensicheren
Gebrauchzugewährleisten,mussderMaterialliftregelmäßigvoneinemFachmannüberprüftwerden.
1.UmSchädenzuvermeidenmüssendieTeiledesMaterialliftsmitSorgfaltbehandeltundtransportiertwerden.
2.DieLagerungsolltesoorganisiertwerden,dassnurunbeschädigteTeileinderrichtigenMengefürdieMontagedesMaterialliftszurVerfügungstehen.
Checkliste
 AlleTeileaufVerunreinigungenprüfen.VerschmutzteTeilereinigen.
 PrüfenSieallebeweglichenTeileaufkorrekteFunktionundstellenSiesicher,dassdiesenichtverschmutztsind.
 Prüfen Sie den Hebegurt auf Beschädigungen wie Risse. Bei Beschädigungen, tauschen Sie diesen aus. Siehe Kapitel 9.1
 PrüfenSiedieKupplungenandenProlenaufBeschädigungundFunktionsfähigkeit.
 Prüfen Sie die Winde auf Ölleckagen.
 ÜberprüfenSiedieSicherheitskupplungderWinde.DazusollteeineLastangehobenwerden,dieschwererals65Kilogrammist.DieSicherheitskupplungsolltedann
anfangendurchzurutschen.
 PrüfenSiealleTeileaufRisse,VerformungenundBeschädigungen.Beschädigte,verschlisseneoderfalscheTeiledürfennichtverwendetwerden.ErsetzenSiedieseTeile
nurdurchOriginalteile.UmUnfällezuvermeiden,müssendieseTeileaufdiegleicheWeisemontiertwerdenwiedaszuersetzendeTeil.DieMontage(Befestigung)und/
oder Reparatur erfolgt auf eigene Kosten und Gefahr. Der Lieferant haftet nicht für Schäden, die durch fehlerhafte Montage und/oder Reparatur entstehen.
11.1 Auswechseln des Hebegurts
1.EntfernenSiedieKappe,indemSiedieBolzenanderUnterseitederWindelösen(Bild1).
2.LösenSiedieBolzen,mitderderGurtbefestigtist(Bild2).
3.EntfernenSiedenGurtvonderWindeundersetzenSieihn(Bild3).
4.BeschichtenSiedieBolzenmiteinerSchraubensicherungundbefestigenSiediese.
5. Rollen Sie den Gurt nach erfolgtem Austausch vollständig ab und prüfen diesen auf Beschädigungen.
6.SetzenSiedieKappederWindewiederaufundsichernSiesiediesemitdenBolzen.
Artikel-Nr. Hebegurt: 0962 940 960
Recycling:
Für die ordnungsgemäße Handhabung, das Recycling und die Entsorgung der entsprechenden
AltproduktesindfolgendePunktezubeachten:
•EntsorgenSiedieseProduktenurbeiausgewiesenen,zertiziertenSammelstellen.
•BeachtenSiedieörtlichenVorschriften!
ErkundigenSiesichbeiderGemeinde,derörtlichenMülldeponieoderbeimVerkäuferdesProduktesnachderrichtigen
Entsorgung.
1 2 3