Würth 0715 53 390 User manual

MINI DIGITAL-MULTIMETER
MINI DIGITAL MULTIMETER
Art. 0715 53 390
Mini digital-multimeter
Mini digital multimeter
Mini multimetro digitale
Multimètre numérique de poche
Mini multímetro digital
Mini multímetro digital
Mini digitale multimeter
Digital mini-eltester
Mini digital multimeter
Minidigi-monimittari
Digital minimultimeter
ìßíé øçöéáêü ðïëýìåôñï
Mini dijital multimetre
2011-0583 0715 53 390_Multimetro Digital_User Manual_110726.indd 1 7/26/2011 5:04:14 PM

DE ........................ 3 – 6
GB ........................ 7 – 10
IT ........................ 11 – 14
FR ........................ 15 – 18
ES ........................ 19 – 22
PT ........................ 23 – 26
NL ........................ 27 – 30
DK ........................ 31 – 34
NO ........................ 35 – 38
FI ........................ 39 – 42
SE ........................ 43 – 46
GR ........................ 47 – 50
TR ........................ 51 – 54
2
2011-0583 0715 53 390_Multimetro Digital_User Manual_110726.indd 2 7/26/2011 5:04:14 PM

Internationale Sicherheitssymbole
Dieses Symbol (neben einem anderen
Symbol bzw. Anschluss) signalisiert dem
Benutzer, das Bedienungshandbuch für
weitere Informationen zu konsultieren.
Dieses Symbol neben einem Anschluss weist
darauf hin, dass hier bei Normalgebrauch
gefährliche Spannungen entstehen können.
Doppelisolierung.
Sicherheitsvorkehrungen
■Die unvorschriftsgemäße Verwendung des
Messgeräts kann zu Sachschäden, Stromschlägen
bzw. schweren oder sogar tödlichen Verletzungen
führen. Daher ist diese Bedienungsanleitung
vor Inbetriebnahme des Messgeräts unbedingt
sorgfältig durchzulesen.
■Überprüfen Sie, dass alle Abdeckungen und
Batteriedeckel ordnungsgemäß und sicher
verschlossen sind.
■Vor Batteriewechsel oder Austausch der
Sicherungen müssen die Prüeitungen von allen
Spannungsquellen abgetrennt werden.
■Die max. Eingangsnennleistung darf nicht
überschritten werden.
Eingangsleistungsgrenzen
Funktion max.
Eingangsleistung
V DC oder V AC 600 V DC/AC
Widerstands-, Diodenund
Kontinuitätsprüfung 600 V DC/AC
■Bei Spannungen von mehr als 25 V AC rms oder
35 V DC müssen die Messungen mit äußerster
Vorsicht vorgenommen werden, da hier die Gefahr
eines Stromschlags besteht.
■Vor Durchführung von Dioden-, Widerstandsoder
Kontinuitätsprüfungen stets die Kondensatoren
entladen und die Stromversorgung zum Testgerät
unterbrechen.
■Bei längerer Lagerung des Multimeters die Batterie
aus dem Gerät herausnehmen.
Zu Ihrer Sicherheit
Technische Merkmale
Sicherheit
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung und handeln
Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
■3-1/2 digit LCD-Display (2.000 count).
■Integrierter kontaktfreier Wechselspannungsdetektor mit Blinklicht.
■Doppelschutzgehäuse.
■CAT III 1.000 V.
■Automatische Bereichswahl mit Selbstabschaltung.
DE
3
2011-0583 0715 53 390_Multimetro Digital_User Manual_110726.indd 3 7/26/2011 5:04:15 PM

Beschreibung Des Multimeters
Spezikationen
■Kontaktfreie Prüfspitze des
Wechselspannungsdetektors
■Kontaktfreie Wechselspannungsleuchtanzeige
■3-1/2 digit (2.000 count)
■MAX/Diode
■Funktionsregler
■Blinklicht
■Blinklichttaste
■Datenspeichertaste
■Batteriedeckel
■Prüeitungen
1
2
3
4
5
9
6
7
8
10
Elektrische Spezikationen
Funktion Bereich Genauigkeit
Gleichspannung 200 MV ± (0.5% rdg +3d)
2,000 V, 20,00 V, 200,0 V, 600 V ± (1.2% rdg +3d)
Wechselspannung
40-400Hz
2,000 V, 20,00 V ± (1.0% rdg +8d)
200,0 V, 600 V ± (2.3% rdg +10d)
AC strom
50-60Hz
400,0 MA, 4000MA ± (2.5% rdg +10d)
40,00 MA, 200,00MA ± (2.5% rdg +10d)
Widerstand
200,0 Ω ± (0.8% rdg +5d)
2.000 kΩ , 20.00 kΩ , 200.0 kΩ ± (1.2% rdg +5d)
2.000 MΩ ± (5.0% rdg +5d)
20.00 MΩ ± (10.0% rdg +5d)
■Max. Eingangsspannung: 600 V AC/DC
■Diodenprüfung: Stromzufuhr max. 1 mA, nom. Leerlaufspannung 1,5 V
■Kontinuitätstest: Akustisches Signal bei Widerstand < 150 Ω
■Display: 2.000 count 3-1/2 digit LCD
■Bereichsüberschreitung: LCD-Anzeige „OL“
■Polarität: Minuszeichen (–) für negative Polarität
■Niedrige Batterieleistung: Symbol „BAT“ für geringe Batterieladung
■Eingangsimpedanz: > 7,5 MΩ (V DC und V AC)
■Wechselstromsensibilität: durchschnittliche Reaktion
■Bandbreite ACV: 50 Hz bis 400 Hz
■Selbstabschaltung: ca. 15 Minuten
■Batterien: zwei 1,5 V AAA (Art. 0827 01)
4
2011-0583 0715 53 390_Multimetro Digital_User Manual_110726.indd 4 7/26/2011 5:04:15 PM

Betrieb
■Betriebstemperatur: 0°C bis 40°C (32°F bis 104°F)
■Lagertemperatur: –10°C bis 50°C (14°F bis 122°F)
■Gewicht: 145 g
■Abmessungen: 104 x 55 x 32,5 mm
■Standard: IEC1010 CAT III 1.000 V Umweltschutzgrad II (EG-konform)
Wechsel-/gleichspannungsmessungen
Achtung:
Keine Wechsel-/Gleichspannungsmessungen
bei Ein-/Ausschaltung eines in den Stromkreis
integrierten Motors vornehmen: Eventuelle
Spannungsstöße können das Messgerät
beschädigen.
■Den Funktionsregler auf die grüne V Position stellen.
■Die MODE-Taste drücken, bis im Display „DC”
oder „AC” erscheint.
■Die schwarze Prüfspitze an der Negativseite des
Stromkreises anlegen.
Die rote Prüfspitze an der Positivseite des
Stromkreises anlegen.
■Der Spannungswert wird auf dem Display
angezeigt.
DC/AC strommessungen
■Stellen Sie den Funktionsschalter auf μA/mA.
■Für Strommessungen bis zu 2000 μA DC/AC,
stellen Sie den Funktionsschalter auf mA.
■Drücken Sie die MODE Taste, um "DC" / "AC" auf
dem Display anzuzeigen.
■Machen Sie den zu prüfenden Stromkreis stromlos;
önen Sie anschließend den Stromkreis an der
Stelle, an welcher Sie den Strom messen wollen.
■Halten Sie die schwarze Prüfspitze gegen die
negative Seite des Stromkreises. Halten Sie
die rote Prüfspitze gegen die positive Seite des
Stromkreises.
■Legen Sie Spannung an den Stromkreis an.
■Lesen Sie den Strom auf dem Display ab.
Hinweis:
Eine inke, rückstellbare 0,2 A/500 V Sicherung
schützt gegen Eingangsströme und Überlastung im
mA/μA Bereich. Ein Austausch der Sicherung ist nicht
erforderlich.
Widerstandsmessungen
Warnung:
Zur Vermeidung von Stromschlägen das Testgerät
vor Durchführung von Widerstandsmessungen von
der Stromzufuhr abtrennen und alle Kondensatoren
entladen. Die Batterien herausnehmen und die
Stromkabel herausziehen.
■Den Funktionsregler auf Position ½ stellen.
■Die Prüfspitzen über den zu testenden Stromkreis
oder das Testgerät führen. Eine Seite des Testgeräts
sollte von der Stromzufuhr abgetrennt werden,
um Interferenzen des Reststromkreises bei der
Widerstandsmessung zu vermeiden.
■Der Widerstandswert wird auf dem Display
angezeigt.
Kontinuitätsprüfung
Warnung:
Zur Vermeidung von Stromschlägen niemals
Kontinuitätsmessungen an spannungsführenden
Stromkreisen oder Leitungen vornehmen.
■Den Funktionsregler auf Position stellen.
■Die MAX-Taste drücken, bis im Display das Symbol
erscheint.
■Die Prüfspitzen an dem zu testenden Stromkreis
5
2011-0583 0715 53 390_Multimetro Digital_User Manual_110726.indd 5 7/26/2011 5:04:15 PM

Kontaktfreie Wechselspannungsmessungen
Warnung:
Gefahr tödlicher Elektroschocks! Vor der Nutzung
die einwandfreie Funktion des Spannungsmessers
an einem bekanntermaßen spannungsführenden
Stromkreis testen.
■Die Prüfspitze an den spannungsführenden
Stromleiter anlegen oder in die stromführende Seite
des Elektroanschlusses einführen.
■Bei anliegender Wechselspannung leuchtet die
Detektoranzeige auf.
Hinweis:
Häug sind die Leiter in Elektrokabeln verdrillt.
Zur Erzielung bester Ergebnisse die Prüfspitze
über eine gewisse Kabellänge entlang führen, um
den unmittelbaren Kontakt der Prüfspitze mit dem
Spannungsleiter zu gewährleisten.
Der Detektor ist hochempndlich, so dass statische
Auadungen oder andere Energiequellen zu einer
kurzzeitigen Auslösung des Sensors führen können.
Dieses Phänomen ist durchaus normal.
Speichertaste
Mit der Datenspeicherfunktion des Multimessers
kann eine Messung für spätere Referenzzwecke
„eingefroren” werden.
■Die Taste „DATA HOLD” drücken, um das Display
„einzufrieren”: Es erscheint die Anzeige „HOLD”.
■Die Taste „DATA HOLD” erneut betätigen, um zum
normalen Operationsbetrieb zurückzukehren.
Blinklicht
Die oben am Gerät bendliche Taste gedrückt halten,
um die Taschenlampe zu aktivieren.
Die Taste loslassen, um die Lampe auszuschalten.
Selbstabschaltung
Die Selbstabschaltfunktion schaltet den Multimeter
nach 15 Minuten automatisch aus.
Batteriewechsel
■Den Batteriedeckel durch Lösen der Schraube
abnehmen.
■Die alten Batterien durch zwei neue Batterien des
Typs 1,5 V AAA (Art. 0827 01) ersetzen.
■Den Batteriedeckel wieder anbringen und fest
verschrauben.
oder Leitungsdraht anlegen.
■Bei einem Widerstand von weniger als ca. 150
Ω ertönt ein akustisches Signal. Bei oenem
Stromkreis wird auf dem Display „OL” angezeigt.
Diodentest
■Den Funktionsregler auf Position stellen.
■Die MODE-Taste drücken, bis im Display das
Symbol erscheint.
■Die Prüfspitzen an der Testdiode anlegen.
Vorwärtsspannung wird normalerweise mit einem
Wert von 0,400 bis 0,700 V, Rückwärtsspannung
durch „OL” angezeigt. Bei kurzgeschlossenen
Geräten wird ein Wert um 0 V, bei Geräten mit
oenem Stromkreis an beiden Polaritäten „OL”
angezeigt.
6
2011-0583 0715 53 390_Multimetro Digital_User Manual_110726.indd 6 7/26/2011 5:04:15 PM

International Safety Symbols
This symbol, adjacent to another symbol or
terminal, indicates the user must refer to the
manual for further information.
This symbol, adjacent to a terminal, indicates
that, under normal use, hazardous voltages
may be present.
Double insulation.
Safety Precautions
■Improper use of this meter can cause damage,
shock, injury or death.
■Read and understand this users manual before
operating the meter.
■Make sure any covers or battery doors are
properly closed and secured.
■Always disconnect the test leads from any voltage
source before replacing the battery or fuses.
■Do not exceed the maximum rated input limits.
Input Limits
Function Maximum Input
V DC or V AC 600 V DC/AC
Resistance, Diode &
Continuity Test 600 V DC/AC
■Use great care when making measurements if
the voltages are greater than 25 V AC rms or 35
V DC. These voltages are considered a shock
hazard.
■Always discharge capacitors and remove power
from the device under test before performing
Diode, Resistance or Continuity tests.
■Remove the battery from the meter if the meter is to
be stored for long periods.
For Your Safety
Features
Safety
Please read and comply with these instructions prior to the initial operation of your
appliance.
Retain this instruction manual for future reference or for subsequent possessors.
■3-1/2 digit (2.000 count) LCD display.
■Built-in non-contact AC voltage detector plus ashlight.
■Double Molded housing.
■CAT III 1.000 V.
■Autoranging with auto power o.
GB
7
2011-0583 0715 53 390_Multimetro Digital_User Manual_110726.indd 7 7/26/2011 5:04:15 PM

Meter Description
Specications
■Non-contact AC voltage detector probe tip
■Non-contact AC voltage indicator light
■3 1/2 Digit (2.000 count)
■MAX/DIODE
■Function switch
■Flashlight
■Flashlight button
■Data Hold button
■Battery Cover
■Test leads
Electrical Specications
Function Range Accuracy
DC Voltage 200 MV ± (0.5% rdg +3d)
2,000 V, 20,00 V, 200,0 V, 600 V ± (1.2% rdg +3d)
AC Voltage
40-400Hz
2,000 V, 20,00 V ± (1.0% rdg +8d)
200,0 V, 600 V ± (2.3% rdg +10d)
AC current
50-60Hz
400,0 MA, 4000MA ± (2.5% rdg +10d)
40,00 MA, 200,00MA ± (2.5% rdg +10d)
Resistance
200,0 Ω ± (0.8% rdg +5d)
2.000 kΩ , 20.00 kΩ , 200.0 kΩ ± (1.2% rdg +5d)
2.000 MΩ ± (5.0% rdg +5d)
20.00 MΩ ± (10.0% rdg +5d)
■Max input voltage: 600 V AC/DC
■Diode Test: current 1 mA max., open circuit voltage of 1.5 V typical
■Continuity Check: Audible signal if the resistance is < 150 Ω
■Display: 2.000 count 3-1/2 digit LCD
■Over range indication: LCD displays “OL”
■Polarity: Minus (-) sign for negative polarity
■Low Battery Indication: “BAT” symbol indicates low battery condition
■Input Impedance: > 7.5 MΩ (V DC & V AC)
■AC Response: Average responding
■ACV Bandwidth: 50 Hz to 400 Hz
■Auto Power O: 15 minutes (approximately)
■Batteries: two 1.5 V AAA (Art. 0827 01)
1
2
3
4
5
9
6
7
8
10
8
2011-0583 0715 53 390_Multimetro Digital_User Manual_110726.indd 8 7/26/2011 5:04:16 PM

Operation
■Operating Temperature: 32°F to 104°F (0°C to 40°C)
■Storage Temperature: 14°F to 122°F (–10°C to 50°C)
■Weight: 145 g
■Size: 104 x 55 x 32.5 mm
■Standard: IEC1010 CAT III 1.000 V Pollution degree II, CE Approved
AC/DC voltage measurements
Caution:
Do not measure AC/DC voltages if a motor on the
circuit is being switched ON or OFF. Large voltage
surges may occur that can damage the meter.
■Set the function switch to the green V position.
■Press the MODE button to indicate “DC” or “AC”
on the display.
■Touch the black test probe tip to the negative side
of the circuit.
Touch the red test probe tip to the positive side of
the circuit.
■Read the voltage in the display.
DC/AC current measurements
■Set the function switch to the µA/mA position.
■For current measurements up to 2000uA DC/AC,
set the function switch to the mA position
■Press the MODE button to indicate “DC” / “AC”
on the display.
■Remove power from the circuit under test, then
open up the circuit at the point where you wish to
measure current.
■Touch the black test probe tip to the negative side
of the circuit.Touch the red test probe tip to the
positive side of the circuit.
■Apply power to the circuit.
■Read the current in the display
Resistance measurement
Warning:
To avoid electric shock, disconnect power to the
unit under test and discharge all capacitors before
taking any resistance measurements.
Remove the batteries and unplug the line cords.
■ Set the function switch to the Ω position.
■Touch the test probe tips across the circuit or part
under test. It is best to disconnect one side of
the part under test so the rest of the circuit will not
interfere with the resistance reading.
■Read the resistance in the display.
Continuity check
Warning:
To avoid electric shock, never measure continuity
on circuits or wires that have voltage on them.
■Set the function switch to the position.
■Press the MAX button to indicate on the display.
■Touch the test probe tips to the circuit or wire you
wish to check.
■If the resistance is less than approximately 150 Ω,
the audible signal will sound. If the circuit is open,
the display will indicate “OL”.
Diode test
■Set the function switch to the position.
■Press the MODE button to indicate on the
display.
9
2011-0583 0715 53 390_Multimetro Digital_User Manual_110726.indd 9 7/26/2011 5:04:16 PM

Non-Contact AC Voltage
Measurements
Warning:
Risk of Electrocution. Before use, always test the
Voltage Detector on a known live circuit to verify
proper operation.
■Touch the probe tip to the hot conductor or insert
into the hot side of the electrical outlet.
■If AC voltage is present, the detector light will
illuminate.
Note:
The conductors in electrical cord sets are often
twisted. For best results, rub the probe tip along a
length of the cord to assure placing the tip in close
proximity to the live conductor.
The detector is designed with high sensitivity. Static
electricity or other sources of energy may randomly
trip the sensor. This is normal operation.
Hold button
The Data Hold function allows the meter to “freeze” a
measurement for later reference.
■Press the “DATA HOLD” button to “freeze” the
display, the “HOLD” indicator will appear.
■Press the “DATA HOLD” button to return to normal
operation.
Flashlight
Press and hold the top button to turn the ashlight on.
Release the button to turn the ashlight o.
Auto power o
The auto o feature will turn the meter o after 15
minutes.
Replacing the battery
■Remove the bottom cover and secure the screw.
■Replace old battery with fresh two 1.5 V AAA type
battery (Art. 0827 01).
■Replace the bottom cover and secure the screw.
■Touch the test probes to the diode under test
Forward voltage will typically indicate 0.400
to 0.700 V. Reverse voltage will indicate “OL”.
Shorted devices will indicate near 0 V and an open
device will indicate “OL” in both polarities.
10
2011-0583 0715 53 390_Multimetro Digital_User Manual_110726.indd 10 7/26/2011 5:04:16 PM