WABCO TPMS MANAGER User manual

1
– Make sure your TPMS Manager is fully charged.
– Laden Sie Ihren TPMS Manager vollständig auf.
– Charger intégralement TPMS Manager.
– Cargue completamente el TPMS Manager.
– Uw TPMS Manager volledig opladen.
2
– Download the PC software (WebVT).
– Laden Sie die PC-Software (WebVT) herunter.
– Télécharger le logiciel PC (WebVT).
– Descargue el software para el PC (WebVT).
– De PC-software (WebVT) downloaden.
3
– Unpack and install WebVT.
– Entpacken und installieren Sie WebVT.
– Décompresser et installer WebVT.
– Descomprima e instale WebVT.
– WebVT uitpakken en installeren.
4
– Connect your TPMS Manager to your PC.
– Verbinden Sie Ihren TPMS Manager mit Ihrem PC.
– Raccorder TPMS Manager au PC.
– Conecte el TPMS Manager con el PC.
– Uw TPMS Manager met uw PC verbinden.
5
– Register your TPMS Manager.
– Registrieren Sie Ihren TPMS Manager.
–Enregistrer TPMS Manager.
– Registre el TPMS Manager.
– Registreer uw TPMS Manager.
6
– Update the software on your TPMS Manager.
– Aktualisieren Sie die Software auf Ihrem TPMS Manager.
– Mettre à jour le logiciel sur TPMS Manager.
– Actualice el software del TPMS Manager.
– De software op uw TPMS Manager updaten.
 TPMS Manager
en: Quick start guide
WARNING
Danger to life when using the product with a pacemaker
This product emits electromagnetic and electronically generated waves that may
interfere with the safe operation of pacemakers.
– Individuals with pacemakers must not use this product.
Operating instructions: http://www.wabco.info/i/1560
de: Kurzbedienungsanleitung
WARNUNG
Lebensgefahr bei Verwendung des Produkts mit
Herzschrittmacher
Dieses Produkt sendet elektromagnetische und elektronisch erzeugte Wellen
aus, die den sicheren Betrieb von Herzschrittmachern stören können.
– Personen mit Herzschrittmacher dürfen dieses Produkt nicht verwenden.
Bedienungsanleitung: http://www.wabco.info/i/1560
fr: Guide de démarrage rapide
AVERTISSEMENT
Danger de mort pour les porteurs de stimulateur cardiaque
Ce produit émet des ondes électroniques et électromagnétiques qui peuvent
perturber le fonctionnement des stimulateurs cardiaques.
– Les porteurs de stimulateur cardiaque ne doivent pas utiliser ce produit.
Guide d'utilisation: http://www.wabco.info/i/1560
es: Guía de inicio rápido
ADVERTENCIA
Peligro de muerte por el uso del producto con marcapasos
Este producto emite ondas electromagnéticas y ondas generadas electrónicamente
que pueden afectar al funcionamiento seguro de los marcapasos.
–Las personas con marcapasos no pueden utilizar este producto.
Instrucciones de uso: http://www.wabco.info/i/1560
nl: Beknopte gebruiksaanwijzing
WAARSCHUWING
Levensgevaar bij gebruik van het product met pacemakers
Dit product zendt elektromagnetische en elektronisch gegenereerde golven uit,
die een veilig gebruik van pacemakers kunnen storen.
– Personen met een pacemaker mogen dit product niet gebruiken.
Gebruiksaanwijzing: http://www.wabco.info/i/1560
826 105 654 3 – Edition 05.2020 – Doc_000128_ml

Manager
TPMS
OK
100%
www.wabco.info/i/1561
install.bat
x
WebVT.exe
100%

ManagerTPMS
OK
Register x
Name
OK
...
...
...
Register x
Name
OK
Last Name
...
...
1 2
WebVT
WebVT
+
+

1
– Se till att din TPMS Manager är fulladdad.
–Całkowicie naładuj urządzenie TPMS Manager.
– Teljesen töltse fel a TPMS Managert.
–TPMS yöneticisini komple şarj edin.
–Повністю зарядiть прилад TPMS Manager.
2
– Ladda ned programvaran (WebVT) till din dator.
– Pobierz oprogramowanie PC (WebVT).
– Töltse le a PC szoftvert (WebVT).
–Bilgisayar yazılımını (WebVT) indirin.
–Завантажте комп'ютерне ПЗ (WebVT).
3
– Packa upp och installera WebVT.
– Rozpakuj i zainstaluj WebVT.
– Csomagolja ki és telepítse a WebVT-t.
–WebVT'yi açın ve kurun.
–Розпакуйте і встановіть програму WebVT.
4
– Anslut din TPMS Manager till din dator.
–Połącz urządzenie TPMS Manager z komputerem.
– Csatlakoztassa a TPMS Managert a PC-vel.
–TPMS yöneticisini bilgisayarınıza bağlayın.
–Підключіть прилад TPMS Manager до комп'ютера.
5
– Registrera din TPMS Manager.
–Zarejestruj urządzenie TPMS Manager.
– Regisztrálja a TPMS Managert.
– TPMS yöneticinizi kaydedin.
–Зареєструйте прилад TPMS Manager.
6
– Uppdatera programvaran på din TPMS Manager.
–Zaktualizuj oprogramowanie urządzenia TPMS Manager.
– Frissítse a szoftvert a TPMS Manageren.
–TPMS yazılımını güncelleştirin.
–Оновіть ПЗ в приладі TPMS Manager.
 TPMS Manager
sv: Snabbguide
VARNING
Livsfara vid användning av produkten tillsammans med
pacemaker
Denna produkt sänder ut elektromagnetiska och elektroniskt alstrade vågor som
kan störa säker drift av pacemakers.
– Personer med pacemakers får inte använda denna produkt.
Bruksanvisning: http://www.wabco.info/i/1560
pl: Skrócona instrukcja obsługi
OSTRZEŻENIE
Śmiertelne niebezpieczeństwo w przypadku stosowania
produktu przez osoby z rozrusznikiem serca
Ten produkt wysyła fale generowane elektromagnetycznie i elektronicznie, które
mogą powodować zakłócenia w pracy rozruszników serca.
–Osoby z rozrusznikiem serca nie mogą używać tego produktu.
Instrukcja obsługi: http://www.wabco.info/i/1560
hu: Rövid kezelési útmutató
FIGYELMEZTETÉS
Életveszély, ha a terméket szívritmus-szabályozóval együtt
használják
Ez a termék elektromágneses és elektronikusan gerjesztett hullámokat bocsát
ki, amelyek zavarhatják a szívritmus-szabályozó biztonságos működését.
–A szívritmus-szabályozót viselő személyek ezt a terméket nem használhatják.
Kezelési útmutató: http://www.wabco.info/i/1560
tr: Kısa kullanma talimatı
UYARI
Kalp pili olanların ürünü kullanması ölüm tehlikesine neden
olmaktadır
Bu ürün, kalp pillerinin güvenli işletimini olumsuz etkileyebilen elektromanyetik
ve elektronik şekilde üretilmiş dalgalar yaymaktadır.
–Kalp pili olan kişilerin bu ürünü kullanması yasaktır.
Kullanma talimatı: http://www.wabco.info/i/1560
uk: Коротке керівництво по експлуатації
ОБЕРЕЖНО
Небезпека для життя при використанні виробу у поєднанні
з кардіостимулятором
Цей виріб створює електромагнітні хвилі і хвилі, що випромінюються
електронною частиною, які порушують роботу кардіостимуляторів.
–При носінні кардіостимулятора користуватися цим виробом не можна.
Керівництво по експлуатації: http://www.wabco.info/i/1560
826 105 654 3 – Edition 05.2020 – Doc_000128_ml

Manager
TPMS
OK
100%
www.wabco.info/i/1561
install.bat
x
WebVT.exe
100%

ManagerTPMS
OK
Register x
Name
OK
...
...
...
Register x
Name
OK
Last Name
...
...
1 2
WebVT
WebVT
+
+