wibe LPR User manual

User Instructions
Leaning Ladders LPR & LPX
Användarinstruktioner
Anliggande stegar LPR & LPX
Bruksanvisning
Anliggende stiger LPR & LPX
Brugsanvisning
Klatrestiger LPR & LPX
Käyttöohje
Nojatikkaat LPR & LPX
Gebrauchshinweise
Anlegeleiter LPR & LPX
Handleiding
Ladders LPR & LPX
Istruzioni per l’uso
Scale in appoggio LPR & LPX
GB
SE
NO
DK
FI
DE
NL
IT

GENERAL INSTRUCTIONS
1:1
1:2
1:29(2)
1:30(1)
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7
1:14
1:3
UP
2:4
1:22(1)
1:22(2)
1:5
Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14
H2OOIL
1:7
2:5
2:1
max.
150
kg
1:4
max. 1
1:8
1:13
1:6
Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20 Fig. 21
min.
1 m
2:3
1
2
3
1:9
1:10
1:11
KG
1:12
1:24
Fig. 22 Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 Fig. 27 Fig. 28

USE AS A STANDING LADDER
Fig. 29 Fig. 30 Fig. 31 Fig. 32 Fig. 33
Fig. 34 Fig. 35 Fig. 36 Fig. 37 Fig. 38
Fig. 39 Fig. 40 Fig. 41
max.
12
1
2
3
4
Fig. 42 Fig. 43 Fig. 44 Fig. 45 Fig. 46 Fig. 47
Fig. 48

GB
EN 131-3:2018 USER INSTRUCTIONS
Leaning Ladders LPR & LPX
BEFORE USE
• Warning, even a fall from low heights can
be dangerous. Always take caution when
using a ladder. (Fig. 1)
• Make sure that you read and understand
these instructions. (Fig. 2)
• Do not change the design of the ladder.
• e ladder can be used for both
professional and domestic use. (Fig. 3, 4)
• LPR ladders longer than 3m are
delivered with a stabilizer that must be
mounted before use. (Fig. 5)
• All LPX ladders are delivered with lateral
stabilizing safety legs. Always fully
extend and secure the safety legs before
use. e ladder is not to be used without
safety legs extended. (Fig. 6, 7)
• Before using a ladder at work, a risk
assessment should be carried out
respecting the legislation in the country
of use.
• Ensure that you are fit enough to use a
ladder. Certain medical conditions or
medication, alcohol or drug abuse could
make ladder use unsafe. (Fig. 8)
• When transporting ladders on roof bars
or in a truck, ensure they are suitably
placed to prevent damage.
• For professional users regular periodic
inspection is required.
• Inspect the ladder aer delivery and
before first use to confirm condition and
operation of all parts. (Fig. 9)
• Locking devices shall be checked and be
fully secured before use if not operated
automatically. (Fig. 10)
• Visually check the ladder is not damaged
and is safe to use at the start of each
working day when the ladder is to be used.
• Do not use a damaged ladder.
• Ensure the ladder is suitable for the task.
• Remove any contamination from the
ladder, such as wet paint, mud, oil or snow.
• Only use the ladder in the direction as
indicated. (Fig. 11)
POSITIONING AND ERECTING THE LADDER
• When positioning the ladder take into
account risk of collision with the ladder
e.g. from pedestrians, vehicles or doors.
Secure doors (not fire exits) and windows
where possible in the work area.
• Identify any electrical risks in the work
area, such as overhead lines or other
exposed electrical equipment. (Fig. 12, 13)
• Ladder shall be on an even, level and
unmovable base. (Fig. 14)
• Ladder shall not be positioned on
slippery surfaces (such as ice, shiny
surfaces or significantly contaminated
solid surfaces) unless additional eective
measures are taken to prevent the
ladder slipping or ensuring contaminated
surfaces are suciently clean. (Fig. 15)
• Leaning ladder should lean against a
flat non-fragile surface and should be
secured before use, e.g. tied or use of a
suitable stability device. (Fig. 16)
• Ladder shall stand on its feet, not the
rungs or steps.
• Ladder shall be erected at the correct
position, such as the correct angle for
a leaning ladder (angle of inclination
approximately 1:4 or 75 degrees). (Fig. 17)
• Ladder shall never be repositioned from
above (while standing on the ladder).
WORKING ON THE LADDER
• Do not exceed the maximum total load
for the type of ladder. (Fig. 18)
• Ladders should only be used for light

work of short duration.
• Do not be more than one person on
the ladder. (Fig. 19)
• Wear suitable footwear when climbing
the ladder. (Fig. 20)
• Do not overreach; the user should keep
their belt buckle (navel) inside the stiles
and both feet on the same step/rung
throughout the task. (Fig. 21)
• Do not step o a leaning ladder at a
higher level without additional security,
such as tying o or use of a suitable
stability device.
• Leaning ladders used for access to
a higher level should be extended at
least 1m above the landing point and
secured, if necessary. (Fig. 22)
• Do not stand on the top three steps/
rungs of a leaning ladder. (Fig. 23)
• Use non-conductive ladders for
unavoidable live electrical work. is
ladder is NOT suitable for this type of work.
• Do not use the ladder outside in adverse
weather conditions, such as strong wind.
• Face the ladder when ascending and
descending. (Fig. 24)
• Keep a secure grip on the ladder when
ascending and descending. (Fig. 25)
• Avoid excessive side loadings e.g. drilling
brick and concrete. (Fig. 26)
• Do not spend long periods on a ladder
without regular breaks (tiredness is a risk).
• Equipment carried while using a ladder
should be light and easy to handle. (Fig. 27)
• Maintain a handhold whilst working
from a ladder or take additional safety
precautions if you cannot.
• Do not use the ladder as a bridge. (Fig. 28)
• Take precautions against children
playing on the ladder.
USE AS A STANDING LADDER
• Release lower locking mechanism and
let the top locking pin fall into the angled
track. (Fig. 29, 30, 31)
• On two-piece ladders, attach strap
restraints to 5th (4m & 5m), 7th
(6m & 7m), 10th (8m) or 13th (10m)
rung from the top. (Fig. 32, 33)
• On three-piece ladders, fully open the
ladder and attach linkage restraints to
the opposite side with the locking pin.
(Fig. 34, 35, 36)
• On LPX, open the locking pin and turn
the safety legs to combination position,
then reattach the locking pin.
(Fig. 37, 38, 39, 40, 41)
• Do not step o the side of standing
ladder onto another surface. (Fig. 42)
• Open the ladder fully before use. (Fig. 43)
• Use the ladder with restraint devices
engaged only. (Fig. 44)
• Do not stand on the top two steps/rungs
of a standing ladder. (Fig. 45)
• Do not climb above the top four rungs.
(Fig. 46)
• Do not use the ladder in a stairway.
(Fig. 47)
• When using a triple section ladder,
do not climb higher than the hinge point.
(Fig. 48)
STORAGE
• Ladders should be stored in a suitable
way to prevent damage.
• Beware – stiles, steps, rungs, locking
mechanisms should not be knocked or
banged. Deformations can weaken the
construction and be a risk.
GB

EN 131-3:2018 ANVÄNDARINSTRUKTIONER
Anliggande stegar LPR & LPX
FÖRE ANVÄNDNING
• Varning, även fall från lägre höjder kan
vara farliga, var alltid försiktig när du
arbetar på stegar. (Fig. 1)
• Säkerställ att du har läst och förstått
dessa instruktioner. (Fig. 2)
• Ändra inte stegens design.
• Stegen kan användas för både
professionellt och privat bruk. (Fig. 3, 4)
• LPR-stegar längre än 3m levereras med
en stegfot som skall monteras innan
användning. (Fig. 5)
• Alla LPX-stegar levereras med
sidostabiliserande säkerhetsben. Fäll
ut och säkra alltid säkerhetsbenen före
användning. Stegen får inte användas
utan utfällda säkerhetsben. (Fig. 6, 7)
• Före användning av stege skall en
riskbedömning utföras som motsvarar
regelverket för aktuellt land.
• Säkerställ att du är i skick att använda
stegen. Vissa medicinska tillstånd, eller
medicinering, alkohol eller drogmissbruk
kan göra steganvändning farlig. (Fig. 8)
• När stegar transporteras på takräcken
eller i lastbilar, säkerställ att de är
lämpligt placerade för att förhindra
transportskador.
• För professionella användare krävs
regelbunden steginspektion.
• Inspektera stegen eer leverans och
innan första användning för att säkerställa
skick och funktion av alla delar. (Fig. 9)
• All låsmekanismer för alla utdragna steg
skall kollas och låsas innan man börjar
använda stegen. (Fig. 10)
• Inspektera stegen visuellt i början av
varje arbetsdag för att säkerställa att
den ej är skadad och därmed är säker
att använda.
• Använd ej skadade stegar.
• Säkerställ att stegen är lämplig
för uppgien.
• Ta bort all kontaminering från stegen, så
som våt färg, lera, olja eller snö.
• Använd bara stegen vänd åt det hållet
som symbolen indikerar. (Fig. 11)
POSITIONERING OCH UPPSTÄLLNING
• När stegen positioneras skall risken för
kollision med gående, fordon eller dörrar
tas med i beräkningen. Säkra dörrar
(ej nödutgångar) och fönster där så är
möjligt i arbetsområdet.
• Identifiera eventuella elektriska risker
inom arbetsområdet, så som ledningar
eller annan elektrisk utrustning.
(Fig. 12, 13)
• Stegar skall placeras på en jämn, plan
och stabil yta. (Fig. 14)
• Stegar skall inte positioneras på hala
ytor (såsom is, blanka ytor eller mycket
kontaminerade bäriga ytor) om inte
ytterligare eektiva åtgärder är vidtagna
för att förhindra stegen från att glida
eller att kontaminerade ytor är ordentligt
rengjorda. (Fig. 15)
• Anliggande stegar skall luta mot en
plan, stabil yta och skall säkras före
användning, t.ex. förankras eller förses
med lämpligt säkerhetstillbehör. (Fig. 16)
• Stegen skall stå på sina fötter, inte på
pinnar eller steg.
• Stegar skall ställas i rätt position, dvs.
med rätt lutningsvinkel för anliggande
stegar (lutningsvinkeln ungefär 1:4 eller
75 grader). (Fig. 17)
• Stegar skall aldrig omplacerade från
ovan (ståendes på stegen).
ANVÄND STEGEN RÄTT
• Överskrid ej den totala maxlasten för
stegtypen. (Fig. 18)
• Stegar skall endast användas kortvarigt
för lättare typ av arbete.
SE

SE
• Var aldrig mer en en person på stegen
samtidigt. (Fig. 19)
• Använd lämpliga skor vid klättring på
stegen. (Fig. 20)
• Luta dig ej utanför stegen; användare
skall hålla bältesspännet (naveln)
innanför stegsidorna och båda fötterna
på samma pinne/steg genom hela
arbetsuppgien. (Fig. 21)
• Stig ej av en anliggande stege på
högre höjd utan att först vidta
extra säkerhetsåtgärder, såsom
att förankra eller använda lämpligt
säkerhetstillbehör.
• Anliggande stegar som används för
att komma upp på en högre nivå
skall vara utdragna minst en 1m över
anliggningspunkten och vara säkrade.
(Fig. 22)
• Stå inte på de tre översta stegen på en
anliggande stege. (Fig. 23)
• Använd icke-ledande stegar vid
oundviklig skarpt spänningsarbete.
Den här stegen är INTE lämplig för
spänningsarbete.
• Använd ej stegen utomhus vid dåligt
väder, såsom stark vind.
• Klättra rättvänd upp och ner från stegen
(ansiktet mot stegen). (Fig. 24)
• Behåll ett säkert grepp på stegen när du
klättrar upp och ner. (Fig. 25)
• Undivk stark sidolast t.ex. borrning i
tegel eller betong. (Fig. 26)
• Stå ej länge på stegen utan regelbundna
raster (trötthet är en risk).
• Utrustning som bärs vid steganvändning
skall vara lätt och enkel att hantera.
(Fig. 27)
• Bibehåll ett grepp under arbete
från stegen eller vidta ytterligare
säkerhetsåtgärder om du inte kan.
• Använd inte stegen som en bro. (Fig. 28)
• Vidta åtgärder mot att barn leker
på stegen.
ANVÄNDNING SOM FRISTÅENDE STEGE
• Lossa den nedre spärren och låt den
övre låstappen falla ner i det vinklade
spåret. (Fig. 29, 30, 31)
• På tvådelade stegar fästs remmarna
i femte (4m & 5m), sjunde (6m & 7m),
tionde (8m) eller trettonde (10m)
stegpinnen uppifrån. (Fig. 32, 33)
• Tredelade stegar öppnas först helt,
sedan flyttas stagen över till motsatt
stegdel och låses med sprinten.
(Fig. 34, 35, 36)
• På LPX, lossa låssprinten och vrid runt
benen till kombiläge. Lås sedan sprinten
igen. (Fig. 37, 38, 39, 40, 41)
• Använd inte en fristående stege för att
• klättra upp och kliva av på en högre nivå.
(Fig. 42)
• Fäll ut stegen helt innan använding.
(Fig. 43)
• Lås alla låsmekanismer innan stegen
• används. (Fig. 44)
• Stå inte på de översta två stegen på en
fristående stege. (Fig. 45)
• Klättra inte högre än ärde steget
uppifrån. (Fig. 46)
• Använd inte stegen i en trappa. (Fig. 47)
• På tredelade stegar, klättra inte högre än
kopplingspunkten. (Fig. 48)
FÖRVARING
• Stegar skall förvaras på ett lämpligt sätt
för att undvika skador på stegen.
• Uppmärksamma – stegsidor, steg,
pinnar, låsmekanismer skall ej utsättas
för slag eller stötar. Deformationer kan
försvaga stegens bärkra och innebära
en olycksrisk.

EN 131-3:2018 BRUKSANVISNING
Anliggende stiger LPR & LPX
FØR BRUK
• Advarsel: selv fall fra lav høyde kan være
farlig. Vær alltid forsiktig når du bruker
en stige. (Fig. 1)
• Det er viktig at du har lest og forstått
disse instruksjonene. (Fig. 2)
• Ikke gjør endringer på stigens design.
• Stigen kan brukes både til profesjonelt
og privat bruk. (Fig. 3, 4)
• LPR-stiger som er lengre enn 3 meter
leveres med en stigefot som skal
monteres på stigen før bruk. (Fig. 5)
• Alle LPX-stiger leveres med
sidestabiliserende sikkerhetsben.
Fell alltid ut og sikre sikkerhetsbenene
før bruk. Stigen skal ikke brukes uten
sikkerhetsben. (Fig. 6, 7)
• Før bruk av stige skal risikovurdering
gjennomføres basert på gjeldende
regelverk i det landet stigen skal brukes.
• Sikre at du er helsemessig klar for
å bruke stigen. Enkelte medisinske
tilstander, eller ved medisinering,
alkohol- eller narkotikamisbruk kan gjøre
bruk av stige utrygt. (Fig. 8)
• Når du transporterer stiger på takstativ
eller i lastebiler, må du forsikre deg om
at de er festet forsvarlig for å unngå
transportskader.
• For profesjonelle brukere er det
nødvendig med jevnlig inspeksjon av
stigen.
• Kontroller stigen etter levering og før
første gangs bruk for å sjekke tilstand og
funksjon av alle delene. (Fig. 9)
• Låsemekanismene skal kontrolleres og
sikres før man bruker stigen. (Fig. 10)
• Kontroller at stigen ikke er skadet og er
sikker å bruke før arbeid i stigen skal
gjennomføres.
• Ikke bruk en skadet stige.
• Forsikre deg om at stigen passer for
oppgaven.
• Ta bort all forurensning fra stigen, som
for eksempel våt maling, gjørme, olje
eller snø.
• Bruk bare stigen i den retningen som
symbolene angir. (Fig. 11)
POSISJONERING OG OPPSTILLING
AV STIGEN
• Når stigen settes opp er det viktig å ta
hensyn til risiko for en eventuell kollisjon
med f.eks. fotgjengere, kjøretøy eller
dører. Sikre dører (ikke brannutganger)
og vinduer der det er mulig på
arbeidsområdet.
• Identifiser eventuelle elektriske
risikoer i arbeidsområdet, for eksempel
luledninger eller annet utsatt elektrisk
utstyr. (Fig. 12, 13)
• Stiger skal plasseres på et jevnt, plant og
stabilt underlag. (Fig. 14)
• Stiger skal ikke plasseres på glatte
overflater (som is, skinnende overflater
eller betydelig forurensede overflater)
med mindre ytterligere eektive tiltak
er iverksatt for å forhindre at stigen
glir, eller at forurensede overflater blir
tilstrekkelig rengjort. (Fig. 15)
• Anliggende stiger skal lenes mot en flat
og stabil overflate, og bør sikres før bruk
ved f.eks. festeanordninger eller bruk av
passende sikkerhetstilbehør. (Fig. 16)
• Stigen skal stå på sine egne ben, og ikke
på trinn eller steg.
• Stiger skal settes opp i riktig posisjon, for
eksempel riktig vinkel for en anliggende
stige (helningsvinkel ca. 1:4 eller 75
grader). (Fig. 17)
• Stiger skal aldri reposisjoneres ovenfra
(mens du står på stigen).
NO

NO
BRUK STIGEN RIKTIG
• Ikke overskrid den maksimale totale
belastningen for stigen. (Fig. 18)
• Stiger skal bare brukes til lett arbeid
med kort varighet.
• Ikke vær mer enn én person på stigen.
(Fig. 19)
• Bruk egnet fottøy når du klatrer opp
stigen. (Fig. 20)
• Ikke len deg utenfor stigen; brukeren
bør holde beltespennen (navlen)
innenfor sideprofilene og begge
føttene på samme trinn under hele
arbeidsoppgaven. (Fig. 21)
• Ikke gå av en anliggende stige på et
høyere nivå uten ekstra sikkerhet, for
eksempel festeanordning eller bruk av
passende sikkerhetsutstyr.
• Anliggende stiger som brukes for tilgang
til et høyere nivå, bør forlenges med
minst 1 meter over landingspunktet og
festes om nødvendig. (Fig. 22)
• Stå ikke på de tre øverste trinnene til en
anliggende stige. (Fig. 23)
• Bruk ikke-ledende stiger til uunngåelig
elektrisk arbeid. Denne stigen er IKKE
egnet for denne typen arbeid.
• Ikke bruk stigen utendørs i dårlige
værforhold, for eksempel ved sterk vind.
• Klatre rettvendt (ansiktet mot stigen) opp
og ned i stigen. (Fig. 24)
• Hold et sikkert grep på stigen når du
klatrer opp og ned. (Fig. 25)
• Unngå overdreven sidebelastning, f.eks.
borring i murstein eller betong. (Fig. 26)
• Ikke stå i stigen for lang tid uten
regelmessige pauser (tretthet er en
risiko).
• Utstyr som bæres mens du bruker stige
skal være enkelt å håndtere. (Fig. 27)
• Sørg alltid for å ha et fast håndgrep
mens du arbeider i en stige, eller ta
ytterligere sikkerhetstiltak hvis du ikke
kan holde deg fast.
• Ikke bruk stigen som en bro. (Fig. 28)
• Ta forhåndsregler mot barn som leker på
stigen.
BRUK SOM FRITTSTÅENDE STIGE
• Løsne den nedre låsemekanismen og
la den øverste låsestien falle ned i det
vinklede sporet. (Fig. 29, 30, 31)
• På todelte stiger festes stroppestøtter
til femte (4m og 5m), syvende (6m og
7m), tiende (8m) eller trettende (10m)
stigetrinn fra toppen. (Fig. 32, 33)
• På tredelte stiger åpnes stigen først
helt, deretter flyttes festestagen over
på motsatt side, før den låses med
låsepinnen. (Fig. 34, 35, 36)
• På LPX åpnes først låsepinnen,
deretter vris sikkerhetsbenene til
kombinasjonsposisjon, for så å feste
låsepinnen igjen. (Fig. 37, 38, 39, 40, 41)
• En frittstående stige skal ikke brukes for
å klatre over til et høyere nivå. (Fig. 42)
• Slå stigen helt ut før bruk. (Fig. 43)
• Lås alle låsemekanismer før stigen blir
tatt i bruk. (Fig. 44)
• Stå ikke på de to øverste trinnene på en
frittstående stige. (Fig. 45)
• Klatre ikke over de fire øverste trinnene.
(Fig. 46)
• Bruk ikke stigen i en trapp. (Fig. 47)
• Når du bruker en tredelt seksjonsstige,
må du ikke klatre høyere enn
hengselpunktet. (Fig. 48)
LAGRING
• Stiger skal lagres på en passende måte
for å forhindre skade.
• Vær forsiktig - sideprofil, trinn, steg og
låsemekanismer skal ikke sparkes eller
bankes. Deformasjoner kan svekke
konstruksjonen og være en risiko.

EN 131-3:2018 BRUGSANVISNING
Klatrestiger LPR & LPX
DK
FØR BRUG
• Advarsel – selv fald fra lave højder kan
være farligt. Vær altid forsigtig når du
arbejder på stiger. (Fig. 1)
• Det er vigtigt at du har læst og forstået
instruktionerne. (Fig. 2)
• Ændr ikke stigens design.
• Stige kan anvendes både professionelt
og til privat brug. (Fig. 3, 4)
• LPR-stiger længere end 3 meter leveres
med stigefod der skal monteres på
stigen inden brug. (Fig. 5)
• Alle LPX-stiger leveres med
sidestabiliserende sikkerhedsben. Fold
altid sikkerhedsbenene ud og sikre dem
inden brug. Stigen må ikke bruges uden
sikkerhedsben. (Fig. 6, 7)
• Før du anvender en stige, bør du foretage
en risikovurdering for at overholde
lovgivningen og undgå ulykker.
• Vær sikker på at du er frisk nok til
anvende en stige. Visse medicinske
tilstande, medicinering, alkohol og
stofmisbrug kan gøre brugen af stiger
farlig. (Fig. 8)
• Når du transporterer stiger på tagbøjler
eller i en lastbil, skal du sikre dig, at
stigerne er forsvarligt placeret, så du
undgår skader.
• Ved professionel brug er regelmæssigt,
periodisk eersyn påkrævet iht. reglerne.
• Kontroller altid din stige ved modtagelse
og før brug for at sikre, at alle dele er
ubeskadigede og funktionsdygtige. (Fig. 9)
• Alle låsemekanismer ved alle udtrukne
trin skal kontrolleres og låses inden
stigen tages i brug. (Fig. 10)
• Inden du tager stigen i brug, skal du
visuelt tjekke, at stigen er ubeskadiget
og sikker at anvende.
• Anvend ikke en ødelagt stige.
• Sørg for at stigen er egnet til opgaven.
• Fjern evt. fremmedlegemer fra stigen,
som våd maling, mudder, olie eller sne.
• Anvend kun stigen i den viste retning.
(Fig. 11)
PLACERING OG OPSTILLING AF STIGEN
• Når du placerer stigen, skal du være
opmærksom på risikoen for kollision
med f.eks. fodgængere, køretøjer eller
døre. Sørg for at afsikre døre (ikke
nødudgange) og vinduer, hvor det er
muligt i arbejdsområdet.
• Identificer eventuelle elektriske risici i
arbejdsområdet, såsom luledninger mv.
(Fig. 12, 13)
• Stiger skal være placeret på et jævnt,
plant og stabilt underlag. (Fig. 14)
• Stiger må ikke placeres på glatte
overflader (som f.eks. is, oliepletter,
løst grus på hårde overflader mv.),
medmindre du tager yderligere
foranstaltninger for at undgå, at stigen
skrider. (Fig. 15)
• Klatrestiger bør stilles opad en flad, fast
overflade og sikres før brug enten vha.
reb, støtteben eller anden sikker løsning.
(Fig. 16)
• Stigen skal have støtte på fødderne og
ikke på trinene.
• Stiger skal opstilles i den rigtige
hældning, ved klatrestiger er det vigtigt,
at vinklen er korrekt (hældningsvinkel
på ca. 1:4 eller 75 grader) og fritstående
stiger skal foldes helt ud, så saksene er
låst. (Fig. 17)
• Du må ikke flytte en stige, mens du står
på den.
BRUG STIGEN KORREKT
• Overskrid ikke den maksimale, samlede
belastning for den pågældende
stigetype. (Fig. 18)
• Stiger skal kun bruges til lettere arbejde
med kort varighed.