Waeco CoolMatic HDC-150 User manual

CoolMatic HDC-150
DE 10 Kompressor-Einbau-Kühlschrank
Montage- und Bedienungsanleitung
EN 29 Built-in compressor refrigerator
Installation and Operating Manual
FR 47 Réfrigérateur encastrable à
compresseur
Instructions de montage et de service
ES 66 Nevera empotrada con compresor
Instrucciones de montaje y de uso
IT 84 Frigorifero da incasso
con compressore
Istruzioni di montaggio e d’uso
NL 102 Compressorinbouwkoelkast
Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing
DA 120 Kompressor-indbygningskøleskab
Monterings- og betjeningsvejledning
SV 138 Inbyggnadskylskåp
med kompressor
Monterings- och bruksanvisning
NO 155 Innbyggings-kompressorkjøleskap
Monterings- og bruksanvisning
FI 172 Kompressoriasennettava
jääkaappi
Asennus- ja käyttöohje
_HDC150.book Seite 1 Donnerstag, 1. März 2012 11:59 11

D
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-
bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de
GB
We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO
products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.waeco.com
F
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com
E
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic
WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromi-
so en la dirección de Internet: www.waeco.com
I
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è
possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo
Internet: www.waeco.com
NL
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel
onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com
DK
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com
S
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.waeco.com
N
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.
Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com
FIN
Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuoteku-
vastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com
_HDC150.book Seite 2 Donnerstag, 1. März 2012 11:59 11

HDC-150
3
2
3
4
2
3
4
820 820 820
595
595
550
550
595
550
HDC-150DF
HDC-150FF
HDC-150L
1
_HDC150.book Seite 3 Donnerstag, 1. März 2012 11:59 11

HDC-150
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
1
HDC-150FF,
HDC150L
2
2
1.
2.
3
_HDC150.book Seite 4 Donnerstag, 1. März 2012 11:59 11

HDC-150
5
3.
4
4. 5.
6.
5
_HDC150.book Seite 5 Donnerstag, 1. März 2012 11:59 11

HDC-150
6
7.
9.
8.
6
10.
11.
7
_HDC150.book Seite 6 Donnerstag, 1. März 2012 11:59 11

HDC-150
7
13.
12.
8
1.
0 – 47
820 – 870
820 – 867
600
595
≤ 600
550
20
2.
9
_HDC150.book Seite 7 Donnerstag, 1. März 2012 11:59 11

HDC-150
8
3.
0
X
130 130
1.
2.
4.
3.
a
_HDC150.book Seite 8 Donnerstag, 1. März 2012 11:59 11

HDC-150
9
5.
6.
A
B
A
B
b
∅/mm²
l/m
12 V 24 V
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28
0
2
6
10
14
c
_HDC150.book Seite 9 Donnerstag, 1. März 2012 11:59 11

HDC-150
10
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfäl-
tig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter-
gabe des Gerätes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7 Kühlschrank benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
11 Störungen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
_HDC150.book Seite 10 Donnerstag, 1. März 2012 11:59 11

HDC-150 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
11
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
DGEFAHR!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer
Verletzung.
!WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.
!VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen
führen.
AACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion
des Produktes beeinträchtigen.
IHINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Abb. 15, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-
dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
In Abb. 2, Seite 4 bis Abb. 8, Seite 7 ist der Kühlschrank HDC-150DF dar-
gestellt. Diese Abbildungen gelten für die Kühlschränke HDC-150FF und
HDC-150L entsprechend.
_HDC150.book Seite 11 Donnerstag, 1. März 2012 11:59 11

Sicherheitshinweise HDC-150
12
2 Sicherheitshinweise
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender
Punkte:
Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-
spannungen
Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom
Hersteller
Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
2.1 Allgemeine Sicherheit
DGEFAHR!
Bei Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt dafür, dass
Ihre Stromversorgung über einen FI-Schalter abgesichert ist.
!WARNUNG!
Lassen Sie Installationen in Feuchträumen nur vom Fachmann
verlegen.
Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen
Sie es nicht in Betrieb nehmen.
Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen kön-
nen erhebliche Gefahren entstehen.
Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Un-
erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät
sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht
oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.
Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reich-
weite von Kindern.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
Wenn das Anschlusskabel dieses Gerätes beschädigt wird,
muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.
_HDC150.book Seite 12 Donnerstag, 1. März 2012 11:59 11

HDC-150 Sicherheitshinweise
13
Lagern Sie keine explosionsfähigen Substanzen wie z. B.
Sprühdosen mit Treibgas im Gerät.
!VORSICHT!
Quetschgefahr! Fassen Sie nicht in das Scharnier.
AACHTUNG!
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt
werden.
Halten Sie die Abflussöffnung stets sauber.
Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild
mit der vorhandenen Energieversorgung.
Öffnen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf.
Transportieren Sie das Gerät niemals in waagerechter Stellung,
damit kein Öl aus dem Kompressor auslaufen kann.
Stellen Sie das Gerät an einem trockenen und gegen Spritz-
wasser geschützten Platz auf.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen
oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrah-
lung, Gasöfen usw.) ab.
Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigne-
ten Behältern eingelagert werden.
Das Gerät ist nicht geeignet für den Lagerung ätzender oder lö-
sungsmittelhaltiger Stoffe!
Klemmen Sie das Gerät und andere Verbraucher von der Bat-
terie ab, bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladegerät auf-
laden.
Überspannungen können die Elektronik der Geräte beschädi-
gen.
_HDC150.book Seite 13 Donnerstag, 1. März 2012 11:59 11

Sicherheitshinweise HDC-150
14
2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes mit
100 V – 240 V
!VORSICHT!
Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und
Stecker trocken sind.
AACHTUNG!
Schließen Sie das Gerät nur mit dem zugehörigen Anschluss-
kabel an das Wechselstromnetz an.
Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck-
dose.
Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild
mit der vorhandenen Energieversorgung.
2.3 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
DGEFAHR!
Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies
gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz.
!VORSICHT!
Wenn Sie das Gerät an eine Batterie anschließen, stellen Sie
sicher, dass Lebensmittel nicht mit Batteriesäure in Berührung
kommen.
AACHTUNG!
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.
Achten Sie darauf, dass die Speisen keine Wand des Kühl-
raums berühren.
_HDC150.book Seite 14 Donnerstag, 1. März 2012 11:59 11

HDC-150 Lieferumfang
15
3Lieferumfang
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Kühlschrank HDC-150DF eignet sich zum Tiefkühlen von
Lebensmitteln.
Der Kühlschrank HDC-150FF eignet sich zum Kühlen und Tief-
kühlen von Lebensmitteln.
Der Kühlschrank HDC-150L eignet sich zum Kühlen von Lebens-
mitteln.
Das Gerät ist auch für den Betrieb auf Booten geeignet.
!VORSICHT! Gesundheitsgefahr!
Prüfen Sie bitte, ob die Kühlleistung des Gerätes den Anforderun-
gen der Lebensmittel oder Medikamente entspricht, die Sie kühlen
wollen.
Menge Bezeichnung
1 Kühlschrank
1Montagesatz zum Ändern des Türanschlags
1 Bedienungsanleitung
_HDC150.book Seite 15 Donnerstag, 1. März 2012 11:59 11

Technische Beschreibung HDC-150
16
5 Technische Beschreibung
5.1 Funktionsbeschreibung
Der Kühlschrank ist geeignet für den Einsatz an einer Gleichspannung von
12 V oder 24 V und kann somit z. B. auch beim Camping oder auf Booten
eingesetzt werden. Außerdem kann er an ein 100 – 230-V-Netz angeschlos-
sen werden.
Der Kühlschrank hat ein integriertes Netzteil mit Vorrangschaltung. Dadurch
wird automatisch auf Netzbetrieb umgeschaltet, wenn das Gerät an einem
Wechselstromnetz angeschlossen ist, auch wenn das Gleichstrom-An-
schlusskabel noch angeschlossen ist.
Beim Einsatz auf Booten kann der Kühlschrank einer Dauer-Krängung von
30° ausgesetzt werden.
Der Kühlschrank HDC-150DF kann Waren in drei Gefrierfächern auf bis zu
–18 °C abkühlen und tiefgekühlt halten.
Der Kühlschrank HDC-150FF kann Waren auf +5 °C abkühlen und kühl hal-
ten. Im Gefrierfach können Waren auf bis zu –18 °C abgekühlt und tiefge-
kühlt werden. Über einen Thermostat kann die gewünschte Temperatur
stufenlos eingestellt werden.
Der Kühlschrank HDC-150L kann Waren auf +5 °C abkühlen und kühl hal-
ten. Über einen Thermostat kann die gewünschte Temperatur stufenlos ein-
gestellt werden.
Alle im Kühlschrank verwendeten Materialien sind unbedenklich für Lebens-
mittel. Der Kühlkreislauf ist wartungsfrei.
6 Kühlschrank einbauen
6.1 Türanschlag ändern
Sie können den Anschlag der Tür ändern, so dass die Tür nach links statt
nach rechts aufschwingt.
➤Gehen Sie vor wie in Abb. 3, Seite 4, bis Abb. 8, Seite 7, gezeigt, um
den Türanschlag zu ändern.
_HDC150.book Seite 16 Donnerstag, 1. März 2012 11:59 11

HDC-150 Kühlschrank einbauen
17
6.2 Kühlschrank einbauen
IHINWEIS
Die Maße für den Einbau finden Sie in Abb. 9, Seite 7.
➤Bauen Sie den Kühlschrank ein wie in Abb. 9, Seite 7, bis Abb. 0,
Seite 8, gezeigt.
➤Befestigen Sie das Abdeckpanel an der Kühlschranktür wie in Abb. a,
Seite 8, bis Abb. b, Seite 9, gezeigt.
6.3 Kühlschrank elektrisch anschließen
An eine Batterie anschließen
AACHTUNG!
Um Spannungs- und Leistungsverluste zu vermeiden, sollte
das Anschlusskabel möglichst kurz und nicht unterbrochen
sein.
Vermeiden Sie deshalb zusätzliche Schalter, Stecker oder
Verteilerdosen.
Klemmen Sie das Gerät und andere Verbraucher von der
Batterie ab, bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladegerät
aufladen.
Überspannungen können die Elektronik der Geräte beschädi-
gen.
Der Kühlschrank kann mit 12 V oder mit 24 V Gleichspannung betrieben
werden.
Zur Sicherheit ist der Kühlschrank mit einem elektronischen Verpolungs-
schutz ausgestattet, der den Kühlschrank gegen Verpolung beim Batterie-
anschluss und gegen Kurzschluss schützt.
Zum Schutz der Batterie schaltet sich der Kühlschrank automatisch ab, wenn
die Spannung nicht mehr ausreicht (siehe folgende Tabelle).
12 V 24 V
Ausschaltspannung 10,4 V 22,8 V
Wiedereinschaltspannung 11,7 V 24,2 V
_HDC150.book Seite 17 Donnerstag, 1. März 2012 11:59 11

Kühlschrank einbauen HDC-150
18
➤Bestimmen Sie den notwendigen Querschnitt des Kabels in Abhängigkeit
von der Kabellänge gemäß Abb. c, Seite 9.
Legende zu Abb. c, Seite 9
AACHTUNG!
Achten Sie auf die richtige Polarität.
➤Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die Betriebsspan-
nung und die Batteriespannung übereinstimmen (siehe Typenschild).
➤Schließen Sie Ihren Kühlschrank
– möglichst direkt an die Pole der Batterie an oder
– an einen Steckplatz an, der mit mindestens 15 A (bei 12 V) bzw. 7,5 A
(bei 24 V) abgesichert ist.
An ein 230-V-Netz anschließen
DGEFAHR! Lebensgefahr!
Hantieren Sie nie mit Steckern und Schaltern, wenn Sie nasse
Hände haben oder mit den Füßen in der Nässe stehen.
Wenn Sie Ihr Kühlgerät an Bord eines Bootes per Landan-
schluss am 230-V-Netz betreiben, müssen Sie auf jeden Fall ei-
nen FI-Schutzschalter zwischen 230-V-Netz und Kühlgerät
schalten.
Lassen Sie sich von einem Fachmann beraten.
➤Verwenden Sie das Anschlusskabel für das Wechselstromnetz.
Koordinatenachse Bedeutung Einheit
l Kabellänge m
Kabelquerschnitt mm²
_HDC150.book Seite 18 Donnerstag, 1. März 2012 11:59 11

HDC-150 Kühlschrank benutzen
19
7 Kühlschrank benutzen
IHINWEIS
Bevor Sie den neuen Kühlschrank in Betrieb nehmen, sollten Sie
ihn aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuch-
ten Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf
Seite 24).
Der Kühlschrank ermöglicht die Konservierung von frischen Nahrungsmit-
teln. Außerdem können Sie (wenn vorhanden) im Gefrierfach tiefgekühlte
Lebensmittel konservieren und frische Nahrungsmittel einfrieren.
AACHTUNG!
Achten Sie darauf, dass Sie Getränke oder Speisen in Glas-
behältern nicht zu stark abkühlen.
Beim Gefrieren dehnen sich Getränke oder flüssige Speisen
aus. Dadurch können die Glasbehälter zerstört werden.
Konservieren Sie keine warmen Lebensmittel im Kühlfach.
Frieren Sie Produkte, die gerade auftauen oder aufgetaut
wurden, keinesfalls wieder ein, sondern brauchen Sie diese
baldmöglichst auf.
Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren im
Kühlschrank befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt
werden dürfen.
IHINWEIS
Konservieren Sie Lebensmittel, die leicht Gerüche und Ge-
schmäcke aufnehmen, sowie Flüssigkeiten und Produkte mit
hohem Alkoholgehalt in dichten Behältern.
Wickeln Sie die Lebensmittel in Aluminium- bzw. Polyäthylen-
folien oder bewahren Sie sie in entsprechende Behälter mit
Deckel auf. Dadurch werden die Aromen, die Substanz und die
Frische besser konserviert.
_HDC150.book Seite 19 Donnerstag, 1. März 2012 11:59 11

Kühlschrank benutzen HDC-150
20
7.1 Tipps zum Energiesparen
Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten
Einsatzort.
Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie einlagern.
Öffnen Sie den Kühlschrank nicht häufiger als nötig.
Lassen Sie die Türen nicht länger offen stehen als nötig.
Tauen Sie den Kühlschrank ab, sobald sich eine Eisschicht gebildet hat.
Vermeiden Sie eine unnötig tiefe Innentemperatur.
Befreien Sie den Kondensator in regelmäßigen Abständen von Staub und
Verunreinigungen.
7.2 Kühlschrank benutzen
➤Schalten Sie den Kühlschrank mit dem Schalter (Abb. 21, Seite 4) ein.
IHINWEIS
Nach dem Einschalten benötigt der Kühlschrank etwa 180 s, bis
der Kompressor anläuft.
➤Drehen Sie den Drehregler (Abb. 22, Seite 4) ggf. weiter, um die Tem-
peratur in den Stufen „1“ bis „5“ zu regeln (siehe folgende Tabelle).
IHINWEIS
Die Kühlleistung kann beeinflusst werden von
der Umgebungstemperatur
der Menge der zu konservierenden Lebensmittel
der Häufigkeit der Türöffnungen
Stufe Bedeutung
1 Minimale Kühlleistung
5Maximale Kühlleistung
_HDC150.book Seite 20 Donnerstag, 1. März 2012 11:59 11