Würth MM 600 TRMS Quick guide

Art. 0715 53 415
DIGITAL-MULTIMETER
DIGITAL-MULTIMETER
MM 600 TRMS
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Prevod originalnog uputstva za rad
Prijevod originalnih uputa za rad

2
DE ........................ 4 – 10
GB ........................ 11 – 17
IT ........................ 18 – 24
FR ........................ 25 – 31
ES ........................ 32 – 38
PT ........................ 39 – 45
NL ........................ 46 – 52
DK ........................ 53 – 59
NO ........................ 60 – 66
FI ........................ 67 – 73
SE ........................ 74 – 80
GR ........................ 81 – 87
TR ........................ 88 – 94
PL ........................ 95 – 101
HU ........................ 102– 108
CZ ........................ 109– 115
SK ........................ 116– 122
RO ........................ 123– 129
SI ........................ 130– 136
BG ........................ 137– 143
EE ........................ 144– 150
LT ........................ 151– 157
LV ........................ 158– 164
RU ........................ 165– 171
RS ........................ 172– 178
HR ........................ 179– 185

1
2
3
4
5
6
7
8
OFF
mA
V~
V
Ω
A
~
~
~
Ω
A
$ 0$;
$
)86('
&$7,9
0$;
9
&20
0$;
P$
)86('
9$P$
!
! !
Ω
&$7,9
0$
;
9
&2
0
0$
;
P
$
)86('
9$P$
!
;
P
I
3

4
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten
Benutzung Ihres Gerätes
diese Betriebsanleitung und
handeln Sie danach
.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung
für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
■Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
— Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und
der Sicherheitshinweise können Schäden am
Gerät und Gefahren für den Bediener und an-
dere Personen entstehen.
Verbot eigenmächtiger
Veränderungen und Umbauten
Es ist verboten, Veränderungen am Gerät
durchzuführen oder Zusatzgeräte herzustellen.
Solche Änderungen können zu Personenschäden
und Fehlfunktionen führen.
■Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu
beauftragten und geschulten Personen durch-
geführt werden. Hierbei stets die Originaler-
satzteile von Würth verwenden. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.
Zeichen und Symbole dieser
Anleitung
Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sol-
len Ihnen helfen, die Anleitung und die Maschine
schnell und sicher zu benutzen.
Informationen informieren Sie über
die eektivste bzw. praktikabelste
Nutzung des Gerätes und dieser
Anleitung.
■Handlungsschritte
Die denierte Abfolge der Handlungsschritte
erleichtert Ihnen den korrekten und sicheren
Gebrauch.
3Ergebnis
Hier nden Sie das Ergebnis einer Abfolge von
Handlungsschritten beschrieben.
[1] Positionsnummer
Positionsnummern sind im Text mit eckigen
Klammern [] gekennzeichnet.
Gefahrenstufen von Warnhinweisen
In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden
Gefahrenstufen verwendet, um auf potenzielle
Gefahrensituationen und wichtige Sicherheitsvor-
schriften hinzuweisen:
GEFAHR !
Die gefährliche Situation steht
unmittelbar bevor und führt, wenn
die Maßnahmen nicht befolgt
werden, zu schweren Verletzungen
bis hin zum Tod. Befolgen Sie
unbedingt die Maßnahme.
WARNUNG !
Die gefährliche Situation kann
eintreten und führt, wenn die
Maßnahmen nicht befolgt werden,
zu schweren Verletzungen bis hin
zum Tod. Arbeiten Sie äußerst
vorsichtig.
Achtung !
Eine möglicherweise schädliche Situation kann
eintreten und führt, wenn sie nicht gemieden
wird, zu Sachschäden.
Aufbau von Sicherheitshinweisen
GEFAHR !
Art und Quelle der Gefahr!
ÂFolgen bei Nichtbeachtung
¾Maßnahme zur
Gefahrenabwehr

5
Selbst- und Personenschutz
■Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren
Verletzungen von Personen führen sowie eine
Gefährdung für die Funktion von Gegen-
ständen (z. B. die Beschädigung des Gerätes)
sein.
■Der Spannungsprüfer muss kurz vor dem
Einsatz auf Funktion geprüft werden.
■Vergewissern Sie sich, dass Messleitungen und
das Gerät in einwandfreiem Zustand sind.
■Überprüfen Sie das Gerät an einer bekannten
Spannungsquelle, z. B. 230 V Steckdose.
• Fällt hierbei die Anzeige einer oder mehrerer
Funktionen aus, darf das Gerät nicht mehr
verwendet werden und muss vom Fachperso-
nal überprüft werden.
■Gerät nur an den Handgrien anfassen, ver-
meiden Sie die Berührung der Prüfspitzen!
■Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln
1. Freischalten
2. Gegen Wiedereinschalten sichern
3. Spannungsfreiheit feststellen (Spannungsfreiheit
ist 2-polig festzustellen)
4. Erden und kurzschließen
5. Benachbarte unter Spannung stehende Teile ab-
decken oder abschrauben
Sicherheit im Arbeitsbereich
■Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in
der Nähe von elektrischen Schweißgeräten,
Induktionsheizern und anderen elektromagneti-
schen Feldern.
■Nach abrupten Temperaturwechsel muss das
Gerät vor dem Gebrauch zur Stabilisierung ca.
30 Minuten an die neue Umgebungstempe-
ratur angepasst werden um den IR-Sensor zu
stabilisieren.
■Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen
Temperaturen aus.
■Vermeiden Sie staubige und feuchte Umge-
bungsbedingungen.
■In gewerblichen Einrichtungen sind die Un-
fallverhütungsvorschriften des Verbandes der
gewerblichen Berufsgenossenschaften für elekt-
rische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
Allgemeine Sicherheitshinweise
■Vor der Inbetriebnahme, nach dem Transport,
unbedingt eine Sichtprüfung des Gerätes auf
Beschädigungen vornehmen. Eventuelle Beschä-
digungen vor Inbetriebnahme von geschultem
Servicepersonal instandsetzen lassen.
■Das Gerät darf nicht in feuchter Umgebung
betrieben werden.
■Nicht mit oenem Batteriefach benutzen!
■Die Messleitungen müssen während eines Batte-
riewechsels vom Messkreis entfernt werden.
■Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen,
entfernen Sie bitte bei längerem Nichtgebrauch
des Gerätes die Batterien.
■Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug
und gehören nicht in Kinderhände!
■Benutzen Sie nur die beigefügten Sicherheits-
Messleitungen oder äquivalente Messlei-
tungen, die der richtigen Messkategorie CAT IV
600 V genügen.
■Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,
sind die Vorsichtsmaßnahmen zu beachten,
wenn mit Spannungen größer 70 V (30 V) DC
oder 33 V (16 V) e. AC gearbeitet wird.
Diese Werte stellen nach DIN VDE die Grenze
der noch berührbaren Spannungen dar.
(Werte in Klammern gelten für z.B. medizini-
sche oder landwirtschaftliche Bereiche)
■Das Prüfgerät darf nur in den spezizierten
Messbereichen eingesetzt werden.
■Nur Original Würth Zubehör und Er-
satzteile verwenden.
Sicherheitshinweise

6
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Es können Gleich- und Wechselspannungen von 0 V
bis 600 V, Dioden-, Durchgangstests und True RMS
durchgeführt werden.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung haftet der Benutzer.
Messkategorien
Nach der Norm EN 61010-1 werden folgende
Messkategorien deniert:
Messkategorie CAT II
Messungen an Stromkreisen, die eine direkte Verbin-
dung mittels Stecker mit dem Niederspannungsnetz
haben. Üblicher Kurzschlussstrom < 10 kA.
Messungen an Stromkreisen die elektrisch direkt mit
dem Netz verbunden sind, über Stecker in Haushalt,
Büro und Labor.
Messkategorie CAT III
Messungen innerhalb der Gebäudeinstallation (sta-
tionäre Verbraucher mit nicht steckbarem Anschluss,
Verteileranschluss, fest eingebaute Geräte im Vertei-
ler). Üblicher Kurzschlussstrom < 50 kA.
Messungen an der Gebäudeinstallation:
Stationäre Verbraucher, Verteileranschluss, Geräte
fest am Verteiler.
Messkategorie CAT IV
Messungen an der Quelle der Niederspannungsin-
stallation (Zähler, Hauptanschluss, primärer Über-
stromschutz). Üblicher Kurzschlussstrom >> 50 kA.
Messungen an der Quelle der
Niederspannungsinstallation:
Zähler, primärer Überspannungsschutz,
Hauptanschluss.
Technische Daten
Die Genauigkeit bezieht sich auf ein Jahr bei einer
Temperatur von 18 °C - 28 °C mit einer Luftfeuch-
tigkeit von 75 % (weitere jährliche Kalibrierungen
werden angeboten).
Automatische und manuelle Messbereichswahl.
Max. Spannung zwischen den Anschlussbuchsen
und Masse: 600 V AC/DC.
Art. 0715 53 415
Geräteschutzsicherung F 250 mA / F 10 A
690 V ink
Max. Betriebshöhe 2000 m über NN
Displayhöhe 20 mm LCD
Anzeige Max 1999 (3 ½)
Polaritätsanzeige Automatisch
Überlaufanzeige "OL" wird angezeigt
Abtastrate ca. 0,4 s.
Batteriezustand Batteriesymbol wird
angezeigt, Batterie
wechsel nötig
Automatische Abschal-
tung Nach ca. 15 min.
Stromversorgung 2 x 1,5 V AAA Micro
Betriebstemperatur 0°C bis 40°C
Lagertemperatur -10°C bis 50°C
Abmessungen 170 x 90 x 38 mm
Gewicht 295 g inkl. Batterien
Prüfnorm IEC/EN 61010-1
Kategorie CAT IV 600 V
Messleitungen 1000 V CAT III /
600 V CAT IV / 10 A

7
Bedienung
Gleichspannungsmessung
Messbereich am Wahlschalter [4] auf
V
einstellen. Die schwarze Messleitung mit der COM-
Buchse [5] und die rote Messleitung mit der rechten
Buchse verbinden. Messleitungen mit dem Prüing
verbinden. Das Multimeter sucht sich automatisch
den günstigsten Messbereich. Messergebnis vom
Display [1] ablesen.
Gleichspannung
Messbereich Auösung Genauigkeit
200 mV 0,1 mV
± 0,5 % v.M. + 3 Digit
± 0,8 % v.M. + 3 Digit
2 V 0,001 V
20 V 0,01 V
200 V 0,1 V
600 V 1 V
Eingangswiderstand: 10 MΩ.
Max. Eingangsspannung: 600 V DC.
Wechselspannungsmessung
■Messbereich am Wahlschalter [4] auf V~
einstellen.
■Die schwarze Messleitung mit der COM-
Buchse [5] und die rote Messleitung mit der
rechten Buchse verbinden.
■Messleitungen mit dem Prüing verbinden.
■Das Multimeter sucht sich automatisch den
günstigsten Messbereich. Messergebnis vom
Display [1] ablesen.
Wechselspannung
Messbereich Auösung Genauigkeit
200 mV 1 mV
± 1,5 % v.M. + 5 Digit
2 V 0,001 V
20 V 0,01 V
200 V 0,1 V
600 V 1 V
Eingangswiderstand: 10 MΩ.
Max. Eingangsspannung: 600 V AC RMS,
Frequenzbereich: 40-400 Hz.
Geräteelemente (Abb. I)
Nr. Bezeichnung Funktion
1
Display Messwerte und
Einstellungen werden
angezeigt.
2Beleuchtungstaster Bei Betätigung schaltet
sich die Taschenlampen-
funktion ein und wieder
aus.
3Messwertspeicher-
taste H
Bei Betätigung des
Tasters wird der aktuelle
Messwert gespeichert.
4AN/AUS Schalter
(über Drehschalter) Das Gerät wird über die Wahl eines Messberei-
ches eingeschaltet und
über die Stellung OFF
wieder ausgeschaltet.
4Wahlschalter
Messfunktion Bei Betätigung des Drehschalters können
die verschiedenen
Grundmessarten gewählt
werden.
5Massebuchse Schwarze Messleitung
für alle vom Gerät zuläs-
sigen Signalarten.
6Eingangsbuchse
(rechts) Rote Messleitung für alle vom Gerät zulässigen
Signalarten.
710 A Buchse (links) Bei Messungen ab
250 mA muss die 10 A
Buchse benutzt werden.
8Funktionstaster MBei Betätigung wird auf
eine andere Funktion
umgeschaltet.

8
■Vor der Messung müssen unbedingt alle anderen
Prüeitungen entfernt werden.
■Die rote Prüeitung kann durch Drücken der
M-Taste [8] zur einpoligen Phasenprüfung ver-
wendet werden.
3Das Display [1] blinkt und es ertönt ein Signal-
ton.
GEFAHR !
Diese Messung ist nicht zum Erken-
nen von gefährlicher Netzspannung
geeignet.
Auch wenn während des Prüfens das Dis-
play [1] nicht blinkt und kein Signalton
ausgegeben wird, so kann trotzdem eine
gefährlich hohe Spannung (>33 V AC
oder 70 V DC) vorhanden sein.
¾Vor dem Berühren von leitenden
Teilen muss durch direkte,
zweipolige Berührungsmessung des
Wechselstrombereichs überprüft
werden, dass keine gefährliche
Spannung vorliegt.
Kabelbrucherkennung
Die Kabelbrucherkennung ist zur berührungslosen
Erkennung von Kabelbrüchen an nicht frei liegenden,
stromführenden Leitungen bestimmt.
■Den Wahlschalter auf die Funktion CABLE BREAK
DETECT einstellen.
3Wird der Sensor am oberen Ende des Multimeters
ab der Einspeisestelle über eine stromführende
Leitung (100 - 300 V AC) geführt, während die
M-Taste [8] gedrückt ist, so blinkt das Display [1]
und vor der Bruchstelle ertönt ein Signalton.
GEFAHR !
Die Funktion zur berührungslosen
Erkennung von Kabelbrüchen ist nicht
zum Erkennen von gefährlicher Netz-
spannung geeignet.
Der berührungslose Sensor kann nur
Spannung erkennen, die durch ausrei-
chend starke Spannungsfelder von
Stromquellen erzeugt wird (Elektrizitäts-
netz, >100 V AC).
Achtung !
Diese Messung ist nicht zum Erkennen von gefährli-
cher Netzspannung geeignet.
■Auch wenn während des Prüfens das Display [1]
nicht blinkt und kein Signalton ausgegeben wird,
so kann trotzdem eine gefährlich hohe Spannung
(>33 V AC oder 70 V DC) vorhanden sein.
■Vor dem Berühren von leitenden Teilen muss
durch direkte, zweipolige Berührungsmessung des
Wechselstrombereichs überprüft werden, dass keine
gefährliche Spannung vorliegt.
■Bei schwacher Feldstärke erkennt das Gerät ggf.
die anliegende Spannung nicht und kann damit den
Kabelbruch nicht korrekt orten.
■Wenn das Gerät keine Spannung erkennt, kann dies
u.A. an den folgenden Faktoren liegen:
• geschirmte Leitungen/Drähte
• Stärke und Art der Isolierung
• Abstand zur Spannungsquelle
GEFAHR !
Bei Spannungen über 30 V ist mit
Vorsicht vorzugehen, da die Gefahr
eines elektrischen Schlags besteht.

9
Gleichstrommessung
■Messbereich am Wahlschalter auf
A
~
einstellen.
■M-Taste [8] auf DC stellen.
■Die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse [5]
und die rote Messleitung mit der rechten Buchse
verbinden (bis max. 250 mA).
Achtung !
Bei einem Strom über 250 mA, muss zur Messung
die 10 A-Buchse [7] benutzt werden!
■Messleitungen mit dem Prüing verbinden.
3Das Multimeter sucht sich automatisch den günstigs-
ten Messbereich.
■Messergebnis vom Display [1] ablesen.
Achtung !
Zum Schutz vor Überhitzung des Gerätes nach
max. 30 Sekunden Messung eine Pause von
30 Minuten zwecks Abkühlung einhalten.
Gleichstrom
Messbereich Auösung Genauigkeit
200 μA 0,1 μA
± 1,0 % v.M. + 3 Digit2 μA 1 μA
20 mA 0,01 mA
200 mA 0,1 mA
± 1,2 % v.M. + 5 Digit2 A 10 mA
10 A* 0,01 A
Überlastschutz: μA und mA-Bereich abgesichert durch
F 250 mA / 690 V.
10 A-Bereich ist abgesichert durch F 10 A / 690 V.
* im 10 A-Bereich maximale Einschaltdauer beachten!
Wechselstrommessung
■Messbereich am Wahlschalter auf
A
~
stellen.
■Mit der M-Taste [8] auf AC einstellen.
■Die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse [5]
und die rote Messleitung mit der rechten Buchse
verbinden (bis max. 200 mA).
Achtung !
Bei einem Strom über 250 mA, muss zur Messung
die 10 A-Buchse [7] benutzt werden!
■Messleitungen mit dem Prüing verbinden.
3Das Multimeter sucht sich automatisch den güns-
tigsten Messbereich.
■Messergebnis vom Display [1] ablesen.
Achtung !
Zum Schutz vor Überhitzung des Gerätes nach
max. 30 Sekunden Messung eine Pause von
30 Minuten zwecks Abkühlung einhalten.
Wechselstrom
Messbereich Auösung Genauigkeit
200 μA 0,1 μA
± 1,3 % v.M. + 3 Digit2 μA 1 μA
20 mA 0,01 mA
200 mA 0,1 mA
± 1,5 % v.M. + 5 Digit2 A 10 mA
10 A* 0,01 A
Überlastschutz: μA und mA-Bereich abgesichert durch
F 250 mA / 690 V.
10 A-Bereich ist abgesichert durch F 10 A / 690 V.
* im 10 A-Bereich maximale Einschaltdauer beachten!
Widerstandsmessung
■Messbereich am Wahlschalter auf
Ω
stellen.
■Die schwarze Messleitung mit der COM-
Buchse
[5]und die rote Messleitung mit der
V
Ω
A-Buchse verbinden.
■Messleitungen mit dem Prüing verbinden.
3Das Multimeter sucht sich automatisch den güns-
tigsten Messbereich.
■Messergebnis vom Display [1] ablesen.

10
Widerstand
Messbereich Auösung Genauigkeit
200 Ω 0,1 Ω Überspan-
nungsschutz:
250 V AC / DC
± 1 % + 5 Digit
2 kΩ 0,001 kΩ
± 1 % + 5 Digit
20 kΩ 0,01 kΩ
200 kΩ 0,1 kΩ
2 MΩ 0,001 MΩ
20 MΩ 0,01 mΩ ± 1,8 % + 5 Digit
Messspannung: 0,25 V.
Überspannungsschutz: 600 V AC / DC < 30 s.
Diodentest
■Messbereich am Wahlschalter auf
Ω
einstellen.
Die schwarze Messleitung mit der COM-
Buchse [5] und die rote Messleitung mit der
rechten Buchse verbinden.
■M-Taste [8] auf stellen. Messleitungen mit
dem Prüing verbinden.
■Rote Messleitung = Anode,
■Schwarze Messleitung = Kathode.
3Die Sperrspannung wird angezeigt.
Diodentest
Messbereich Auösung Genauigkeit
0,001 V Zeigt die Sperrspan-
nung an
■Vorlaufstrom: ca. 0,6 mA,
Rücklaufspannung: ca. 1,5 V.
■Überspannungsschutz: 600 V AC / DC < 30 s.
Durchgangstest
■Messbereich am Wahlschalter auf
Ω
einstellen.
■Die schwarze Messleitung mit der COM-
Buchse [5] und die rote Messleitung mit der
rechten Buchse verbinden.
■M-Taste [8] auf stellen.
■Messleitungen mit dem Prüfkreis verbinden.
3Bei Durchgängen unter 50 Ω ertönt ein Signal.
■Messergebnis vom Display [1] ablesen.
GEFAHR !
Spannungsfreiheit sicher stellen und
auf entladenen Kondensatoren am
Messkreis achten
Durchgangstest
Messbereich Funktion
Der integrierte Summer meldet
Durchgang bis 50 Ω
■Messkreisspannung: ca. 0,5 V.
■Überspannungsschutz: 600 V AC / DC < 30 s.
True RMS
Bei der Messung von nicht sinusförmigen Wellen-
formen, treten bei Nutzung der True RMS Funktion
geringere Messfehler auf, als bei der Nutzung von
herkömmlichen Messverfahren.
Sinusförmige und nicht- sinusförmige Signale können
mit der True RMS Funktion exakt gemessen werden.
Wartung / Pege
WARNUNG !
Gefahr von Verletzungen oder
Sachschäden durch unsachgemäße
Tätigkeiten.
¾Gerät nicht öffnen.
¾Das Gerät darf nur von einem
Würth Servicetechniker geöffnet
werden.
¾Bei allen Pege- und
Wartungsarbeiten die
geltenden Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften
beachten.