WAGO EPSITRON-Compact-Power User manual

787-1102/1112/1122 / 2015•11
EPSITRON
®
-Compact-Power
deutsch / english
Bedienungsanleitung / Instruction Manual
Primärgetaktete Gleichstromversorgung
Primary switched mode power supply
787-1102
787-1112
787-1122
Sicherheitsmaßnahmen vor der Installation
Das Betriebsmittel ist vor unzulässiger Beanspruchung zu
schützen. Insbesondere dürfen bei Transport und Hand-
habung keine Bauelemente verbogen und/oder Isolations-
abstände verändert werden. Die Berührung elektrischer
Bauelemente und Kontak te ist zu vermeiden. Das Betriebs-
mittel immer im spannungsfreien Zustand montieren und
verdrahten. Die Produktbeschreibung und die technischen
Hinweise in unserem Hauptkatalog sowie die Aufschriften
am Betriebsmitt el und auf dem Typenschild sind zu beachten.
Installation
Die Installation ist entsprechend den örtlichen Gege-
benheiten, einschlägigen Vorschriften (z. B. VDE 0100),
nationalen Unfallverhütungsvorschriften (z. B. UVV-VBG4
bzw. BGV A3) und den anerkannten Regeln der Technik
durchzuführen. Dieses elektrische Betriebsmittel ist eine
Komponente, die zum Einbau in elektrische Anlagen oder
Maschinen bestimmt ist und erfüllt die Anforderungen der
Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU). Der geforderte
Mindestabstand zu benachbarten Teilen ist einzuhalten, um
die Kühlung nicht zu behindern! Bei Einbau in Maschinen ist
die Aufnahme des bestimmungsgemäßen Betriebes solange
untersagt, bis festgestellt wurde, dass die Maschine den
Bestimmungen der Maschinenrichtlinie (2006/42/EG)
entspricht. EN 60204 ist zu beachten. Die Aufnahme des
bestimmungsgemäßen Betriebes ist nur bei Einhaltung der
EMV-Richtlinie (2014/30/EU) erlaubt. Die Einhaltung der
durch die EMV-Gesetzgebung geforderten Grenzwerte
liegt in der Verantwortung des Herstellers der Anlage oder
Maschine.
Installation
Installation
Safety measures before installation
This equipment is to be protected against improper use.
Components are not to be bent or isolation spacing changed,
especially through handling and transport. The contact with
electrical components and terminals is to be avoided. Always
disconnect the equipment from the mains supply, before
commencing installation or wiring. The product description,
technical information in our main catalogue and the marking
on the equipment ratings plate are to be observed.
Installation
Installation must be carried out according to the prevailing
local conditions and safety regulations (e.g. VDE 0100)
national accident prevention regulations (e.g. UVV-VBG4 or
BGV A3) and the generally accepted rules of technology. This
equipment is a component designed for inst allation into elec -
trical systems and machines, and fulfils the requirements of
the low voltage guidelines (2014/35/EU).
The required minimum spacing to neighbouring compon-
ents must be observed to guarantee the required cooling.
When installed into machinery, the normal operation is
forbidden until it is determined that the machine fulfils
the requirements of the machinery guidelines (2006/42/
EG). EN 60204 must be observed. The EMC requirements
(2014/30/EU) must be ful filled before operation is com-
menced. The observance of the required limitations for the
EMC legislation is the responsibility of the manufacturer of
the installation or machinery.
Anschluss
Connection
6
5
3 4
+ –
Eingang
input
+ + – –
Ausgang
output
1
2
Uout
+–
1
2
3
4
5
6
LED: Die grüne LED leucht et, sofern
die Ausgangsspannung vorhanden ist.
Ausgangsspannung: Die Aus-
gangsspannung kann mit einem
Schraubendreher verändert werden.
Drehung im Uhrzeigersinn erhöht die
Ausgangsspannung. Drehung gegen
den Uhrzeigersinn verringert die
Ausgangsspannung.
Eingang
Ausgang
Montage: Setzen Sie das Gerät mit
der Tragschienenführung an die Ober-
kante der Tragschiene an und rasten
Sie es nach unten ein.
Demontage: Ziehen Sie den
Schnappriegel mit Hilfe eines
Schraubendrehers auf und hängen
Sie das Gerät an der Unterkante der
Tragschiene aus.
1
2
3
4
5
6
LED: The green LED lights as soon as
the output voltage is present.
Output voltage: The output voltage
can be altered using a screwdriver.
Turning the adjustment screw clock-
wise raises the output voltage. Tur-
ning the adjustment screw anticlock-
wise reduce the output voltage.
Input
Output
Mounting: Place the device with the
DIN rail guide on the upper edge of the
DIN rail, and snap it in with a
downward motion.
Removing: Pull the snap lever open
with the aid of a screwdriver and slide
the device out at the lower edge of the
DIN rail.
1,1 x IN
IN
Iout(A)
Uout(V)
Ausgangskennlinie (U/I Kennlinie)
Output characteristic (U/I Characteristic)
Abbildung zeigt den 787-1102
This figure shows the 787-1102

787-1102 787-1112 787-1122
Eingangsdaten Input
Eingangsnennspannung
Rated input voltage 100 - 240 Vac
Eingangsspannungsbereich
Operating input voltage range 85 - 264 Vac (120 - 373 Vdc)
Eingangsspannungs-Derating
Derating input voltage max . 1 A (<100 Vac) max . 2 A (< 100 Vac ) /1.8 A (< 90 Vac) max . 3.5 A (< 100 Vac) / 3 A (< 90 Vac)
Nennfrequenzbereich
Rated frequency range
44 Hz - 66 Hz / 0 Hz
Eingangsnennstrom bei Nennlast
(110 / 230 Vac)
Rated input current at nominal load
110 / 230 Vac)
0.7 / 0.5 A 1.4 / 0.6 A 1.6 / 0. 9 A
Einschaltstrombegrenzung
In-rush current limiter < 30 A, NTC
Eingangssicherung intern internal fuse 2 AT 4 AT
Empfohlene Vorsicherung*
Recommended external protection*
6 A, 10 A, 16 A , Charak teristik B, C 6 A, 10 A, 16 A, Characteristic B, C
Net zaus fallüberbr ückung bei Ne nnlast (110 / 230 Vac)
Mains drop compensation at nominal load (110 / 230
Vac)
10 / 80 ms 15 / 100 ms
Ausgangsdaten Output
Ausgangsspannung
Rated output voltage
24 Vdc ±2 %
Ausgangsspannungsbereich
Rated output voltage range
22.8 - 26. 4 Vdc
Ausgangsstrom
Rated output current
1.3 A 2.5 A 4 A
Überlastverhalten
Overloadbehaviour Konstants trom (U/I Kennlinie) Constant cur rent (U/I Line)
Parallelschaltbar
Parallel operation Ja Yes
Serienschaltbar
Serial operation Ja Yes
Verlustleistung (Leerlauf / Nennlast / Maximum)
Power loss (idle / nominal load / maximum)
2.6 W / 7 W / 7.3 W 2.2 W / 8.5 W / 10.5 W 0.8 W / 13 .1 W / 14.8 W
Wirkungsgrad Efficiency typ. 82 % ty p. 88 %
Restwelligkeit (Nennlast)
Residual ripple (nominal load)
ty p. 100 mV
ss2
Signalisierung Signaling
Betriebsanzeige
Power indicator
LED gr ün LED gr een
Umwel t Environment
Lagertemperatur
Storage Temperature -25 °C bis +80 °C
Umgebungstemperatur
Ambient termperature -25 °C – +60 °C (UL: -25 °C – +55 °C )
Anlauf bei -40 ° C typgeprüft Device start at -40 ° C type-tested
Derating - 3 %/ K > +4 5 °C
Einbaulage Mounting position waagerech t für Tragschi ene TH 35, hor izon tal for rail TH 35
Zulässige Luftfeuchtigkeit
Allowable humidity 5 bis 96 % relat ive Feucht e, ke ine Be tauung zulässig 5 to 96 % relative humidity with no dew
Strombelastbarkeit bei beliebiger Einbauanlage
Curr ent rating at any moun ting positi on max . 0.9 A ma x. 1.6 A max . 2.4 A
Kühlung (Ab stand zu benachbar ten Teilen)
Cooling (spacing to vicinal components) kein Mindest abstand recht s/links er forder lich, 50 mm oben/unt en No minimum spacing righ t/ lef t required, 50 mm over/under
Sicherh e it und Sc h utz Safety and protection
Schu tzart Protection index IP 20
Prüfspannung
HV test voltage 4.2 kVdc
Schutzklasse Safety class II (im geschlossene n Schaltschrank ) II (in the closed cabinet )
Ansc hlusskabel Conductors Zum Ansc hluss Kupferkabel mit min. 75 °C verwenden Use copper conductors only, rat ed 75° C
Einsatzb ereich Installation Einsa tz in Bere ichen mit Verschmutzungsgrad 2 For installati on in pollution degree 2 environment
Über spannungskat egorie Overvoltage category II
Rückspeisungsfestigkeit
Feedback voltage max . 30 Vdc
Normen Safety standards
Sicherheit Safety EN 61558-2-16, EN 60950-1
EMV EMC EN 6120 4-3
Zulassungen Approvals
UL UL 508 (listed), UL 60950-1 (re cognized)
UL-Note: Outpu t disconnecting means shall be provided during inst allat ion.
GL Environmental category: C, EMC2
Bestellnummern Order numbers
787-1102 787-1112 787-1122
Mechanik Mechanical Data
Gewicht wei ght 0.17 kg 0.24 kg 0.3 kg
Maße ( B x H x T)**
Dimensions width x height x depth** 5 4 x 89 x 55 mm 72 x 89 x 55 mm 90 x 89 x 55 mm
Ansc hlüsse Eingang (L, N) / Ausgang (+, +, -, -) ***
Terminals inpu t (L, N) / output (+, +, -, -) *** WAGO picoMA X® eCOM 5.0 ser ies 2092, max . 2,5 mm²
Technische Daten
Technical data
* Für DC Eingangsspannung ist eine
geeignete DC-Sicherung erforderlich.
* For DC input voltage suitable DC fuse
required.
WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG
Hansastr. 27
32423 Minden
Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.wago.com
Technische Änderungen vorbehalten.
Subject to change.
Funktionsschaltbild
Functional diagram
** Tiefe T ab Oberkante Tragschiene.
** Depth from upper edge of DIN rail.
* Zweiphasenbetrieb nur möglich, sofern die maximale Eingangsspannung von 264 Vac nicht überschritten wird.
* Two phase operation only possible, if input voltage under 264 Vac.
*** picoMAX nur im spannungslosen Zustand ziehen oder stecken. Zum
Ziehen die Entriegelung mit Betätigungswerkzeug auslenken und picoMAX am
Steckergehäuse herausziehen, nicht an den Leitungen.
*** Pull or plug picoMAX in a powered down state. For pulling deflect the un-
locking with operating tool. Pull picoMAX on the plug housing, not on the wire.
1
2
3
4
1.
2.
picoMAX-Federleisten bitte nur im spannungslosen Zustand
ziehen oder stecken.
Zum Ziehen bit te die Entriegelungslasche (1) mit einem
Bet ätigungswerkzeug auslenken und picoMA X am Feder-
leistengehäuse (2) herausziehen, nicht an den angeschlos-
senen Leitungen.
Beim Stecken darauf achten, dass die picoMAX-Federleiste
hörbar einrastet. Ggf. durch Rütteln den Festsit z kontrol-
lieren.
Starre Leiter oder Leiter mit Aderendhülse können direkt
gesteckt werden, bei flexiblen Leitern bitte den orangen
Betätigungsdrücker zum Öffnen der Klemmstelle nutzen.
Abisolierlänge 9..10 mm. Leiterquerschnitt ohne Aderend-
hülse 0,2 mm² ... 2,5 mm², mit Aderenhülse 0,25 mm² ... 1,5
mm².
Das Lösen aller Leiterarten erfolgt über das Öffnen der
Klemmstelle mit tels des orangen Betätigungsdrückers (3).
Eine Prüföf fnung (4) an jeder Klemmstelle erlaubt die
Spannungsprüfung ohne Öffnen der Klemmstelle mittels
Prüfspit ze 1 mm.
Please pull or plug picoMAX-female connectors only in a
powered down state.
For pulling deflect the unlocking (1) with an operating tool.
Pull picoMA X on the housing (2), not on the connected wires.
When inserting, make sure that the picoMAX female
connector clicks audible. If necessary, test the tightness by
vibration.
Rigid conductors or conductors with ferrules can be
inserted directly. For stranded conductors please use the
orange actuating pusher for opening the terminal point.
Stripping length 9..10 mm. Conductor cross-section without
wire end-ferrules 0.2 mm² ... 2.5 mm², with wire-end ferrules
0.25 mm² ... 1.5 mm².
At all types of conductors the release is done with opening of
the terminal point via the orange actuating pushbut ton (3).
A test hole (4) on each terminal point allows voltage test
without opening the terminal point by 1mm probe.
Stand-by
–
–
+
+
LED (Green)
L (–)
N (+)*