Wahl GROOMSMAN User manual

GB Operating Instructions for Groomsman Trimmer
Rechargeable and Rechargeable Cord/Cordless, Cordless/Battery-Operated
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using your electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS AND SAFEGUARDS BEFORE USING THIS TRIMMER.
DANGER
To reduce the risk of death or injury by electric shock:
1. Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug immediately from the outlet.
2. Do not use while bathing or in a shower.
3. Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not place in or drop into
water or other liquid.
4. Except when charging, always unplug this appliance from the electrical outlet immediately after using.
5. Always unplug this appliance before cleaning.
6. (Rechargeable unit only.) Unplug the charger before using trimmer.
WARNING
To reduce the risk of burns, electrical shock or injury to persons:
1. Close supervision is necessary when this appliance is used by, on, or near children or invalids.
2. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not
recommended by the manufacturer.
3. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been
dropped or damaged, or if it has been dropped into water. Return the appliance to Wahl Clipper Corporation
for examination and repair.
4. Keep the cord away from heated surfaces.
5. Insert only recharging transformer plug into charger receptacle.
6. Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being
administered.
7. Do not use this appliance with a damaged or broken blade or trimming attachment, as facial injury may occur.
8. Always attach plug to appliance first, then to outlet. To disconnect, turn unit “OFF - 0,” then remove plug from
outlet.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR USE WITH THE CORDLESS/AA BATTERY-OPERATED TRIMMER MODEL # 9906
LOADING / REPLACING BATTERIES
1. Remove battery cover from front of trimmer by pushing in and back on the plastic door in the direction of
the arrows.
2. Insert two AA batteries as indicated by molded outline in trimmer.
3. Replace battery cover to its original position.
4. Move switch to “ON” position to use.
5. To maximize battery life, trimmer should be shut “OFF” immediately after using.
TROUBLESHOOTING
If your trimmer fails to operate when switched “ON,” check your batteries to see if they are properly installed.
Positive end (center post) should be located as shown in battery housing. Make sure the switch is in the “ON”
position and check to be sure blades are free to move. If blades become clogged with debris, manually pushing
the blades back and forth a few times while unit is turned “OFF” may help free the blades and allow the trimmer
to operate. If it still does not operate, your batteries have probably exceeded their useful life. To maximize
battery life, replace both AA batteries at the same time.
FOR USE WITH THE RECHARGEABLE TRIMMER MODEL # 9916 OR RECHARGEABLE CORD/
CORDLESS TRIMMER MODEL # 9918
RECHARGING
1. This trimmer is conveniently designed for household use. It should be allowed to charge overnight before
first use.
2. Remove the trimmer, recharging transformer and accessories from the packing material.
3. Connect the transformer to the trimmer. BE SURE TRIMMER IS IN THE “OFF - 0” POSITION WHEN
CHARGING.
4. Plug the recharging transformer into any convenient electrical outlet at the correct voltage.
5. When trimmer is not in use, it may be connected to the transformer and plugged into an outlet to assure
maximum power is available when it is next used. This transformer is designed to continuously charge the
battery without overcharging.
6. Ni-Cad battery life may be extended with the following procedure: Once every month, let the trimmer run until
the motor stops. Move the switch to the “OFF - 0” position and recharge fully overnight.
7. Your rechargeable cord/cordless trimmer can be used with the cord, so you can trim even if the charge is
low. The charging indicator light will glow when your trimmer is in the “OFF” position and connected to its
charger. The trimmer cannot be overcharged, so you may charge it as often as desired. We recommend that
the battery be “worked” or discharged by trimming without the cord and by not recharging after every use.
In certain areas that experience low line voltages, the red charging indicator light on your trimmer may become
dim as the battery nears full charge. This dimming does not affect the performance of your trimmer but is
simply a result of variances in power line voltages.
TROUBLESHOOTING
If your trimmer does not seem to take a charge, check the following before returning it for repair:
1. Check outlet current by plugging in another appliance.
2. Make sure the outlet simply is not connected to a light switch which turns the power at the outlet off when
lights are turned off.
3. Be sure the trimmer is properly connected to the recharging transformer, all connections are secure and the
switch on the trimmer is turned “OFF - 0.”
4. If your electricity is connected to a master power switch, we suggest the trimmer be disconnected from the
charger anytime the master switch is off. Leaving the unit plugged into a dead outlet or an unplugged charger
will drain the battery.
5. If trimmer does not run and it is completely charged, turn the unit “ON - I” and pinch or push the blades
manually. (Oil may have dried out between the blades, so they may be temporarily stuck together.)
CONTAINS SEALED, RECHARGEABLE NICKEL-CADMIUM BATTERY. MUST BE RECYCLED OR
DISPOSED OF PROPERLY.
The RBRC Battery Recycling Seal on the nickel-cadmium (Ni-Cd) battery contained in this product
indicates Wahl is voluntarily participating in an industry program to collect and recycle these batteries at the
end of their useful life, when taken out of service in the United States or Canada. The RBRC program provides
a convenient alternative to placing used Ni-Cd batteries into the trash or the municipal waste stream, which is
illegal in some areas. Please call 1-800-8-BATTERY for information on Ni-Cd battery recycling in your area.
Wahl’s involvement in this program is part of our commitment to preserving our environment and conserving
our natural resources.
RECYCLE / REPLACEMENT OF NI-CAD BATTERY
Under normal use, the rechargeable nickel-cadmium batteries in your trimmer will last from three to five
years. At the end of their life, when they will no longer take a full charge, the nickel-cadmium batteries must be
removed and recycled or disposed of properly. Do not attempt to replace the batteries. All servicing or battery
replacement should be performed by an Authorized WAHL Service Location. To remove the batteries for
recycling or disposal, follow these steps:
1. Unplug transformer from outlet, disconnect cord from trimmer and allow the batteries to completely run
down before disassembly.
2. Using a screwdriver, pry the back grip pad away from the housing.
3. Turn trimmer over and repeat on the opposite side until the grip pad is loose.
4. Remove the back grip pad.
5. Remove the two screws.
6. Pull the trimmer apart.
7. Cut the wires and remove the two batteries.
8. Apply tape to both ends of the batteries before recycling or properly disposing.
If you reside within the EU and your unit is marked with the following symbol do not discard in trash.
This product is to be returned to the appropriate municipal waste collection facility for recycling and recovery.
CARING FOR YOUR TRIMMER
OILING BLADES (A)
For best results, put one or two drops of Wahl Clipper Oil on the blades in the areas shown in the illustration. Oil
the blades only when necessary or approximately once a month.
When oiling your trimmer, turn the trimmer “ON - I,” hold the unit with the blades facing DOWN and squeeze
one or two drops of oil onto the blades. Wipe off excess oil with soft cloth.
NOTICE—DO NOT OVER OIL!
Excessive oiling or application of liquids will cause damage if allowed to seep back into motor.
BLADE CARE
Trimmer blades have precision-hardened, ground and lapped cutting teeth. Blades should be handled carefully
and never bumped or used to cut dirty or abrasive material.
Should blades become damaged or dull, you may purchase a new blade assembly from Wahl. Be sure to ask for
the Groomsman blade assembly.
CLEANING/STORAGE
Before storing your trimmer, use the cleaning brush to whisk any loose hairs from the unit and the blades. Store
unit in such a manner so that blades are protected from damage.
When the trimmer is not in use, the trimmer guide/blade guard attachment should be in place to protect the
blades.
6-POSITION ACCULOCK™ BEARD REGULATOR (B)
A 6-Position AccuLock™ Beard Regulator makes achieving a consistent trim easy, every time.
The guide can be removed (providing a seventh cutting position) and reattached without changing the preset
cutting length, so once you have found the perfect length, there’s no guesswork in achieving it every trim. The
trimming guide is a two-piece assembly, consisting of a base and a comb. It should not be disassembled. To
attach the guide, simply slide it on at a slight angle and press the release tab down to secure in position. To
remove the guide, gently push up on the release tab and slide the assembly away from the trimmer. Adjust
the trimming length by pressing on the thumb lever and moving the comb forward or backward to the desired
setting.
TRIMMING AND EDGING YOUR BEARD
The following are suggested trimming steps and trimmer positions. You may find different procedures work
better for you.
1. Comb your beard in the direction that it grows to help reveal stray hairs that may be longer than the others.
2. Attach the 6-position trimming guide to trim and taper your beard. With the blades pointing toward you,
begin with the trimming guide attachment set at a long trimming length. (C)
#1 Stubble Length (2 mm) #4 Medium (8 mm)
#2 Short (4 mm) #5 Medium Long (10 mm)
#3 Medium Short (6 mm) #6 Long (12 mm)
For best results, start at each sideburn and stroke downward toward your neck. Trim toward your chin in
smooth, overlapping strokes, following the lay of your beard. If you trim against the way your beard naturally
lays, the trimmer will cut the hair much shorter and the result may be patchy.
Adjust the trimming guide to progressively shorter settings until you reach the desired length of beard. You may
wish to set the trimming guide attachment to cut closer near the ear and down under the chin, changing to a
longer setting toward the front of the face and point of your chin. When the trimming guide is removed, it will
remain at its last length setting until you change it.
Always be sure the trimming guide is snapped solidly into the desired position before you start to trim.
3. Remove the trimming guide and cut the outline of your beard. Rotate the trimmer so that the blades are
pointing toward you. Starting under your chin and working back toward your jawbone and ears, cut the outer
perimeter of your beard underneath the jawbone. Continue the line all the way up to the ears and hairline. (D)
4. Accentuate your beard line by using the trimmer in a downward motion. Start at the line you’ve created and,
working from the chin back toward the ears, trim the area right under your beard line. (E)
5. Define the upper part of your beard using the same technique.
6. For a neater finished look, use the close-trim/jawline blending attachment which is also included with your
trimmer. To use the attachment, simply insert one side of the attachment over the front of the blades, and
then push the other side back until both sides are locked into position. Then, using the trimmer in an upward
motion, start trimming under the chin with short, outward, rolling strokes. Continue trimming until entire
jawline is blended. (F)
To remove the attachment, pull tab away from one side to release attachment from trimmer. Use somewhat of a
rolling pressure action, with your thumb on top and index finger underneath.
TRIMMING YOUR MUSTACHE (with Beard Regulator)
1. Comb your mustache.
2. Hold the trimmer in a vertical position with the blades pointing toward you in order to define the line of your
mustache. (H)
3. With the attachment set at a fairly long trimming length, begin trimming your mustache, starting at the top and
working down to your upper lip. Use progressively closer settings to get the look and length you desire. You
may also use the close-trim/jawline blending attachment for finish blending and tapering your mustache. (I)
4. For tapering the mustache, set the 6-position trimming guide at a medium length. Starting in the middle of
your mustache, follow the lip line and taper with short upward strokes of the trimmer, working out toward the
corners until a gentle shape is created on the bottom of your mustache. (J)
5. As a finishing step, remove the trimming guide and, using only the bare blades, make a definitive line at the
bottom of your mustache.
TRIMMING YOUR MUSTACHE (with 3 Mustache Trimmer Attachments) (G)
Your Groomsman Trimmer includes two mustache trimming attachments (medium and short) and the jawline
blender. The medium-cut attachment has two bars and the short-cut attachment has one bar. The jawline
blender has longer teeth than the medium and short trimming attachments, and may also be used as a long
mustache trimming attachment. These attachments are ideal for blending, tapering and defining mustaches. To
use the attachments, follow the instructions given for the jawline blender attachment.
1. Comb your mustache.
2. Cut the outline of your mustache. Holding the trimmer in a vertical position, with the nameplate side facing
you, define the line of your mustache. (K)
3. Blending. Holding the trimmer with the nameplate facing you, first take the jawline blender and, starting with
the middle of your mustache, lightly trim at direct angles away from the middle.
For a shorter length, use the medium- or short-cut attachment.
4. Tapering. Hold the trimmer with the nameplate facing away from you. Take the medium- or short-cut
attachment and, again starting with the middle of your mustache, follow the lip line and taper out the
mustache until a gentle shape is created on the bottom portion of your mustache. (L)
5. Defining. As a finishing step, hold the trimmer with nameplate facing you. Using only the bare blades, make
a definitive line at the bottom of your mustache.
Instrucciones de operación para la recortadora Groomsman recargable,
recargable sin cordón/con cordón, y sin cordón que funciona por pilas
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Al usar un aparato eléctrico, se deben tomar siempre precauciones básicas, incluidas las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.
PELIGRO
Para reducir el riesgo de muerte o lesiones por electrocución:
1. No trate de sacar un aparato que se haya caído al agua. Desenchúfelo inmediatamente de la toma de
corriente.
2. No lo use mientras esté bañándose o en la ducha.
3. No ponga el aparato ni lo guarde en lugares de donde se pueda caer a un baño o lavabo. No lo sumerja ni lo
deje caer al agua u otro líquido.
4. Excepto cuando esté cargándose, desenchufe siempre este aparato de la toma de corriente inmediatamente
después de usarlo.
5. Desenchufe siempre este aparato antes de limpiarlo.
6. (Unidad recargable solamente.) Desenchufe el cargador antes de usar la recortadora.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de quemaduras, incendios, electrocución o lesiones a personas:
1. Es necesaria una supervisión rigurosa cuando este aparato sea usado por niños o en los alrededores de niños
o personas inválidas.
2. Use este aparato sólo para el tipo de aplicaciones a las que haya sido destinado, según se describe en este
manual. No use accesorios no recomendados por el fabricante.
3. No haga funcionar nunca este aparato si tiene un cordón o enchufe dañado, si no funciona bien, si se ha
dejado caer o se ha dañado o se ha dejado caer al agua. Envíe este aparato a Wahl Clipper Corporation para
su examen y reparación.
4. No acerque el cordón a superficies calientes.
5. Introduzca solamente el transformador de recarga en el receptáculo del cargador.
6. No lo use al aire libre ni opere con productos de aerosol (pulverizador) o en lugares donde se administre oxígeno.
7. No use este aparato con una hoja o accesorio de recorte dañado o roto, ya que se pueden producir lesions
faciales.
8. Conecte siempre primero el enchufe al aparato y despúes a la toma de corriente.
Para desconectar, apague la unidad “OFF – 0” y después desconecte el enchufe de la toma de corriente.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PARA USAR SÓLA CON LA RECORTADORA GROOMSMAN SIN CORDÓN QUE FUNCIONA POR
PILAS AA MODELO # 9906
INSTALACIÓN Y REEMPLAZO DE LAS PILAS
1. Saque la tapa del compartimento de la pilas, situada en la parte frontal de la recortadora, empujando hacia
dentro y hacia atrás en la puerta de plástico, en la dirección de las flechas.
2. Inserte dos pilas del tipo AA, en la forma en que se indica siguiendo los perfiles que aparecen el
compartimento de las pilas, de la recortadora.
3. Vuelva a poner la tapa del compartimento de las pilas en su lugar.
4. Coloque el botón de encendido en la posición ON, para usarla.
5. Para maximizar la vida de las pilas, la recortadora debe apagarse (botón de encendido en la posición OFF)
inmediatamente después de su uso.
LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DEL FALLOS
Si su recortadora no funciona satisfactoriamente cuando el botón de encendido está en la posición ON, en
primer lugar, asegúrese de que las pilas están instaladas correctamente. El polo positivo debe estar situado
como se indica en el delineado situado dentro del compartimento de las pilas. Asegúrese de que el botón de
encendido esté en la posición ON, y de que las cuchillas se mueven libremente. Si las cuchillas se atascan
con residuos, el empujar las cuchillas manualmente hacia delante y hacia atrás varias veces, con el botón de
encendido en la posición OFF, puede ayudar a que se liberen estos residuos, y permitir que su recortadora
vuelva a funcionar. Si, después de todo, sigue sin funcionar, es probable que sus pilas hayan excedido su
tiempo de vida. Para maximizar la vida de las pilas, reemplace las dos pilas AA al mismo tiempo.
PARA USAR CON LA RECORTADORA RECARGABLE GROOMSMAN MODELO #9916 O LA
RECORTADORA RECARGABLE CON CORDÓN/SIN CORDÓN MODELO # 9918
INSTRUCCIONES DE RECARGA
1. Esta recortadora está diseñada convenientemente para uso casero. Debe dejar que se cargue de un día para
otro antes de usarse.
2. Saque la recortadora, transformador de recarga y accesorios del material de empacado.
3. Conecte el transformador a la recortadora. ASEGÚRESE DE QUE LA RECORTADORA ESTÉ EN LA POSICIÓN
DE APAGADO “OFF – 0” CUANDO ESTÉ CARGÁNDOSE.
4. Enchufe el transformador de recarga a cualquier toma de corriente eléctrica conveniente al voltaje correcto.
5. Cuando no se use la recortadora, puede conectarse al transformador y enchufarse en una toma de corriente
para asegurarse de disponer de una máxima corriente cuando se use la siguiente vez. Este transformador
está diseñado para cargar continuamente la pila sin sobrecargarla.
6. La duración de las pilas de Ni-Cad puede prolongarse con el procedimiento siguiente. Una vez al mes, haga
funcionar la recortadora hasta que se pare el motor. Ponga el interruptor en la posición de apagado “OFF – 0”
y recárguela por completo de un día para otro.
7. Su recortadora recargable con o sin cordón puede usarse con el cordón, de modo que pueda usarla incluso
si la carga es baja. La luz indicadora de carga se encenderá cuando la recortadora esté en la posición de
apagado “OFF” y conectada a su cargador. La recortadora no puede sobrecargarse, por lo que puede cargarla
con tanta frecuencia como lo desee. Recomendamos que haga “funcionar” o descargue la pila recortando sin
el cordón y no recargándola cada vez que la use.
En ciertas áreas que puedan experimentar por cualquier circunstancia, bajadas de voltaje o que tengan líneas de
bajo voltaje, la luz indicadora de carga de su recortadora puede que aparezca un poco débil, incluso cuando la
recortadora esté casi completamente cargada. El que aparezca la luz más débil, no afecta al funcionamiento de
su recortadora, sino que se trata simplemente de una pequeña variación de voltaje en las líneas de corriente.
LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE FALLOS
Si su recortadora Groomsman no parece cargarse, compruebe lo siguiente antes de enviarla para su reparación.
1. Compruebe la corriente de la toma enchufando otro aparato.
2. Asegúrese de que la toma no esté simplemente conectada a un interruptor de luz que desconecte la corriente
cuando se apaguen las luces.
3. Asegúrese de que la recortadora esté bien conectada al transformador de recarga, todas las conexiones sean
buenas y el interruptor de la recortadora esté apagado “OFF – 0”.
4. Si la electricidad está conectada a un interruptor de corriente principal, sugerimos que se desconecte la
recortadora del cargador en cualquier momento en que el interruptor principal esté en la posición de apagado.
Al dejar la unidad enchufada en una toma desconectada o cargador desenchufado se drenará la pila.
5. Si la recortadora no funciona y está completamente cargada, ponga la unidad en la posición de encendido
“ON – I” y pellizque o empuje las hojas manualmente. (Puede haber aceite seco entre las hojas, por lo que
pueden haberse quedado atascadas temporalmente.)
CONTIENE UNA PILA SELLADA RECARGABLE DE NÍQUEL-CADMIO. DEBE RECICLARSE O
EVACUARSE DE FORMA APROPIADA
El sello de reciclado de pilas RBRC de la pila de níquel-cadmio (Ni-Cd) contenido en este producto
indica que Wahl es un participante voluntario de un programa de la industria para recoger y reciclar
estas pilas al final de su vida útil, cuando se retiran del servicio en Estados Unidos o Canadá. El programa
RBRC constituye una alternativa conveniente a la evacuación de pilas de Ni-Cd usadas en la basura o desechos
municipales, lo que es ilegal en algunas áreas. Llame a 1-800-8-BATTERY para pedir información sobre el
reciclado de pilas de Ni-Cd en su área. La participación de Wahl en este programa forma parte de nuestro
compromiso de preservar nuestro medio ambiente y conservar nuestros recursos naturales.
RECICLADO/REEMPLAZO DE LA PILA DE NI-CAD
Usándola de forma normal, las pilas de Níquel-Cadmio de su recortadora recargable, deberían tener una
duración de tres a cinco años. Al final de la vida de las pilas, cuando ya no admiten una carga total, las pilas
de Níquel-Cadmio han de sacarse de la recortadora y han de reciclarse o deshacerse de ellas de una forma
apropiada. No intente hacerlo usted mismo, ni saque usted las pilas de la recortadora. Todo el servicio y
la sustitución de las pilas, ha de hacerse por un Servicio Autorizado de Wahl. Para retirar las pilas de la
recortadora y deshacerse de ellas, siga los siguientes pasos.
1. Desenchufe el transformador de la toma de corriente, desconecte el cable de la recortadora, y deje que las
pilas se descarguen completamente antes de proceder al desensamblaje de la recortadora.
2. Usando un destornillador, tire de la lengüeta en la parte de atrás, hacia fuera de la carcasa de la recortadora.
3. Dé la vuelta a la recortadora y repita el paso anterior en el lado opuesto, hasta que la lengüeta esté floja.
4. Saque la lengüeta.
5. Saque los dos tornillos.
6. Desmonte la recortadora.
7. Corte los cables, y saque las dos pilas.
8. Ponga cinta aislante en los dos extremos de las pilas antes de proceder a su reciclado o deshecho.
Normas para Estados de la UE: los aparatos con el siguiente símbolo no pueden desecharse con la
basura doméstica.
Este producto debe ser tratado como basura especial y llevarse a un centro de reciclaje.
CUIDADO DE LA RECORTADORA
LUBRICACIÓN DE LAS HOJAS (A)
Para obtener los mejores resultados, ponga una o dos gotas de aceite Wahl Clipper en las cuchillas, como se
muestra en el dibujo. Ponga aceite en las cuchillas, solamente cuando sea necesario o aproximadamente una
vez al mes.
Al lubricar su recortadora, enciéndala “ON – I” y sujétela con las hojas apuntando HACIA ABAJO y exprima una
o dos gotas de aceite en las hojas. Limpie el exceso de aceite con un paño suave.
AVISO: ¡NO LUBRIQUE EXCESIVAMENTE!
La lubricación o aplicación de líquidos excesiva causará daños si se deja que se filtre y llegue al motor.
CUIDADO DE LAS HOJAS
Las hojas de la recortadora tienen dientes de corte endurecidos con precisión, rectificados y pulidos. Las hojas
deben manipularse con cuidado y no golpearse nunca ni usarse para cortar materiales sucios o abrasivos.
Si se dañan o desafilan las hojas, puede comprar un nuevo conjunto de hoja a Wahl. Asegúrese de pedir el
conjunto de hoja Groomsman.
LIMPIEZA/ALMACENAMIENTO
Antes de guardar la recortadora, use el cepillo de limpieza para retirar los pelos sueltos de la unidad y hojas.
Guarde la unidad de tal manera que las hojas estén protegidas contra los daños.
Cuando no se use la recortadora, el accesorio de guía de recortadora/protector de hojas debe estar colocado
para proteger las hojas.
REGULADOR DE LA BARBA DE 6 POSICIONES CON SISTEMA ACCULOCK ™ (B)
El regulador de la barba de 6 posiciones con sistema acculock‘ hace que conseguir un recorte consistente sea
muy fácil cada vez que se use. La guía se puede sacar (proveyendo una séptima posición de corte), y volver a
colocarla, sin cambiar el largo de corte que se está utilizando, de forma que una vez que usted ha encontrado
el largo de corte perfecto, no es necesario hacer averiguaciones para conseguir el mismo largo en cada recorte.
La guía de recorte es un ensamblaje de dos piezas, que consiste en una base y en un peine. No debe ser
desensamblada. Para montar la guía, simplemente deslícela en un ligero ángulo y presione la lengüeta hacia
abajo para asegurar la posición. Para sacar la guía, simplemente empuje hacia arriba la lengüeta y deslice el
ensamblaje hacia fuera de la recortadora. Ajuste el largo de corte, presionando en la palanca cerca de su dedo
pulgar y moviendo el peine hacia delante o hacia atrás, dependiendo de la posición de corte deseada.
RECORTE Y BORDEADO DE LA BARBA
Se sugieren los siguientes pasos de recorte y posiciones de la recortadora. Tal vez pueda encontrar distintos
procedimientos que le den mejor resultado.
1. Péinese la barba en el sentido de crecimiento para dejar al descubierto los pelos que sean más largos que
los demás.
Conecte la guía de recorte de 6 posiciones para recortar y dar forma a la barba. Con las hojas apuntando
hacia usted y el interruptor apuntando en sentido contrario a usted, empiece con el accesorio de guía de
recorte fijado a una longitud de recorte larga.(C)
No. 1 Cerdosa (2 mm) No. 4 Media (8 mm)
No. 2 Corta (4 mm) No. 5 Larga media (10 mm)
No. 3 Corta media (6 mm) No. 6 Larga (12 mm)
Para obtener los mejores resultados, empiece en cada patilla y efectúe pasadas con el aparato moviéndolo
hacia abajo, en dirección al cuello. Recorte hacia la barbilla con pasadas suaves superpuestas, siguiendo los
contornos de la barba. Si recorta contra el sentido natural de los contornos de la barba, la recortadora cortará el
pelo mucho más corto y el resultado será irregular.
Ajuste la guía de recorte en posiciones progresivamente más cortas hasta que consiga la longitud deseada de la
barba. Puede fijar el accesorio de guía de recorte para cortar más próximo a la piel junto a la oreja y debajo de la
barbilla. Cuando se quite la guía de recorte, permanecerá en su último ajuste de longitud hasta que se cambie.
Asegúrese siempre de que la guía de recorte esté firmemente encajada en la posición deseada antes de empezar
a recortar.
3. Quite la guía de recorte y corte el perfil de la barba. Gire la cabeza de recorte de modo que las hojas y el
interruptor estén apuntando hacia usted. Empezando debajo de la barbilla y yendo hacia la mandíbula y
orejas, corte el perímetro exterior de la barba por debajo de la mandíbula. Siga la línea completamente hacia
arriba hasta las orejas y el perfil del cuero cabelludo. (D)
4. Acentúe el perfil de la barba moviendo la recortadora con un movimiento descendente. Empiece en el perfil
que haya creado y, yendo de la barbilla hacia atrás, hacia las orejas, recorte el área justo debajo del perfil de
la barba. (E)
5. Defina la parte superior de la barba usando la misma técnica.
6. Para lograr un aspecto acabado más aseado, use el accesorio de corte próximo/igualador que también se
incluye con la recortadora. Para usar el accesorio, introduzca simplemente un lado del accesorio sobre la
parte delantera de las hojas, y después empuje el otro lado hacia atrás hasta que los dos lados estén trabados
en posición. Después, usando la recortadora en un movimiento ascendente, con el interruptor apuntando en
sentido contrario a usted, empiece a recortar debajo de la barbilla con pasadas cortas giratorias hacia afuera.
Siga recortando hasta igualar todo el perfil de la barba. (F)
Para quitar el accesorio, tire hacia afuera de la lengüeta para soltar el accesorio de la recortadora. Ejerza una
especie de presión giratoria, con el dedo pulgar por la parte de arriba y con el dedo índice por la parte de abajo.
RECORTE DEL BIGOTE (Con el regulador de barba)
1. Péinese el bigote.
2. Sujete la recortadora en posición vertical, con el interruptor apuntando hacia usted. Asegúrese de que la
cabeza esté girada de modo que las hojas estén apuntando hacia usted a fin de definir el perfil del bigote. (H)
3. Gire la cabeza según se muestra y conecte la guía de recorte de 6 posiciones. A continuación, con el
accesorio fijado a una longitud de recorte bastante larga, empiece a recortar el bigote, empezando por la
parte superior y moviendo el aparato hacia abajo hasta el labio superior. Use ajustes progresivamente más
próximos a la piel para obtener el aspecto y la longitud deseados. También puede usar el accesorio de corte
próximo / igualador para terminar de igualar y escalonar el bigote. (I)
4. Para escalonar al bigote, gire la cabeza de modo que el interruptor y las hojas apunten en sentido contrario a
usted. Fije la guía de recorte de 6 posiciones en una longitud intermedia. Empezando por la parte media del
bigote, siga el perfil del labio y escalone al bigote con pasadas ascendentes cortas de la recortadora, moviendo
el aparato hacia las esquinas hasta que se consiga una ligera forma en la parte inferior del bigote. (J)
5. Como paso final, quite la guía de recorte y, usando sólo las hojas al descubierto, trace un perfil definido en la
parte inferior del bigote.
RECORTE DEL BIGOT(con 3 accesorios para el recorte del bigote) (G)
Su recortadora Groomsman incluye dos accesorios de recorte del bigote (medio y corto) y un accesorio más
para la línea de la barbilla. El accesorio de corte medio tiene dos barras y el accesorio de corte corto tiene solo
una barra. El accesorio de la barbilla tiene unos dientes más largos que los accesorios de corte medio o largo, y
puede usarse también como accesorio de corte para bigotes largos. Estos accesorios son ideales para todo tipo
de trabajos en el bigote como recorte, nivelado y definición del bigote o perfilado. Para usar estos accesorios,
siga las instrucciones dadas para el accesorio de la barbilla.
1. Peine su bigote.
2. Recorte la línea de fuera de su bigote. Sujetando la recortadora en posición vertical, con el nombre grabado
mirando hacia usted, defina la línea de su bigote. (K)
3. Nivelado del bigote. Sujetando la recortadora con el nombre grabado mirando hacia usted, primero sujete el
accesorio de la barbilla y empezando en el medio de su bigote, recorte ligeramente en ángulos rectos hacia
del medio hacia fuera.
Para un recorte más corto, use los accesorios de corte medio y corto.
4. Reducción: Sujete la recortadora con el nombre grabado mirando hacia fuera. Sujete los accesorios
de corte medio y corto, y una vez más, empezando en el medio de su bigote, siga la línea de los labios y
suavemente vaya reduciendo su bigote hasta alcanzar la forma deseada, hasta que una ligera forma se cree
en la parte de debajo de su bigote. (L)
final, sujete la recortadora con el nombre grabado mirando hacia usted. Usando
(la parte que esta al aire de las cuchillas) haga una línea de definición en la parte de
Gebruiksinstructies voor Groomsman-tondeuse
Oplaadbaar en oplaadbaar met/zonder snoer Snoerloos/Met batterijen aangedreven
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSTIPS
Bij het gebruik van dit electrische apparaat dient u altijd elementaire voorzorgsmaatregelen in acht te nemen.
Bijvoorbeeld:
LEES ALLE INSTRUCTIES EN VEILIGHEIDSTIPS DOOR VOORDAT U DEZE TONDEUSE GEBRUIKT.
GEVAAR
Om het risico van (dodelijk) letsel door een elektrische schok te verminderen:
1. Raak nooit een apparaat aan dat in het water is gevallen. Haal direct de stekker uit het stopcontact.
2. Niet gebruiken in het bad of onder de douche.
3. Leg het apparaat niet zo dat het in het bad of de gootsteen kan vallen of kan worden getrokken en berg het
veilig op. Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof en laat het daar ook niet in vallen.
4. Haal, behalve om op te laden, de stekker na gebruik altijd direct uit het stopcontact.
5. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt.
6. (Alleen voor oplaadbaar apparaat.) Haal de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de tondeuse gebruikt.
WAARSCHUWING
Om het risico op brandwonden, elektrische schokken of persoonlijk letsel te verminderen:
1. Nauwgezet toezicht is noodzakelijk als dit apparaat wordt gebruikt door, voor of vlakbij kinderen of minder validen.
2. Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het doel dat in deze handleiding is omschreven. Gebruik geen
hulpstukken die niet door de fabrikant zijn aanbevolen.
3. Gebruik dit apparaat nooit als de stekker of het snoer beschadigd is, als het niet goed werkt, als het gevallen
of beschadigd is of als het in water terecht is gekomen. Stuur het apparaat in dat geval voor inspectie en
reparatie terug naar Wahl Clipper Corporation.
4. Houd het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken.
5. Steek alleen de stekker van de laadtransformator in het laderstopcontact.
6. Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht of in combinatie met spuitbussen, of op plaatsen waar zuurstof
wordt toegediend.
7. Niet gebruiken als het mesje of het tondeusehulpstuk beschadigd of gebroken is, om verwonding van het
gezicht te voorkomen.
8. Steek de stekker altijd eerst in het apparaat en dan in het stopcontact. Na gebruik zet u de knop op het
apparaat op “OFF - 0” en haalt u de stekker uit het stopcontact.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
VOOR GEBRUIK MET DE SNOERLOZE /MET AA-BATTERIJEN AANGEDREVEN TONDEUSE,
MODEL # 9906
LADEN / VERVANGEN VAN BATTERIJEN
1. Verwijder het batterijdeksel aan de voorkant van de tondeuse door het kunststof luikje in te drukken en in de
richting van de pijlen terug te schuiven.
2. Plaats twee AA-batterijen in de tondeuse zoals aangegeven.
3. Breng het batterijdeksel weer aan in de oorspronkelijke positie.
4. Zet de schakelaar in de stand “ON” om te gebruiken.
5. De batterijen gaan langer mee als u de tondeuse na gebruik direct in de stand “OFF” zet.
PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN
Als uw tondeuse niet werkt nadat u deze in “ON” heeft gezet, controleer dan of uw batterijen wel correct zijn
aangebracht. Het positieve uiteinde (centrale pool) moet in de batterijbehuizing in de aangegeven positie liggen.
Controleer of de schakelaar in de “ON” stand staat en kijk of de mesjes vrij kunnen bewegen. Als mesjes vervuild
en verstopt raken, druk ze dan met de hand een paar keer heen en weer met het apparaat in de stand “OFF”, om
de mesjes weer in beweging te brengen en de tondeuse weer gebruiksklaar te maken. Als de tondeuse ook dan
niet werkt, is de levensduur van uw batterijen waarschijnlijk verstreken. Voor een maximale levensduur van de
batterijen dient u beide AA-batterijen tegelijkertijd te vervangen.
VOOR GEBRUIK MET DE OPLAADBARE TONDEUSE, MODEL # 9916, OF DE OPLAADBARE
TONDEUSE MET/ZONDER SNOER, MODEL # 9918
LADEN
1. Deze tondeuse is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Laat het apparaat een nacht lang opladen voordat u het
voor het eerst in gebruik neemt.
2. Neem de tondeuse, de laadtransformator en accessoires uit het verpakkingsmateriaal.
3. Sluit de transformator aan op de tondeuse. ZORG ERVOOR DAT DE TONDEUSE TIJDENS HET LADEN IN DE
“OFF - 0” STAND STAAT.
4. Steek de stekker van de laadtransformator in een geschikt stopcontact met de juiste netspanning.
5. Wanneer u de tondeuse niet gebruikt, kunt u hem aansluiten aan de transformator verbonden aan een
stopcontact, zodat u bij het eerstvolgende gebruik maximale voeding heeft. Deze transformator is zo
ontworpen dat hij de batterij continu kan opladen zonder gevaar voor overladen.
6. De levensduur van Ni-Cad batterijen kunt u als volgt verlengen: Laat de tondeuse één keer per maand draaien
totdat de motor stopt. Zet de schakelaar in de stand “OFF - 0” en laat een nacht lang helemaal opladen.
7. Uw oplaadbare tondeuse met/zonder snoer kunt u ook met het snoer gebruiken, zodat u hem kunt gebruiken
als er weinig elektrische lading is. De laadindicator brandt als uw tondeuse in de stand “OFF” staat terwijl deze
aangesloten is aan de lader. De tondeuse kan niet overladen, dus u kunt zo vaak opladen als u wilt. We raden
aan om de batterij te laten “werken” of ontladen, door de tondeuse zonder snoer te gebruiken en door niet na
elk gebruik steeds weer op te laden.
In landen met een lage netspanning kan het rode laadindicatorlampje op uw tondeuse zwakker gaan branden
zodra de batterij vrijwel opgeladen raakt. Dit effect beïnvloedt de prestaties van de tondeuse niet maar is het
gevolg van schommelingen in de netspanning.
PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN
Als uw tondeuse zijn lading niet lijkt vast te houden, controleer dan het volgende voordat u besluit hem voor
reparatie op te sturen:
1. Controleer de stroom van het stopcontact door een ander apparaat aan te sluiten.
2. Controleer of het stopcontact misschien is gekoppeld aan een lichtschakelaar die de stroom ernaar uitschakelt
zodra het licht wordt uitgedaan.
3. Controleer of de tondeuse deugdelijk is aangesloten op de laadtransformator, of alle aansluitingen goed
vastzitten en of de schakelaar op de tondeuse in de stand “OFF - 0” staat
4. Als uw elektrisch systeem een hoofdschakelaar heeft, raden we aan om de tondeuse steeds los te maken van
de lader wanneer de hoofdschakelaar uit staat. Als het apparaat aangesloten blijft aan een “dood” stopcontact
of een niet-aangesloten lader, raakt de batterij ontladen.
5. Als de tondeuse niet werkt maar wel volledig opgeladen is, zet het apparaat dan in “ON - I” en druk of klem
met de hand op of tegen de mesjes. (De olie tussen de mesjes kan zijn opgedroogd, waardoor de mesjes
tijdelijk aan elkaar kleven.)
BEVAT AFGESLOTEN, OPLAADBARE NIKKEL-CADMIUM BATTERIJ. CORRECT AANBIEDEN VOOR
HERGEBRUIK OF ALS AFVAL.
Het RBRC-batterij recyclingzegel (Battery Recycling Seal) op de nikkel-cadmium (Ni-Cd) batterij
in dit product geeft aan dat Wahl in de Verenigde Staten en in Canada vrijwillig deelneemt aan een
industrieel programma voor inzameling en recycling van deze batterijen, nadat de levensduur en de gebruikstijd
zijn verstreken. Dankzij het RBRC-programma hoeven verbruikte Ni-Cd batterijen niet in de vuilnisbak en de
plaatselijke afvalstroom terecht te komen, wat in sommige gebieden wettelijk verboden is. Bel 1-800-8-BATTERY
voor nadere informatie over recycling van Ni-Cd batterijen in uw omgeving. Wahl’s deelname aan dit programma
past in zijn inzet voor de bescherming van het milieu en de instandhouding van onze natuurlijke hulpbronnen.
HERGEBRUIK / VERVANGING VAN NI-CAD BATTERIJ
Bij normaal gebruik gaan de oplaadbare nikkel-cadmium batterijen in uw tondeuse drie tot vijf jaar lang mee.
Als na het verstrijken van de levensduur de nikkel-cadmium batterijen geen volledige lading meer opnemen,
moeten ze worden verwijderd en correct voor hergebruik of als afval worden aangeboden. Probeer de batterijen
niet zelf te vervangen. Laat onderhoud of vervanging van batterijen uitvoeren op een erkend WAHL-servicepunt.
Verwijderen van batterijen voor hergebruik of afvoeren als afval doet u als volgt:
1. Maak de transformator los van het stopcontact, maak het snoer los van de tondeuse en laat de batterijen
helemaal ontladen voordat u ze uitneemt.
2. Wip met een schroevendraaier het achterste greeppaneeltje los uit het huis.
3. Keer de tondeuse om en herhaal aan de andere kant totdat het greeppaneel los is.
4. Verwijder het achterste greeppaneel.
5. Verwijder de twee schroeven.
6. Neem de tondeuse uit elkaar.
7. Knip de draden door en verwijder de twee batterijen.
8. Breng tape aan op beide uiteinden van de batterijen voordat u ze aanbiedt voor recycling of als afval.
Regeling voor EU-landen: met het volgende symbool gemarkeerde toestellen mogen niet via het
huisvuil worden verwijderd.
Dit product moet als chemisch afval worden verwijderd en worden gerecycleerd.
ONDERHOUD VAN UW TONDEUSE
MESJES OLIËN (A)
Voor een optimaal resultaat laat u één of twee druppels Wahl Clipper Oil op de mesjes vallen, op de plekken die
op de afbeelding zijn aangegeven. Breng alleen olie op de mesjes aan wanneer dat nodig is, of ongeveer één keer
per maand.
Als u uw tondeuse smeert, zet u het apparaat op “ON - I,” houd het met de mesjes OMLAAGGERICHT en knijp
één of twee druppeltjes olie op de mesjes. Veeg eventuele overtollige olie weg met een zacht doekje.
PAS OP – NIET TE VEEL OLIE GEBRUIKEN
Overmatig smeren met olie of het gebruik van andere vloeistoffen kan schade veroorzaken als er iets naar de
motor weglekt.
VERZORGING VAN DE MESJES
De tanden van de mesjes op de tondeuse zijn precisie-gehard, geslepen en gepolijst. De mesjes dienen met zorg
te worden behandeld. Stoot er niet mee en gebruik ze niet om vervuild of schurend materiaal te snijden.
Als de mesjes toch beschadigd raken of bot worden, dan kunt u een nieuwe mes-assemblage vanWahl kopen.
Vraag naar de mes-assemblage van Groomsman.
REINIGEN/OPSLAG
Voordat u uw tondeuse opslaat, veegt u met het schoonmaakborsteltje alle losse haartjes weg uit het apparaat
en bij de mesjes. Bewaar het apparaat op zo’n manier dat de mesjes beschermd zijn tegen beschadiging.
Als de tondeuse niet in gebruik is, dient de bijbehorende geleider/mesbeschermer te worden aangebracht om de
mesjes te beschermen.
ACCULOCK™ BAARDREGULATOR MET 6 STANDEN (B)
Met een AccuLock™ baardregulator met 6 standen is het gemakkelijk om uw baard steeds op dezelfde manier
bij te werken. De regulator kan worden verwijderd (waarmee u over een zevende knipstand beschikt) en opnieuw
bevestigd zonder dat u de reeds ingestelde kniplengte hoeft te veranderen, dus als u eenmaal de perfecte lengte
hebt gevonden, hebt u gegarandeerd bij elke knipbeurt de juiste afstand te pakken. De regulator bestaat uit twee
gedeeltes: een voetje en een kam. Haal de regulator niet uit elkaar. Om de regulator te bevestigen, schuift u hem
enigszins onder een hoek op het apparaat en dan drukt u op het vrijzetlipje om de regulator vast te zetten. Als
u de regulator los wilt halen, duwt u het vrijzetlipje voorzichtig omhoog en daarna schuift u de hele regulator
van het apparaat af. Stel de kniplengte af door op het duimhendeltje te drukken en de kam naar wens voor- of
achterwaarts te schuiven.
KNIPPEN EN BEGRENZEN VAN UW BAARD
Hieronder staan een aantal stappen en trimstanden die over het algemeen goed werken. Het is mogelijk dat u de
voorkeur geeft aan een andere aanpak.
1. Kam uw baard in de richting waarin de haren groeien zodat u ontdekt welke losse haren eventueel langer zijn
dan de rest.
2. Bevestig de baardregulator met 6 standen om uw baard te knippen en geleidelijk te laten aflopen. Houd de
mesjes naar u toe gericht en stel de regulator in het begin in op een vrij lange lengte. (C)
#1 Lengte baardstoppel (2 mm) #4 Middelmatig (8 mm)
#2 Kort (4 mm) #5 Halflang (10 mm)
#3 Vrij kort (6 mm) #6 Lang (12 mm)
U krijgt een goed resultaat als u telkens bij een bakkebaard begint en omlaag werkt in de richting van uw nek.
Scheer naar uw kin toe met soepele, overlappende slagen die de vorm van uw baard volgen. Als u tegen de
natuurlijke val van de baard in gaat, knipt de tondeuse het haar veel korter af en kan het eindresultaat ongelijk zijn.
Stel de regulator op steeds kortere lengtes af totdat uw baard de gewenste lengte heeft. Misschien vindt u het
handig om de regulator wat korter in te stellen bij uw oor en onder uw kin, terwijl u de instelling wat langer
maakt naar de voorkant van uw gezicht toe en bij het puntje van uw kin. Als u de regulator verwijdert, blijft de
laatste instelling bewaard totdat u deze zelf verandert.
Controleer altijd of de regulator goed in de juiste stand is ‘geklikt’ voordat u met knippen begint.
3. Verwijder de regulator en knip de contouren van uw baard bij. Draai de tondeuse zo dat de mesjes naar u
toe gericht zijn. Begin onder uw kin en terwijl u naar achteren toe werkt, naar uw kaak en oren, knipt u de
buitenste omtrek van uw baard onder uw kaak bij. Trek de lijn helemaal door naar uw oren en haargrens. (D)
4. Accentueer de vorm van uw baard door de tondeuse in neerwaartse richting te gebruiken. Begin bij de lijn
die u net zelf hebt aangebracht en, terwijl u vanaf de kin naar de oren werkt, knipt u het gebied vlak onder uw
baardgrens bij. (E)
5. Geef het bovenste gedeelte van uw baard op dezelfde manier vorm.
6. Gebruik voor een meer verzorgd uiterlijk het hulpstuk voor korte trim/kaaklijnbijwerking dat met uw tondeuse
is meegeleverd. U gebruikt het hulpstuk door de ene zijde ervan over de voorkant van de mesjes aan te
brengen en dan de andere zijde terug te schuiven totdat beide zijden op hun plaats vastzitten. Vervolgens
haalt u de tondeuse omhoog en begint u onder de kin met bijscheren met korte, uitgaande en meedraaiende
bewegingen. Ga door met bijscheren totdat de buitenomtrek van uw baard in een strakke lijn over uw kaak
loopt. (F)
U verwijdert het hulpstuk door de lip aan de ene zijde weg te trekken zodat het hulpstuk los komt van de
tondeuse. Druk met een enigszins meedraaiende beweging, met uw duim boven en uw wijsvinger beneden.
UW SNOR BIJSCHEREN (met de baardregulator)
1. Kam uw snor.
2. Houd de tondeuse verticaal met de mesjes naar u toe gericht, zodat u de omtrek van uw snor goed kunt
neerzetten. (H)
3. Stel de tondeuse op een vrij korte lengte in en begin uw snor bij te scheren. Begin aan de bovenkant en werk
in de richting van uw bovenlip. Maak de lengtes steeds korter totdat de vorm en lengte van de snor aan uw
eisen voldoen. U kunt ook het hulpstuk voor korte trim/bijwerken kaaklijn gebruiken om uw snor strakker te
scheren en schuin te laten aflopen. (I)
4. Voor een schuine afwerking stelt u de baardregulator met zes standen op een middelmatige lengte in. Begin
in het midden van uw snor, volg de contouren van uw lippen en scheer schuin omhoog terwijl u de tondeuse
korte slagen laat maken. Werk naar buiten toe, in de richting van uw mondhoeken, totdat u aan de onderkant
van uw snor een vloeiende lijn hebt verkregen. (J)
5. Tenslotte haalt u de baardregulator los en scheert u, uitsluitende met de blootliggende mesjes, een definitieve
lijn aan de onderkant van uw snor.
UW SNOR BIJSCHEREN (met 3 snorscheerhulpstukken) (G)
Uw Groomsman-tondeuse bevat twee snorscheerhulpstukken (korte/gemiddelde lengte) en de kaaklijnbijwerker.
Het hulpstuk voor gemiddeld bijscheren heeft twee staafjes en die voor kort bijscheren heeft één staafje. De
kaaklijnbijwerker heeft langere tanden dan de hulpstukken voor gemiddeld/kort bijscheren en kan ook worden
gebruikt als hulpstuk voor het bijknippen van een lange snor. Deze hulpstukken zijn ideaal voor het bijwerken,
schuin afwerken en vormgeven van een snor. Volg bij het gebruik van deze hulpstukken de instructies vermeld
voor het hulpstuk voor kaaklijnbijwerking.
1. Kam uw snor.
2. Knip uw snor volgens de gewenste contouren. Houd de tondeuse verticaal met het naamplaatje naar u toe
gericht en knip uw snor in de gewenste omtrek. (K)
3. Bijwerken. Houd de tondeuse met het naamplaatje naar u toe en gebruik eerst de kaaklijnbijwerker. Begin op
het midden van uw snor en knip licht bij, haaks vanuit het midden.
Gebruik bij een kortere lengte het hulpstuk voor op korte/gemiddelde lengte bijscheren.
4. Schuin afwerken. Houd de tondeuse met het naamplaatje van u afgericht. Neem het hulpstuk voor kort/
gemiddeld bijscheren en begin op het midden van uw snor. Volg de contouren van uw lippen en scheer
schuin weg totdat u aan de onderkant van uw snor een vloeiende lijn hebt verkregen. (L)
5. Contour afbakenen. Als laatste stap houdt u de tondeuse met het naamplaatje naar u toe. Gebruik nu
uitsluitend de blootliggende mesjes en scheer een definitieve contourlijn aan de onderkant van uw snor.
Instructions de fonctionnement de la tondeuse Groomsman
Rechargeable et rechargeable avec ou sans fil/ Fonctionnement sans fil/avec piles
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, toujours prendre des précautions de base, notamment les points
suivants.
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT L’UTILISATION.
DANGER
Pour réduire le risque de blessures graves, voire mortelles, dues aux chocs électriques :
1. Ne pas toucher un appareil qui est tombé dans l’eau. Débrancher de la prise immédiatement.
2. Ne pas utiliser dans le bain ni sous la douche.
3. Ne pas placer ni ranger l’appareil dans en endroit où il peut tomber ou être poussé dans un évier ou dans une
baignoire. Ne pas placer ni faire tomber l’appareil dans l’eau ou dans un liquide quelconque.
4. Sauf pendant le chargement, toujours débrancher l’appareil de la prise électrique immédiatement après utilisation.
5. Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer.
6. (Unité rechargeable uniquement.) Débrancher le chargeur avant d’utiliser la tondeuse.
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques de brûlures, de chocs électriques ou de blessures :
1. Une attention particulière est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par, sur ou à proximité d’enfants ou des
personnes handicapées.
2. N’utiliser cet appareil que pour l’usage pour lequel il est conçu, tel que décrit dans ce manuel. Ne pas utiliser
d’accessoires non recommandés par le fabricant.
3. Ne jamais utiliser cet appareil si son cordon ou sa fiche sont endommagés, s’il ne fonctionne pas
correctement, s’il est tombé, a été endommagé ou est tombé dans l’eau. Retourner l’appareil à Wahl Clipper
Corporation pour inspection et réparation.
4. Éloigner le cordon d’alimentation des surfaces chaudes.
5. Insérer uniquement la prise du transformateur de recharge dans le connecteur du chargeur.
6. N’utiliser ni à l’extérieur, ni en présence de produits aérosol, ni en cas d’administration d’oxygène.
7. Pour éviter de causer de blessures au visage, ne pas utiliser l’appareil ou la tondeuse si une lame est
endommagée ou cassée.
8. Toujours brancher d’abord l’appareil, puis brancher à la prise. Pour débrancher, mettre l’appareil sur arrêt («
OFF – 0 ») et débrancher de la prise.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
POUR UNE UTILISATION AVEC LA TONDEUSE MODÈLE N° 9906 SANS FIL OU À PILES
CHARGEMENT / REMPLACEMENT DES PILES
1. Retirer le couvercle des piles sur la face avant de la tondeuse en poussant la plaque en plastique vers
l’intérieur et vers l’arrière dans la direction des flèches.
2. Insérer deux piles AA comme indiqué par la découpe moulée dans la tondeuse.
3. Replacer le couvercle des piles dans sa position d’origine.
4. Mettre l’interrupteur sur marche (« ON ») pour mettre l’appareil en fonctionnement.
5. Pour maximiser la durée de vie des piles, éteindre l’appareil immédiatement après utilisation.
DÉPANNAGE
Si la tondeuse ne se met pas en fonctionnement l’interrupteur est sur marche, vérifier que les piles sont bien
insérées. La polarité positive (borne centrale) doit être située comme indiqué dans le compartiment des piles.
S’assurer que l’interrupteur est sur marche et vérifier que les lames bougent librement. Si les lames sont
obstruées par des débris, pousser manuellement les lames d’avant en arrière plusieurs fois avec l’unité sur arrêt
pour dégager les lames et faciliter le fonctionnement de la tondeuse. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas,
c’est que les piles sont probablement usées. Pour maximiser la durée de vie des piles, remplacer les deux piles
AA en même temps.
POUR UNE UTILISATION AVEC LE MODÈLE N° 9916 RECHARGEABLE OU LE MODÈLE N°
9918 RECHARGEABLE AVEC OU SANS FIL
RECHARGE
1. Cette tondeuse est conçue pour une utilisation pratique à domicile. Elle doit être chargée toute une nuit avant
la première utilisation.
2. Retirer la tondeuse, le transformateur de charge et les accessoires de l’emballage.
3. Brancher le transformateur à la tondeuse. VEILLER À CE QUE LA TONDEUSE SOIT SUR « OFF – 0 » LORS
DE LA CHARGE.
4. Brancher le transformateur de charge dans une prise électrique à la tension correcte.
5. Lorsque la tondeuse n’est pas utilisée, on peut la connecter au transformateur et la brancher dans une prise
électrique pour garantir une puissance maximale à la prochaine utilisation. Le transformateur est conçu pour
charger la pile en continu sans risque de surcharge.
6. La durée de vie des piles en nickel-cadmium peut être prolongée si la procédure suivante est respectée : Une
fois par mois, faire tourner la tondeuse jusqu’à ce que son moteur s’arrête. Mettre l’interrupteur sur « OFF – 0
» et la recharger complètement pendant toute une nuit.
7. La tondeuse rechargeable avec fil/sans fil peut être utilisée avec le cordon électrique même si la charge est
faible. Le voyant de charge s’allume lorsque la tondeuse est sur arrêt et connectée au chargeur. La tondeuse
n’est pas surchargeable : il est donc possible de la charger autant que souhaité. Nous recommandons
d’utiliser la pile ou de la décharger en utilisant la tondeuse sans le fil, sans la recharger après chaque
utilisation.
Dans certaines zones à basse tension, le voyant rouge peut s’affaiblir lorsque la pile est presque entièrement
chargée. L’atténuation du voyant n’affecte pas les performances de la tondeuse, elle indique seulement des
variations de tension.
DÉPANNAGE
Si la tondeuse semble ne pas se recharger, vérifier les points suivants avant de la retourner pour réparation :
1. Vérifier que la prise fonctionne en la raccordant un autre appareil.
2. S’assurer que la prise n’est pas connectée à un interrupteur qui coupe l’alimentation lorsque l’éclairage s’éteint.
3. S’assurer que la tondeuse est bien connectée au transformateur de recharge, que les branchements sont bien
effectués et que l’interrupteur est sur « OFF - 0 ».
4. Si le courant est branché à un coupe-circuit principal, il est recommandé de débrancher la tondeuse du
chargeur lorsque le coupe-circuit est hors tension. Laisser l’unité branchée dans une prise non alimentée ou
dans un chargeur débranché risque de vider la pile.
5. Si la tondeuse n’est pas en fonctionnement mais qu’elle est entièrement chargée, mettre l’unité sur « ON – I
» et pincer ou pousser manuellement les lames. (L’huile peut avoir séché entre les lames et les avoir grippées
temporairement.)
CONTIENT DES PILES AU NICKEL-CADMIUM RECHARGEABLES SCELLÉES. RECYCLER OU
METTRE AU REBUT CORRECTEMENT.
Le sceau Recyclage des piles RBRC sur les piles au nickel cadmium (Ni-Cd) contenu dans ce produit
indique que Wahl participe de son plein gré au programme industriel de collection et de recyclage
des piles à la fin de leur durée de vie utile lorsqu’elles sont mises hors service aux États-Unis et au Canada. Le
programme RBRC fournit une alternative pratique au rejet des piles Ni-Cd dans les poubelles et les déchetteries
municipales, ce qui est illégal dans certaines régions. Veuillez appeler
1-800-8-BATTERY pour obtenir des informations complémentaires concernant le recyclage des piles Ni-Cd
dans votre région. La participation de Wahl à ce programme marque notre engagement à la préservation de
l’environnement et la conservation des ressources naturelles.
RECYCLAGE / REMPLACEMENT DES PILES AU NICKEL-CADMIUM
En utilisation normale, les piles rechargeables au nickel cadmium durent de trois à cinq ans. En fin de cycle de
vie, lorsqu’elles ne se chargent plus complètement, elles doivent être retirées et recyclées ou mises au rebut
correctement. Ne pas tenter de remplacer les piles. Le remplacement ou l’entretien des piles doit être effectué
dans un centre de réparation agréé WAHL. Pour retirer les piles pour le recyclage ou la mise au rebut, suivre les
étapes suivantes :
1. Débrancher le transformateur de la prise, débrancher le fil de la tondeuse et laisser les piles se décharger
complètement avant le démontage.
2. Avec un tournevis, faire levier sur la plaquette.
3. Retourner la tondeuse et répéter l’opération de l’autre côté jusqu’à ce que la plaquette se desserre.
4. Retirer la plaquette arrière.
5. Retirer les deux vis.
6. Ouvrir la tondeuse.
7. Couper les fils et retirer les deux piles.
8. Mettre du ruban adhésif sur les deux extrémités des piles avant de recycler ou de mettre au rebut correctement.
Réglementation pour les pays de l’UE: les appareils portant le symbole ne doivent pas être jetés aux
ordures ménagères.
Ce produit doit être mis au rebut en tant que déchet spécial et être apporté dans une déchetterie.
PRENDRE SOIN DE LA TONDEUSE
HUILAGE DES LAMES (A)
Pour de meilleurs résultats, verser une ou deux gouttes d’huile de tondeuse Wahl sur les lames aux endroits
indiqués sur l’illustration. Huiler les lames uniquement lorsque cela est nécessaire ou environ une fois par mois.
Lors de lubrification de la tondeuse pour barbe, la mettre sur la position de marche « I », tenir l’unité avec les
lames vers le BAS et presser une ou deux gouttes d’huile sur les lames. Essuyer l’excès d’huile avec un chiffon
doux.
AVERTISSEMENT – NE PAS TROP HUILER !
Un huilage excessif ou l’application de liquides peut entraîner des dommages si le liquide s’infiltre dans le moteur.
SOIN DES LAMES
Des techniques de précision sont utilisées pour tremper, meuler et superposer les lames de la tondeuse pour
barbe. Manipuler les lames avec précaution sans les heurter ni les utiliser pour couper des matériaux souillés
ou abrasifs.
Si les lames sont endommagées ou émoussées, acheter un jeu de lames neuves auprès de Wahl. Veiller à
obtenir le jeu de lames Groomsman.
NETTOYAGE/REMISAGE
Avant de remiser la tondeuse pour barbe, utiliser la brosse pour nettoyer les poils de l’unité et des lames.
Remiser l’unité de façon à protéger les lames.
Installer la protection de la lame/du guide de la tondeuse pour barbe lorsque la tondeuse n’est pas utilisée.
RÉGULATEUR DE BARBE ACCULOCK™ À 6 POSITIONS (B)
Un régulateur de barbe AccuLock™ à 6 positions permet d’obtenir avec régularité une coupe facile et uniforme.
Le guide peut être retiré (fournissant une septième position de coupe) et rattaché sans changer la longueur de
coupe préréglée de sorte que la longueur idéale, une fois établie, peut être réglée une fois pour toute. Le guide
de coupe comprend deux parties : une base et un peigne. Il ne doit pas être démonté. Pour attacher le guide,
le faire simplement glisser en léger angle et appuyer sur la languette de déverrouillage pour le fixer en position.
Pour retirer le guide, pousser délicatement sur la languette de déverrouillage et faire glisser l’ensemble à l’écart
de la tondeuse. Régler la longueur de taille en appuyant sur la gâchette de pouce et déplacer le peigne vers
l’avant et vers l’arrière sur le réglage souhaité.
COUPE ET TAILLE DE LA BARBE
Les indications suivantes sont des suggestions d’étapes à suivre et de positions de coupe. Différentes
procédures peuvent être utilisées.
1. Peigner la barbe dans la direction de la pousse pour révéler les poils qui peuvent être plus longs que d’autres.
2. Fixer le guide de coupe à 6 positions pour couper et tailler en biseau la barbe. Avec les lames pointant vers
soi, commencer avec le guide de coupe réglé sur une position de coupe longue. (C)
#1 Longueur barbe de plusieurs jours (2 mm) #4 Moyen (8 mm)
#2 Court (4 mm) #5 Moyen long (10 mm)
#3 Moyen court (6 mm) #6 Long (12 mm)
Pour de meilleurs résultats, commencer par chaque patte et vers le bas en direction du cou. Tailler en direction
du menton d’un geste souple et en chevauchant les passes, dans le sens de la pousse de la barbe. Si la coupe
se fait dans la direction opposée de la pousse de la barbe, la tondeuse pour barbe coupe les poils beaucoup plus
court et le résultat peut être irrégulier.
Régler le guide de coupe progressivement à des réglages de coupe plus courts jusqu’à obtenir la longueur de
barbe souhaitée. Il est possible de régler le guide de coupe plus près de l’oreille et sous le menton, et plus long
pour le devant du visage et la pointe du menton. Une fois le guide de coupe retiré, sauf changement, il reste à la
dernière position de réglage.
Toujours veiller à ce que le guide de coupe soit solidement enclenché dans la position souhaitée avant de
commencer.
3. Retirer le guide de coupe et couper le contour de la barbe. Faire tourner la tondeuse pour barbe de sorte que
ses lames pointent vers soi. Commencer sous le menton et travailler vers l’arrière en direction de la ligne des
mâchoires et des oreilles, couper le périmètre externe de la barbe sous la ligne des mâchoires. Continuer
jusqu’aux oreilles et jusqu’à la naissance des cheveux. (D)
4. Accentuer le contour de la barbe en utilisant la tondeuse pour barbe dans un mouvement descendant.
Commencer par la ligne créée et, en travaillant du menton vers les oreilles, couper la zone directement sous
le contour de la barbe. (E)
5. Définir la zone supérieure de la barbe en suivant la même technique.
6. Pour un style plus net, utiliser l’accessoire de coupe rapprochée/contour du menton également inclus. Pour
utiliser l’accessoire, insérer simplement un côté de l’accessoire sur l’avant des lames et pousser l’autre
côté jusqu’à ce que les deux côtés soient verrouillés en position. Puis utiliser la tondeuse vers le haut en
commençant sous le menton en mouvements courts, continus et vers l’extérieur. Continuer jusqu’à égaliser
entièrement le contour de la mâchoire. (F)
Pour retirer l’accessoire, tirer la languette d’un côté pour le détacher. Faire rouler en pressant avec le pouce sur
le haut et l’index en dessous.
TAILLE DE LA MOUSTACHE (avec le régulateur de barbe)
1. Peigner la moustache.
2. Tenir la tondeuse pour barbe en position verticale avec les lames pointant vers soi afin de définir le contour
de la moustache. (H)
3. Avec le guide réglé sur une longueur suffisante, commencer à tailler la moustache en commençant en haut
et en travaillant vers le bas en direction de la lèvre supérieure. Utiliser des réglages de plus en plus courts
jusqu’à obtenir l’aspect et la longueur souhaités. L’accessoire de taille des contours de mâchoire est utilisé
pour égaliser et tailler en biseau la moustache. (I)
4. Pour tailler la moustache, régler le guide de coupe à 6 positions à une longueur moyenne. Commencer
par milieu de la moustache, suivre le contour de la lèvre et tailler par mouvements ascendants courts en
travaillant vers les coins jusqu’à former le bas de la moustache. (J)
5. Pour finir, retirer le guide de coupe et utiliser uniquement les lames nues pour former une ligne définitive au
bas de la moustache.
TAILLE DE LA MOUSTACHE (avec 3 accessoires de taille de moustache) (G)
La tondeuse Groomsman inclut deux accessoires de coupe de moustache (moyen et court) et un accessoire
pour égaliser les contours de mâchoire. L’accessoire de coupe moyenne comporte deux barres et l’accessoire
de coupe courte une. L’accessoire d’égalisation des contours de la mâchoire a des dents plus longues que les
accessoires de coupe courte et moyenne et peut également être utilisé comme accessoire pour tailler de longues
moustaches. Ces accessoires sont parfaits pour la taille en biseau, l’égalisation et la définition des moustaches.
Pour utiliser ces accessoires, utiliser les instructions fournies pour l’accessoire d’égalisation.
1. Peigner la moustache.
2. Couper le contour de la moustache. Tenir la tondeuse à la verticale avec la plaque signalétique face à soi et
définir le contour de la moustache. (K)
3. Dégradé. Tenir la tondeuse avec la plaque signalétique vers soi, prendre d’abord l’accessoire d’égalisation, et
en commençant au milieu de la moustache, tailler légèrement en angles directs à partir du milieu.
Pour couper plus court, utiliser l’accessoire de coupe courte ou moyenne.
4. Taille en biseau. Tenir la tondeuse avec la plaque signalétique éloignée de soi. Prendre l’accessoire de coupe
courte ou moyenne et en commençant une fois de plus à partir du milieu de la moustache, suivre le contour
de la lèvre et tailler la moustache en biseau jusqu’à obtenir la forme de moustache voulue. (L)
5. Définition. Pour finir, tenir la tondeuse avec la plaque signalétique face à soi. Utiliser uniquement les lames
nues et réaliser une ligne définitive au bas de la moustache.
ENL F
A
B
DE
K
J
I
H
G
F
GROOMSMAN®
L
C

GB Operating Instructions for Groomsman Trimmer
Rechargeable and Rechargeable Cord/Cordless, Cordless/Battery-Operated
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using your electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS AND SAFEGUARDS BEFORE USING THIS TRIMMER.
DANGER
To reduce the risk of death or injury by electric shock:
1. Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug immediately from the outlet.
2. Do not use while bathing or in a shower.
3. Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not place in or drop into
water or other liquid.
4. Except when charging, always unplug this appliance from the electrical outlet immediately after using.
5. Always unplug this appliance before cleaning.
6. (Rechargeable unit only.) Unplug the charger before using trimmer.
WARNING
To reduce the risk of burns, electrical shock or injury to persons:
1. Close supervision is necessary when this appliance is used by, on, or near children or invalids.
2. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not
recommended by the manufacturer.
3. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been
dropped or damaged, or if it has been dropped into water. Return the appliance to Wahl Clipper Corporation
for examination and repair.
4. Keep the cord away from heated surfaces.
5. Insert only recharging transformer plug into charger receptacle.
6. Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being
administered.
7. Do not use this appliance with a damaged or broken blade or trimming attachment, as facial injury may occur.
8. Always attach plug to appliance first, then to outlet. To disconnect, turn unit “OFF - 0,” then remove plug from
outlet.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR USE WITH THE CORDLESS/AA BATTERY-OPERATED TRIMMER MODEL # 9906
LOADING / REPLACING BATTERIES
1. Remove battery cover from front of trimmer by pushing in and back on the plastic door in the direction of
the arrows.
2. Insert two AA batteries as indicated by molded outline in trimmer.
3. Replace battery cover to its original position.
4. Move switch to “ON” position to use.
5. To maximize battery life, trimmer should be shut “OFF” immediately after using.
TROUBLESHOOTING
If your trimmer fails to operate when switched “ON,” check your batteries to see if they are properly installed.
Positive end (center post) should be located as shown in battery housing. Make sure the switch is in the “ON”
position and check to be sure blades are free to move. If blades become clogged with debris, manually pushing
the blades back and forth a few times while unit is turned “OFF” may help free the blades and allow the trimmer
to operate. If it still does not operate, your batteries have probably exceeded their useful life. To maximize
battery life, replace both AA batteries at the same time.
FOR USE WITH THE RECHARGEABLE TRIMMER MODEL # 9916 OR RECHARGEABLE CORD/
CORDLESS TRIMMER MODEL # 9918
RECHARGING
1. This trimmer is conveniently designed for household use. It should be allowed to charge overnight before
first use.
2. Remove the trimmer, recharging transformer and accessories from the packing material.
3. Connect the transformer to the trimmer. BE SURE TRIMMER IS IN THE “OFF - 0” POSITION WHEN
CHARGING.
4. Plug the recharging transformer into any convenient electrical outlet at the correct voltage.
5. When trimmer is not in use, it may be connected to the transformer and plugged into an outlet to assure
maximum power is available when it is next used. This transformer is designed to continuously charge the
battery without overcharging.
6. Ni-Cad battery life may be extended with the following procedure: Once every month, let the trimmer run until
the motor stops. Move the switch to the “OFF - 0” position and recharge fully overnight.
7. Your rechargeable cord/cordless trimmer can be used with the cord, so you can trim even if the charge is
low. The charging indicator light will glow when your trimmer is in the “OFF” position and connected to its
charger. The trimmer cannot be overcharged, so you may charge it as often as desired. We recommend that
the battery be “worked” or discharged by trimming without the cord and by not recharging after every use.
In certain areas that experience low line voltages, the red charging indicator light on your trimmer may become
dim as the battery nears full charge. This dimming does not affect the performance of your trimmer but is
simply a result of variances in power line voltages.
TROUBLESHOOTING
If your trimmer does not seem to take a charge, check the following before returning it for repair:
1. Check outlet current by plugging in another appliance.
2. Make sure the outlet simply is not connected to a light switch which turns the power at the outlet off when
lights are turned off.
3. Be sure the trimmer is properly connected to the recharging transformer, all connections are secure and the
switch on the trimmer is turned “OFF - 0.”
4. If your electricity is connected to a master power switch, we suggest the trimmer be disconnected from the
charger anytime the master switch is off. Leaving the unit plugged into a dead outlet or an unplugged charger
will drain the battery.
5. If trimmer does not run and it is completely charged, turn the unit “ON - I” and pinch or push the blades
manually. (Oil may have dried out between the blades, so they may be temporarily stuck together.)
CONTAINS SEALED, RECHARGEABLE NICKEL-CADMIUM BATTERY. MUST BE RECYCLED OR
DISPOSED OF PROPERLY.
The RBRC Battery Recycling Seal on the nickel-cadmium (Ni-Cd) battery contained in this product
indicates Wahl is voluntarily participating in an industry program to collect and recycle these batteries at the
end of their useful life, when taken out of service in the United States or Canada. The RBRC program provides
a convenient alternative to placing used Ni-Cd batteries into the trash or the municipal waste stream, which is
illegal in some areas. Please call 1-800-8-BATTERY for information on Ni-Cd battery recycling in your area.
Wahl’s involvement in this program is part of our commitment to preserving our environment and conserving
our natural resources.
RECYCLE / REPLACEMENT OF NI-CAD BATTERY
Under normal use, the rechargeable nickel-cadmium batteries in your trimmer will last from three to five
years. At the end of their life, when they will no longer take a full charge, the nickel-cadmium batteries must be
removed and recycled or disposed of properly. Do not attempt to replace the batteries. All servicing or battery
replacement should be performed by an Authorized WAHL Service Location. To remove the batteries for
recycling or disposal, follow these steps:
1. Unplug transformer from outlet, disconnect cord from trimmer and allow the batteries to completely run
down before disassembly.
2. Using a screwdriver, pry the back grip pad away from the housing.
3. Turn trimmer over and repeat on the opposite side until the grip pad is loose.
4. Remove the back grip pad.
5. Remove the two screws.
6. Pull the trimmer apart.
7. Cut the wires and remove the two batteries.
8. Apply tape to both ends of the batteries before recycling or properly disposing.
If you reside within the EU and your unit is marked with the following symbol do not discard in trash.
This product is to be returned to the appropriate municipal waste collection facility for recycling and recovery.
CARING FOR YOUR TRIMMER
OILING BLADES (A)
For best results, put one or two drops of Wahl Clipper Oil on the blades in the areas shown in the illustration. Oil
the blades only when necessary or approximately once a month.
When oiling your trimmer, turn the trimmer “ON - I,” hold the unit with the blades facing DOWN and squeeze
one or two drops of oil onto the blades. Wipe off excess oil with soft cloth.
NOTICE—DO NOT OVER OIL!
Excessive oiling or application of liquids will cause damage if allowed to seep back into motor.
BLADE CARE
Trimmer blades have precision-hardened, ground and lapped cutting teeth. Blades should be handled carefully
and never bumped or used to cut dirty or abrasive material.
Should blades become damaged or dull, you may purchase a new blade assembly from Wahl. Be sure to ask for
the Groomsman blade assembly.
CLEANING/STORAGE
Before storing your trimmer, use the cleaning brush to whisk any loose hairs from the unit and the blades. Store
unit in such a manner so that blades are protected from damage.
When the trimmer is not in use, the trimmer guide/blade guard attachment should be in place to protect the
blades.
6-POSITION ACCULOCK™ BEARD REGULATOR (B)
A 6-Position AccuLock™ Beard Regulator makes achieving a consistent trim easy, every time.
The guide can be removed (providing a seventh cutting position) and reattached without changing the preset
cutting length, so once you have found the perfect length, there’s no guesswork in achieving it every trim. The
trimming guide is a two-piece assembly, consisting of a base and a comb. It should not be disassembled. To
attach the guide, simply slide it on at a slight angle and press the release tab down to secure in position. To
remove the guide, gently push up on the release tab and slide the assembly away from the trimmer. Adjust
the trimming length by pressing on the thumb lever and moving the comb forward or backward to the desired
setting.
TRIMMING AND EDGING YOUR BEARD
The following are suggested trimming steps and trimmer positions. You may find different procedures work
better for you.
1. Comb your beard in the direction that it grows to help reveal stray hairs that may be longer than the others.
2. Attach the 6-position trimming guide to trim and taper your beard. With the blades pointing toward you,
begin with the trimming guide attachment set at a long trimming length. (C)
#1 Stubble Length (2 mm) #4 Medium (8 mm)
#2 Short (4 mm) #5 Medium Long (10 mm)
#3 Medium Short (6 mm) #6 Long (12 mm)
For best results, start at each sideburn and stroke downward toward your neck. Trim toward your chin in
smooth, overlapping strokes, following the lay of your beard. If you trim against the way your beard naturally
lays, the trimmer will cut the hair much shorter and the result may be patchy.
Adjust the trimming guide to progressively shorter settings until you reach the desired length of beard. You may
wish to set the trimming guide attachment to cut closer near the ear and down under the chin, changing to a
longer setting toward the front of the face and point of your chin. When the trimming guide is removed, it will
remain at its last length setting until you change it.
Always be sure the trimming guide is snapped solidly into the desired position before you start to trim.
3. Remove the trimming guide and cut the outline of your beard. Rotate the trimmer so that the blades are
pointing toward you. Starting under your chin and working back toward your jawbone and ears, cut the outer
perimeter of your beard underneath the jawbone. Continue the line all the way up to the ears and hairline. (D)
4. Accentuate your beard line by using the trimmer in a downward motion. Start at the line you’ve created and,
working from the chin back toward the ears, trim the area right under your beard line. (E)
5. Define the upper part of your beard using the same technique.
6. For a neater finished look, use the close-trim/jawline blending attachment which is also included with your
trimmer. To use the attachment, simply insert one side of the attachment over the front of the blades, and
then push the other side back until both sides are locked into position. Then, using the trimmer in an upward
motion, start trimming under the chin with short, outward, rolling strokes. Continue trimming until entire
jawline is blended. (F)
To remove the attachment, pull tab away from one side to release attachment from trimmer. Use somewhat of a
rolling pressure action, with your thumb on top and index finger underneath.
TRIMMING YOUR MUSTACHE (with Beard Regulator)
1. Comb your mustache.
2. Hold the trimmer in a vertical position with the blades pointing toward you in order to define the line of your
mustache. (H)
3. With the attachment set at a fairly long trimming length, begin trimming your mustache, starting at the top and
working down to your upper lip. Use progressively closer settings to get the look and length you desire. You
may also use the close-trim/jawline blending attachment for finish blending and tapering your mustache. (I)
4. For tapering the mustache, set the 6-position trimming guide at a medium length. Starting in the middle of
your mustache, follow the lip line and taper with short upward strokes of the trimmer, working out toward the
corners until a gentle shape is created on the bottom of your mustache. (J)
5. As a finishing step, remove the trimming guide and, using only the bare blades, make a definitive line at the
bottom of your mustache.
TRIMMING YOUR MUSTACHE (with 3 Mustache Trimmer Attachments) (G)
Your Groomsman Trimmer includes two mustache trimming attachments (medium and short) and the jawline
blender. The medium-cut attachment has two bars and the short-cut attachment has one bar. The jawline
blender has longer teeth than the medium and short trimming attachments, and may also be used as a long
mustache trimming attachment. These attachments are ideal for blending, tapering and defining mustaches. To
use the attachments, follow the instructions given for the jawline blender attachment.
1. Comb your mustache.
2. Cut the outline of your mustache. Holding the trimmer in a vertical position, with the nameplate side facing
you, define the line of your mustache. (K)
3. Blending. Holding the trimmer with the nameplate facing you, first take the jawline blender and, starting with
the middle of your mustache, lightly trim at direct angles away from the middle.
For a shorter length, use the medium- or short-cut attachment.
4. Tapering. Hold the trimmer with the nameplate facing away from you. Take the medium- or short-cut
attachment and, again starting with the middle of your mustache, follow the lip line and taper out the
mustache until a gentle shape is created on the bottom portion of your mustache. (L)
5. Defining. As a finishing step, hold the trimmer with nameplate facing you. Using only the bare blades, make
a definitive line at the bottom of your mustache.
Instrucciones de operación para la recortadora Groomsman recargable,
recargable sin cordón/con cordón, y sin cordón que funciona por pilas
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Al usar un aparato eléctrico, se deben tomar siempre precauciones básicas, incluidas las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.
PELIGRO
Para reducir el riesgo de muerte o lesiones por electrocución:
1. No trate de sacar un aparato que se haya caído al agua. Desenchúfelo inmediatamente de la toma de
corriente.
2. No lo use mientras esté bañándose o en la ducha.
3. No ponga el aparato ni lo guarde en lugares de donde se pueda caer a un baño o lavabo. No lo sumerja ni lo
deje caer al agua u otro líquido.
4. Excepto cuando esté cargándose, desenchufe siempre este aparato de la toma de corriente inmediatamente
después de usarlo.
5. Desenchufe siempre este aparato antes de limpiarlo.
6. (Unidad recargable solamente.) Desenchufe el cargador antes de usar la recortadora.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de quemaduras, incendios, electrocución o lesiones a personas:
1. Es necesaria una supervisión rigurosa cuando este aparato sea usado por niños o en los alrededores de niños
o personas inválidas.
2. Use este aparato sólo para el tipo de aplicaciones a las que haya sido destinado, según se describe en este
manual. No use accesorios no recomendados por el fabricante.
3. No haga funcionar nunca este aparato si tiene un cordón o enchufe dañado, si no funciona bien, si se ha
dejado caer o se ha dañado o se ha dejado caer al agua. Envíe este aparato a Wahl Clipper Corporation para
su examen y reparación.
4. No acerque el cordón a superficies calientes.
5. Introduzca solamente el transformador de recarga en el receptáculo del cargador.
6. No lo use al aire libre ni opere con productos de aerosol (pulverizador) o en lugares donde se administre oxígeno.
7. No use este aparato con una hoja o accesorio de recorte dañado o roto, ya que se pueden producir lesions
faciales.
8. Conecte siempre primero el enchufe al aparato y despúes a la toma de corriente.
Para desconectar, apague la unidad “OFF – 0” y después desconecte el enchufe de la toma de corriente.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PARA USAR SÓLA CON LA RECORTADORA GROOMSMAN SIN CORDÓN QUE FUNCIONA POR
PILAS AA MODELO # 9906
INSTALACIÓN Y REEMPLAZO DE LAS PILAS
1. Saque la tapa del compartimento de la pilas, situada en la parte frontal de la recortadora, empujando hacia
dentro y hacia atrás en la puerta de plástico, en la dirección de las flechas.
2. Inserte dos pilas del tipo AA, en la forma en que se indica siguiendo los perfiles que aparecen el
compartimento de las pilas, de la recortadora.
3. Vuelva a poner la tapa del compartimento de las pilas en su lugar.
4. Coloque el botón de encendido en la posición ON, para usarla.
5. Para maximizar la vida de las pilas, la recortadora debe apagarse (botón de encendido en la posición OFF)
inmediatamente después de su uso.
LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DEL FALLOS
Si su recortadora no funciona satisfactoriamente cuando el botón de encendido está en la posición ON, en
primer lugar, asegúrese de que las pilas están instaladas correctamente. El polo positivo debe estar situado
como se indica en el delineado situado dentro del compartimento de las pilas. Asegúrese de que el botón de
encendido esté en la posición ON, y de que las cuchillas se mueven libremente. Si las cuchillas se atascan
con residuos, el empujar las cuchillas manualmente hacia delante y hacia atrás varias veces, con el botón de
encendido en la posición OFF, puede ayudar a que se liberen estos residuos, y permitir que su recortadora
vuelva a funcionar. Si, después de todo, sigue sin funcionar, es probable que sus pilas hayan excedido su
tiempo de vida. Para maximizar la vida de las pilas, reemplace las dos pilas AA al mismo tiempo.
PARA USAR CON LA RECORTADORA RECARGABLE GROOMSMAN MODELO #9916 O LA
RECORTADORA RECARGABLE CON CORDÓN/SIN CORDÓN MODELO # 9918
INSTRUCCIONES DE RECARGA
1. Esta recortadora está diseñada convenientemente para uso casero. Debe dejar que se cargue de un día para
otro antes de usarse.
2. Saque la recortadora, transformador de recarga y accesorios del material de empacado.
3. Conecte el transformador a la recortadora. ASEGÚRESE DE QUE LA RECORTADORA ESTÉ EN LA POSICIÓN
DE APAGADO “OFF – 0” CUANDO ESTÉ CARGÁNDOSE.
4. Enchufe el transformador de recarga a cualquier toma de corriente eléctrica conveniente al voltaje correcto.
5. Cuando no se use la recortadora, puede conectarse al transformador y enchufarse en una toma de corriente
para asegurarse de disponer de una máxima corriente cuando se use la siguiente vez. Este transformador
está diseñado para cargar continuamente la pila sin sobrecargarla.
6. La duración de las pilas de Ni-Cad puede prolongarse con el procedimiento siguiente. Una vez al mes, haga
funcionar la recortadora hasta que se pare el motor. Ponga el interruptor en la posición de apagado “OFF – 0”
y recárguela por completo de un día para otro.
7. Su recortadora recargable con o sin cordón puede usarse con el cordón, de modo que pueda usarla incluso
si la carga es baja. La luz indicadora de carga se encenderá cuando la recortadora esté en la posición de
apagado “OFF” y conectada a su cargador. La recortadora no puede sobrecargarse, por lo que puede cargarla
con tanta frecuencia como lo desee. Recomendamos que haga “funcionar” o descargue la pila recortando sin
el cordón y no recargándola cada vez que la use.
En ciertas áreas que puedan experimentar por cualquier circunstancia, bajadas de voltaje o que tengan líneas de
bajo voltaje, la luz indicadora de carga de su recortadora puede que aparezca un poco débil, incluso cuando la
recortadora esté casi completamente cargada. El que aparezca la luz más débil, no afecta al funcionamiento de
su recortadora, sino que se trata simplemente de una pequeña variación de voltaje en las líneas de corriente.
LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE FALLOS
Si su recortadora Groomsman no parece cargarse, compruebe lo siguiente antes de enviarla para su reparación.
1. Compruebe la corriente de la toma enchufando otro aparato.
2. Asegúrese de que la toma no esté simplemente conectada a un interruptor de luz que desconecte la corriente
cuando se apaguen las luces.
3. Asegúrese de que la recortadora esté bien conectada al transformador de recarga, todas las conexiones sean
buenas y el interruptor de la recortadora esté apagado “OFF – 0”.
4. Si la electricidad está conectada a un interruptor de corriente principal, sugerimos que se desconecte la
recortadora del cargador en cualquier momento en que el interruptor principal esté en la posición de apagado.
Al dejar la unidad enchufada en una toma desconectada o cargador desenchufado se drenará la pila.
5. Si la recortadora no funciona y está completamente cargada, ponga la unidad en la posición de encendido
“ON – I” y pellizque o empuje las hojas manualmente. (Puede haber aceite seco entre las hojas, por lo que
pueden haberse quedado atascadas temporalmente.)
CONTIENE UNA PILA SELLADA RECARGABLE DE NÍQUEL-CADMIO. DEBE RECICLARSE O
EVACUARSE DE FORMA APROPIADA
El sello de reciclado de pilas RBRC de la pila de níquel-cadmio (Ni-Cd) contenido en este producto
indica que Wahl es un participante voluntario de un programa de la industria para recoger y reciclar
estas pilas al final de su vida útil, cuando se retiran del servicio en Estados Unidos o Canadá. El programa
RBRC constituye una alternativa conveniente a la evacuación de pilas de Ni-Cd usadas en la basura o desechos
municipales, lo que es ilegal en algunas áreas. Llame a 1-800-8-BATTERY para pedir información sobre el
reciclado de pilas de Ni-Cd en su área. La participación de Wahl en este programa forma parte de nuestro
compromiso de preservar nuestro medio ambiente y conservar nuestros recursos naturales.
RECICLADO/REEMPLAZO DE LA PILA DE NI-CAD
Usándola de forma normal, las pilas de Níquel-Cadmio de su recortadora recargable, deberían tener una
duración de tres a cinco años. Al final de la vida de las pilas, cuando ya no admiten una carga total, las pilas
de Níquel-Cadmio han de sacarse de la recortadora y han de reciclarse o deshacerse de ellas de una forma
apropiada. No intente hacerlo usted mismo, ni saque usted las pilas de la recortadora. Todo el servicio y
la sustitución de las pilas, ha de hacerse por un Servicio Autorizado de Wahl. Para retirar las pilas de la
recortadora y deshacerse de ellas, siga los siguientes pasos.
1. Desenchufe el transformador de la toma de corriente, desconecte el cable de la recortadora, y deje que las
pilas se descarguen completamente antes de proceder al desensamblaje de la recortadora.
2. Usando un destornillador, tire de la lengüeta en la parte de atrás, hacia fuera de la carcasa de la recortadora.
3. Dé la vuelta a la recortadora y repita el paso anterior en el lado opuesto, hasta que la lengüeta esté floja.
4. Saque la lengüeta.
5. Saque los dos tornillos.
6. Desmonte la recortadora.
7. Corte los cables, y saque las dos pilas.
8. Ponga cinta aislante en los dos extremos de las pilas antes de proceder a su reciclado o deshecho.
Normas para Estados de la UE: los aparatos con el siguiente símbolo no pueden desecharse con la
basura doméstica.
Este producto debe ser tratado como basura especial y llevarse a un centro de reciclaje.
CUIDADO DE LA RECORTADORA
LUBRICACIÓN DE LAS HOJAS (A)
Para obtener los mejores resultados, ponga una o dos gotas de aceite Wahl Clipper en las cuchillas, como se
muestra en el dibujo. Ponga aceite en las cuchillas, solamente cuando sea necesario o aproximadamente una
vez al mes.
Al lubricar su recortadora, enciéndala “ON – I” y sujétela con las hojas apuntando HACIA ABAJO y exprima una
o dos gotas de aceite en las hojas. Limpie el exceso de aceite con un paño suave.
AVISO: ¡NO LUBRIQUE EXCESIVAMENTE!
La lubricación o aplicación de líquidos excesiva causará daños si se deja que se filtre y llegue al motor.
CUIDADO DE LAS HOJAS
Las hojas de la recortadora tienen dientes de corte endurecidos con precisión, rectificados y pulidos. Las hojas
deben manipularse con cuidado y no golpearse nunca ni usarse para cortar materiales sucios o abrasivos.
Si se dañan o desafilan las hojas, puede comprar un nuevo conjunto de hoja a Wahl. Asegúrese de pedir el
conjunto de hoja Groomsman.
LIMPIEZA/ALMACENAMIENTO
Antes de guardar la recortadora, use el cepillo de limpieza para retirar los pelos sueltos de la unidad y hojas.
Guarde la unidad de tal manera que las hojas estén protegidas contra los daños.
Cuando no se use la recortadora, el accesorio de guía de recortadora/protector de hojas debe estar colocado
para proteger las hojas.
REGULADOR DE LA BARBA DE 6 POSICIONES CON SISTEMA ACCULOCK ™ (B)
El regulador de la barba de 6 posiciones con sistema acculock‘ hace que conseguir un recorte consistente sea
muy fácil cada vez que se use. La guía se puede sacar (proveyendo una séptima posición de corte), y volver a
colocarla, sin cambiar el largo de corte que se está utilizando, de forma que una vez que usted ha encontrado
el largo de corte perfecto, no es necesario hacer averiguaciones para conseguir el mismo largo en cada recorte.
La guía de recorte es un ensamblaje de dos piezas, que consiste en una base y en un peine. No debe ser
desensamblada. Para montar la guía, simplemente deslícela en un ligero ángulo y presione la lengüeta hacia
abajo para asegurar la posición. Para sacar la guía, simplemente empuje hacia arriba la lengüeta y deslice el
ensamblaje hacia fuera de la recortadora. Ajuste el largo de corte, presionando en la palanca cerca de su dedo
pulgar y moviendo el peine hacia delante o hacia atrás, dependiendo de la posición de corte deseada.
RECORTE Y BORDEADO DE LA BARBA
Se sugieren los siguientes pasos de recorte y posiciones de la recortadora. Tal vez pueda encontrar distintos
procedimientos que le den mejor resultado.
1. Péinese la barba en el sentido de crecimiento para dejar al descubierto los pelos que sean más largos que
los demás.
Conecte la guía de recorte de 6 posiciones para recortar y dar forma a la barba. Con las hojas apuntando
hacia usted y el interruptor apuntando en sentido contrario a usted, empiece con el accesorio de guía de
recorte fijado a una longitud de recorte larga. (C)
No. 1 Cerdosa (2 mm) No. 4 Media (8 mm)
No. 2 Corta (4 mm) No. 5 Larga media (10 mm)
No. 3 Corta media (6 mm) No. 6 Larga (12 mm)
Para obtener los mejores resultados, empiece en cada patilla y efectúe pasadas con el aparato moviéndolo
hacia abajo, en dirección al cuello. Recorte hacia la barbilla con pasadas suaves superpuestas, siguiendo los
contornos de la barba. Si recorta contra el sentido natural de los contornos de la barba, la recortadora cortará el
pelo mucho más corto y el resultado será irregular.
Ajuste la guía de recorte en posiciones progresivamente más cortas hasta que consiga la longitud deseada de la
barba. Puede fijar el accesorio de guía de recorte para cortar más próximo a la piel junto a la oreja y debajo de la
barbilla. Cuando se quite la guía de recorte, permanecerá en su último ajuste de longitud hasta que se cambie.
Asegúrese siempre de que la guía de recorte esté firmemente encajada en la posición deseada antes de empezar
a recortar.
3. Quite la guía de recorte y corte el perfil de la barba. Gire la cabeza de recorte de modo que las hojas y el
interruptor estén apuntando hacia usted. Empezando debajo de la barbilla y yendo hacia la mandíbula y
orejas, corte el perímetro exterior de la barba por debajo de la mandíbula. Siga la línea completamente hacia
arriba hasta las orejas y el perfil del cuero cabelludo. (D)
4. Acentúe el perfil de la barba moviendo la recortadora con un movimiento descendente. Empiece en el perfil
que haya creado y, yendo de la barbilla hacia atrás, hacia las orejas, recorte el área justo debajo del perfil de
la barba. (E)
5. Defina la parte superior de la barba usando la misma técnica.
6. Para lograr un aspecto acabado más aseado, use el accesorio de corte próximo/igualador que también se
incluye con la recortadora. Para usar el accesorio, introduzca simplemente un lado del accesorio sobre la
parte delantera de las hojas, y después empuje el otro lado hacia atrás hasta que los dos lados estén trabados
en posición. Después, usando la recortadora en un movimiento ascendente, con el interruptor apuntando en
sentido contrario a usted, empiece a recortar debajo de la barbilla con pasadas cortas giratorias hacia afuera.
Siga recortando hasta igualar todo el perfil de la barba. (F)
Para quitar el accesorio, tire hacia afuera de la lengüeta para soltar el accesorio de la recortadora. Ejerza una
especie de presión giratoria, con el dedo pulgar por la parte de arriba y con el dedo índice por la parte de abajo.
RECORTE DEL BIGOTE (Con el regulador de barba)
1. Péinese el bigote.
2. Sujete la recortadora en posición vertical, con el interruptor apuntando hacia usted. Asegúrese de que la
cabeza esté girada de modo que las hojas estén apuntando hacia usted a fin de definir el perfil del bigote. (H)
3. Gire la cabeza según se muestra y conecte la guía de recorte de 6 posiciones. A continuación, con el
accesorio fijado a una longitud de recorte bastante larga, empiece a recortar el bigote, empezando por la
parte superior y moviendo el aparato hacia abajo hasta el labio superior. Use ajustes progresivamente más
próximos a la piel para obtener el aspecto y la longitud deseados. También puede usar el accesorio de corte
próximo / igualador para terminar de igualar y escalonar el bigote. (I)
4. Para escalonar al bigote, gire la cabeza de modo que el interruptor y las hojas apunten en sentido contrario a
usted. Fije la guía de recorte de 6 posiciones en una longitud intermedia. Empezando por la parte media del
bigote, siga el perfil del labio y escalone al bigote con pasadas ascendentes cortas de la recortadora, moviendo
el aparato hacia las esquinas hasta que se consiga una ligera forma en la parte inferior del bigote. (J)
5. Como paso final, quite la guía de recorte y, usando sólo las hojas al descubierto, trace un perfil definido en la
parte inferior del bigote.
RECORTE DEL BIGOT (con 3 accesorios para el recorte del bigote) (G)
Su recortadora Groomsman incluye dos accesorios de recorte del bigote (medio y corto) y un accesorio más
para la línea de la barbilla. El accesorio de corte medio tiene dos barras y el accesorio de corte corto tiene solo
una barra. El accesorio de la barbilla tiene unos dientes más largos que los accesorios de corte medio o largo, y
puede usarse también como accesorio de corte para bigotes largos. Estos accesorios son ideales para todo tipo
de trabajos en el bigote como recorte, nivelado y definición del bigote o perfilado. Para usar estos accesorios,
siga las instrucciones dadas para el accesorio de la barbilla.
1. Peine su bigote.
2. Recorte la línea de fuera de su bigote. Sujetando la recortadora en posición vertical, con el nombre grabado
mirando hacia usted, defina la línea de su bigote. (K)
3. Nivelado del bigote. Sujetando la recortadora con el nombre grabado mirando hacia usted, primero sujete el
accesorio de la barbilla y empezando en el medio de su bigote, recorte ligeramente en ángulos rectos hacia
del medio hacia fuera.
Para un recorte más corto, use los accesorios de corte medio y corto.
4. Reducción: Sujete la recortadora con el nombre grabado mirando hacia fuera. Sujete los accesorios
de corte medio y corto, y una vez más, empezando en el medio de su bigote, siga la línea de los labios y
suavemente vaya reduciendo su bigote hasta alcanzar la forma deseada, hasta que una ligera forma se cree
en la parte de debajo de su bigote. (L)
final, sujete la recortadora con el nombre grabado mirando hacia usted. Usando
(la parte que esta al aire de las cuchillas) haga una línea de definición en la parte de
Gebruiksinstructies voor Groomsman-tondeuse
Oplaadbaar en oplaadbaar met/zonder snoer Snoerloos/Met batterijen aangedreven
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSTIPS
Bij het gebruik van dit electrische apparaat dient u altijd elementaire voorzorgsmaatregelen in acht te nemen.
Bijvoorbeeld:
LEES ALLE INSTRUCTIES EN VEILIGHEIDSTIPS DOOR VOORDAT U DEZE TONDEUSE GEBRUIKT.
GEVAAR
Om het risico van (dodelijk) letsel door een elektrische schok te verminderen:
1. Raak nooit een apparaat aan dat in het water is gevallen. Haal direct de stekker uit het stopcontact.
2. Niet gebruiken in het bad of onder de douche.
3. Leg het apparaat niet zo dat het in het bad of de gootsteen kan vallen of kan worden getrokken en berg het
veilig op. Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof en laat het daar ook niet in vallen.
4. Haal, behalve om op te laden, de stekker na gebruik altijd direct uit het stopcontact.
5. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt.
6. (Alleen voor oplaadbaar apparaat.) Haal de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de tondeuse gebruikt.
WAARSCHUWING
Om het risico op brandwonden, elektrische schokken of persoonlijk letsel te verminderen:
1. Nauwgezet toezicht is noodzakelijk als dit apparaat wordt gebruikt door, voor of vlakbij kinderen of minder validen.
2. Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het doel dat in deze handleiding is omschreven. Gebruik geen
hulpstukken die niet door de fabrikant zijn aanbevolen.
3. Gebruik dit apparaat nooit als de stekker of het snoer beschadigd is, als het niet goed werkt, als het gevallen
of beschadigd is of als het in water terecht is gekomen. Stuur het apparaat in dat geval voor inspectie en
reparatie terug naar Wahl Clipper Corporation.
4. Houd het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken.
5. Steek alleen de stekker van de laadtransformator in het laderstopcontact.
6. Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht of in combinatie met spuitbussen, of op plaatsen waar zuurstof
wordt toegediend.
7. Niet gebruiken als het mesje of het tondeusehulpstuk beschadigd of gebroken is, om verwonding van het
gezicht te voorkomen.
8. Steek de stekker altijd eerst in het apparaat en dan in het stopcontact. Na gebruik zet u de knop op het
apparaat op “OFF - 0” en haalt u de stekker uit het stopcontact.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
VOOR GEBRUIK MET DE SNOERLOZE /MET AA-BATTERIJEN AANGEDREVEN TONDEUSE,
MODEL # 9906
LADEN / VERVANGEN VAN BATTERIJEN
1. Verwijder het batterijdeksel aan de voorkant van de tondeuse door het kunststof luikje in te drukken en in de
richting van de pijlen terug te schuiven.
2. Plaats twee AA-batterijen in de tondeuse zoals aangegeven.
3. Breng het batterijdeksel weer aan in de oorspronkelijke positie.
4. Zet de schakelaar in de stand “ON” om te gebruiken.
5. De batterijen gaan langer mee als u de tondeuse na gebruik direct in de stand “OFF” zet.
PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN
Als uw tondeuse niet werkt nadat u deze in “ON” heeft gezet, controleer dan of uw batterijen wel correct zijn
aangebracht. Het positieve uiteinde (centrale pool) moet in de batterijbehuizing in de aangegeven positie liggen.
Controleer of de schakelaar in de “ON” stand staat en kijk of de mesjes vrij kunnen bewegen. Als mesjes vervuild
en verstopt raken, druk ze dan met de hand een paar keer heen en weer met het apparaat in de stand “OFF”, om
de mesjes weer in beweging te brengen en de tondeuse weer gebruiksklaar te maken. Als de tondeuse ook dan
niet werkt, is de levensduur van uw batterijen waarschijnlijk verstreken. Voor een maximale levensduur van de
batterijen dient u beide AA-batterijen tegelijkertijd te vervangen.
VOOR GEBRUIK MET DE OPLAADBARE TONDEUSE, MODEL # 9916, OF DE OPLAADBARE
TONDEUSE MET/ZONDER SNOER, MODEL # 9918
LADEN
1. Deze tondeuse is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Laat het apparaat een nacht lang opladen voordat u het
voor het eerst in gebruik neemt.
2. Neem de tondeuse, de laadtransformator en accessoires uit het verpakkingsmateriaal.
3. Sluit de transformator aan op de tondeuse. ZORG ERVOOR DAT DE TONDEUSE TIJDENS HET LADEN IN DE
“OFF - 0” STAND STAAT.
4. Steek de stekker van de laadtransformator in een geschikt stopcontact met de juiste netspanning.
5. Wanneer u de tondeuse niet gebruikt, kunt u hem aansluiten aan de transformator verbonden aan een
stopcontact, zodat u bij het eerstvolgende gebruik maximale voeding heeft. Deze transformator is zo
ontworpen dat hij de batterij continu kan opladen zonder gevaar voor overladen.
6. De levensduur van Ni-Cad batterijen kunt u als volgt verlengen: Laat de tondeuse één keer per maand draaien
totdat de motor stopt. Zet de schakelaar in de stand “OFF - 0” en laat een nacht lang helemaal opladen.
7. Uw oplaadbare tondeuse met/zonder snoer kunt u ook met het snoer gebruiken, zodat u hem kunt gebruiken
als er weinig elektrische lading is. De laadindicator brandt als uw tondeuse in de stand “OFF” staat terwijl deze
aangesloten is aan de lader. De tondeuse kan niet overladen, dus u kunt zo vaak opladen als u wilt. We raden
aan om de batterij te laten “werken” of ontladen, door de tondeuse zonder snoer te gebruiken en door niet na
elk gebruik steeds weer op te laden.
In landen met een lage netspanning kan het rode laadindicatorlampje op uw tondeuse zwakker gaan branden
zodra de batterij vrijwel opgeladen raakt. Dit effect beïnvloedt de prestaties van de tondeuse niet maar is het
gevolg van schommelingen in de netspanning.
PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN
Als uw tondeuse zijn lading niet lijkt vast te houden, controleer dan het volgende voordat u besluit hem voor
reparatie op te sturen:
1. Controleer de stroom van het stopcontact door een ander apparaat aan te sluiten.
2. Controleer of het stopcontact misschien is gekoppeld aan een lichtschakelaar die de stroom ernaar uitschakelt
zodra het licht wordt uitgedaan.
3. Controleer of de tondeuse deugdelijk is aangesloten op de laadtransformator, of alle aansluitingen goed
vastzitten en of de schakelaar op de tondeuse in de stand “OFF - 0” staat
4. Als uw elektrisch systeem een hoofdschakelaar heeft, raden we aan om de tondeuse steeds los te maken van
de lader wanneer de hoofdschakelaar uit staat. Als het apparaat aangesloten blijft aan een “dood” stopcontact
of een niet-aangesloten lader, raakt de batterij ontladen.
5. Als de tondeuse niet werkt maar wel volledig opgeladen is, zet het apparaat dan in “ON - I” en druk of klem
met de hand op of tegen de mesjes. (De olie tussen de mesjes kan zijn opgedroogd, waardoor de mesjes
tijdelijk aan elkaar kleven.)
BEVAT AFGESLOTEN, OPLAADBARE NIKKEL-CADMIUM BATTERIJ. CORRECT AANBIEDEN VOOR
HERGEBRUIK OF ALS AFVAL.
Het RBRC-batterij recyclingzegel (Battery Recycling Seal) op de nikkel-cadmium (Ni-Cd) batterij
in dit product geeft aan dat Wahl in de Verenigde Staten en in Canada vrijwillig deelneemt aan een
industrieel programma voor inzameling en recycling van deze batterijen, nadat de levensduur en de gebruikstijd
zijn verstreken. Dankzij het RBRC-programma hoeven verbruikte Ni-Cd batterijen niet in de vuilnisbak en de
plaatselijke afvalstroom terecht te komen, wat in sommige gebieden wettelijk verboden is. Bel 1-800-8-BATTERY
voor nadere informatie over recycling van Ni-Cd batterijen in uw omgeving. Wahl’s deelname aan dit programma
past in zijn inzet voor de bescherming van het milieu en de instandhouding van onze natuurlijke hulpbronnen.
HERGEBRUIK / VERVANGING VAN NI-CAD BATTERIJ
Bij normaal gebruik gaan de oplaadbare nikkel-cadmium batterijen in uw tondeuse drie tot vijf jaar lang mee.
Als na het verstrijken van de levensduur de nikkel-cadmium batterijen geen volledige lading meer opnemen,
moeten ze worden verwijderd en correct voor hergebruik of als afval worden aangeboden. Probeer de batterijen
niet zelf te vervangen. Laat onderhoud of vervanging van batterijen uitvoeren op een erkend WAHL-servicepunt.
Verwijderen van batterijen voor hergebruik of afvoeren als afval doet u als volgt:
1. Maak de transformator los van het stopcontact, maak het snoer los van de tondeuse en laat de batterijen
helemaal ontladen voordat u ze uitneemt.
2. Wip met een schroevendraaier het achterste greeppaneeltje los uit het huis.
3. Keer de tondeuse om en herhaal aan de andere kant totdat het greeppaneel los is.
4. Verwijder het achterste greeppaneel.
5. Verwijder de twee schroeven.
6. Neem de tondeuse uit elkaar.
7. Knip de draden door en verwijder de twee batterijen.
8. Breng tape aan op beide uiteinden van de batterijen voordat u ze aanbiedt voor recycling of als afval.
Regeling voor EU-landen: met het volgende symbool gemarkeerde toestellen mogen niet via het
huisvuil worden verwijderd.
Dit product moet als chemisch afval worden verwijderd en worden gerecycleerd.
ONDERHOUD VAN UW TONDEUSE
MESJES OLIËN (A)
Voor een optimaal resultaat laat u één of twee druppels Wahl Clipper Oil op de mesjes vallen, op de plekken die
op de afbeelding zijn aangegeven. Breng alleen olie op de mesjes aan wanneer dat nodig is, of ongeveer één keer
per maand.
Als u uw tondeuse smeert, zet u het apparaat op “ON - I,” houd het met de mesjes OMLAAGGERICHT en knijp
één of twee druppeltjes olie op de mesjes. Veeg eventuele overtollige olie weg met een zacht doekje.
PAS OP – NIET TE VEEL OLIE GEBRUIKEN
Overmatig smeren met olie of het gebruik van andere vloeistoffen kan schade veroorzaken als er iets naar de
motor weglekt.
VERZORGING VAN DE MESJES
De tanden van de mesjes op de tondeuse zijn precisie-gehard, geslepen en gepolijst. De mesjes dienen met zorg
te worden behandeld. Stoot er niet mee en gebruik ze niet om vervuild of schurend materiaal te snijden.
Als de mesjes toch beschadigd raken of bot worden, dan kunt u een nieuwe mes-assemblage vanWahl kopen.
Vraag naar de mes-assemblage van Groomsman.
REINIGEN/OPSLAG
Voordat u uw tondeuse opslaat, veegt u met het schoonmaakborsteltje alle losse haartjes weg uit het apparaat
en bij de mesjes. Bewaar het apparaat op zo’n manier dat de mesjes beschermd zijn tegen beschadiging.
Als de tondeuse niet in gebruik is, dient de bijbehorende geleider/mesbeschermer te worden aangebracht om de
mesjes te beschermen.
ACCULOCK™ BAARDREGULATOR MET 6 STANDEN (B)
Met een AccuLock™ baardregulator met 6 standen is het gemakkelijk om uw baard steeds op dezelfde manier
bij te werken. De regulator kan worden verwijderd (waarmee u over een zevende knipstand beschikt) en opnieuw
bevestigd zonder dat u de reeds ingestelde kniplengte hoeft te veranderen, dus als u eenmaal de perfecte lengte
hebt gevonden, hebt u gegarandeerd bij elke knipbeurt de juiste afstand te pakken. De regulator bestaat uit twee
gedeeltes: een voetje en een kam. Haal de regulator niet uit elkaar. Om de regulator te bevestigen, schuift u hem
enigszins onder een hoek op het apparaat en dan drukt u op het vrijzetlipje om de regulator vast te zetten. Als
u de regulator los wilt halen, duwt u het vrijzetlipje voorzichtig omhoog en daarna schuift u de hele regulator
van het apparaat af. Stel de kniplengte af door op het duimhendeltje te drukken en de kam naar wens voor- of
achterwaarts te schuiven.
KNIPPEN EN BEGRENZEN VAN UW BAARD
Hieronder staan een aantal stappen en trimstanden die over het algemeen goed werken. Het is mogelijk dat u de
voorkeur geeft aan een andere aanpak.
1. Kam uw baard in de richting waarin de haren groeien zodat u ontdekt welke losse haren eventueel langer zijn
dan de rest.
2. Bevestig de baardregulator met 6 standen om uw baard te knippen en geleidelijk te laten aflopen. Houd de
mesjes naar u toe gericht en stel de regulator in het begin in op een vrij lange lengte. (C)
#1 Lengte baardstoppel (2 mm) #4 Middelmatig (8 mm)
#2 Kort (4 mm) #5 Halflang (10 mm)
#3 Vrij kort (6 mm) #6 Lang (12 mm)
U krijgt een goed resultaat als u telkens bij een bakkebaard begint en omlaag werkt in de richting van uw nek.
Scheer naar uw kin toe met soepele, overlappende slagen die de vorm van uw baard volgen. Als u tegen de
natuurlijke val van de baard in gaat, knipt de tondeuse het haar veel korter af en kan het eindresultaat ongelijk zijn.
Stel de regulator op steeds kortere lengtes af totdat uw baard de gewenste lengte heeft. Misschien vindt u het
handig om de regulator wat korter in te stellen bij uw oor en onder uw kin, terwijl u de instelling wat langer
maakt naar de voorkant van uw gezicht toe en bij het puntje van uw kin. Als u de regulator verwijdert, blijft de
laatste instelling bewaard totdat u deze zelf verandert.
Controleer altijd of de regulator goed in de juiste stand is ‘geklikt’ voordat u met knippen begint.
3. Verwijder de regulator en knip de contouren van uw baard bij. Draai de tondeuse zo dat de mesjes naar u
toe gericht zijn. Begin onder uw kin en terwijl u naar achteren toe werkt, naar uw kaak en oren, knipt u de
buitenste omtrek van uw baard onder uw kaak bij. Trek de lijn helemaal door naar uw oren en haargrens. (D)
4. Accentueer de vorm van uw baard door de tondeuse in neerwaartse richting te gebruiken. Begin bij de lijn
die u net zelf hebt aangebracht en, terwijl u vanaf de kin naar de oren werkt, knipt u het gebied vlak onder uw
baardgrens bij. (E)
5. Geef het bovenste gedeelte van uw baard op dezelfde manier vorm.
6. Gebruik voor een meer verzorgd uiterlijk het hulpstuk voor korte trim/kaaklijnbijwerking dat met uw tondeuse
is meegeleverd. U gebruikt het hulpstuk door de ene zijde ervan over de voorkant van de mesjes aan te
brengen en dan de andere zijde terug te schuiven totdat beide zijden op hun plaats vastzitten. Vervolgens
haalt u de tondeuse omhoog en begint u onder de kin met bijscheren met korte, uitgaande en meedraaiende
bewegingen. Ga door met bijscheren totdat de buitenomtrek van uw baard in een strakke lijn over uw kaak
loopt. (F)
U verwijdert het hulpstuk door de lip aan de ene zijde weg te trekken zodat het hulpstuk los komt van de
tondeuse. Druk met een enigszins meedraaiende beweging, met uw duim boven en uw wijsvinger beneden.
UW SNOR BIJSCHEREN (met de baardregulator)
1. Kam uw snor.
2. Houd de tondeuse verticaal met de mesjes naar u toe gericht, zodat u de omtrek van uw snor goed kunt
neerzetten. (H)
3. Stel de tondeuse op een vrij korte lengte in en begin uw snor bij te scheren. Begin aan de bovenkant en werk
in de richting van uw bovenlip. Maak de lengtes steeds korter totdat de vorm en lengte van de snor aan uw
eisen voldoen. U kunt ook het hulpstuk voor korte trim/bijwerken kaaklijn gebruiken om uw snor strakker te
scheren en schuin te laten aflopen. (I)
4. Voor een schuine afwerking stelt u de baardregulator met zes standen op een middelmatige lengte in. Begin
in het midden van uw snor, volg de contouren van uw lippen en scheer schuin omhoog terwijl u de tondeuse
korte slagen laat maken. Werk naar buiten toe, in de richting van uw mondhoeken, totdat u aan de onderkant
van uw snor een vloeiende lijn hebt verkregen. (J)
5. Tenslotte haalt u de baardregulator los en scheert u, uitsluitende met de blootliggende mesjes, een definitieve
lijn aan de onderkant van uw snor.
UW SNOR BIJSCHEREN (met 3 snorscheerhulpstukken) (G)
Uw Groomsman-tondeuse bevat twee snorscheerhulpstukken (korte/gemiddelde lengte) en de kaaklijnbijwerker.
Het hulpstuk voor gemiddeld bijscheren heeft twee staafjes en die voor kort bijscheren heeft één staafje. De
kaaklijnbijwerker heeft langere tanden dan de hulpstukken voor gemiddeld/kort bijscheren en kan ook worden
gebruikt als hulpstuk voor het bijknippen van een lange snor. Deze hulpstukken zijn ideaal voor het bijwerken,
schuin afwerken en vormgeven van een snor. Volg bij het gebruik van deze hulpstukken de instructies vermeld
voor het hulpstuk voor kaaklijnbijwerking.
1. Kam uw snor.
2. Knip uw snor volgens de gewenste contouren. Houd de tondeuse verticaal met het naamplaatje naar u toe
gericht en knip uw snor in de gewenste omtrek. (K)
3. Bijwerken. Houd de tondeuse met het naamplaatje naar u toe en gebruik eerst de kaaklijnbijwerker. Begin op
het midden van uw snor en knip licht bij, haaks vanuit het midden.
Gebruik bij een kortere lengte het hulpstuk voor op korte/gemiddelde lengte bijscheren.
4. Schuin afwerken. Houd de tondeuse met het naamplaatje van u afgericht. Neem het hulpstuk voor kort/
gemiddeld bijscheren en begin op het midden van uw snor. Volg de contouren van uw lippen en scheer
schuin weg totdat u aan de onderkant van uw snor een vloeiende lijn hebt verkregen. (L)
5. Contour afbakenen. Als laatste stap houdt u de tondeuse met het naamplaatje naar u toe. Gebruik nu
uitsluitend de blootliggende mesjes en scheer een definitieve contourlijn aan de onderkant van uw snor.
Instructions de fonctionnement de la tondeuse Groomsman
Rechargeable et rechargeable avec ou sans fil/ Fonctionnement sans fil/avec piles
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, toujours prendre des précautions de base, notamment les points
suivants.
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT L’UTILISATION.
DANGER
Pour réduire le risque de blessures graves, voire mortelles, dues aux chocs électriques :
1. Ne pas toucher un appareil qui est tombé dans l’eau. Débrancher de la prise immédiatement.
2. Ne pas utiliser dans le bain ni sous la douche.
3. Ne pas placer ni ranger l’appareil dans en endroit où il peut tomber ou être poussé dans un évier ou dans une
baignoire. Ne pas placer ni faire tomber l’appareil dans l’eau ou dans un liquide quelconque.
4. Sauf pendant le chargement, toujours débrancher l’appareil de la prise électrique immédiatement après utilisation.
5. Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer.
6. (Unité rechargeable uniquement.) Débrancher le chargeur avant d’utiliser la tondeuse.
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques de brûlures, de chocs électriques ou de blessures :
1. Une attention particulière est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par, sur ou à proximité d’enfants ou des
personnes handicapées.
2. N’utiliser cet appareil que pour l’usage pour lequel il est conçu, tel que décrit dans ce manuel. Ne pas utiliser
d’accessoires non recommandés par le fabricant.
3. Ne jamais utiliser cet appareil si son cordon ou sa fiche sont endommagés, s’il ne fonctionne pas
correctement, s’il est tombé, a été endommagé ou est tombé dans l’eau. Retourner l’appareil à Wahl Clipper
Corporation pour inspection et réparation.
4. Éloigner le cordon d’alimentation des surfaces chaudes.
5. Insérer uniquement la prise du transformateur de recharge dans le connecteur du chargeur.
6. N’utiliser ni à l’extérieur, ni en présence de produits aérosol, ni en cas d’administration d’oxygène.
7. Pour éviter de causer de blessures au visage, ne pas utiliser l’appareil ou la tondeuse si une lame est
endommagée ou cassée.
8. Toujours brancher d’abord l’appareil, puis brancher à la prise. Pour débrancher, mettre l’appareil sur arrêt («
OFF – 0 ») et débrancher de la prise.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
POUR UNE UTILISATION AVEC LA TONDEUSE MODÈLE N° 9906 SANS FIL OU À PILES
CHARGEMENT / REMPLACEMENT DES PILES
1. Retirer le couvercle des piles sur la face avant de la tondeuse en poussant la plaque en plastique vers
l’intérieur et vers l’arrière dans la direction des flèches.
2. Insérer deux piles AA comme indiqué par la découpe moulée dans la tondeuse.
3. Replacer le couvercle des piles dans sa position d’origine.
4. Mettre l’interrupteur sur marche (« ON ») pour mettre l’appareil en fonctionnement.
5. Pour maximiser la durée de vie des piles, éteindre l’appareil immédiatement après utilisation.
DÉPANNAGE
Si la tondeuse ne se met pas en fonctionnement l’interrupteur est sur marche, vérifier que les piles sont bien
insérées. La polarité positive (borne centrale) doit être située comme indiqué dans le compartiment des piles.
S’assurer que l’interrupteur est sur marche et vérifier que les lames bougent librement. Si les lames sont
obstruées par des débris, pousser manuellement les lames d’avant en arrière plusieurs fois avec l’unité sur arrêt
pour dégager les lames et faciliter le fonctionnement de la tondeuse. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas,
c’est que les piles sont probablement usées. Pour maximiser la durée de vie des piles, remplacer les deux piles
AA en même temps.
POUR UNE UTILISATION AVEC LE MODÈLE N° 9916 RECHARGEABLE OU LE MODÈLE N°
9918 RECHARGEABLE AVEC OU SANS FIL
RECHARGE
1. Cette tondeuse est conçue pour une utilisation pratique à domicile. Elle doit être chargée toute une nuit avant
la première utilisation.
2. Retirer la tondeuse, le transformateur de charge et les accessoires de l’emballage.
3. Brancher le transformateur à la tondeuse. VEILLER À CE QUE LA TONDEUSE SOIT SUR « OFF – 0 » LORS
DE LA CHARGE.
4. Brancher le transformateur de charge dans une prise électrique à la tension correcte.
5. Lorsque la tondeuse n’est pas utilisée, on peut la connecter au transformateur et la brancher dans une prise
électrique pour garantir une puissance maximale à la prochaine utilisation. Le transformateur est conçu pour
charger la pile en continu sans risque de surcharge.
6. La durée de vie des piles en nickel-cadmium peut être prolongée si la procédure suivante est respectée : Une
fois par mois, faire tourner la tondeuse jusqu’à ce que son moteur s’arrête. Mettre l’interrupteur sur « OFF – 0
» et la recharger complètement pendant toute une nuit.
7. La tondeuse rechargeable avec fil/sans fil peut être utilisée avec le cordon électrique même si la charge est
faible. Le voyant de charge s’allume lorsque la tondeuse est sur arrêt et connectée au chargeur. La tondeuse
n’est pas surchargeable : il est donc possible de la charger autant que souhaité. Nous recommandons
d’utiliser la pile ou de la décharger en utilisant la tondeuse sans le fil, sans la recharger après chaque
utilisation.
Dans certaines zones à basse tension, le voyant rouge peut s’affaiblir lorsque la pile est presque entièrement
chargée. L’atténuation du voyant n’affecte pas les performances de la tondeuse, elle indique seulement des
variations de tension.
DÉPANNAGE
Si la tondeuse semble ne pas se recharger, vérifier les points suivants avant de la retourner pour réparation :
1. Vérifier que la prise fonctionne en la raccordant un autre appareil.
2. S’assurer que la prise n’est pas connectée à un interrupteur qui coupe l’alimentation lorsque l’éclairage s’éteint.
3. S’assurer que la tondeuse est bien connectée au transformateur de recharge, que les branchements sont bien
effectués et que l’interrupteur est sur « OFF - 0 ».
4. Si le courant est branché à un coupe-circuit principal, il est recommandé de débrancher la tondeuse du
chargeur lorsque le coupe-circuit est hors tension. Laisser l’unité branchée dans une prise non alimentée ou
dans un chargeur débranché risque de vider la pile.
5. Si la tondeuse n’est pas en fonctionnement mais qu’elle est entièrement chargée, mettre l’unité sur « ON – I
» et pincer ou pousser manuellement les lames. (L’huile peut avoir séché entre les lames et les avoir grippées
temporairement.)
CONTIENT DES PILES AU NICKEL-CADMIUM RECHARGEABLES SCELLÉES. RECYCLER OU
METTRE AU REBUT CORRECTEMENT.
Le sceau Recyclage des piles RBRC sur les piles au nickel cadmium (Ni-Cd) contenu dans ce produit
indique que Wahl participe de son plein gré au programme industriel de collection et de recyclage
des piles à la fin de leur durée de vie utile lorsqu’elles sont mises hors service aux États-Unis et au Canada. Le
programme RBRC fournit une alternative pratique au rejet des piles Ni-Cd dans les poubelles et les déchetteries
municipales, ce qui est illégal dans certaines régions. Veuillez appeler
1-800-8-BATTERY pour obtenir des informations complémentaires concernant le recyclage des piles Ni-Cd
dans votre région. La participation de Wahl à ce programme marque notre engagement à la préservation de
l’environnement et la conservation des ressources naturelles.
RECYCLAGE / REMPLACEMENT DES PILES AU NICKEL-CADMIUM
En utilisation normale, les piles rechargeables au nickel cadmium durent de trois à cinq ans. En fin de cycle de
vie, lorsqu’elles ne se chargent plus complètement, elles doivent être retirées et recyclées ou mises au rebut
correctement. Ne pas tenter de remplacer les piles. Le remplacement ou l’entretien des piles doit être effectué
dans un centre de réparation agréé WAHL. Pour retirer les piles pour le recyclage ou la mise au rebut, suivre les
étapes suivantes :
1. Débrancher le transformateur de la prise, débrancher le fil de la tondeuse et laisser les piles se décharger
complètement avant le démontage.
2. Avec un tournevis, faire levier sur la plaquette.
3. Retourner la tondeuse et répéter l’opération de l’autre côté jusqu’à ce que la plaquette se desserre.
4. Retirer la plaquette arrière.
5. Retirer les deux vis.
6. Ouvrir la tondeuse.
7. Couper les fils et retirer les deux piles.
8. Mettre du ruban adhésif sur les deux extrémités des piles avant de recycler ou de mettre au rebut correctement.
Réglementation pour les pays de l’UE: les appareils portant le symbole ne doivent pas être jetés aux
ordures ménagères.
Ce produit doit être mis au rebut en tant que déchet spécial et être apporté dans une déchetterie.
PRENDRE SOIN DE LA TONDEUSE
HUILAGE DES LAMES (A)
Pour de meilleurs résultats, verser une ou deux gouttes d’huile de tondeuse Wahl sur les lames aux endroits
indiqués sur l’illustration. Huiler les lames uniquement lorsque cela est nécessaire ou environ une fois par mois.
Lors de lubrification de la tondeuse pour barbe, la mettre sur la position de marche « I », tenir l’unité avec les
lames vers le BAS et presser une ou deux gouttes d’huile sur les lames. Essuyer l’excès d’huile avec un chiffon
doux.
AVERTISSEMENT – NE PAS TROP HUILER !
Un huilage excessif ou l’application de liquides peut entraîner des dommages si le liquide s’infiltre dans le moteur.
SOIN DES LAMES
Des techniques de précision sont utilisées pour tremper, meuler et superposer les lames de la tondeuse pour
barbe. Manipuler les lames avec précaution sans les heurter ni les utiliser pour couper des matériaux souillés
ou abrasifs.
Si les lames sont endommagées ou émoussées, acheter un jeu de lames neuves auprès de Wahl. Veiller à
obtenir le jeu de lames Groomsman.
NETTOYAGE/REMISAGE
Avant de remiser la tondeuse pour barbe, utiliser la brosse pour nettoyer les poils de l’unité et des lames.
Remiser l’unité de façon à protéger les lames.
Installer la protection de la lame/du guide de la tondeuse pour barbe lorsque la tondeuse n’est pas utilisée.
RÉGULATEUR DE BARBE ACCULOCK™ À 6 POSITIONS (B)
Un régulateur de barbe AccuLock™ à 6 positions permet d’obtenir avec régularité une coupe facile et uniforme.
Le guide peut être retiré (fournissant une septième position de coupe) et rattaché sans changer la longueur de
coupe préréglée de sorte que la longueur idéale, une fois établie, peut être réglée une fois pour toute. Le guide
de coupe comprend deux parties : une base et un peigne. Il ne doit pas être démonté. Pour attacher le guide,
le faire simplement glisser en léger angle et appuyer sur la languette de déverrouillage pour le fixer en position.
Pour retirer le guide, pousser délicatement sur la languette de déverrouillage et faire glisser l’ensemble à l’écart
de la tondeuse. Régler la longueur de taille en appuyant sur la gâchette de pouce et déplacer le peigne vers
l’avant et vers l’arrière sur le réglage souhaité.
COUPE ET TAILLE DE LA BARBE
Les indications suivantes sont des suggestions d’étapes à suivre et de positions de coupe. Différentes
procédures peuvent être utilisées.
1. Peigner la barbe dans la direction de la pousse pour révéler les poils qui peuvent être plus longs que d’autres.
2. Fixer le guide de coupe à 6 positions pour couper et tailler en biseau la barbe. Avec les lames pointant vers
soi, commencer avec le guide de coupe réglé sur une position de coupe longue. (C)
#1 Longueur barbe de plusieurs jours (2 mm) #4 Moyen (8 mm)
#2 Court (4 mm) #5 Moyen long (10 mm)
#3 Moyen court (6 mm) #6 Long (12 mm)
Pour de meilleurs résultats, commencer par chaque patte et vers le bas en direction du cou. Tailler en direction
du menton d’un geste souple et en chevauchant les passes, dans le sens de la pousse de la barbe. Si la coupe
se fait dans la direction opposée de la pousse de la barbe, la tondeuse pour barbe coupe les poils beaucoup plus
court et le résultat peut être irrégulier.
Régler le guide de coupe progressivement à des réglages de coupe plus courts jusqu’à obtenir la longueur de
barbe souhaitée. Il est possible de régler le guide de coupe plus près de l’oreille et sous le menton, et plus long
pour le devant du visage et la pointe du menton. Une fois le guide de coupe retiré, sauf changement, il reste à la
dernière position de réglage.
Toujours veiller à ce que le guide de coupe soit solidement enclenché dans la position souhaitée avant de
commencer.
3. Retirer le guide de coupe et couper le contour de la barbe. Faire tourner la tondeuse pour barbe de sorte que
ses lames pointent vers soi. Commencer sous le menton et travailler vers l’arrière en direction de la ligne des
mâchoires et des oreilles, couper le périmètre externe de la barbe sous la ligne des mâchoires. Continuer
jusqu’aux oreilles et jusqu’à la naissance des cheveux. (D)
4. Accentuer le contour de la barbe en utilisant la tondeuse pour barbe dans un mouvement descendant.
Commencer par la ligne créée et, en travaillant du menton vers les oreilles, couper la zone directement sous
le contour de la barbe. (E)
5. Définir la zone supérieure de la barbe en suivant la même technique.
6. Pour un style plus net, utiliser l’accessoire de coupe rapprochée/contour du menton également inclus. Pour
utiliser l’accessoire, insérer simplement un côté de l’accessoire sur l’avant des lames et pousser l’autre
côté jusqu’à ce que les deux côtés soient verrouillés en position. Puis utiliser la tondeuse vers le haut en
commençant sous le menton en mouvements courts, continus et vers l’extérieur. Continuer jusqu’à égaliser
entièrement le contour de la mâchoire. (F)
Pour retirer l’accessoire, tirer la languette d’un côté pour le détacher. Faire rouler en pressant avec le pouce sur
le haut et l’index en dessous.
TAILLE DE LA MOUSTACHE (avec le régulateur de barbe)
1. Peigner la moustache.
2. Tenir la tondeuse pour barbe en position verticale avec les lames pointant vers soi afin de définir le contour
de la moustache. (H)
3. Avec le guide réglé sur une longueur suffisante, commencer à tailler la moustache en commençant en haut
et en travaillant vers le bas en direction de la lèvre supérieure. Utiliser des réglages de plus en plus courts
jusqu’à obtenir l’aspect et la longueur souhaités. L’accessoire de taille des contours de mâchoire est utilisé
pour égaliser et tailler en biseau la moustache. (I)
4. Pour tailler la moustache, régler le guide de coupe à 6 positions à une longueur moyenne. Commencer
par milieu de la moustache, suivre le contour de la lèvre et tailler par mouvements ascendants courts en
travaillant vers les coins jusqu’à former le bas de la moustache. (J)
5. Pour finir, retirer le guide de coupe et utiliser uniquement les lames nues pour former une ligne définitive au
bas de la moustache.
TAILLE DE LA MOUSTACHE (avec 3 accessoires de taille de moustache) (G)
La tondeuse Groomsman inclut deux accessoires de coupe de moustache (moyen et court) et un accessoire
pour égaliser les contours de mâchoire. L’accessoire de coupe moyenne comporte deux barres et l’accessoire
de coupe courte une. L’accessoire d’égalisation des contours de la mâchoire a des dents plus longues que les
accessoires de coupe courte et moyenne et peut également être utilisé comme accessoire pour tailler de longues
moustaches. Ces accessoires sont parfaits pour la taille en biseau, l’égalisation et la définition des moustaches.
Pour utiliser ces accessoires, utiliser les instructions fournies pour l’accessoire d’égalisation.
1. Peigner la moustache.
2. Couper le contour de la moustache. Tenir la tondeuse à la verticale avec la plaque signalétique face à soi et
définir le contour de la moustache. (K)
3. Dégradé. Tenir la tondeuse avec la plaque signalétique vers soi, prendre d’abord l’accessoire d’égalisation, et
en commençant au milieu de la moustache, tailler légèrement en angles directs à partir du milieu.
Pour couper plus court, utiliser l’accessoire de coupe courte ou moyenne.
4. Taille en biseau. Tenir la tondeuse avec la plaque signalétique éloignée de soi. Prendre l’accessoire de coupe
courte ou moyenne et en commençant une fois de plus à partir du milieu de la moustache, suivre le contour
de la lèvre et tailler la moustache en biseau jusqu’à obtenir la forme de moustache voulue. (L)
5. Définition. Pour finir, tenir la tondeuse avec la plaque signalétique face à soi. Utiliser uniquement les lames
nues et réaliser une ligne définitive au bas de la moustache.
ENL F
A
B
DE
K
J
I
H
G
F
GROOMSMAN®
L
C

GB Operating Instructions for Groomsman Trimmer
Rechargeable and Rechargeable Cord/Cordless, Cordless/Battery-Operated
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using your electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS AND SAFEGUARDS BEFORE USING THIS TRIMMER.
DANGER
To reduce the risk of death or injury by electric shock:
1. Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug immediately from the outlet.
2. Do not use while bathing or in a shower.
3. Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not place in or drop into
water or other liquid.
4. Except when charging, always unplug this appliance from the electrical outlet immediately after using.
5. Always unplug this appliance before cleaning.
6. (Rechargeable unit only.) Unplug the charger before using trimmer.
WARNING
To reduce the risk of burns, electrical shock or injury to persons:
1. Close supervision is necessary when this appliance is used by, on, or near children or invalids.
2. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not
recommended by the manufacturer.
3. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been
dropped or damaged, or if it has been dropped into water. Return the appliance to Wahl Clipper Corporation
for examination and repair.
4. Keep the cord away from heated surfaces.
5. Insert only recharging transformer plug into charger receptacle.
6. Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being
administered.
7. Do not use this appliance with a damaged or broken blade or trimming attachment, as facial injury may occur.
8. Always attach plug to appliance first, then to outlet. To disconnect, turn unit “OFF - 0,” then remove plug from
outlet.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR USE WITH THE CORDLESS/AA BATTERY-OPERATED TRIMMER MODEL # 9906
LOADING / REPLACING BATTERIES
1. Remove battery cover from front of trimmer by pushing in and back on the plastic door in the direction of
the arrows.
2. Insert two AA batteries as indicated by molded outline in trimmer.
3. Replace battery cover to its original position.
4. Move switch to “ON” position to use.
5. To maximize battery life, trimmer should be shut “OFF” immediately after using.
TROUBLESHOOTING
If your trimmer fails to operate when switched “ON,” check your batteries to see if they are properly installed.
Positive end (center post) should be located as shown in battery housing. Make sure the switch is in the “ON”
position and check to be sure blades are free to move. If blades become clogged with debris, manually pushing
the blades back and forth a few times while unit is turned “OFF” may help free the blades and allow the trimmer
to operate. If it still does not operate, your batteries have probably exceeded their useful life. To maximize
battery life, replace both AA batteries at the same time.
FOR USE WITH THE RECHARGEABLE TRIMMER MODEL # 9916 OR RECHARGEABLE CORD/
CORDLESS TRIMMER MODEL # 9918
RECHARGING
1. This trimmer is conveniently designed for household use. It should be allowed to charge overnight before
first use.
2. Remove the trimmer, recharging transformer and accessories from the packing material.
3. Connect the transformer to the trimmer. BE SURE TRIMMER IS IN THE “OFF - 0” POSITION WHEN
CHARGING.
4. Plug the recharging transformer into any convenient electrical outlet at the correct voltage.
5. When trimmer is not in use, it may be connected to the transformer and plugged into an outlet to assure
maximum power is available when it is next used. This transformer is designed to continuously charge the
battery without overcharging.
6. Ni-Cad battery life may be extended with the following procedure: Once every month, let the trimmer run until
the motor stops. Move the switch to the “OFF - 0” position and recharge fully overnight.
7. Your rechargeable cord/cordless trimmer can be used with the cord, so you can trim even if the charge is
low. The charging indicator light will glow when your trimmer is in the “OFF” position and connected to its
charger. The trimmer cannot be overcharged, so you may charge it as often as desired. We recommend that
the battery be “worked” or discharged by trimming without the cord and by not recharging after every use.
In certain areas that experience low line voltages, the red charging indicator light on your trimmer may become
dim as the battery nears full charge. This dimming does not affect the performance of your trimmer but is
simply a result of variances in power line voltages.
TROUBLESHOOTING
If your trimmer does not seem to take a charge, check the following before returning it for repair:
1. Check outlet current by plugging in another appliance.
2. Make sure the outlet simply is not connected to a light switch which turns the power at the outlet off when
lights are turned off.
3. Be sure the trimmer is properly connected to the recharging transformer, all connections are secure and the
switch on the trimmer is turned “OFF - 0.”
4. If your electricity is connected to a master power switch, we suggest the trimmer be disconnected from the
charger anytime the master switch is off. Leaving the unit plugged into a dead outlet or an unplugged charger
will drain the battery.
5. If trimmer does not run and it is completely charged, turn the unit “ON - I” and pinch or push the blades
manually. (Oil may have dried out between the blades, so they may be temporarily stuck together.)
CONTAINS SEALED, RECHARGEABLE NICKEL-CADMIUM BATTERY. MUST BE RECYCLED OR
DISPOSED OF PROPERLY.
The RBRC Battery Recycling Seal on the nickel-cadmium (Ni-Cd) battery contained in this product
indicates Wahl is voluntarily participating in an industry program to collect and recycle these batteries at the
end of their useful life, when taken out of service in the United States or Canada. The RBRC program provides
a convenient alternative to placing used Ni-Cd batteries into the trash or the municipal waste stream, which is
illegal in some areas. Please call 1-800-8-BATTERY for information on Ni-Cd battery recycling in your area.
Wahl’s involvement in this program is part of our commitment to preserving our environment and conserving
our natural resources.
RECYCLE / REPLACEMENT OF NI-CAD BATTERY
Under normal use, the rechargeable nickel-cadmium batteries in your trimmer will last from three to five
years. At the end of their life, when they will no longer take a full charge, the nickel-cadmium batteries must be
removed and recycled or disposed of properly. Do not attempt to replace the batteries. All servicing or battery
replacement should be performed by an Authorized WAHL Service Location. To remove the batteries for
recycling or disposal, follow these steps:
1. Unplug transformer from outlet, disconnect cord from trimmer and allow the batteries to completely run
down before disassembly.
2. Using a screwdriver, pry the back grip pad away from the housing.
3. Turn trimmer over and repeat on the opposite side until the grip pad is loose.
4. Remove the back grip pad.
5. Remove the two screws.
6. Pull the trimmer apart.
7. Cut the wires and remove the two batteries.
8. Apply tape to both ends of the batteries before recycling or properly disposing.
If you reside within the EU and your unit is marked with the following symbol do not discard in trash.
This product is to be returned to the appropriate municipal waste collection facility for recycling and recovery.
CARING FOR YOUR TRIMMER
OILING BLADES (A)
For best results, put one or two drops of Wahl Clipper Oil on the blades in the areas shown in the illustration. Oil
the blades only when necessary or approximately once a month.
When oiling your trimmer, turn the trimmer “ON - I,” hold the unit with the blades facing DOWN and squeeze
one or two drops of oil onto the blades. Wipe off excess oil with soft cloth.
NOTICE—DO NOT OVER OIL!
Excessive oiling or application of liquids will cause damage if allowed to seep back into motor.
BLADE CARE
Trimmer blades have precision-hardened, ground and lapped cutting teeth. Blades should be handled carefully
and never bumped or used to cut dirty or abrasive material.
Should blades become damaged or dull, you may purchase a new blade assembly from Wahl. Be sure to ask for
the Groomsman blade assembly.
CLEANING/STORAGE
Before storing your trimmer, use the cleaning brush to whisk any loose hairs from the unit and the blades. Store
unit in such a manner so that blades are protected from damage.
When the trimmer is not in use, the trimmer guide/blade guard attachment should be in place to protect the
blades.
6-POSITION ACCULOCK™ BEARD REGULATOR (B)
A 6-Position AccuLock™ Beard Regulator makes achieving a consistent trim easy, every time.
The guide can be removed (providing a seventh cutting position) and reattached without changing the preset
cutting length, so once you have found the perfect length, there’s no guesswork in achieving it every trim. The
trimming guide is a two-piece assembly, consisting of a base and a comb. It should not be disassembled. To
attach the guide, simply slide it on at a slight angle and press the release tab down to secure in position. To
remove the guide, gently push up on the release tab and slide the assembly away from the trimmer. Adjust
the trimming length by pressing on the thumb lever and moving the comb forward or backward to the desired
setting.
TRIMMING AND EDGING YOUR BEARD
The following are suggested trimming steps and trimmer positions. You may find different procedures work
better for you.
1. Comb your beard in the direction that it grows to help reveal stray hairs that may be longer than the others.
2. Attach the 6-position trimming guide to trim and taper your beard. With the blades pointing toward you,
begin with the trimming guide attachment set at a long trimming length. (C)
#1 Stubble Length (2 mm) #4 Medium (8 mm)
#2 Short (4 mm) #5 Medium Long (10 mm)
#3 Medium Short (6 mm) #6 Long (12 mm)
For best results, start at each sideburn and stroke downward toward your neck. Trim toward your chin in
smooth, overlapping strokes, following the lay of your beard. If you trim against the way your beard naturally
lays, the trimmer will cut the hair much shorter and the result may be patchy.
Adjust the trimming guide to progressively shorter settings until you reach the desired length of beard. You may
wish to set the trimming guide attachment to cut closer near the ear and down under the chin, changing to a
longer setting toward the front of the face and point of your chin. When the trimming guide is removed, it will
remain at its last length setting until you change it.
Always be sure the trimming guide is snapped solidly into the desired position before you start to trim.
3. Remove the trimming guide and cut the outline of your beard. Rotate the trimmer so that the blades are
pointing toward you. Starting under your chin and working back toward your jawbone and ears, cut the outer
perimeter of your beard underneath the jawbone. Continue the line all the way up to the ears and hairline. (D)
4. Accentuate your beard line by using the trimmer in a downward motion. Start at the line you’ve created and,
working from the chin back toward the ears, trim the area right under your beard line. (E)
5. Define the upper part of your beard using the same technique.
6. For a neater finished look, use the close-trim/jawline blending attachment which is also included with your
trimmer. To use the attachment, simply insert one side of the attachment over the front of the blades, and
then push the other side back until both sides are locked into position. Then, using the trimmer in an upward
motion, start trimming under the chin with short, outward, rolling strokes. Continue trimming until entire
jawline is blended. (F)
To remove the attachment, pull tab away from one side to release attachment from trimmer. Use somewhat of a
rolling pressure action, with your thumb on top and index finger underneath.
TRIMMING YOUR MUSTACHE (with Beard Regulator)
1. Comb your mustache.
2. Hold the trimmer in a vertical position with the blades pointing toward you in order to define the line of your
mustache. (H)
3. With the attachment set at a fairly long trimming length, begin trimming your mustache, starting at the top and
working down to your upper lip. Use progressively closer settings to get the look and length you desire. You
may also use the close-trim/jawline blending attachment for finish blending and tapering your mustache. (I)
4. For tapering the mustache, set the 6-position trimming guide at a medium length. Starting in the middle of
your mustache, follow the lip line and taper with short upward strokes of the trimmer, working out toward the
corners until a gentle shape is created on the bottom of your mustache. (J)
5. As a finishing step, remove the trimming guide and, using only the bare blades, make a definitive line at the
bottom of your mustache.
TRIMMING YOUR MUSTACHE (with 3 Mustache Trimmer Attachments) (G)
Your Groomsman Trimmer includes two mustache trimming attachments (medium and short) and the jawline
blender. The medium-cut attachment has two bars and the short-cut attachment has one bar. The jawline
blender has longer teeth than the medium and short trimming attachments, and may also be used as a long
mustache trimming attachment. These attachments are ideal for blending, tapering and defining mustaches. To
use the attachments, follow the instructions given for the jawline blender attachment.
1. Comb your mustache.
2. Cut the outline of your mustache. Holding the trimmer in a vertical position, with the nameplate side facing
you, define the line of your mustache. (K)
3. Blending. Holding the trimmer with the nameplate facing you, first take the jawline blender and, starting with
the middle of your mustache, lightly trim at direct angles away from the middle.
For a shorter length, use the medium- or short-cut attachment.
4. Tapering. Hold the trimmer with the nameplate facing away from you. Take the medium- or short-cut
attachment and, again starting with the middle of your mustache, follow the lip line and taper out the
mustache until a gentle shape is created on the bottom portion of your mustache. (L)
5. Defining. As a finishing step, hold the trimmer with nameplate facing you. Using only the bare blades, make
a definitive line at the bottom of your mustache.
Instrucciones de operación para la recortadora Groomsman recargable,
recargable sin cordón/con cordón, y sin cordón que funciona por pilas
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Al usar un aparato eléctrico, se deben tomar siempre precauciones básicas, incluidas las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.
PELIGRO
Para reducir el riesgo de muerte o lesiones por electrocución:
1. No trate de sacar un aparato que se haya caído al agua. Desenchúfelo inmediatamente de la toma de
corriente.
2. No lo use mientras esté bañándose o en la ducha.
3. No ponga el aparato ni lo guarde en lugares de donde se pueda caer a un baño o lavabo. No lo sumerja ni lo
deje caer al agua u otro líquido.
4. Excepto cuando esté cargándose, desenchufe siempre este aparato de la toma de corriente inmediatamente
después de usarlo.
5. Desenchufe siempre este aparato antes de limpiarlo.
6. (Unidad recargable solamente.) Desenchufe el cargador antes de usar la recortadora.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de quemaduras, incendios, electrocución o lesiones a personas:
1. Es necesaria una supervisión rigurosa cuando este aparato sea usado por niños o en los alrededores de niños
o personas inválidas.
2. Use este aparato sólo para el tipo de aplicaciones a las que haya sido destinado, según se describe en este
manual. No use accesorios no recomendados por el fabricante.
3. No haga funcionar nunca este aparato si tiene un cordón o enchufe dañado, si no funciona bien, si se ha
dejado caer o se ha dañado o se ha dejado caer al agua. Envíe este aparato a Wahl Clipper Corporation para
su examen y reparación.
4. No acerque el cordón a superficies calientes.
5. Introduzca solamente el transformador de recarga en el receptáculo del cargador.
6. No lo use al aire libre ni opere con productos de aerosol (pulverizador) o en lugares donde se administre oxígeno.
7. No use este aparato con una hoja o accesorio de recorte dañado o roto, ya que se pueden producir lesions
faciales.
8. Conecte siempre primero el enchufe al aparato y despúes a la toma de corriente.
Para desconectar, apague la unidad “OFF – 0” y después desconecte el enchufe de la toma de corriente.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PARA USAR SÓLA CON LA RECORTADORA GROOMSMAN SIN CORDÓN QUE FUNCIONA POR
PILAS AA MODELO # 9906
INSTALACIÓN Y REEMPLAZO DE LAS PILAS
1. Saque la tapa del compartimento de la pilas, situada en la parte frontal de la recortadora, empujando hacia
dentro y hacia atrás en la puerta de plástico, en la dirección de las flechas.
2. Inserte dos pilas del tipo AA, en la forma en que se indica siguiendo los perfiles que aparecen el
compartimento de las pilas, de la recortadora.
3. Vuelva a poner la tapa del compartimento de las pilas en su lugar.
4. Coloque el botón de encendido en la posición ON, para usarla.
5. Para maximizar la vida de las pilas, la recortadora debe apagarse (botón de encendido en la posición OFF)
inmediatamente después de su uso.
LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DEL FALLOS
Si su recortadora no funciona satisfactoriamente cuando el botón de encendido está en la posición ON, en
primer lugar, asegúrese de que las pilas están instaladas correctamente. El polo positivo debe estar situado
como se indica en el delineado situado dentro del compartimento de las pilas. Asegúrese de que el botón de
encendido esté en la posición ON, y de que las cuchillas se mueven libremente. Si las cuchillas se atascan
con residuos, el empujar las cuchillas manualmente hacia delante y hacia atrás varias veces, con el botón de
encendido en la posición OFF, puede ayudar a que se liberen estos residuos, y permitir que su recortadora
vuelva a funcionar. Si, después de todo, sigue sin funcionar, es probable que sus pilas hayan excedido su
tiempo de vida. Para maximizar la vida de las pilas, reemplace las dos pilas AA al mismo tiempo.
PARA USAR CON LA RECORTADORA RECARGABLE GROOMSMAN MODELO #9916 O LA
RECORTADORA RECARGABLE CON CORDÓN/SIN CORDÓN MODELO # 9918
INSTRUCCIONES DE RECARGA
1. Esta recortadora está diseñada convenientemente para uso casero. Debe dejar que se cargue de un día para
otro antes de usarse.
2. Saque la recortadora, transformador de recarga y accesorios del material de empacado.
3. Conecte el transformador a la recortadora. ASEGÚRESE DE QUE LA RECORTADORA ESTÉ EN LA POSICIÓN
DE APAGADO “OFF – 0” CUANDO ESTÉ CARGÁNDOSE.
4. Enchufe el transformador de recarga a cualquier toma de corriente eléctrica conveniente al voltaje correcto.
5. Cuando no se use la recortadora, puede conectarse al transformador y enchufarse en una toma de corriente
para asegurarse de disponer de una máxima corriente cuando se use la siguiente vez. Este transformador
está diseñado para cargar continuamente la pila sin sobrecargarla.
6. La duración de las pilas de Ni-Cad puede prolongarse con el procedimiento siguiente. Una vez al mes, haga
funcionar la recortadora hasta que se pare el motor. Ponga el interruptor en la posición de apagado “OFF – 0”
y recárguela por completo de un día para otro.
7. Su recortadora recargable con o sin cordón puede usarse con el cordón, de modo que pueda usarla incluso
si la carga es baja. La luz indicadora de carga se encenderá cuando la recortadora esté en la posición de
apagado “OFF” y conectada a su cargador. La recortadora no puede sobrecargarse, por lo que puede cargarla
con tanta frecuencia como lo desee. Recomendamos que haga “funcionar” o descargue la pila recortando sin
el cordón y no recargándola cada vez que la use.
En ciertas áreas que puedan experimentar por cualquier circunstancia, bajadas de voltaje o que tengan líneas de
bajo voltaje, la luz indicadora de carga de su recortadora puede que aparezca un poco débil, incluso cuando la
recortadora esté casi completamente cargada. El que aparezca la luz más débil, no afecta al funcionamiento de
su recortadora, sino que se trata simplemente de una pequeña variación de voltaje en las líneas de corriente.
LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE FALLOS
Si su recortadora Groomsman no parece cargarse, compruebe lo siguiente antes de enviarla para su reparación.
1. Compruebe la corriente de la toma enchufando otro aparato.
2. Asegúrese de que la toma no esté simplemente conectada a un interruptor de luz que desconecte la corriente
cuando se apaguen las luces.
3. Asegúrese de que la recortadora esté bien conectada al transformador de recarga, todas las conexiones sean
buenas y el interruptor de la recortadora esté apagado “OFF – 0”.
4. Si la electricidad está conectada a un interruptor de corriente principal, sugerimos que se desconecte la
recortadora del cargador en cualquier momento en que el interruptor principal esté en la posición de apagado.
Al dejar la unidad enchufada en una toma desconectada o cargador desenchufado se drenará la pila.
5. Si la recortadora no funciona y está completamente cargada, ponga la unidad en la posición de encendido
“ON – I” y pellizque o empuje las hojas manualmente. (Puede haber aceite seco entre las hojas, por lo que
pueden haberse quedado atascadas temporalmente.)
CONTIENE UNA PILA SELLADA RECARGABLE DE NÍQUEL-CADMIO. DEBE RECICLARSE O
EVACUARSE DE FORMA APROPIADA
El sello de reciclado de pilas RBRC de la pila de níquel-cadmio (Ni-Cd) contenido en este producto
indica que Wahl es un participante voluntario de un programa de la industria para recoger y reciclar
estas pilas al final de su vida útil, cuando se retiran del servicio en Estados Unidos o Canadá. El programa
RBRC constituye una alternativa conveniente a la evacuación de pilas de Ni-Cd usadas en la basura o desechos
municipales, lo que es ilegal en algunas áreas. Llame a 1-800-8-BATTERY para pedir información sobre el
reciclado de pilas de Ni-Cd en su área. La participación de Wahl en este programa forma parte de nuestro
compromiso de preservar nuestro medio ambiente y conservar nuestros recursos naturales.
RECICLADO/REEMPLAZO DE LA PILA DE NI-CAD
Usándola de forma normal, las pilas de Níquel-Cadmio de su recortadora recargable, deberían tener una
duración de tres a cinco años. Al final de la vida de las pilas, cuando ya no admiten una carga total, las pilas
de Níquel-Cadmio han de sacarse de la recortadora y han de reciclarse o deshacerse de ellas de una forma
apropiada. No intente hacerlo usted mismo, ni saque usted las pilas de la recortadora. Todo el servicio y
la sustitución de las pilas, ha de hacerse por un Servicio Autorizado de Wahl. Para retirar las pilas de la
recortadora y deshacerse de ellas, siga los siguientes pasos.
1. Desenchufe el transformador de la toma de corriente, desconecte el cable de la recortadora, y deje que las
pilas se descarguen completamente antes de proceder al desensamblaje de la recortadora.
2. Usando un destornillador, tire de la lengüeta en la parte de atrás, hacia fuera de la carcasa de la recortadora.
3. Dé la vuelta a la recortadora y repita el paso anterior en el lado opuesto, hasta que la lengüeta esté floja.
4. Saque la lengüeta.
5. Saque los dos tornillos.
6. Desmonte la recortadora.
7. Corte los cables, y saque las dos pilas.
8. Ponga cinta aislante en los dos extremos de las pilas antes de proceder a su reciclado o deshecho.
Normas para Estados de la UE: los aparatos con el siguiente símbolo no pueden desecharse con la
basura doméstica.
Este producto debe ser tratado como basura especial y llevarse a un centro de reciclaje.
CUIDADO DE LA RECORTADORA
LUBRICACIÓN DE LAS HOJAS (A)
Para obtener los mejores resultados, ponga una o dos gotas de aceite Wahl Clipper en las cuchillas, como se
muestra en el dibujo. Ponga aceite en las cuchillas, solamente cuando sea necesario o aproximadamente una
vez al mes.
Al lubricar su recortadora, enciéndala “ON – I” y sujétela con las hojas apuntando HACIA ABAJO y exprima una
o dos gotas de aceite en las hojas. Limpie el exceso de aceite con un paño suave.
AVISO: ¡NO LUBRIQUE EXCESIVAMENTE!
La lubricación o aplicación de líquidos excesiva causará daños si se deja que se filtre y llegue al motor.
CUIDADO DE LAS HOJAS
Las hojas de la recortadora tienen dientes de corte endurecidos con precisión, rectificados y pulidos. Las hojas
deben manipularse con cuidado y no golpearse nunca ni usarse para cortar materiales sucios o abrasivos.
Si se dañan o desafilan las hojas, puede comprar un nuevo conjunto de hoja a Wahl. Asegúrese de pedir el
conjunto de hoja Groomsman.
LIMPIEZA/ALMACENAMIENTO
Antes de guardar la recortadora, use el cepillo de limpieza para retirar los pelos sueltos de la unidad y hojas.
Guarde la unidad de tal manera que las hojas estén protegidas contra los daños.
Cuando no se use la recortadora, el accesorio de guía de recortadora/protector de hojas debe estar colocado
para proteger las hojas.
REGULADOR DE LA BARBA DE 6 POSICIONES CON SISTEMA ACCULOCK ™ (B)
El regulador de la barba de 6 posiciones con sistema acculock‘ hace que conseguir un recorte consistente sea
muy fácil cada vez que se use. La guía se puede sacar (proveyendo una séptima posición de corte), y volver a
colocarla, sin cambiar el largo de corte que se está utilizando, de forma que una vez que usted ha encontrado
el largo de corte perfecto, no es necesario hacer averiguaciones para conseguir el mismo largo en cada recorte.
La guía de recorte es un ensamblaje de dos piezas, que consiste en una base y en un peine. No debe ser
desensamblada. Para montar la guía, simplemente deslícela en un ligero ángulo y presione la lengüeta hacia
abajo para asegurar la posición. Para sacar la guía, simplemente empuje hacia arriba la lengüeta y deslice el
ensamblaje hacia fuera de la recortadora. Ajuste el largo de corte, presionando en la palanca cerca de su dedo
pulgar y moviendo el peine hacia delante o hacia atrás, dependiendo de la posición de corte deseada.
RECORTE Y BORDEADO DE LA BARBA
Se sugieren los siguientes pasos de recorte y posiciones de la recortadora. Tal vez pueda encontrar distintos
procedimientos que le den mejor resultado.
1. Péinese la barba en el sentido de crecimiento para dejar al descubierto los pelos que sean más largos que
los demás.
Conecte la guía de recorte de 6 posiciones para recortar y dar forma a la barba. Con las hojas apuntando
hacia usted y el interruptor apuntando en sentido contrario a usted, empiece con el accesorio de guía de
recorte fijado a una longitud de recorte larga. (C)
No. 1 Cerdosa (2 mm) No. 4 Media (8 mm)
No. 2 Corta (4 mm) No. 5 Larga media (10 mm)
No. 3 Corta media (6 mm) No. 6 Larga (12 mm)
Para obtener los mejores resultados, empiece en cada patilla y efectúe pasadas con el aparato moviéndolo
hacia abajo, en dirección al cuello. Recorte hacia la barbilla con pasadas suaves superpuestas, siguiendo los
contornos de la barba. Si recorta contra el sentido natural de los contornos de la barba, la recortadora cortará el
pelo mucho más corto y el resultado será irregular.
Ajuste la guía de recorte en posiciones progresivamente más cortas hasta que consiga la longitud deseada de la
barba. Puede fijar el accesorio de guía de recorte para cortar más próximo a la piel junto a la oreja y debajo de la
barbilla. Cuando se quite la guía de recorte, permanecerá en su último ajuste de longitud hasta que se cambie.
Asegúrese siempre de que la guía de recorte esté firmemente encajada en la posición deseada antes de empezar
a recortar.
3. Quite la guía de recorte y corte el perfil de la barba. Gire la cabeza de recorte de modo que las hojas y el
interruptor estén apuntando hacia usted. Empezando debajo de la barbilla y yendo hacia la mandíbula y
orejas, corte el perímetro exterior de la barba por debajo de la mandíbula. Siga la línea completamente hacia
arriba hasta las orejas y el perfil del cuero cabelludo. (D)
4. Acentúe el perfil de la barba moviendo la recortadora con un movimiento descendente. Empiece en el perfil
que haya creado y, yendo de la barbilla hacia atrás, hacia las orejas, recorte el área justo debajo del perfil de
la barba. (E)
5. Defina la parte superior de la barba usando la misma técnica.
6. Para lograr un aspecto acabado más aseado, use el accesorio de corte próximo/igualador que también se
incluye con la recortadora. Para usar el accesorio, introduzca simplemente un lado del accesorio sobre la
parte delantera de las hojas, y después empuje el otro lado hacia atrás hasta que los dos lados estén trabados
en posición. Después, usando la recortadora en un movimiento ascendente, con el interruptor apuntando en
sentido contrario a usted, empiece a recortar debajo de la barbilla con pasadas cortas giratorias hacia afuera.
Siga recortando hasta igualar todo el perfil de la barba. (F)
Para quitar el accesorio, tire hacia afuera de la lengüeta para soltar el accesorio de la recortadora. Ejerza una
especie de presión giratoria, con el dedo pulgar por la parte de arriba y con el dedo índice por la parte de abajo.
RECORTE DEL BIGOTE (Con el regulador de barba)
1. Péinese el bigote.
2. Sujete la recortadora en posición vertical, con el interruptor apuntando hacia usted. Asegúrese de que la
cabeza esté girada de modo que las hojas estén apuntando hacia usted a fin de definir el perfil del bigote. (H)
3. Gire la cabeza según se muestra y conecte la guía de recorte de 6 posiciones. A continuación, con el
accesorio fijado a una longitud de recorte bastante larga, empiece a recortar el bigote, empezando por la
parte superior y moviendo el aparato hacia abajo hasta el labio superior. Use ajustes progresivamente más
próximos a la piel para obtener el aspecto y la longitud deseados. También puede usar el accesorio de corte
próximo / igualador para terminar de igualar y escalonar el bigote. (I)
4. Para escalonar al bigote, gire la cabeza de modo que el interruptor y las hojas apunten en sentido contrario a
usted. Fije la guía de recorte de 6 posiciones en una longitud intermedia. Empezando por la parte media del
bigote, siga el perfil del labio y escalone al bigote con pasadas ascendentes cortas de la recortadora, moviendo
el aparato hacia las esquinas hasta que se consiga una ligera forma en la parte inferior del bigote. (J)
5. Como paso final, quite la guía de recorte y, usando sólo las hojas al descubierto, trace un perfil definido en la
parte inferior del bigote.
RECORTE DEL BIGOT (con 3 accesorios para el recorte del bigote) (G)
Su recortadora Groomsman incluye dos accesorios de recorte del bigote (medio y corto) y un accesorio más
para la línea de la barbilla. El accesorio de corte medio tiene dos barras y el accesorio de corte corto tiene solo
una barra. El accesorio de la barbilla tiene unos dientes más largos que los accesorios de corte medio o largo, y
puede usarse también como accesorio de corte para bigotes largos. Estos accesorios son ideales para todo tipo
de trabajos en el bigote como recorte, nivelado y definición del bigote o perfilado. Para usar estos accesorios,
siga las instrucciones dadas para el accesorio de la barbilla.
1. Peine su bigote.
2. Recorte la línea de fuera de su bigote. Sujetando la recortadora en posición vertical, con el nombre grabado
mirando hacia usted, defina la línea de su bigote. (K)
3. Nivelado del bigote. Sujetando la recortadora con el nombre grabado mirando hacia usted, primero sujete el
accesorio de la barbilla y empezando en el medio de su bigote, recorte ligeramente en ángulos rectos hacia
del medio hacia fuera.
Para un recorte más corto, use los accesorios de corte medio y corto.
4. Reducción: Sujete la recortadora con el nombre grabado mirando hacia fuera. Sujete los accesorios
de corte medio y corto, y una vez más, empezando en el medio de su bigote, siga la línea de los labios y
suavemente vaya reduciendo su bigote hasta alcanzar la forma deseada, hasta que una ligera forma se cree
en la parte de debajo de su bigote. (L)
final, sujete la recortadora con el nombre grabado mirando hacia usted. Usando
(la parte que esta al aire de las cuchillas) haga una línea de definición en la parte de
Gebruiksinstructies voor Groomsman-tondeuse
Oplaadbaar en oplaadbaar met/zonder snoer Snoerloos/Met batterijen aangedreven
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSTIPS
Bij het gebruik van dit electrische apparaat dient u altijd elementaire voorzorgsmaatregelen in acht te nemen.
Bijvoorbeeld:
LEES ALLE INSTRUCTIES EN VEILIGHEIDSTIPS DOOR VOORDAT U DEZE TONDEUSE GEBRUIKT.
GEVAAR
Om het risico van (dodelijk) letsel door een elektrische schok te verminderen:
1. Raak nooit een apparaat aan dat in het water is gevallen. Haal direct de stekker uit het stopcontact.
2. Niet gebruiken in het bad of onder de douche.
3. Leg het apparaat niet zo dat het in het bad of de gootsteen kan vallen of kan worden getrokken en berg het
veilig op. Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof en laat het daar ook niet in vallen.
4. Haal, behalve om op te laden, de stekker na gebruik altijd direct uit het stopcontact.
5. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt.
6. (Alleen voor oplaadbaar apparaat.) Haal de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de tondeuse gebruikt.
WAARSCHUWING
Om het risico op brandwonden, elektrische schokken of persoonlijk letsel te verminderen:
1. Nauwgezet toezicht is noodzakelijk als dit apparaat wordt gebruikt door, voor of vlakbij kinderen of minder validen.
2. Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het doel dat in deze handleiding is omschreven. Gebruik geen
hulpstukken die niet door de fabrikant zijn aanbevolen.
3. Gebruik dit apparaat nooit als de stekker of het snoer beschadigd is, als het niet goed werkt, als het gevallen
of beschadigd is of als het in water terecht is gekomen. Stuur het apparaat in dat geval voor inspectie en
reparatie terug naar Wahl Clipper Corporation.
4. Houd het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken.
5. Steek alleen de stekker van de laadtransformator in het laderstopcontact.
6. Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht of in combinatie met spuitbussen, of op plaatsen waar zuurstof
wordt toegediend.
7. Niet gebruiken als het mesje of het tondeusehulpstuk beschadigd of gebroken is, om verwonding van het
gezicht te voorkomen.
8. Steek de stekker altijd eerst in het apparaat en dan in het stopcontact. Na gebruik zet u de knop op het
apparaat op “OFF - 0” en haalt u de stekker uit het stopcontact.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
VOOR GEBRUIK MET DE SNOERLOZE /MET AA-BATTERIJEN AANGEDREVEN TONDEUSE,
MODEL # 9906
LADEN / VERVANGEN VAN BATTERIJEN
1. Verwijder het batterijdeksel aan de voorkant van de tondeuse door het kunststof luikje in te drukken en in de
richting van de pijlen terug te schuiven.
2. Plaats twee AA-batterijen in de tondeuse zoals aangegeven.
3. Breng het batterijdeksel weer aan in de oorspronkelijke positie.
4. Zet de schakelaar in de stand “ON” om te gebruiken.
5. De batterijen gaan langer mee als u de tondeuse na gebruik direct in de stand “OFF” zet.
PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN
Als uw tondeuse niet werkt nadat u deze in “ON” heeft gezet, controleer dan of uw batterijen wel correct zijn
aangebracht. Het positieve uiteinde (centrale pool) moet in de batterijbehuizing in de aangegeven positie liggen.
Controleer of de schakelaar in de “ON” stand staat en kijk of de mesjes vrij kunnen bewegen. Als mesjes vervuild
en verstopt raken, druk ze dan met de hand een paar keer heen en weer met het apparaat in de stand “OFF”, om
de mesjes weer in beweging te brengen en de tondeuse weer gebruiksklaar te maken. Als de tondeuse ook dan
niet werkt, is de levensduur van uw batterijen waarschijnlijk verstreken. Voor een maximale levensduur van de
batterijen dient u beide AA-batterijen tegelijkertijd te vervangen.
VOOR GEBRUIK MET DE OPLAADBARE TONDEUSE, MODEL # 9916, OF DE OPLAADBARE
TONDEUSE MET/ZONDER SNOER, MODEL # 9918
LADEN
1. Deze tondeuse is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Laat het apparaat een nacht lang opladen voordat u het
voor het eerst in gebruik neemt.
2. Neem de tondeuse, de laadtransformator en accessoires uit het verpakkingsmateriaal.
3. Sluit de transformator aan op de tondeuse. ZORG ERVOOR DAT DE TONDEUSE TIJDENS HET LADEN IN DE
“OFF - 0” STAND STAAT.
4. Steek de stekker van de laadtransformator in een geschikt stopcontact met de juiste netspanning.
5. Wanneer u de tondeuse niet gebruikt, kunt u hem aansluiten aan de transformator verbonden aan een
stopcontact, zodat u bij het eerstvolgende gebruik maximale voeding heeft. Deze transformator is zo
ontworpen dat hij de batterij continu kan opladen zonder gevaar voor overladen.
6. De levensduur van Ni-Cad batterijen kunt u als volgt verlengen: Laat de tondeuse één keer per maand draaien
totdat de motor stopt. Zet de schakelaar in de stand “OFF - 0” en laat een nacht lang helemaal opladen.
7. Uw oplaadbare tondeuse met/zonder snoer kunt u ook met het snoer gebruiken, zodat u hem kunt gebruiken
als er weinig elektrische lading is. De laadindicator brandt als uw tondeuse in de stand “OFF” staat terwijl deze
aangesloten is aan de lader. De tondeuse kan niet overladen, dus u kunt zo vaak opladen als u wilt. We raden
aan om de batterij te laten “werken” of ontladen, door de tondeuse zonder snoer te gebruiken en door niet na
elk gebruik steeds weer op te laden.
In landen met een lage netspanning kan het rode laadindicatorlampje op uw tondeuse zwakker gaan branden
zodra de batterij vrijwel opgeladen raakt. Dit effect beïnvloedt de prestaties van de tondeuse niet maar is het
gevolg van schommelingen in de netspanning.
PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN
Als uw tondeuse zijn lading niet lijkt vast te houden, controleer dan het volgende voordat u besluit hem voor
reparatie op te sturen:
1. Controleer de stroom van het stopcontact door een ander apparaat aan te sluiten.
2. Controleer of het stopcontact misschien is gekoppeld aan een lichtschakelaar die de stroom ernaar uitschakelt
zodra het licht wordt uitgedaan.
3. Controleer of de tondeuse deugdelijk is aangesloten op de laadtransformator, of alle aansluitingen goed
vastzitten en of de schakelaar op de tondeuse in de stand “OFF - 0” staat
4. Als uw elektrisch systeem een hoofdschakelaar heeft, raden we aan om de tondeuse steeds los te maken van
de lader wanneer de hoofdschakelaar uit staat. Als het apparaat aangesloten blijft aan een “dood” stopcontact
of een niet-aangesloten lader, raakt de batterij ontladen.
5. Als de tondeuse niet werkt maar wel volledig opgeladen is, zet het apparaat dan in “ON - I” en druk of klem
met de hand op of tegen de mesjes. (De olie tussen de mesjes kan zijn opgedroogd, waardoor de mesjes
tijdelijk aan elkaar kleven.)
BEVAT AFGESLOTEN, OPLAADBARE NIKKEL-CADMIUM BATTERIJ. CORRECT AANBIEDEN VOOR
HERGEBRUIK OF ALS AFVAL.
Het RBRC-batterij recyclingzegel (Battery Recycling Seal) op de nikkel-cadmium (Ni-Cd) batterij
in dit product geeft aan dat Wahl in de Verenigde Staten en in Canada vrijwillig deelneemt aan een
industrieel programma voor inzameling en recycling van deze batterijen, nadat de levensduur en de gebruikstijd
zijn verstreken. Dankzij het RBRC-programma hoeven verbruikte Ni-Cd batterijen niet in de vuilnisbak en de
plaatselijke afvalstroom terecht te komen, wat in sommige gebieden wettelijk verboden is. Bel 1-800-8-BATTERY
voor nadere informatie over recycling van Ni-Cd batterijen in uw omgeving. Wahl’s deelname aan dit programma
past in zijn inzet voor de bescherming van het milieu en de instandhouding van onze natuurlijke hulpbronnen.
HERGEBRUIK / VERVANGING VAN NI-CAD BATTERIJ
Bij normaal gebruik gaan de oplaadbare nikkel-cadmium batterijen in uw tondeuse drie tot vijf jaar lang mee.
Als na het verstrijken van de levensduur de nikkel-cadmium batterijen geen volledige lading meer opnemen,
moeten ze worden verwijderd en correct voor hergebruik of als afval worden aangeboden. Probeer de batterijen
niet zelf te vervangen. Laat onderhoud of vervanging van batterijen uitvoeren op een erkend WAHL-servicepunt.
Verwijderen van batterijen voor hergebruik of afvoeren als afval doet u als volgt:
1. Maak de transformator los van het stopcontact, maak het snoer los van de tondeuse en laat de batterijen
helemaal ontladen voordat u ze uitneemt.
2. Wip met een schroevendraaier het achterste greeppaneeltje los uit het huis.
3. Keer de tondeuse om en herhaal aan de andere kant totdat het greeppaneel los is.
4. Verwijder het achterste greeppaneel.
5. Verwijder de twee schroeven.
6. Neem de tondeuse uit elkaar.
7. Knip de draden door en verwijder de twee batterijen.
8. Breng tape aan op beide uiteinden van de batterijen voordat u ze aanbiedt voor recycling of als afval.
Regeling voor EU-landen: met het volgende symbool gemarkeerde toestellen mogen niet via het
huisvuil worden verwijderd.
Dit product moet als chemisch afval worden verwijderd en worden gerecycleerd.
ONDERHOUD VAN UW TONDEUSE
MESJES OLIËN (A)
Voor een optimaal resultaat laat u één of twee druppels Wahl Clipper Oil op de mesjes vallen, op de plekken die
op de afbeelding zijn aangegeven. Breng alleen olie op de mesjes aan wanneer dat nodig is, of ongeveer één keer
per maand.
Als u uw tondeuse smeert, zet u het apparaat op “ON - I,” houd het met de mesjes OMLAAGGERICHT en knijp
één of twee druppeltjes olie op de mesjes. Veeg eventuele overtollige olie weg met een zacht doekje.
PAS OP – NIET TE VEEL OLIE GEBRUIKEN
Overmatig smeren met olie of het gebruik van andere vloeistoffen kan schade veroorzaken als er iets naar de
motor weglekt.
VERZORGING VAN DE MESJES
De tanden van de mesjes op de tondeuse zijn precisie-gehard, geslepen en gepolijst. De mesjes dienen met zorg
te worden behandeld. Stoot er niet mee en gebruik ze niet om vervuild of schurend materiaal te snijden.
Als de mesjes toch beschadigd raken of bot worden, dan kunt u een nieuwe mes-assemblage vanWahl kopen.
Vraag naar de mes-assemblage van Groomsman.
REINIGEN/OPSLAG
Voordat u uw tondeuse opslaat, veegt u met het schoonmaakborsteltje alle losse haartjes weg uit het apparaat
en bij de mesjes. Bewaar het apparaat op zo’n manier dat de mesjes beschermd zijn tegen beschadiging.
Als de tondeuse niet in gebruik is, dient de bijbehorende geleider/mesbeschermer te worden aangebracht om de
mesjes te beschermen.
ACCULOCK™ BAARDREGULATOR MET 6 STANDEN (B)
Met een AccuLock™ baardregulator met 6 standen is het gemakkelijk om uw baard steeds op dezelfde manier
bij te werken. De regulator kan worden verwijderd (waarmee u over een zevende knipstand beschikt) en opnieuw
bevestigd zonder dat u de reeds ingestelde kniplengte hoeft te veranderen, dus als u eenmaal de perfecte lengte
hebt gevonden, hebt u gegarandeerd bij elke knipbeurt de juiste afstand te pakken. De regulator bestaat uit twee
gedeeltes: een voetje en een kam. Haal de regulator niet uit elkaar. Om de regulator te bevestigen, schuift u hem
enigszins onder een hoek op het apparaat en dan drukt u op het vrijzetlipje om de regulator vast te zetten. Als
u de regulator los wilt halen, duwt u het vrijzetlipje voorzichtig omhoog en daarna schuift u de hele regulator
van het apparaat af. Stel de kniplengte af door op het duimhendeltje te drukken en de kam naar wens voor- of
achterwaarts te schuiven.
KNIPPEN EN BEGRENZEN VAN UW BAARD
Hieronder staan een aantal stappen en trimstanden die over het algemeen goed werken. Het is mogelijk dat u de
voorkeur geeft aan een andere aanpak.
1. Kam uw baard in de richting waarin de haren groeien zodat u ontdekt welke losse haren eventueel langer zijn
dan de rest.
2. Bevestig de baardregulator met 6 standen om uw baard te knippen en geleidelijk te laten aflopen. Houd de
mesjes naar u toe gericht en stel de regulator in het begin in op een vrij lange lengte. (C)
#1 Lengte baardstoppel (2 mm) #4 Middelmatig (8 mm)
#2 Kort (4 mm) #5 Halflang (10 mm)
#3 Vrij kort (6 mm) #6 Lang (12 mm)
U krijgt een goed resultaat als u telkens bij een bakkebaard begint en omlaag werkt in de richting van uw nek.
Scheer naar uw kin toe met soepele, overlappende slagen die de vorm van uw baard volgen. Als u tegen de
natuurlijke val van de baard in gaat, knipt de tondeuse het haar veel korter af en kan het eindresultaat ongelijk zijn.
Stel de regulator op steeds kortere lengtes af totdat uw baard de gewenste lengte heeft. Misschien vindt u het
handig om de regulator wat korter in te stellen bij uw oor en onder uw kin, terwijl u de instelling wat langer
maakt naar de voorkant van uw gezicht toe en bij het puntje van uw kin. Als u de regulator verwijdert, blijft de
laatste instelling bewaard totdat u deze zelf verandert.
Controleer altijd of de regulator goed in de juiste stand is ‘geklikt’ voordat u met knippen begint.
3. Verwijder de regulator en knip de contouren van uw baard bij. Draai de tondeuse zo dat de mesjes naar u
toe gericht zijn. Begin onder uw kin en terwijl u naar achteren toe werkt, naar uw kaak en oren, knipt u de
buitenste omtrek van uw baard onder uw kaak bij. Trek de lijn helemaal door naar uw oren en haargrens. (D)
4. Accentueer de vorm van uw baard door de tondeuse in neerwaartse richting te gebruiken. Begin bij de lijn
die u net zelf hebt aangebracht en, terwijl u vanaf de kin naar de oren werkt, knipt u het gebied vlak onder uw
baardgrens bij. (E)
5. Geef het bovenste gedeelte van uw baard op dezelfde manier vorm.
6. Gebruik voor een meer verzorgd uiterlijk het hulpstuk voor korte trim/kaaklijnbijwerking dat met uw tondeuse
is meegeleverd. U gebruikt het hulpstuk door de ene zijde ervan over de voorkant van de mesjes aan te
brengen en dan de andere zijde terug te schuiven totdat beide zijden op hun plaats vastzitten. Vervolgens
haalt u de tondeuse omhoog en begint u onder de kin met bijscheren met korte, uitgaande en meedraaiende
bewegingen. Ga door met bijscheren totdat de buitenomtrek van uw baard in een strakke lijn over uw kaak
loopt. (F)
U verwijdert het hulpstuk door de lip aan de ene zijde weg te trekken zodat het hulpstuk los komt van de
tondeuse. Druk met een enigszins meedraaiende beweging, met uw duim boven en uw wijsvinger beneden.
UW SNOR BIJSCHEREN (met de baardregulator)
1. Kam uw snor.
2. Houd de tondeuse verticaal met de mesjes naar u toe gericht, zodat u de omtrek van uw snor goed kunt
neerzetten. (H)
3. Stel de tondeuse op een vrij korte lengte in en begin uw snor bij te scheren. Begin aan de bovenkant en werk
in de richting van uw bovenlip. Maak de lengtes steeds korter totdat de vorm en lengte van de snor aan uw
eisen voldoen. U kunt ook het hulpstuk voor korte trim/bijwerken kaaklijn gebruiken om uw snor strakker te
scheren en schuin te laten aflopen. (I)
4. Voor een schuine afwerking stelt u de baardregulator met zes standen op een middelmatige lengte in. Begin
in het midden van uw snor, volg de contouren van uw lippen en scheer schuin omhoog terwijl u de tondeuse
korte slagen laat maken. Werk naar buiten toe, in de richting van uw mondhoeken, totdat u aan de onderkant
van uw snor een vloeiende lijn hebt verkregen. (J)
5. Tenslotte haalt u de baardregulator los en scheert u, uitsluitende met de blootliggende mesjes, een definitieve
lijn aan de onderkant van uw snor.
UW SNOR BIJSCHEREN (met 3 snorscheerhulpstukken) (G)
Uw Groomsman-tondeuse bevat twee snorscheerhulpstukken (korte/gemiddelde lengte) en de kaaklijnbijwerker.
Het hulpstuk voor gemiddeld bijscheren heeft twee staafjes en die voor kort bijscheren heeft één staafje. De
kaaklijnbijwerker heeft langere tanden dan de hulpstukken voor gemiddeld/kort bijscheren en kan ook worden
gebruikt als hulpstuk voor het bijknippen van een lange snor. Deze hulpstukken zijn ideaal voor het bijwerken,
schuin afwerken en vormgeven van een snor. Volg bij het gebruik van deze hulpstukken de instructies vermeld
voor het hulpstuk voor kaaklijnbijwerking.
1. Kam uw snor.
2. Knip uw snor volgens de gewenste contouren. Houd de tondeuse verticaal met het naamplaatje naar u toe
gericht en knip uw snor in de gewenste omtrek. (K)
3. Bijwerken. Houd de tondeuse met het naamplaatje naar u toe en gebruik eerst de kaaklijnbijwerker. Begin op
het midden van uw snor en knip licht bij, haaks vanuit het midden.
Gebruik bij een kortere lengte het hulpstuk voor op korte/gemiddelde lengte bijscheren.
4. Schuin afwerken. Houd de tondeuse met het naamplaatje van u afgericht. Neem het hulpstuk voor kort/
gemiddeld bijscheren en begin op het midden van uw snor. Volg de contouren van uw lippen en scheer
schuin weg totdat u aan de onderkant van uw snor een vloeiende lijn hebt verkregen. (L)
5. Contour afbakenen. Als laatste stap houdt u de tondeuse met het naamplaatje naar u toe. Gebruik nu
uitsluitend de blootliggende mesjes en scheer een definitieve contourlijn aan de onderkant van uw snor.
Instructions de fonctionnement de la tondeuse Groomsman
Rechargeable et rechargeable avec ou sans fil/ Fonctionnement sans fil/avec piles
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, toujours prendre des précautions de base, notamment les points
suivants.
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT L’UTILISATION.
DANGER
Pour réduire le risque de blessures graves, voire mortelles, dues aux chocs électriques :
1. Ne pas toucher un appareil qui est tombé dans l’eau. Débrancher de la prise immédiatement.
2. Ne pas utiliser dans le bain ni sous la douche.
3. Ne pas placer ni ranger l’appareil dans en endroit où il peut tomber ou être poussé dans un évier ou dans une
baignoire. Ne pas placer ni faire tomber l’appareil dans l’eau ou dans un liquide quelconque.
4. Sauf pendant le chargement, toujours débrancher l’appareil de la prise électrique immédiatement après utilisation.
5. Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer.
6. (Unité rechargeable uniquement.) Débrancher le chargeur avant d’utiliser la tondeuse.
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques de brûlures, de chocs électriques ou de blessures :
1. Une attention particulière est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par, sur ou à proximité d’enfants ou des
personnes handicapées.
2. N’utiliser cet appareil que pour l’usage pour lequel il est conçu, tel que décrit dans ce manuel. Ne pas utiliser
d’accessoires non recommandés par le fabricant.
3. Ne jamais utiliser cet appareil si son cordon ou sa fiche sont endommagés, s’il ne fonctionne pas
correctement, s’il est tombé, a été endommagé ou est tombé dans l’eau. Retourner l’appareil à Wahl Clipper
Corporation pour inspection et réparation.
4. Éloigner le cordon d’alimentation des surfaces chaudes.
5. Insérer uniquement la prise du transformateur de recharge dans le connecteur du chargeur.
6. N’utiliser ni à l’extérieur, ni en présence de produits aérosol, ni en cas d’administration d’oxygène.
7. Pour éviter de causer de blessures au visage, ne pas utiliser l’appareil ou la tondeuse si une lame est
endommagée ou cassée.
8. Toujours brancher d’abord l’appareil, puis brancher à la prise. Pour débrancher, mettre l’appareil sur arrêt («
OFF – 0 ») et débrancher de la prise.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
POUR UNE UTILISATION AVEC LA TONDEUSE MODÈLE N° 9906 SANS FIL OU À PILES
CHARGEMENT / REMPLACEMENT DES PILES
1. Retirer le couvercle des piles sur la face avant de la tondeuse en poussant la plaque en plastique vers
l’intérieur et vers l’arrière dans la direction des flèches.
2. Insérer deux piles AA comme indiqué par la découpe moulée dans la tondeuse.
3. Replacer le couvercle des piles dans sa position d’origine.
4. Mettre l’interrupteur sur marche (« ON ») pour mettre l’appareil en fonctionnement.
5. Pour maximiser la durée de vie des piles, éteindre l’appareil immédiatement après utilisation.
DÉPANNAGE
Si la tondeuse ne se met pas en fonctionnement l’interrupteur est sur marche, vérifier que les piles sont bien
insérées. La polarité positive (borne centrale) doit être située comme indiqué dans le compartiment des piles.
S’assurer que l’interrupteur est sur marche et vérifier que les lames bougent librement. Si les lames sont
obstruées par des débris, pousser manuellement les lames d’avant en arrière plusieurs fois avec l’unité sur arrêt
pour dégager les lames et faciliter le fonctionnement de la tondeuse. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas,
c’est que les piles sont probablement usées. Pour maximiser la durée de vie des piles, remplacer les deux piles
AA en même temps.
POUR UNE UTILISATION AVEC LE MODÈLE N° 9916 RECHARGEABLE OU LE MODÈLE N°
9918 RECHARGEABLE AVEC OU SANS FIL
RECHARGE
1. Cette tondeuse est conçue pour une utilisation pratique à domicile. Elle doit être chargée toute une nuit avant
la première utilisation.
2. Retirer la tondeuse, le transformateur de charge et les accessoires de l’emballage.
3. Brancher le transformateur à la tondeuse. VEILLER À CE QUE LA TONDEUSE SOIT SUR « OFF – 0 » LORS
DE LA CHARGE.
4. Brancher le transformateur de charge dans une prise électrique à la tension correcte.
5. Lorsque la tondeuse n’est pas utilisée, on peut la connecter au transformateur et la brancher dans une prise
électrique pour garantir une puissance maximale à la prochaine utilisation. Le transformateur est conçu pour
charger la pile en continu sans risque de surcharge.
6. La durée de vie des piles en nickel-cadmium peut être prolongée si la procédure suivante est respectée : Une
fois par mois, faire tourner la tondeuse jusqu’à ce que son moteur s’arrête. Mettre l’interrupteur sur « OFF – 0
» et la recharger complètement pendant toute une nuit.
7. La tondeuse rechargeable avec fil/sans fil peut être utilisée avec le cordon électrique même si la charge est
faible. Le voyant de charge s’allume lorsque la tondeuse est sur arrêt et connectée au chargeur. La tondeuse
n’est pas surchargeable : il est donc possible de la charger autant que souhaité. Nous recommandons
d’utiliser la pile ou de la décharger en utilisant la tondeuse sans le fil, sans la recharger après chaque
utilisation.
Dans certaines zones à basse tension, le voyant rouge peut s’affaiblir lorsque la pile est presque entièrement
chargée. L’atténuation du voyant n’affecte pas les performances de la tondeuse, elle indique seulement des
variations de tension.
DÉPANNAGE
Si la tondeuse semble ne pas se recharger, vérifier les points suivants avant de la retourner pour réparation :
1. Vérifier que la prise fonctionne en la raccordant un autre appareil.
2. S’assurer que la prise n’est pas connectée à un interrupteur qui coupe l’alimentation lorsque l’éclairage s’éteint.
3. S’assurer que la tondeuse est bien connectée au transformateur de recharge, que les branchements sont bien
effectués et que l’interrupteur est sur « OFF - 0 ».
4. Si le courant est branché à un coupe-circuit principal, il est recommandé de débrancher la tondeuse du
chargeur lorsque le coupe-circuit est hors tension. Laisser l’unité branchée dans une prise non alimentée ou
dans un chargeur débranché risque de vider la pile.
5. Si la tondeuse n’est pas en fonctionnement mais qu’elle est entièrement chargée, mettre l’unité sur « ON – I
» et pincer ou pousser manuellement les lames. (L’huile peut avoir séché entre les lames et les avoir grippées
temporairement.)
CONTIENT DES PILES AU NICKEL-CADMIUM RECHARGEABLES SCELLÉES. RECYCLER OU
METTRE AU REBUT CORRECTEMENT.
Le sceau Recyclage des piles RBRC sur les piles au nickel cadmium (Ni-Cd) contenu dans ce produit
indique que Wahl participe de son plein gré au programme industriel de collection et de recyclage
des piles à la fin de leur durée de vie utile lorsqu’elles sont mises hors service aux États-Unis et au Canada. Le
programme RBRC fournit une alternative pratique au rejet des piles Ni-Cd dans les poubelles et les déchetteries
municipales, ce qui est illégal dans certaines régions. Veuillez appeler
1-800-8-BATTERY pour obtenir des informations complémentaires concernant le recyclage des piles Ni-Cd
dans votre région. La participation de Wahl à ce programme marque notre engagement à la préservation de
l’environnement et la conservation des ressources naturelles.
RECYCLAGE / REMPLACEMENT DES PILES AU NICKEL-CADMIUM
En utilisation normale, les piles rechargeables au nickel cadmium durent de trois à cinq ans. En fin de cycle de
vie, lorsqu’elles ne se chargent plus complètement, elles doivent être retirées et recyclées ou mises au rebut
correctement. Ne pas tenter de remplacer les piles. Le remplacement ou l’entretien des piles doit être effectué
dans un centre de réparation agréé WAHL. Pour retirer les piles pour le recyclage ou la mise au rebut, suivre les
étapes suivantes :
1. Débrancher le transformateur de la prise, débrancher le fil de la tondeuse et laisser les piles se décharger
complètement avant le démontage.
2. Avec un tournevis, faire levier sur la plaquette.
3. Retourner la tondeuse et répéter l’opération de l’autre côté jusqu’à ce que la plaquette se desserre.
4. Retirer la plaquette arrière.
5. Retirer les deux vis.
6. Ouvrir la tondeuse.
7. Couper les fils et retirer les deux piles.
8. Mettre du ruban adhésif sur les deux extrémités des piles avant de recycler ou de mettre au rebut correctement.
Réglementation pour les pays de l’UE: les appareils portant le symbole ne doivent pas être jetés aux
ordures ménagères.
Ce produit doit être mis au rebut en tant que déchet spécial et être apporté dans une déchetterie.
PRENDRE SOIN DE LA TONDEUSE
HUILAGE DES LAMES (A)
Pour de meilleurs résultats, verser une ou deux gouttes d’huile de tondeuse Wahl sur les lames aux endroits
indiqués sur l’illustration. Huiler les lames uniquement lorsque cela est nécessaire ou environ une fois par mois.
Lors de lubrification de la tondeuse pour barbe, la mettre sur la position de marche « I », tenir l’unité avec les
lames vers le BAS et presser une ou deux gouttes d’huile sur les lames. Essuyer l’excès d’huile avec un chiffon
doux.
AVERTISSEMENT – NE PAS TROP HUILER !
Un huilage excessif ou l’application de liquides peut entraîner des dommages si le liquide s’infiltre dans le moteur.
SOIN DES LAMES
Des techniques de précision sont utilisées pour tremper, meuler et superposer les lames de la tondeuse pour
barbe. Manipuler les lames avec précaution sans les heurter ni les utiliser pour couper des matériaux souillés
ou abrasifs.
Si les lames sont endommagées ou émoussées, acheter un jeu de lames neuves auprès de Wahl. Veiller à
obtenir le jeu de lames Groomsman.
NETTOYAGE/REMISAGE
Avant de remiser la tondeuse pour barbe, utiliser la brosse pour nettoyer les poils de l’unité et des lames.
Remiser l’unité de façon à protéger les lames.
Installer la protection de la lame/du guide de la tondeuse pour barbe lorsque la tondeuse n’est pas utilisée.
RÉGULATEUR DE BARBE ACCULOCK™ À 6 POSITIONS (B)
Un régulateur de barbe AccuLock™ à 6 positions permet d’obtenir avec régularité une coupe facile et uniforme.
Le guide peut être retiré (fournissant une septième position de coupe) et rattaché sans changer la longueur de
coupe préréglée de sorte que la longueur idéale, une fois établie, peut être réglée une fois pour toute. Le guide
de coupe comprend deux parties : une base et un peigne. Il ne doit pas être démonté. Pour attacher le guide,
le faire simplement glisser en léger angle et appuyer sur la languette de déverrouillage pour le fixer en position.
Pour retirer le guide, pousser délicatement sur la languette de déverrouillage et faire glisser l’ensemble à l’écart
de la tondeuse. Régler la longueur de taille en appuyant sur la gâchette de pouce et déplacer le peigne vers
l’avant et vers l’arrière sur le réglage souhaité.
COUPE ET TAILLE DE LA BARBE
Les indications suivantes sont des suggestions d’étapes à suivre et de positions de coupe. Différentes
procédures peuvent être utilisées.
1. Peigner la barbe dans la direction de la pousse pour révéler les poils qui peuvent être plus longs que d’autres.
2. Fixer le guide de coupe à 6 positions pour couper et tailler en biseau la barbe. Avec les lames pointant vers
soi, commencer avec le guide de coupe réglé sur une position de coupe longue. (C)
#1 Longueur barbe de plusieurs jours (2 mm) #4 Moyen (8 mm)
#2 Court (4 mm) #5 Moyen long (10 mm)
#3 Moyen court (6 mm) #6 Long (12 mm)
Pour de meilleurs résultats, commencer par chaque patte et vers le bas en direction du cou. Tailler en direction
du menton d’un geste souple et en chevauchant les passes, dans le sens de la pousse de la barbe. Si la coupe
se fait dans la direction opposée de la pousse de la barbe, la tondeuse pour barbe coupe les poils beaucoup plus
court et le résultat peut être irrégulier.
Régler le guide de coupe progressivement à des réglages de coupe plus courts jusqu’à obtenir la longueur de
barbe souhaitée. Il est possible de régler le guide de coupe plus près de l’oreille et sous le menton, et plus long
pour le devant du visage et la pointe du menton. Une fois le guide de coupe retiré, sauf changement, il reste à la
dernière position de réglage.
Toujours veiller à ce que le guide de coupe soit solidement enclenché dans la position souhaitée avant de
commencer.
3. Retirer le guide de coupe et couper le contour de la barbe. Faire tourner la tondeuse pour barbe de sorte que
ses lames pointent vers soi. Commencer sous le menton et travailler vers l’arrière en direction de la ligne des
mâchoires et des oreilles, couper le périmètre externe de la barbe sous la ligne des mâchoires. Continuer
jusqu’aux oreilles et jusqu’à la naissance des cheveux. (D)
4. Accentuer le contour de la barbe en utilisant la tondeuse pour barbe dans un mouvement descendant.
Commencer par la ligne créée et, en travaillant du menton vers les oreilles, couper la zone directement sous
le contour de la barbe. (E)
5. Définir la zone supérieure de la barbe en suivant la même technique.
6. Pour un style plus net, utiliser l’accessoire de coupe rapprochée/contour du menton également inclus. Pour
utiliser l’accessoire, insérer simplement un côté de l’accessoire sur l’avant des lames et pousser l’autre
côté jusqu’à ce que les deux côtés soient verrouillés en position. Puis utiliser la tondeuse vers le haut en
commençant sous le menton en mouvements courts, continus et vers l’extérieur. Continuer jusqu’à égaliser
entièrement le contour de la mâchoire. (F)
Pour retirer l’accessoire, tirer la languette d’un côté pour le détacher. Faire rouler en pressant avec le pouce sur
le haut et l’index en dessous.
TAILLE DE LA MOUSTACHE (avec le régulateur de barbe)
1. Peigner la moustache.
2. Tenir la tondeuse pour barbe en position verticale avec les lames pointant vers soi afin de définir le contour
de la moustache. (H)
3. Avec le guide réglé sur une longueur suffisante, commencer à tailler la moustache en commençant en haut
et en travaillant vers le bas en direction de la lèvre supérieure. Utiliser des réglages de plus en plus courts
jusqu’à obtenir l’aspect et la longueur souhaités. L’accessoire de taille des contours de mâchoire est utilisé
pour égaliser et tailler en biseau la moustache. (I)
4. Pour tailler la moustache, régler le guide de coupe à 6 positions à une longueur moyenne. Commencer
par milieu de la moustache, suivre le contour de la lèvre et tailler par mouvements ascendants courts en
travaillant vers les coins jusqu’à former le bas de la moustache. (J)
5. Pour finir, retirer le guide de coupe et utiliser uniquement les lames nues pour former une ligne définitive au
bas de la moustache.
TAILLE DE LA MOUSTACHE(avec 3 accessoires de taille de moustache) (G)
La tondeuse Groomsman inclut deux accessoires de coupe de moustache (moyen et court) et un accessoire
pour égaliser les contours de mâchoire. L’accessoire de coupe moyenne comporte deux barres et l’accessoire
de coupe courte une. L’accessoire d’égalisation des contours de la mâchoire a des dents plus longues que les
accessoires de coupe courte et moyenne et peut également être utilisé comme accessoire pour tailler de longues
moustaches. Ces accessoires sont parfaits pour la taille en biseau, l’égalisation et la définition des moustaches.
Pour utiliser ces accessoires, utiliser les instructions fournies pour l’accessoire d’égalisation.
1. Peigner la moustache.
2. Couper le contour de la moustache. Tenir la tondeuse à la verticale avec la plaque signalétique face à soi et
définir le contour de la moustache. (K)
3. Dégradé. Tenir la tondeuse avec la plaque signalétique vers soi, prendre d’abord l’accessoire d’égalisation, et
en commençant au milieu de la moustache, tailler légèrement en angles directs à partir du milieu.
Pour couper plus court, utiliser l’accessoire de coupe courte ou moyenne.
4. Taille en biseau. Tenir la tondeuse avec la plaque signalétique éloignée de soi. Prendre l’accessoire de coupe
courte ou moyenne et en commençant une fois de plus à partir du milieu de la moustache, suivre le contour
de la lèvre et tailler la moustache en biseau jusqu’à obtenir la forme de moustache voulue. (L)
5. Définition. Pour finir, tenir la tondeuse avec la plaque signalétique face à soi. Utiliser uniquement les lames
nues et réaliser une ligne définitive au bas de la moustache.
ENL F
A
B
DE
K
J
I
H
G
F
GROOMSMAN®
L
C

GB Operating Instructions for Groomsman Trimmer
Rechargeable and Rechargeable Cord/Cordless, Cordless/Battery-Operated
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using your electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS AND SAFEGUARDS BEFORE USING THIS TRIMMER.
DANGER
To reduce the risk of death or injury by electric shock:
1. Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug immediately from the outlet.
2. Do not use while bathing or in a shower.
3. Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not place in or drop into
water or other liquid.
4. Except when charging, always unplug this appliance from the electrical outlet immediately after using.
5. Always unplug this appliance before cleaning.
6. (Rechargeable unit only.) Unplug the charger before using trimmer.
WARNING
To reduce the risk of burns, electrical shock or injury to persons:
1. Close supervision is necessary when this appliance is used by, on, or near children or invalids.
2. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not
recommended by the manufacturer.
3. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been
dropped or damaged, or if it has been dropped into water. Return the appliance to Wahl Clipper Corporation
for examination and repair.
4. Keep the cord away from heated surfaces.
5. Insert only recharging transformer plug into charger receptacle.
6. Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being
administered.
7. Do not use this appliance with a damaged or broken blade or trimming attachment, as facial injury may occur.
8. Always attach plug to appliance first, then to outlet. To disconnect, turn unit “OFF - 0,” then remove plug from
outlet.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR USE WITH THE CORDLESS/AA BATTERY-OPERATED TRIMMER MODEL # 9906
LOADING / REPLACING BATTERIES
1. Remove battery cover from front of trimmer by pushing in and back on the plastic door in the direction of
the arrows.
2. Insert two AA batteries as indicated by molded outline in trimmer.
3. Replace battery cover to its original position.
4. Move switch to “ON” position to use.
5. To maximize battery life, trimmer should be shut “OFF” immediately after using.
TROUBLESHOOTING
If your trimmer fails to operate when switched “ON,” check your batteries to see if they are properly installed.
Positive end (center post) should be located as shown in battery housing. Make sure the switch is in the “ON”
position and check to be sure blades are free to move. If blades become clogged with debris, manually pushing
the blades back and forth a few times while unit is turned “OFF” may help free the blades and allow the trimmer
to operate. If it still does not operate, your batteries have probably exceeded their useful life. To maximize
battery life, replace both AA batteries at the same time.
FOR USE WITH THE RECHARGEABLE TRIMMER MODEL # 9916 OR RECHARGEABLE CORD/
CORDLESS TRIMMER MODEL # 9918
RECHARGING
1. This trimmer is conveniently designed for household use. It should be allowed to charge overnight before
first use.
2. Remove the trimmer, recharging transformer and accessories from the packing material.
3. Connect the transformer to the trimmer. BE SURE TRIMMER IS IN THE “OFF - 0” POSITION WHEN
CHARGING.
4. Plug the recharging transformer into any convenient electrical outlet at the correct voltage.
5. When trimmer is not in use, it may be connected to the transformer and plugged into an outlet to assure
maximum power is available when it is next used. This transformer is designed to continuously charge the
battery without overcharging.
6. Ni-Cad battery life may be extended with the following procedure: Once every month, let the trimmer run until
the motor stops. Move the switch to the “OFF - 0” position and recharge fully overnight.
7. Your rechargeable cord/cordless trimmer can be used with the cord, so you can trim even if the charge is
low. The charging indicator light will glow when your trimmer is in the “OFF” position and connected to its
charger. The trimmer cannot be overcharged, so you may charge it as often as desired. We recommend that
the battery be “worked” or discharged by trimming without the cord and by not recharging after every use.
In certain areas that experience low line voltages, the red charging indicator light on your trimmer may become
dim as the battery nears full charge. This dimming does not affect the performance of your trimmer but is
simply a result of variances in power line voltages.
TROUBLESHOOTING
If your trimmer does not seem to take a charge, check the following before returning it for repair:
1. Check outlet current by plugging in another appliance.
2. Make sure the outlet simply is not connected to a light switch which turns the power at the outlet off when
lights are turned off.
3. Be sure the trimmer is properly connected to the recharging transformer, all connections are secure and the
switch on the trimmer is turned “OFF - 0.”
4. If your electricity is connected to a master power switch, we suggest the trimmer be disconnected from the
charger anytime the master switch is off. Leaving the unit plugged into a dead outlet or an unplugged charger
will drain the battery.
5. If trimmer does not run and it is completely charged, turn the unit “ON - I” and pinch or push the blades
manually. (Oil may have dried out between the blades, so they may be temporarily stuck together.)
CONTAINS SEALED, RECHARGEABLE NICKEL-CADMIUM BATTERY. MUST BE RECYCLED OR
DISPOSED OF PROPERLY.
The RBRC Battery Recycling Seal on the nickel-cadmium (Ni-Cd) battery contained in this product
indicates Wahl is voluntarily participating in an industry program to collect and recycle these batteries at the
end of their useful life, when taken out of service in the United States or Canada. The RBRC program provides
a convenient alternative to placing used Ni-Cd batteries into the trash or the municipal waste stream, which is
illegal in some areas. Please call 1-800-8-BATTERY for information on Ni-Cd battery recycling in your area.
Wahl’s involvement in this program is part of our commitment to preserving our environment and conserving
our natural resources.
RECYCLE / REPLACEMENT OF NI-CAD BATTERY
Under normal use, the rechargeable nickel-cadmium batteries in your trimmer will last from three to five
years. At the end of their life, when they will no longer take a full charge, the nickel-cadmium batteries must be
removed and recycled or disposed of properly. Do not attempt to replace the batteries. All servicing or battery
replacement should be performed by an Authorized WAHL Service Location. To remove the batteries for
recycling or disposal, follow these steps:
1. Unplug transformer from outlet, disconnect cord from trimmer and allow the batteries to completely run
down before disassembly.
2. Using a screwdriver, pry the back grip pad away from the housing.
3. Turn trimmer over and repeat on the opposite side until the grip pad is loose.
4. Remove the back grip pad.
5. Remove the two screws.
6. Pull the trimmer apart.
7. Cut the wires and remove the two batteries.
8. Apply tape to both ends of the batteries before recycling or properly disposing.
If you reside within the EU and your unit is marked with the following symbol do not discard in trash.
This product is to be returned to the appropriate municipal waste collection facility for recycling and recovery.
CARING FOR YOUR TRIMMER
OILING BLADES (A)
For best results, put one or two drops of Wahl Clipper Oil on the blades in the areas shown in the illustration. Oil
the blades only when necessary or approximately once a month.
When oiling your trimmer, turn the trimmer “ON - I,” hold the unit with the blades facing DOWN and squeeze
one or two drops of oil onto the blades. Wipe off excess oil with soft cloth.
NOTICE—DO NOT OVER OIL!
Excessive oiling or application of liquids will cause damage if allowed to seep back into motor.
BLADE CARE
Trimmer blades have precision-hardened, ground and lapped cutting teeth. Blades should be handled carefully
and never bumped or used to cut dirty or abrasive material.
Should blades become damaged or dull, you may purchase a new blade assembly from Wahl. Be sure to ask for
the Groomsman blade assembly.
CLEANING/STORAGE
Before storing your trimmer, use the cleaning brush to whisk any loose hairs from the unit and the blades. Store
unit in such a manner so that blades are protected from damage.
When the trimmer is not in use, the trimmer guide/blade guard attachment should be in place to protect the
blades.
6-POSITION ACCULOCK™ BEARD REGULATOR (B)
A 6-Position AccuLock™ Beard Regulator makes achieving a consistent trim easy, every time.
The guide can be removed (providing a seventh cutting position) and reattached without changing the preset
cutting length, so once you have found the perfect length, there’s no guesswork in achieving it every trim. The
trimming guide is a two-piece assembly, consisting of a base and a comb. It should not be disassembled. To
attach the guide, simply slide it on at a slight angle and press the release tab down to secure in position. To
remove the guide, gently push up on the release tab and slide the assembly away from the trimmer. Adjust
the trimming length by pressing on the thumb lever and moving the comb forward or backward to the desired
setting.
TRIMMING AND EDGING YOUR BEARD
The following are suggested trimming steps and trimmer positions. You may find different procedures work
better for you.
1. Comb your beard in the direction that it grows to help reveal stray hairs that may be longer than the others.
2. Attach the 6-position trimming guide to trim and taper your beard. With the blades pointing toward you,
begin with the trimming guide attachment set at a long trimming length. (C)
#1 Stubble Length (2 mm) #4 Medium (8 mm)
#2 Short (4 mm) #5 Medium Long (10 mm)
#3 Medium Short (6 mm) #6 Long (12 mm)
For best results, start at each sideburn and stroke downward toward your neck. Trim toward your chin in
smooth, overlapping strokes, following the lay of your beard. If you trim against the way your beard naturally
lays, the trimmer will cut the hair much shorter and the result may be patchy.
Adjust the trimming guide to progressively shorter settings until you reach the desired length of beard. You may
wish to set the trimming guide attachment to cut closer near the ear and down under the chin, changing to a
longer setting toward the front of the face and point of your chin. When the trimming guide is removed, it will
remain at its last length setting until you change it.
Always be sure the trimming guide is snapped solidly into the desired position before you start to trim.
3. Remove the trimming guide and cut the outline of your beard. Rotate the trimmer so that the blades are
pointing toward you. Starting under your chin and working back toward your jawbone and ears, cut the outer
perimeter of your beard underneath the jawbone. Continue the line all the way up to the ears and hairline. (D)
4. Accentuate your beard line by using the trimmer in a downward motion. Start at the line you’ve created and,
working from the chin back toward the ears, trim the area right under your beard line. (E)
5. Define the upper part of your beard using the same technique.
6. For a neater finished look, use the close-trim/jawline blending attachment which is also included with your
trimmer. To use the attachment, simply insert one side of the attachment over the front of the blades, and
then push the other side back until both sides are locked into position. Then, using the trimmer in an upward
motion, start trimming under the chin with short, outward, rolling strokes. Continue trimming until entire
jawline is blended. (F)
To remove the attachment, pull tab away from one side to release attachment from trimmer. Use somewhat of a
rolling pressure action, with your thumb on top and index finger underneath.
TRIMMING YOUR MUSTACHE (with Beard Regulator)
1. Comb your mustache.
2. Hold the trimmer in a vertical position with the blades pointing toward you in order to define the line of your
mustache. (H)
3. With the attachment set at a fairly long trimming length, begin trimming your mustache, starting at the top and
working down to your upper lip. Use progressively closer settings to get the look and length you desire. You
may also use the close-trim/jawline blending attachment for finish blending and tapering your mustache. (I)
4. For tapering the mustache, set the 6-position trimming guide at a medium length. Starting in the middle of
your mustache, follow the lip line and taper with short upward strokes of the trimmer, working out toward the
corners until a gentle shape is created on the bottom of your mustache. (J)
5. As a finishing step, remove the trimming guide and, using only the bare blades, make a definitive line at the
bottom of your mustache.
TRIMMING YOUR MUSTACHE (with 3 Mustache Trimmer Attachments) (G)
Your Groomsman Trimmer includes two mustache trimming attachments (medium and short) and the jawline
blender. The medium-cut attachment has two bars and the short-cut attachment has one bar. The jawline
blender has longer teeth than the medium and short trimming attachments, and may also be used as a long
mustache trimming attachment. These attachments are ideal for blending, tapering and defining mustaches. To
use the attachments, follow the instructions given for the jawline blender attachment.
1. Comb your mustache.
2. Cut the outline of your mustache. Holding the trimmer in a vertical position, with the nameplate side facing
you, define the line of your mustache. (K)
3. Blending. Holding the trimmer with the nameplate facing you, first take the jawline blender and, starting with
the middle of your mustache, lightly trim at direct angles away from the middle.
For a shorter length, use the medium- or short-cut attachment.
4. Tapering. Hold the trimmer with the nameplate facing away from you. Take the medium- or short-cut
attachment and, again starting with the middle of your mustache, follow the lip line and taper out the
mustache until a gentle shape is created on the bottom portion of your mustache. (L)
5. Defining. As a finishing step, hold the trimmer with nameplate facing you. Using only the bare blades, make
a definitive line at the bottom of your mustache.
Instrucciones de operación para la recortadora Groomsman recargable,
recargable sin cordón/con cordón, y sin cordón que funciona por pilas
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Al usar un aparato eléctrico, se deben tomar siempre precauciones básicas, incluidas las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.
PELIGRO
Para reducir el riesgo de muerte o lesiones por electrocución:
1. No trate de sacar un aparato que se haya caído al agua. Desenchúfelo inmediatamente de la toma de
corriente.
2. No lo use mientras esté bañándose o en la ducha.
3. No ponga el aparato ni lo guarde en lugares de donde se pueda caer a un baño o lavabo. No lo sumerja ni lo
deje caer al agua u otro líquido.
4. Excepto cuando esté cargándose, desenchufe siempre este aparato de la toma de corriente inmediatamente
después de usarlo.
5. Desenchufe siempre este aparato antes de limpiarlo.
6. (Unidad recargable solamente.) Desenchufe el cargador antes de usar la recortadora.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de quemaduras, incendios, electrocución o lesiones a personas:
1. Es necesaria una supervisión rigurosa cuando este aparato sea usado por niños o en los alrededores de niños
o personas inválidas.
2. Use este aparato sólo para el tipo de aplicaciones a las que haya sido destinado, según se describe en este
manual. No use accesorios no recomendados por el fabricante.
3. No haga funcionar nunca este aparato si tiene un cordón o enchufe dañado, si no funciona bien, si se ha
dejado caer o se ha dañado o se ha dejado caer al agua. Envíe este aparato a Wahl Clipper Corporation para
su examen y reparación.
4. No acerque el cordón a superficies calientes.
5. Introduzca solamente el transformador de recarga en el receptáculo del cargador.
6. No lo use al aire libre ni opere con productos de aerosol (pulverizador) o en lugares donde se administre oxígeno.
7. No use este aparato con una hoja o accesorio de recorte dañado o roto, ya que se pueden producir lesions
faciales.
8. Conecte siempre primero el enchufe al aparato y despúes a la toma de corriente.
Para desconectar, apague la unidad “OFF – 0” y después desconecte el enchufe de la toma de corriente.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PARA USAR SÓLA CON LA RECORTADORA GROOMSMAN SIN CORDÓN QUE FUNCIONA POR
PILAS AA MODELO # 9906
INSTALACIÓN Y REEMPLAZO DE LAS PILAS
1. Saque la tapa del compartimento de la pilas, situada en la parte frontal de la recortadora, empujando hacia
dentro y hacia atrás en la puerta de plástico, en la dirección de las flechas.
2. Inserte dos pilas del tipo AA, en la forma en que se indica siguiendo los perfiles que aparecen el
compartimento de las pilas, de la recortadora.
3. Vuelva a poner la tapa del compartimento de las pilas en su lugar.
4. Coloque el botón de encendido en la posición ON, para usarla.
5. Para maximizar la vida de las pilas, la recortadora debe apagarse (botón de encendido en la posición OFF)
inmediatamente después de su uso.
LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DEL FALLOS
Si su recortadora no funciona satisfactoriamente cuando el botón de encendido está en la posición ON, en
primer lugar, asegúrese de que las pilas están instaladas correctamente. El polo positivo debe estar situado
como se indica en el delineado situado dentro del compartimento de las pilas. Asegúrese de que el botón de
encendido esté en la posición ON, y de que las cuchillas se mueven libremente. Si las cuchillas se atascan
con residuos, el empujar las cuchillas manualmente hacia delante y hacia atrás varias veces, con el botón de
encendido en la posición OFF, puede ayudar a que se liberen estos residuos, y permitir que su recortadora
vuelva a funcionar. Si, después de todo, sigue sin funcionar, es probable que sus pilas hayan excedido su
tiempo de vida. Para maximizar la vida de las pilas, reemplace las dos pilas AA al mismo tiempo.
PARA USAR CON LA RECORTADORA RECARGABLE GROOMSMAN MODELO #9916 O LA
RECORTADORA RECARGABLE CON CORDÓN/SIN CORDÓN MODELO # 9918
INSTRUCCIONES DE RECARGA
1. Esta recortadora está diseñada convenientemente para uso casero. Debe dejar que se cargue de un día para
otro antes de usarse.
2. Saque la recortadora, transformador de recarga y accesorios del material de empacado.
3. Conecte el transformador a la recortadora. ASEGÚRESE DE QUE LA RECORTADORA ESTÉ EN LA POSICIÓN
DE APAGADO “OFF – 0” CUANDO ESTÉ CARGÁNDOSE.
4. Enchufe el transformador de recarga a cualquier toma de corriente eléctrica conveniente al voltaje correcto.
5. Cuando no se use la recortadora, puede conectarse al transformador y enchufarse en una toma de corriente
para asegurarse de disponer de una máxima corriente cuando se use la siguiente vez. Este transformador
está diseñado para cargar continuamente la pila sin sobrecargarla.
6. La duración de las pilas de Ni-Cad puede prolongarse con el procedimiento siguiente. Una vez al mes, haga
funcionar la recortadora hasta que se pare el motor. Ponga el interruptor en la posición de apagado “OFF – 0”
y recárguela por completo de un día para otro.
7. Su recortadora recargable con o sin cordón puede usarse con el cordón, de modo que pueda usarla incluso
si la carga es baja. La luz indicadora de carga se encenderá cuando la recortadora esté en la posición de
apagado “OFF” y conectada a su cargador. La recortadora no puede sobrecargarse, por lo que puede cargarla
con tanta frecuencia como lo desee. Recomendamos que haga “funcionar” o descargue la pila recortando sin
el cordón y no recargándola cada vez que la use.
En ciertas áreas que puedan experimentar por cualquier circunstancia, bajadas de voltaje o que tengan líneas de
bajo voltaje, la luz indicadora de carga de su recortadora puede que aparezca un poco débil, incluso cuando la
recortadora esté casi completamente cargada. El que aparezca la luz más débil, no afecta al funcionamiento de
su recortadora, sino que se trata simplemente de una pequeña variación de voltaje en las líneas de corriente.
LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE FALLOS
Si su recortadora Groomsman no parece cargarse, compruebe lo siguiente antes de enviarla para su reparación.
1. Compruebe la corriente de la toma enchufando otro aparato.
2. Asegúrese de que la toma no esté simplemente conectada a un interruptor de luz que desconecte la corriente
cuando se apaguen las luces.
3. Asegúrese de que la recortadora esté bien conectada al transformador de recarga, todas las conexiones sean
buenas y el interruptor de la recortadora esté apagado “OFF – 0”.
4. Si la electricidad está conectada a un interruptor de corriente principal, sugerimos que se desconecte la
recortadora del cargador en cualquier momento en que el interruptor principal esté en la posición de apagado.
Al dejar la unidad enchufada en una toma desconectada o cargador desenchufado se drenará la pila.
5. Si la recortadora no funciona y está completamente cargada, ponga la unidad en la posición de encendido
“ON – I” y pellizque o empuje las hojas manualmente. (Puede haber aceite seco entre las hojas, por lo que
pueden haberse quedado atascadas temporalmente.)
CONTIENE UNA PILA SELLADA RECARGABLE DE NÍQUEL-CADMIO. DEBE RECICLARSE O
EVACUARSE DE FORMA APROPIADA
El sello de reciclado de pilas RBRC de la pila de níquel-cadmio (Ni-Cd) contenido en este producto
indica que Wahl es un participante voluntario de un programa de la industria para recoger y reciclar
estas pilas al final de su vida útil, cuando se retiran del servicio en Estados Unidos o Canadá. El programa
RBRC constituye una alternativa conveniente a la evacuación de pilas de Ni-Cd usadas en la basura o desechos
municipales, lo que es ilegal en algunas áreas. Llame a 1-800-8-BATTERY para pedir información sobre el
reciclado de pilas de Ni-Cd en su área. La participación de Wahl en este programa forma parte de nuestro
compromiso de preservar nuestro medio ambiente y conservar nuestros recursos naturales.
RECICLADO/REEMPLAZO DE LA PILA DE NI-CAD
Usándola de forma normal, las pilas de Níquel-Cadmio de su recortadora recargable, deberían tener una
duración de tres a cinco años. Al final de la vida de las pilas, cuando ya no admiten una carga total, las pilas
de Níquel-Cadmio han de sacarse de la recortadora y han de reciclarse o deshacerse de ellas de una forma
apropiada. No intente hacerlo usted mismo, ni saque usted las pilas de la recortadora. Todo el servicio y
la sustitución de las pilas, ha de hacerse por un Servicio Autorizado de Wahl. Para retirar las pilas de la
recortadora y deshacerse de ellas, siga los siguientes pasos.
1. Desenchufe el transformador de la toma de corriente, desconecte el cable de la recortadora, y deje que las
pilas se descarguen completamente antes de proceder al desensamblaje de la recortadora.
2. Usando un destornillador, tire de la lengüeta en la parte de atrás, hacia fuera de la carcasa de la recortadora.
3. Dé la vuelta a la recortadora y repita el paso anterior en el lado opuesto, hasta que la lengüeta esté floja.
4. Saque la lengüeta.
5. Saque los dos tornillos.
6. Desmonte la recortadora.
7. Corte los cables, y saque las dos pilas.
8. Ponga cinta aislante en los dos extremos de las pilas antes de proceder a su reciclado o deshecho.
Normas para Estados de la UE: los aparatos con el siguiente símbolo no pueden desecharse con la
basura doméstica.
Este producto debe ser tratado como basura especial y llevarse a un centro de reciclaje.
CUIDADO DE LA RECORTADORA
LUBRICACIÓN DE LAS HOJAS (A)
Para obtener los mejores resultados, ponga una o dos gotas de aceite Wahl Clipper en las cuchillas, como se
muestra en el dibujo. Ponga aceite en las cuchillas, solamente cuando sea necesario o aproximadamente una
vez al mes.
Al lubricar su recortadora, enciéndala “ON – I” y sujétela con las hojas apuntando HACIA ABAJO y exprima una
o dos gotas de aceite en las hojas. Limpie el exceso de aceite con un paño suave.
AVISO: ¡NO LUBRIQUE EXCESIVAMENTE!
La lubricación o aplicación de líquidos excesiva causará daños si se deja que se filtre y llegue al motor.
CUIDADO DE LAS HOJAS
Las hojas de la recortadora tienen dientes de corte endurecidos con precisión, rectificados y pulidos. Las hojas
deben manipularse con cuidado y no golpearse nunca ni usarse para cortar materiales sucios o abrasivos.
Si se dañan o desafilan las hojas, puede comprar un nuevo conjunto de hoja a Wahl. Asegúrese de pedir el
conjunto de hoja Groomsman.
LIMPIEZA/ALMACENAMIENTO
Antes de guardar la recortadora, use el cepillo de limpieza para retirar los pelos sueltos de la unidad y hojas.
Guarde la unidad de tal manera que las hojas estén protegidas contra los daños.
Cuando no se use la recortadora, el accesorio de guía de recortadora/protector de hojas debe estar colocado
para proteger las hojas.
REGULADOR DE LA BARBA DE 6 POSICIONES CON SISTEMA ACCULOCK ™ (B)
El regulador de la barba de 6 posiciones con sistema acculock‘ hace que conseguir un recorte consistente sea
muy fácil cada vez que se use. La guía se puede sacar (proveyendo una séptima posición de corte), y volver a
colocarla, sin cambiar el largo de corte que se está utilizando, de forma que una vez que usted ha encontrado
el largo de corte perfecto, no es necesario hacer averiguaciones para conseguir el mismo largo en cada recorte.
La guía de recorte es un ensamblaje de dos piezas, que consiste en una base y en un peine. No debe ser
desensamblada. Para montar la guía, simplemente deslícela en un ligero ángulo y presione la lengüeta hacia
abajo para asegurar la posición. Para sacar la guía, simplemente empuje hacia arriba la lengüeta y deslice el
ensamblaje hacia fuera de la recortadora. Ajuste el largo de corte, presionando en la palanca cerca de su dedo
pulgar y moviendo el peine hacia delante o hacia atrás, dependiendo de la posición de corte deseada.
RECORTE Y BORDEADO DE LA BARBA
Se sugieren los siguientes pasos de recorte y posiciones de la recortadora. Tal vez pueda encontrar distintos
procedimientos que le den mejor resultado.
1. Péinese la barba en el sentido de crecimiento para dejar al descubierto los pelos que sean más largos que
los demás.
Conecte la guía de recorte de 6 posiciones para recortar y dar forma a la barba. Con las hojas apuntando
hacia usted y el interruptor apuntando en sentido contrario a usted, empiece con el accesorio de guía de
recorte fijado a una longitud de recorte larga. (C)
No. 1 Cerdosa (2 mm) No. 4 Media (8 mm)
No. 2 Corta (4 mm) No. 5 Larga media (10 mm)
No. 3 Corta media (6 mm) No. 6 Larga (12 mm)
Para obtener los mejores resultados, empiece en cada patilla y efectúe pasadas con el aparato moviéndolo
hacia abajo, en dirección al cuello. Recorte hacia la barbilla con pasadas suaves superpuestas, siguiendo los
contornos de la barba. Si recorta contra el sentido natural de los contornos de la barba, la recortadora cortará el
pelo mucho más corto y el resultado será irregular.
Ajuste la guía de recorte en posiciones progresivamente más cortas hasta que consiga la longitud deseada de la
barba. Puede fijar el accesorio de guía de recorte para cortar más próximo a la piel junto a la oreja y debajo de la
barbilla. Cuando se quite la guía de recorte, permanecerá en su último ajuste de longitud hasta que se cambie.
Asegúrese siempre de que la guía de recorte esté firmemente encajada en la posición deseada antes de empezar
a recortar.
3. Quite la guía de recorte y corte el perfil de la barba. Gire la cabeza de recorte de modo que las hojas y el
interruptor estén apuntando hacia usted. Empezando debajo de la barbilla y yendo hacia la mandíbula y
orejas, corte el perímetro exterior de la barba por debajo de la mandíbula. Siga la línea completamente hacia
arriba hasta las orejas y el perfil del cuero cabelludo. (D)
4. Acentúe el perfil de la barba moviendo la recortadora con un movimiento descendente. Empiece en el perfil
que haya creado y, yendo de la barbilla hacia atrás, hacia las orejas, recorte el área justo debajo del perfil de
la barba. (E)
5. Defina la parte superior de la barba usando la misma técnica.
6. Para lograr un aspecto acabado más aseado, use el accesorio de corte próximo/igualador que también se
incluye con la recortadora. Para usar el accesorio, introduzca simplemente un lado del accesorio sobre la
parte delantera de las hojas, y después empuje el otro lado hacia atrás hasta que los dos lados estén trabados
en posición. Después, usando la recortadora en un movimiento ascendente, con el interruptor apuntando en
sentido contrario a usted, empiece a recortar debajo de la barbilla con pasadas cortas giratorias hacia afuera.
Siga recortando hasta igualar todo el perfil de la barba. (F)
Para quitar el accesorio, tire hacia afuera de la lengüeta para soltar el accesorio de la recortadora. Ejerza una
especie de presión giratoria, con el dedo pulgar por la parte de arriba y con el dedo índice por la parte de abajo.
RECORTE DEL BIGOTE(Con el regulador de barba)
1. Péinese el bigote.
2. Sujete la recortadora en posición vertical, con el interruptor apuntando hacia usted. Asegúrese de que la
cabeza esté girada de modo que las hojas estén apuntando hacia usted a fin de definir el perfil del bigote. (H)
3. Gire la cabeza según se muestra y conecte la guía de recorte de 6 posiciones. A continuación, con el
accesorio fijado a una longitud de recorte bastante larga, empiece a recortar el bigote, empezando por la
parte superior y moviendo el aparato hacia abajo hasta el labio superior. Use ajustes progresivamente más
próximos a la piel para obtener el aspecto y la longitud deseados. También puede usar el accesorio de corte
próximo / igualador para terminar de igualar y escalonar el bigote. (I)
4. Para escalonar al bigote, gire la cabeza de modo que el interruptor y las hojas apunten en sentido contrario a
usted. Fije la guía de recorte de 6 posiciones en una longitud intermedia. Empezando por la parte media del
bigote, siga el perfil del labio y escalone al bigote con pasadas ascendentes cortas de la recortadora, moviendo
el aparato hacia las esquinas hasta que se consiga una ligera forma en la parte inferior del bigote. (J)
5. Como paso final, quite la guía de recorte y, usando sólo las hojas al descubierto, trace un perfil definido en la
parte inferior del bigote.
RECORTE DEL BIGOT (con 3 accesorios para el recorte del bigote) (G)
Su recortadora Groomsman incluye dos accesorios de recorte del bigote (medio y corto) y un accesorio más
para la línea de la barbilla. El accesorio de corte medio tiene dos barras y el accesorio de corte corto tiene solo
una barra. El accesorio de la barbilla tiene unos dientes más largos que los accesorios de corte medio o largo, y
puede usarse también como accesorio de corte para bigotes largos. Estos accesorios son ideales para todo tipo
de trabajos en el bigote como recorte, nivelado y definición del bigote o perfilado. Para usar estos accesorios,
siga las instrucciones dadas para el accesorio de la barbilla.
1. Peine su bigote.
2. Recorte la línea de fuera de su bigote. Sujetando la recortadora en posición vertical, con el nombre grabado
mirando hacia usted, defina la línea de su bigote. (K)
3. Nivelado del bigote. Sujetando la recortadora con el nombre grabado mirando hacia usted, primero sujete el
accesorio de la barbilla y empezando en el medio de su bigote, recorte ligeramente en ángulos rectos hacia
del medio hacia fuera.
Para un recorte más corto, use los accesorios de corte medio y corto.
4. Reducción: Sujete la recortadora con el nombre grabado mirando hacia fuera. Sujete los accesorios
de corte medio y corto, y una vez más, empezando en el medio de su bigote, siga la línea de los labios y
suavemente vaya reduciendo su bigote hasta alcanzar la forma deseada, hasta que una ligera forma se cree
en la parte de debajo de su bigote. (L)
final, sujete la recortadora con el nombre grabado mirando hacia usted. Usando
(la parte que esta al aire de las cuchillas) haga una línea de definición en la parte de
Gebruiksinstructies voor Groomsman-tondeuse
Oplaadbaar en oplaadbaar met/zonder snoer Snoerloos/Met batterijen aangedreven
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSTIPS
Bij het gebruik van dit electrische apparaat dient u altijd elementaire voorzorgsmaatregelen in acht te nemen.
Bijvoorbeeld:
LEES ALLE INSTRUCTIES EN VEILIGHEIDSTIPS DOOR VOORDAT U DEZE TONDEUSE GEBRUIKT.
GEVAAR
Om het risico van (dodelijk) letsel door een elektrische schok te verminderen:
1. Raak nooit een apparaat aan dat in het water is gevallen. Haal direct de stekker uit het stopcontact.
2. Niet gebruiken in het bad of onder de douche.
3. Leg het apparaat niet zo dat het in het bad of de gootsteen kan vallen of kan worden getrokken en berg het
veilig op. Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof en laat het daar ook niet in vallen.
4. Haal, behalve om op te laden, de stekker na gebruik altijd direct uit het stopcontact.
5. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt.
6. (Alleen voor oplaadbaar apparaat.) Haal de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de tondeuse gebruikt.
WAARSCHUWING
Om het risico op brandwonden, elektrische schokken of persoonlijk letsel te verminderen:
1. Nauwgezet toezicht is noodzakelijk als dit apparaat wordt gebruikt door, voor of vlakbij kinderen of minder validen.
2. Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het doel dat in deze handleiding is omschreven. Gebruik geen
hulpstukken die niet door de fabrikant zijn aanbevolen.
3. Gebruik dit apparaat nooit als de stekker of het snoer beschadigd is, als het niet goed werkt, als het gevallen
of beschadigd is of als het in water terecht is gekomen. Stuur het apparaat in dat geval voor inspectie en
reparatie terug naar Wahl Clipper Corporation.
4. Houd het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken.
5. Steek alleen de stekker van de laadtransformator in het laderstopcontact.
6. Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht of in combinatie met spuitbussen, of op plaatsen waar zuurstof
wordt toegediend.
7. Niet gebruiken als het mesje of het tondeusehulpstuk beschadigd of gebroken is, om verwonding van het
gezicht te voorkomen.
8. Steek de stekker altijd eerst in het apparaat en dan in het stopcontact. Na gebruik zet u de knop op het
apparaat op “OFF - 0” en haalt u de stekker uit het stopcontact.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
VOOR GEBRUIK MET DE SNOERLOZE /MET AA-BATTERIJEN AANGEDREVEN TONDEUSE,
MODEL # 9906
LADEN / VERVANGEN VAN BATTERIJEN
1. Verwijder het batterijdeksel aan de voorkant van de tondeuse door het kunststof luikje in te drukken en in de
richting van de pijlen terug te schuiven.
2. Plaats twee AA-batterijen in de tondeuse zoals aangegeven.
3. Breng het batterijdeksel weer aan in de oorspronkelijke positie.
4. Zet de schakelaar in de stand “ON” om te gebruiken.
5. De batterijen gaan langer mee als u de tondeuse na gebruik direct in de stand “OFF” zet.
PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN
Als uw tondeuse niet werkt nadat u deze in “ON” heeft gezet, controleer dan of uw batterijen wel correct zijn
aangebracht. Het positieve uiteinde (centrale pool) moet in de batterijbehuizing in de aangegeven positie liggen.
Controleer of de schakelaar in de “ON” stand staat en kijk of de mesjes vrij kunnen bewegen. Als mesjes vervuild
en verstopt raken, druk ze dan met de hand een paar keer heen en weer met het apparaat in de stand “OFF”, om
de mesjes weer in beweging te brengen en de tondeuse weer gebruiksklaar te maken. Als de tondeuse ook dan
niet werkt, is de levensduur van uw batterijen waarschijnlijk verstreken. Voor een maximale levensduur van de
batterijen dient u beide AA-batterijen tegelijkertijd te vervangen.
VOOR GEBRUIK MET DE OPLAADBARE TONDEUSE, MODEL # 9916, OF DE OPLAADBARE
TONDEUSE MET/ZONDER SNOER, MODEL # 9918
LADEN
1. Deze tondeuse is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Laat het apparaat een nacht lang opladen voordat u het
voor het eerst in gebruik neemt.
2. Neem de tondeuse, de laadtransformator en accessoires uit het verpakkingsmateriaal.
3. Sluit de transformator aan op de tondeuse. ZORG ERVOOR DAT DE TONDEUSE TIJDENS HET LADEN IN DE
“OFF - 0” STAND STAAT.
4. Steek de stekker van de laadtransformator in een geschikt stopcontact met de juiste netspanning.
5. Wanneer u de tondeuse niet gebruikt, kunt u hem aansluiten aan de transformator verbonden aan een
stopcontact, zodat u bij het eerstvolgende gebruik maximale voeding heeft. Deze transformator is zo
ontworpen dat hij de batterij continu kan opladen zonder gevaar voor overladen.
6. De levensduur van Ni-Cad batterijen kunt u als volgt verlengen: Laat de tondeuse één keer per maand draaien
totdat de motor stopt. Zet de schakelaar in de stand “OFF - 0” en laat een nacht lang helemaal opladen.
7. Uw oplaadbare tondeuse met/zonder snoer kunt u ook met het snoer gebruiken, zodat u hem kunt gebruiken
als er weinig elektrische lading is. De laadindicator brandt als uw tondeuse in de stand “OFF” staat terwijl deze
aangesloten is aan de lader. De tondeuse kan niet overladen, dus u kunt zo vaak opladen als u wilt. We raden
aan om de batterij te laten “werken” of ontladen, door de tondeuse zonder snoer te gebruiken en door niet na
elk gebruik steeds weer op te laden.
In landen met een lage netspanning kan het rode laadindicatorlampje op uw tondeuse zwakker gaan branden
zodra de batterij vrijwel opgeladen raakt. Dit effect beïnvloedt de prestaties van de tondeuse niet maar is het
gevolg van schommelingen in de netspanning.
PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN
Als uw tondeuse zijn lading niet lijkt vast te houden, controleer dan het volgende voordat u besluit hem voor
reparatie op te sturen:
1. Controleer de stroom van het stopcontact door een ander apparaat aan te sluiten.
2. Controleer of het stopcontact misschien is gekoppeld aan een lichtschakelaar die de stroom ernaar uitschakelt
zodra het licht wordt uitgedaan.
3. Controleer of de tondeuse deugdelijk is aangesloten op de laadtransformator, of alle aansluitingen goed
vastzitten en of de schakelaar op de tondeuse in de stand “OFF - 0” staat
4. Als uw elektrisch systeem een hoofdschakelaar heeft, raden we aan om de tondeuse steeds los te maken van
de lader wanneer de hoofdschakelaar uit staat. Als het apparaat aangesloten blijft aan een “dood” stopcontact
of een niet-aangesloten lader, raakt de batterij ontladen.
5. Als de tondeuse niet werkt maar wel volledig opgeladen is, zet het apparaat dan in “ON - I” en druk of klem
met de hand op of tegen de mesjes. (De olie tussen de mesjes kan zijn opgedroogd, waardoor de mesjes
tijdelijk aan elkaar kleven.)
BEVAT AFGESLOTEN, OPLAADBARE NIKKEL-CADMIUM BATTERIJ. CORRECT AANBIEDEN VOOR
HERGEBRUIK OF ALS AFVAL.
Het RBRC-batterij recyclingzegel (Battery Recycling Seal) op de nikkel-cadmium (Ni-Cd) batterij
in dit product geeft aan dat Wahl in de Verenigde Staten en in Canada vrijwillig deelneemt aan een
industrieel programma voor inzameling en recycling van deze batterijen, nadat de levensduur en de gebruikstijd
zijn verstreken. Dankzij het RBRC-programma hoeven verbruikte Ni-Cd batterijen niet in de vuilnisbak en de
plaatselijke afvalstroom terecht te komen, wat in sommige gebieden wettelijk verboden is. Bel 1-800-8-BATTERY
voor nadere informatie over recycling van Ni-Cd batterijen in uw omgeving. Wahl’s deelname aan dit programma
past in zijn inzet voor de bescherming van het milieu en de instandhouding van onze natuurlijke hulpbronnen.
HERGEBRUIK / VERVANGING VAN NI-CAD BATTERIJ
Bij normaal gebruik gaan de oplaadbare nikkel-cadmium batterijen in uw tondeuse drie tot vijf jaar lang mee.
Als na het verstrijken van de levensduur de nikkel-cadmium batterijen geen volledige lading meer opnemen,
moeten ze worden verwijderd en correct voor hergebruik of als afval worden aangeboden. Probeer de batterijen
niet zelf te vervangen. Laat onderhoud of vervanging van batterijen uitvoeren op een erkend WAHL-servicepunt.
Verwijderen van batterijen voor hergebruik of afvoeren als afval doet u als volgt:
1. Maak de transformator los van het stopcontact, maak het snoer los van de tondeuse en laat de batterijen
helemaal ontladen voordat u ze uitneemt.
2. Wip met een schroevendraaier het achterste greeppaneeltje los uit het huis.
3. Keer de tondeuse om en herhaal aan de andere kant totdat het greeppaneel los is.
4. Verwijder het achterste greeppaneel.
5. Verwijder de twee schroeven.
6. Neem de tondeuse uit elkaar.
7. Knip de draden door en verwijder de twee batterijen.
8. Breng tape aan op beide uiteinden van de batterijen voordat u ze aanbiedt voor recycling of als afval.
Regeling voor EU-landen: met het volgende symbool gemarkeerde toestellen mogen niet via het
huisvuil worden verwijderd.
Dit product moet als chemisch afval worden verwijderd en worden gerecycleerd.
ONDERHOUD VAN UW TONDEUSE
MESJES OLIËN (A)
Voor een optimaal resultaat laat u één of twee druppels Wahl Clipper Oil op de mesjes vallen, op de plekken die
op de afbeelding zijn aangegeven. Breng alleen olie op de mesjes aan wanneer dat nodig is, of ongeveer één keer
per maand.
Als u uw tondeuse smeert, zet u het apparaat op “ON - I,” houd het met de mesjes OMLAAGGERICHT en knijp
één of twee druppeltjes olie op de mesjes. Veeg eventuele overtollige olie weg met een zacht doekje.
PAS OP – NIET TE VEEL OLIE GEBRUIKEN
Overmatig smeren met olie of het gebruik van andere vloeistoffen kan schade veroorzaken als er iets naar de
motor weglekt.
VERZORGING VAN DE MESJES
De tanden van de mesjes op de tondeuse zijn precisie-gehard, geslepen en gepolijst. De mesjes dienen met zorg
te worden behandeld. Stoot er niet mee en gebruik ze niet om vervuild of schurend materiaal te snijden.
Als de mesjes toch beschadigd raken of bot worden, dan kunt u een nieuwe mes-assemblage vanWahl kopen.
Vraag naar de mes-assemblage van Groomsman.
REINIGEN/OPSLAG
Voordat u uw tondeuse opslaat, veegt u met het schoonmaakborsteltje alle losse haartjes weg uit het apparaat
en bij de mesjes. Bewaar het apparaat op zo’n manier dat de mesjes beschermd zijn tegen beschadiging.
Als de tondeuse niet in gebruik is, dient de bijbehorende geleider/mesbeschermer te worden aangebracht om de
mesjes te beschermen.
ACCULOCK™ BAARDREGULATOR MET 6 STANDEN (B)
Met een AccuLock™ baardregulator met 6 standen is het gemakkelijk om uw baard steeds op dezelfde manier
bij te werken. De regulator kan worden verwijderd (waarmee u over een zevende knipstand beschikt) en opnieuw
bevestigd zonder dat u de reeds ingestelde kniplengte hoeft te veranderen, dus als u eenmaal de perfecte lengte
hebt gevonden, hebt u gegarandeerd bij elke knipbeurt de juiste afstand te pakken. De regulator bestaat uit twee
gedeeltes: een voetje en een kam. Haal de regulator niet uit elkaar. Om de regulator te bevestigen, schuift u hem
enigszins onder een hoek op het apparaat en dan drukt u op het vrijzetlipje om de regulator vast te zetten. Als
u de regulator los wilt halen, duwt u het vrijzetlipje voorzichtig omhoog en daarna schuift u de hele regulator
van het apparaat af. Stel de kniplengte af door op het duimhendeltje te drukken en de kam naar wens voor- of
achterwaarts te schuiven.
KNIPPEN EN BEGRENZEN VAN UW BAARD
Hieronder staan een aantal stappen en trimstanden die over het algemeen goed werken. Het is mogelijk dat u de
voorkeur geeft aan een andere aanpak.
1. Kam uw baard in de richting waarin de haren groeien zodat u ontdekt welke losse haren eventueel langer zijn
dan de rest.
2. Bevestig de baardregulator met 6 standen om uw baard te knippen en geleidelijk te laten aflopen. Houd de
mesjes naar u toe gericht en stel de regulator in het begin in op een vrij lange lengte. (C)
#1 Lengte baardstoppel (2 mm) #4 Middelmatig (8 mm)
#2 Kort (4 mm) #5 Halflang (10 mm)
#3 Vrij kort (6 mm) #6 Lang (12 mm)
U krijgt een goed resultaat als u telkens bij een bakkebaard begint en omlaag werkt in de richting van uw nek.
Scheer naar uw kin toe met soepele, overlappende slagen die de vorm van uw baard volgen. Als u tegen de
natuurlijke val van de baard in gaat, knipt de tondeuse het haar veel korter af en kan het eindresultaat ongelijk zijn.
Stel de regulator op steeds kortere lengtes af totdat uw baard de gewenste lengte heeft. Misschien vindt u het
handig om de regulator wat korter in te stellen bij uw oor en onder uw kin, terwijl u de instelling wat langer
maakt naar de voorkant van uw gezicht toe en bij het puntje van uw kin. Als u de regulator verwijdert, blijft de
laatste instelling bewaard totdat u deze zelf verandert.
Controleer altijd of de regulator goed in de juiste stand is ‘geklikt’ voordat u met knippen begint.
3. Verwijder de regulator en knip de contouren van uw baard bij. Draai de tondeuse zo dat de mesjes naar u
toe gericht zijn. Begin onder uw kin en terwijl u naar achteren toe werkt, naar uw kaak en oren, knipt u de
buitenste omtrek van uw baard onder uw kaak bij. Trek de lijn helemaal door naar uw oren en haargrens. (D)
4. Accentueer de vorm van uw baard door de tondeuse in neerwaartse richting te gebruiken. Begin bij de lijn
die u net zelf hebt aangebracht en, terwijl u vanaf de kin naar de oren werkt, knipt u het gebied vlak onder uw
baardgrens bij. (E)
5. Geef het bovenste gedeelte van uw baard op dezelfde manier vorm.
6. Gebruik voor een meer verzorgd uiterlijk het hulpstuk voor korte trim/kaaklijnbijwerking dat met uw tondeuse
is meegeleverd. U gebruikt het hulpstuk door de ene zijde ervan over de voorkant van de mesjes aan te
brengen en dan de andere zijde terug te schuiven totdat beide zijden op hun plaats vastzitten. Vervolgens
haalt u de tondeuse omhoog en begint u onder de kin met bijscheren met korte, uitgaande en meedraaiende
bewegingen. Ga door met bijscheren totdat de buitenomtrek van uw baard in een strakke lijn over uw kaak
loopt. (F)
U verwijdert het hulpstuk door de lip aan de ene zijde weg te trekken zodat het hulpstuk los komt van de
tondeuse. Druk met een enigszins meedraaiende beweging, met uw duim boven en uw wijsvinger beneden.
UW SNOR BIJSCHEREN (met de baardregulator)
1. Kam uw snor.
2. Houd de tondeuse verticaal met de mesjes naar u toe gericht, zodat u de omtrek van uw snor goed kunt
neerzetten. (H)
3. Stel de tondeuse op een vrij korte lengte in en begin uw snor bij te scheren. Begin aan de bovenkant en werk
in de richting van uw bovenlip. Maak de lengtes steeds korter totdat de vorm en lengte van de snor aan uw
eisen voldoen. U kunt ook het hulpstuk voor korte trim/bijwerken kaaklijn gebruiken om uw snor strakker te
scheren en schuin te laten aflopen. (I)
4. Voor een schuine afwerking stelt u de baardregulator met zes standen op een middelmatige lengte in. Begin
in het midden van uw snor, volg de contouren van uw lippen en scheer schuin omhoog terwijl u de tondeuse
korte slagen laat maken. Werk naar buiten toe, in de richting van uw mondhoeken, totdat u aan de onderkant
van uw snor een vloeiende lijn hebt verkregen. (J)
5. Tenslotte haalt u de baardregulator los en scheert u, uitsluitende met de blootliggende mesjes, een definitieve
lijn aan de onderkant van uw snor.
UW SNOR BIJSCHEREN (met 3 snorscheerhulpstukken) (G)
Uw Groomsman-tondeuse bevat twee snorscheerhulpstukken (korte/gemiddelde lengte) en de kaaklijnbijwerker.
Het hulpstuk voor gemiddeld bijscheren heeft twee staafjes en die voor kort bijscheren heeft één staafje. De
kaaklijnbijwerker heeft langere tanden dan de hulpstukken voor gemiddeld/kort bijscheren en kan ook worden
gebruikt als hulpstuk voor het bijknippen van een lange snor. Deze hulpstukken zijn ideaal voor het bijwerken,
schuin afwerken en vormgeven van een snor. Volg bij het gebruik van deze hulpstukken de instructies vermeld
voor het hulpstuk voor kaaklijnbijwerking.
1. Kam uw snor.
2. Knip uw snor volgens de gewenste contouren. Houd de tondeuse verticaal met het naamplaatje naar u toe
gericht en knip uw snor in de gewenste omtrek. (K)
3. Bijwerken. Houd de tondeuse met het naamplaatje naar u toe en gebruik eerst de kaaklijnbijwerker. Begin op
het midden van uw snor en knip licht bij, haaks vanuit het midden.
Gebruik bij een kortere lengte het hulpstuk voor op korte/gemiddelde lengte bijscheren.
4. Schuin afwerken. Houd de tondeuse met het naamplaatje van u afgericht. Neem het hulpstuk voor kort/
gemiddeld bijscheren en begin op het midden van uw snor. Volg de contouren van uw lippen en scheer
schuin weg totdat u aan de onderkant van uw snor een vloeiende lijn hebt verkregen. (L)
5. Contour afbakenen. Als laatste stap houdt u de tondeuse met het naamplaatje naar u toe. Gebruik nu
uitsluitend de blootliggende mesjes en scheer een definitieve contourlijn aan de onderkant van uw snor.
Instructions de fonctionnement de la tondeuse Groomsman
Rechargeable et rechargeable avec ou sans fil/ Fonctionnement sans fil/avec piles
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, toujours prendre des précautions de base, notamment les points
suivants.
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT L’UTILISATION.
DANGER
Pour réduire le risque de blessures graves, voire mortelles, dues aux chocs électriques :
1. Ne pas toucher un appareil qui est tombé dans l’eau. Débrancher de la prise immédiatement.
2. Ne pas utiliser dans le bain ni sous la douche.
3. Ne pas placer ni ranger l’appareil dans en endroit où il peut tomber ou être poussé dans un évier ou dans une
baignoire. Ne pas placer ni faire tomber l’appareil dans l’eau ou dans un liquide quelconque.
4. Sauf pendant le chargement, toujours débrancher l’appareil de la prise électrique immédiatement après utilisation.
5. Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer.
6. (Unité rechargeable uniquement.) Débrancher le chargeur avant d’utiliser la tondeuse.
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques de brûlures, de chocs électriques ou de blessures :
1. Une attention particulière est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par, sur ou à proximité d’enfants ou des
personnes handicapées.
2. N’utiliser cet appareil que pour l’usage pour lequel il est conçu, tel que décrit dans ce manuel. Ne pas utiliser
d’accessoires non recommandés par le fabricant.
3. Ne jamais utiliser cet appareil si son cordon ou sa fiche sont endommagés, s’il ne fonctionne pas
correctement, s’il est tombé, a été endommagé ou est tombé dans l’eau. Retourner l’appareil à Wahl Clipper
Corporation pour inspection et réparation.
4. Éloigner le cordon d’alimentation des surfaces chaudes.
5. Insérer uniquement la prise du transformateur de recharge dans le connecteur du chargeur.
6. N’utiliser ni à l’extérieur, ni en présence de produits aérosol, ni en cas d’administration d’oxygène.
7. Pour éviter de causer de blessures au visage, ne pas utiliser l’appareil ou la tondeuse si une lame est
endommagée ou cassée.
8. Toujours brancher d’abord l’appareil, puis brancher à la prise. Pour débrancher, mettre l’appareil sur arrêt («
OFF – 0 ») et débrancher de la prise.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
POUR UNE UTILISATION AVEC LA TONDEUSE MODÈLE N° 9906 SANS FIL OU À PILES
CHARGEMENT / REMPLACEMENT DES PILES
1. Retirer le couvercle des piles sur la face avant de la tondeuse en poussant la plaque en plastique vers
l’intérieur et vers l’arrière dans la direction des flèches.
2. Insérer deux piles AA comme indiqué par la découpe moulée dans la tondeuse.
3. Replacer le couvercle des piles dans sa position d’origine.
4. Mettre l’interrupteur sur marche (« ON ») pour mettre l’appareil en fonctionnement.
5. Pour maximiser la durée de vie des piles, éteindre l’appareil immédiatement après utilisation.
DÉPANNAGE
Si la tondeuse ne se met pas en fonctionnement l’interrupteur est sur marche, vérifier que les piles sont bien
insérées. La polarité positive (borne centrale) doit être située comme indiqué dans le compartiment des piles.
S’assurer que l’interrupteur est sur marche et vérifier que les lames bougent librement. Si les lames sont
obstruées par des débris, pousser manuellement les lames d’avant en arrière plusieurs fois avec l’unité sur arrêt
pour dégager les lames et faciliter le fonctionnement de la tondeuse. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas,
c’est que les piles sont probablement usées. Pour maximiser la durée de vie des piles, remplacer les deux piles
AA en même temps.
POUR UNE UTILISATION AVEC LE MODÈLE N° 9916 RECHARGEABLE OU LE MODÈLE N°
9918 RECHARGEABLE AVEC OU SANS FIL
RECHARGE
1. Cette tondeuse est conçue pour une utilisation pratique à domicile. Elle doit être chargée toute une nuit avant
la première utilisation.
2. Retirer la tondeuse, le transformateur de charge et les accessoires de l’emballage.
3. Brancher le transformateur à la tondeuse. VEILLER À CE QUE LA TONDEUSE SOIT SUR « OFF – 0 » LORS
DE LA CHARGE.
4. Brancher le transformateur de charge dans une prise électrique à la tension correcte.
5. Lorsque la tondeuse n’est pas utilisée, on peut la connecter au transformateur et la brancher dans une prise
électrique pour garantir une puissance maximale à la prochaine utilisation. Le transformateur est conçu pour
charger la pile en continu sans risque de surcharge.
6. La durée de vie des piles en nickel-cadmium peut être prolongée si la procédure suivante est respectée : Une
fois par mois, faire tourner la tondeuse jusqu’à ce que son moteur s’arrête. Mettre l’interrupteur sur « OFF – 0
» et la recharger complètement pendant toute une nuit.
7. La tondeuse rechargeable avec fil/sans fil peut être utilisée avec le cordon électrique même si la charge est
faible. Le voyant de charge s’allume lorsque la tondeuse est sur arrêt et connectée au chargeur. La tondeuse
n’est pas surchargeable : il est donc possible de la charger autant que souhaité. Nous recommandons
d’utiliser la pile ou de la décharger en utilisant la tondeuse sans le fil, sans la recharger après chaque
utilisation.
Dans certaines zones à basse tension, le voyant rouge peut s’affaiblir lorsque la pile est presque entièrement
chargée. L’atténuation du voyant n’affecte pas les performances de la tondeuse, elle indique seulement des
variations de tension.
DÉPANNAGE
Si la tondeuse semble ne pas se recharger, vérifier les points suivants avant de la retourner pour réparation :
1. Vérifier que la prise fonctionne en la raccordant un autre appareil.
2. S’assurer que la prise n’est pas connectée à un interrupteur qui coupe l’alimentation lorsque l’éclairage s’éteint.
3. S’assurer que la tondeuse est bien connectée au transformateur de recharge, que les branchements sont bien
effectués et que l’interrupteur est sur « OFF - 0 ».
4. Si le courant est branché à un coupe-circuit principal, il est recommandé de débrancher la tondeuse du
chargeur lorsque le coupe-circuit est hors tension. Laisser l’unité branchée dans une prise non alimentée ou
dans un chargeur débranché risque de vider la pile.
5. Si la tondeuse n’est pas en fonctionnement mais qu’elle est entièrement chargée, mettre l’unité sur « ON – I
» et pincer ou pousser manuellement les lames. (L’huile peut avoir séché entre les lames et les avoir grippées
temporairement.)
CONTIENT DES PILES AU NICKEL-CADMIUM RECHARGEABLES SCELLÉES. RECYCLER OU
METTRE AU REBUT CORRECTEMENT.
Le sceau Recyclage des piles RBRC sur les piles au nickel cadmium (Ni-Cd) contenu dans ce produit
indique que Wahl participe de son plein gré au programme industriel de collection et de recyclage
des piles à la fin de leur durée de vie utile lorsqu’elles sont mises hors service aux États-Unis et au Canada. Le
programme RBRC fournit une alternative pratique au rejet des piles Ni-Cd dans les poubelles et les déchetteries
municipales, ce qui est illégal dans certaines régions. Veuillez appeler
1-800-8-BATTERY pour obtenir des informations complémentaires concernant le recyclage des piles Ni-Cd
dans votre région. La participation de Wahl à ce programme marque notre engagement à la préservation de
l’environnement et la conservation des ressources naturelles.
RECYCLAGE / REMPLACEMENT DES PILES AU NICKEL-CADMIUM
En utilisation normale, les piles rechargeables au nickel cadmium durent de trois à cinq ans. En fin de cycle de
vie, lorsqu’elles ne se chargent plus complètement, elles doivent être retirées et recyclées ou mises au rebut
correctement. Ne pas tenter de remplacer les piles. Le remplacement ou l’entretien des piles doit être effectué
dans un centre de réparation agréé WAHL. Pour retirer les piles pour le recyclage ou la mise au rebut, suivre les
étapes suivantes :
1. Débrancher le transformateur de la prise, débrancher le fil de la tondeuse et laisser les piles se décharger
complètement avant le démontage.
2. Avec un tournevis, faire levier sur la plaquette.
3. Retourner la tondeuse et répéter l’opération de l’autre côté jusqu’à ce que la plaquette se desserre.
4. Retirer la plaquette arrière.
5. Retirer les deux vis.
6. Ouvrir la tondeuse.
7. Couper les fils et retirer les deux piles.
8. Mettre du ruban adhésif sur les deux extrémités des piles avant de recycler ou de mettre au rebut correctement.
Réglementation pour les pays de l’UE: les appareils portant le symbole ne doivent pas être jetés aux
ordures ménagères.
Ce produit doit être mis au rebut en tant que déchet spécial et être apporté dans une déchetterie.
PRENDRE SOIN DE LA TONDEUSE
HUILAGE DES LAMES (A)
Pour de meilleurs résultats, verser une ou deux gouttes d’huile de tondeuse Wahl sur les lames aux endroits
indiqués sur l’illustration. Huiler les lames uniquement lorsque cela est nécessaire ou environ une fois par mois.
Lors de lubrification de la tondeuse pour barbe, la mettre sur la position de marche « I », tenir l’unité avec les
lames vers le BAS et presser une ou deux gouttes d’huile sur les lames. Essuyer l’excès d’huile avec un chiffon
doux.
AVERTISSEMENT – NE PAS TROP HUILER !
Un huilage excessif ou l’application de liquides peut entraîner des dommages si le liquide s’infiltre dans le moteur.
SOIN DES LAMES
Des techniques de précision sont utilisées pour tremper, meuler et superposer les lames de la tondeuse pour
barbe. Manipuler les lames avec précaution sans les heurter ni les utiliser pour couper des matériaux souillés
ou abrasifs.
Si les lames sont endommagées ou émoussées, acheter un jeu de lames neuves auprès de Wahl. Veiller à
obtenir le jeu de lames Groomsman.
NETTOYAGE/REMISAGE
Avant de remiser la tondeuse pour barbe, utiliser la brosse pour nettoyer les poils de l’unité et des lames.
Remiser l’unité de façon à protéger les lames.
Installer la protection de la lame/du guide de la tondeuse pour barbe lorsque la tondeuse n’est pas utilisée.
RÉGULATEUR DE BARBE ACCULOCK™ À 6 POSITIONS (B)
Un régulateur de barbe AccuLock™ à 6 positions permet d’obtenir avec régularité une coupe facile et uniforme.
Le guide peut être retiré (fournissant une septième position de coupe) et rattaché sans changer la longueur de
coupe préréglée de sorte que la longueur idéale, une fois établie, peut être réglée une fois pour toute. Le guide
de coupe comprend deux parties : une base et un peigne. Il ne doit pas être démonté. Pour attacher le guide,
le faire simplement glisser en léger angle et appuyer sur la languette de déverrouillage pour le fixer en position.
Pour retirer le guide, pousser délicatement sur la languette de déverrouillage et faire glisser l’ensemble à l’écart
de la tondeuse. Régler la longueur de taille en appuyant sur la gâchette de pouce et déplacer le peigne vers
l’avant et vers l’arrière sur le réglage souhaité.
COUPE ET TAILLE DE LA BARBE
Les indications suivantes sont des suggestions d’étapes à suivre et de positions de coupe. Différentes
procédures peuvent être utilisées.
1. Peigner la barbe dans la direction de la pousse pour révéler les poils qui peuvent être plus longs que d’autres.
2. Fixer le guide de coupe à 6 positions pour couper et tailler en biseau la barbe. Avec les lames pointant vers
soi, commencer avec le guide de coupe réglé sur une position de coupe longue. (C)
#1 Longueur barbe de plusieurs jours (2 mm) #4 Moyen (8 mm)
#2 Court (4 mm) #5 Moyen long (10 mm)
#3 Moyen court (6 mm) #6 Long (12 mm)
Pour de meilleurs résultats, commencer par chaque patte et vers le bas en direction du cou. Tailler en direction
du menton d’un geste souple et en chevauchant les passes, dans le sens de la pousse de la barbe. Si la coupe
se fait dans la direction opposée de la pousse de la barbe, la tondeuse pour barbe coupe les poils beaucoup plus
court et le résultat peut être irrégulier.
Régler le guide de coupe progressivement à des réglages de coupe plus courts jusqu’à obtenir la longueur de
barbe souhaitée. Il est possible de régler le guide de coupe plus près de l’oreille et sous le menton, et plus long
pour le devant du visage et la pointe du menton. Une fois le guide de coupe retiré, sauf changement, il reste à la
dernière position de réglage.
Toujours veiller à ce que le guide de coupe soit solidement enclenché dans la position souhaitée avant de
commencer.
3. Retirer le guide de coupe et couper le contour de la barbe. Faire tourner la tondeuse pour barbe de sorte que
ses lames pointent vers soi. Commencer sous le menton et travailler vers l’arrière en direction de la ligne des
mâchoires et des oreilles, couper le périmètre externe de la barbe sous la ligne des mâchoires. Continuer
jusqu’aux oreilles et jusqu’à la naissance des cheveux. (D)
4. Accentuer le contour de la barbe en utilisant la tondeuse pour barbe dans un mouvement descendant.
Commencer par la ligne créée et, en travaillant du menton vers les oreilles, couper la zone directement sous
le contour de la barbe. (E)
5. Définir la zone supérieure de la barbe en suivant la même technique.
6. Pour un style plus net, utiliser l’accessoire de coupe rapprochée/contour du menton également inclus. Pour
utiliser l’accessoire, insérer simplement un côté de l’accessoire sur l’avant des lames et pousser l’autre
côté jusqu’à ce que les deux côtés soient verrouillés en position. Puis utiliser la tondeuse vers le haut en
commençant sous le menton en mouvements courts, continus et vers l’extérieur. Continuer jusqu’à égaliser
entièrement le contour de la mâchoire. (F)
Pour retirer l’accessoire, tirer la languette d’un côté pour le détacher. Faire rouler en pressant avec le pouce sur
le haut et l’index en dessous.
TAILLE DE LA MOUSTACHE (avec le régulateur de barbe)
1. Peigner la moustache.
2. Tenir la tondeuse pour barbe en position verticale avec les lames pointant vers soi afin de définir le contour
de la moustache. (H)
3. Avec le guide réglé sur une longueur suffisante, commencer à tailler la moustache en commençant en haut
et en travaillant vers le bas en direction de la lèvre supérieure. Utiliser des réglages de plus en plus courts
jusqu’à obtenir l’aspect et la longueur souhaités. L’accessoire de taille des contours de mâchoire est utilisé
pour égaliser et tailler en biseau la moustache. (I)
4. Pour tailler la moustache, régler le guide de coupe à 6 positions à une longueur moyenne. Commencer
par milieu de la moustache, suivre le contour de la lèvre et tailler par mouvements ascendants courts en
travaillant vers les coins jusqu’à former le bas de la moustache. (J)
5. Pour finir, retirer le guide de coupe et utiliser uniquement les lames nues pour former une ligne définitive au
bas de la moustache.
TAILLE DE LA MOUSTACHE (avec 3 accessoires de taille de moustache) (G)
La tondeuse Groomsman inclut deux accessoires de coupe de moustache (moyen et court) et un accessoire
pour égaliser les contours de mâchoire. L’accessoire de coupe moyenne comporte deux barres et l’accessoire
de coupe courte une. L’accessoire d’égalisation des contours de la mâchoire a des dents plus longues que les
accessoires de coupe courte et moyenne et peut également être utilisé comme accessoire pour tailler de longues
moustaches. Ces accessoires sont parfaits pour la taille en biseau, l’égalisation et la définition des moustaches.
Pour utiliser ces accessoires, utiliser les instructions fournies pour l’accessoire d’égalisation.
1. Peigner la moustache.
2. Couper le contour de la moustache. Tenir la tondeuse à la verticale avec la plaque signalétique face à soi et
définir le contour de la moustache. (K)
3. Dégradé. Tenir la tondeuse avec la plaque signalétique vers soi, prendre d’abord l’accessoire d’égalisation, et
en commençant au milieu de la moustache, tailler légèrement en angles directs à partir du milieu.
Pour couper plus court, utiliser l’accessoire de coupe courte ou moyenne.
4. Taille en biseau. Tenir la tondeuse avec la plaque signalétique éloignée de soi. Prendre l’accessoire de coupe
courte ou moyenne et en commençant une fois de plus à partir du milieu de la moustache, suivre le contour
de la lèvre et tailler la moustache en biseau jusqu’à obtenir la forme de moustache voulue. (L)
5. Définition. Pour finir, tenir la tondeuse avec la plaque signalétique face à soi. Utiliser uniquement les lames
nues et réaliser une ligne définitive au bas de la moustache.
ENL F
A
B
DE
K
J
I
H
G
F
GROOMSMAN®
L
C

GB Operating Instructions for Groomsman Trimmer
Rechargeable and Rechargeable Cord/Cordless, Cordless/Battery-Operated
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using your electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS AND SAFEGUARDS BEFORE USING THIS TRIMMER.
DANGER
To reduce the risk of death or injury by electric shock:
1. Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug immediately from the outlet.
2. Do not use while bathing or in a shower.
3. Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not place in or drop into
water or other liquid.
4. Except when charging, always unplug this appliance from the electrical outlet immediately after using.
5. Always unplug this appliance before cleaning.
6. (Rechargeable unit only.) Unplug the charger before using trimmer.
WARNING
To reduce the risk of burns, electrical shock or injury to persons:
1. Close supervision is necessary when this appliance is used by, on, or near children or invalids.
2. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not
recommended by the manufacturer.
3. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been
dropped or damaged, or if it has been dropped into water. Return the appliance to Wahl Clipper Corporation
for examination and repair.
4. Keep the cord away from heated surfaces.
5. Insert only recharging transformer plug into charger receptacle.
6. Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being
administered.
7. Do not use this appliance with a damaged or broken blade or trimming attachment, as facial injury may occur.
8. Always attach plug to appliance first, then to outlet. To disconnect, turn unit “OFF - 0,” then remove plug from
outlet.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR USE WITH THE CORDLESS/AA BATTERY-OPERATED TRIMMER MODEL # 9906
LOADING / REPLACING BATTERIES
1. Remove battery cover from front of trimmer by pushing in and back on the plastic door in the direction of
the arrows.
2. Insert two AA batteries as indicated by molded outline in trimmer.
3. Replace battery cover to its original position.
4. Move switch to “ON” position to use.
5. To maximize battery life, trimmer should be shut “OFF” immediately after using.
TROUBLESHOOTING
If your trimmer fails to operate when switched “ON,” check your batteries to see if they are properly installed.
Positive end (center post) should be located as shown in battery housing. Make sure the switch is in the “ON”
position and check to be sure blades are free to move. If blades become clogged with debris, manually pushing
the blades back and forth a few times while unit is turned “OFF” may help free the blades and allow the trimmer
to operate. If it still does not operate, your batteries have probably exceeded their useful life. To maximize
battery life, replace both AA batteries at the same time.
FOR USE WITH THE RECHARGEABLE TRIMMER MODEL # 9916 OR RECHARGEABLE CORD/
CORDLESS TRIMMER MODEL # 9918
RECHARGING
1. This trimmer is conveniently designed for household use. It should be allowed to charge overnight before
first use.
2. Remove the trimmer, recharging transformer and accessories from the packing material.
3. Connect the transformer to the trimmer. BE SURE TRIMMER IS IN THE “OFF - 0” POSITION WHEN
CHARGING.
4. Plug the recharging transformer into any convenient electrical outlet at the correct voltage.
5. When trimmer is not in use, it may be connected to the transformer and plugged into an outlet to assure
maximum power is available when it is next used. This transformer is designed to continuously charge the
battery without overcharging.
6. Ni-Cad battery life may be extended with the following procedure: Once every month, let the trimmer run until
the motor stops. Move the switch to the “OFF - 0” position and recharge fully overnight.
7. Your rechargeable cord/cordless trimmer can be used with the cord, so you can trim even if the charge is
low. The charging indicator light will glow when your trimmer is in the “OFF” position and connected to its
charger. The trimmer cannot be overcharged, so you may charge it as often as desired. We recommend that
the battery be “worked” or discharged by trimming without the cord and by not recharging after every use.
In certain areas that experience low line voltages, the red charging indicator light on your trimmer may become
dim as the battery nears full charge. This dimming does not affect the performance of your trimmer but is
simply a result of variances in power line voltages.
TROUBLESHOOTING
If your trimmer does not seem to take a charge, check the following before returning it for repair:
1. Check outlet current by plugging in another appliance.
2. Make sure the outlet simply is not connected to a light switch which turns the power at the outlet off when
lights are turned off.
3. Be sure the trimmer is properly connected to the recharging transformer, all connections are secure and the
switch on the trimmer is turned “OFF - 0.”
4. If your electricity is connected to a master power switch, we suggest the trimmer be disconnected from the
charger anytime the master switch is off. Leaving the unit plugged into a dead outlet or an unplugged charger
will drain the battery.
5. If trimmer does not run and it is completely charged, turn the unit “ON - I” and pinch or push the blades
manually. (Oil may have dried out between the blades, so they may be temporarily stuck together.)
CONTAINS SEALED, RECHARGEABLE NICKEL-CADMIUM BATTERY. MUST BE RECYCLED OR
DISPOSED OF PROPERLY.
The RBRC Battery Recycling Seal on the nickel-cadmium (Ni-Cd) battery contained in this product
indicates Wahl is voluntarily participating in an industry program to collect and recycle these batteries at the
end of their useful life, when taken out of service in the United States or Canada. The RBRC program provides
a convenient alternative to placing used Ni-Cd batteries into the trash or the municipal waste stream, which is
illegal in some areas. Please call 1-800-8-BATTERY for information on Ni-Cd battery recycling in your area.
Wahl’s involvement in this program is part of our commitment to preserving our environment and conserving
our natural resources.
RECYCLE / REPLACEMENT OF NI-CAD BATTERY
Under normal use, the rechargeable nickel-cadmium batteries in your trimmer will last from three to five
years. At the end of their life, when they will no longer take a full charge, the nickel-cadmium batteries must be
removed and recycled or disposed of properly. Do not attempt to replace the batteries. All servicing or battery
replacement should be performed by an Authorized WAHL Service Location. To remove the batteries for
recycling or disposal, follow these steps:
1. Unplug transformer from outlet, disconnect cord from trimmer and allow the batteries to completely run
down before disassembly.
2. Using a screwdriver, pry the back grip pad away from the housing.
3. Turn trimmer over and repeat on the opposite side until the grip pad is loose.
4. Remove the back grip pad.
5. Remove the two screws.
6. Pull the trimmer apart.
7. Cut the wires and remove the two batteries.
8. Apply tape to both ends of the batteries before recycling or properly disposing.
If you reside within the EU and your unit is marked with the following symbol do not discard in trash.
This product is to be returned to the appropriate municipal waste collection facility for recycling and recovery.
CARING FOR YOUR TRIMMER
OILING BLADES (A)
For best results, put one or two drops of Wahl Clipper Oil on the blades in the areas shown in the illustration. Oil
the blades only when necessary or approximately once a month.
When oiling your trimmer, turn the trimmer “ON - I,” hold the unit with the blades facing DOWN and squeeze
one or two drops of oil onto the blades. Wipe off excess oil with soft cloth.
NOTICE—DO NOT OVER OIL!
Excessive oiling or application of liquids will cause damage if allowed to seep back into motor.
BLADE CARE
Trimmer blades have precision-hardened, ground and lapped cutting teeth. Blades should be handled carefully
and never bumped or used to cut dirty or abrasive material.
Should blades become damaged or dull, you may purchase a new blade assembly from Wahl. Be sure to ask for
the Groomsman blade assembly.
CLEANING/STORAGE
Before storing your trimmer, use the cleaning brush to whisk any loose hairs from the unit and the blades. Store
unit in such a manner so that blades are protected from damage.
When the trimmer is not in use, the trimmer guide/blade guard attachment should be in place to protect the
blades.
6-POSITION ACCULOCK™ BEARD REGULATOR (B)
A 6-Position AccuLock™ Beard Regulator makes achieving a consistent trim easy, every time.
The guide can be removed (providing a seventh cutting position) and reattached without changing the preset
cutting length, so once you have found the perfect length, there’s no guesswork in achieving it every trim. The
trimming guide is a two-piece assembly, consisting of a base and a comb. It should not be disassembled. To
attach the guide, simply slide it on at a slight angle and press the release tab down to secure in position. To
remove the guide, gently push up on the release tab and slide the assembly away from the trimmer. Adjust
the trimming length by pressing on the thumb lever and moving the comb forward or backward to the desired
setting.
TRIMMING AND EDGING YOUR BEARD
The following are suggested trimming steps and trimmer positions. You may find different procedures work
better for you.
1. Comb your beard in the direction that it grows to help reveal stray hairs that may be longer than the others.
2. Attach the 6-position trimming guide to trim and taper your beard. With the blades pointing toward you,
begin with the trimming guide attachment set at a long trimming length. (C)
#1 Stubble Length (2 mm) #4 Medium (8 mm)
#2 Short (4 mm) #5 Medium Long (10 mm)
#3 Medium Short (6 mm) #6 Long (12 mm)
For best results, start at each sideburn and stroke downward toward your neck. Trim toward your chin in
smooth, overlapping strokes, following the lay of your beard. If you trim against the way your beard naturally
lays, the trimmer will cut the hair much shorter and the result may be patchy.
Adjust the trimming guide to progressively shorter settings until you reach the desired length of beard. You may
wish to set the trimming guide attachment to cut closer near the ear and down under the chin, changing to a
longer setting toward the front of the face and point of your chin. When the trimming guide is removed, it will
remain at its last length setting until you change it.
Always be sure the trimming guide is snapped solidly into the desired position before you start to trim.
3. Remove the trimming guide and cut the outline of your beard. Rotate the trimmer so that the blades are
pointing toward you. Starting under your chin and working back toward your jawbone and ears, cut the outer
perimeter of your beard underneath the jawbone. Continue the line all the way up to the ears and hairline. (D)
4. Accentuate your beard line by using the trimmer in a downward motion. Start at the line you’ve created and,
working from the chin back toward the ears, trim the area right under your beard line. (E)
5. Define the upper part of your beard using the same technique.
6. For a neater finished look, use the close-trim/jawline blending attachment which is also included with your
trimmer. To use the attachment, simply insert one side of the attachment over the front of the blades, and
then push the other side back until both sides are locked into position. Then, using the trimmer in an upward
motion, start trimming under the chin with short, outward, rolling strokes. Continue trimming until entire
jawline is blended. (F)
To remove the attachment, pull tab away from one side to release attachment from trimmer. Use somewhat of a
rolling pressure action, with your thumb on top and index finger underneath.
TRIMMING YOUR MUSTACHE (with Beard Regulator)
1. Comb your mustache.
2. Hold the trimmer in a vertical position with the blades pointing toward you in order to define the line of your
mustache. (H)
3. With the attachment set at a fairly long trimming length, begin trimming your mustache, starting at the top and
working down to your upper lip. Use progressively closer settings to get the look and length you desire. You
may also use the close-trim/jawline blending attachment for finish blending and tapering your mustache. (I)
4. For tapering the mustache, set the 6-position trimming guide at a medium length. Starting in the middle of
your mustache, follow the lip line and taper with short upward strokes of the trimmer, working out toward the
corners until a gentle shape is created on the bottom of your mustache. (J)
5. As a finishing step, remove the trimming guide and, using only the bare blades, make a definitive line at the
bottom of your mustache.
TRIMMING YOUR MUSTACHE (with 3 Mustache Trimmer Attachments) (G)
Your Groomsman Trimmer includes two mustache trimming attachments (medium and short) and the jawline
blender. The medium-cut attachment has two bars and the short-cut attachment has one bar. The jawline
blender has longer teeth than the medium and short trimming attachments, and may also be used as a long
mustache trimming attachment. These attachments are ideal for blending, tapering and defining mustaches. To
use the attachments, follow the instructions given for the jawline blender attachment.
1. Comb your mustache.
2. Cut the outline of your mustache. Holding the trimmer in a vertical position, with the nameplate side facing
you, define the line of your mustache. (K)
3. Blending. Holding the trimmer with the nameplate facing you, first take the jawline blender and, starting with
the middle of your mustache, lightly trim at direct angles away from the middle.
For a shorter length, use the medium- or short-cut attachment.
4. Tapering. Hold the trimmer with the nameplate facing away from you. Take the medium- or short-cut
attachment and, again starting with the middle of your mustache, follow the lip line and taper out the
mustache until a gentle shape is created on the bottom portion of your mustache. (L)
5. Defining. As a finishing step, hold the trimmer with nameplate facing you. Using only the bare blades, make
a definitive line at the bottom of your mustache.
Instrucciones de operación para la recortadora Groomsman recargable,
recargable sin cordón/con cordón, y sin cordón que funciona por pilas
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Al usar un aparato eléctrico, se deben tomar siempre precauciones básicas, incluidas las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.
PELIGRO
Para reducir el riesgo de muerte o lesiones por electrocución:
1. No trate de sacar un aparato que se haya caído al agua. Desenchúfelo inmediatamente de la toma de
corriente.
2. No lo use mientras esté bañándose o en la ducha.
3. No ponga el aparato ni lo guarde en lugares de donde se pueda caer a un baño o lavabo. No lo sumerja ni lo
deje caer al agua u otro líquido.
4. Excepto cuando esté cargándose, desenchufe siempre este aparato de la toma de corriente inmediatamente
después de usarlo.
5. Desenchufe siempre este aparato antes de limpiarlo.
6. (Unidad recargable solamente.) Desenchufe el cargador antes de usar la recortadora.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de quemaduras, incendios, electrocución o lesiones a personas:
1. Es necesaria una supervisión rigurosa cuando este aparato sea usado por niños o en los alrededores de niños
o personas inválidas.
2. Use este aparato sólo para el tipo de aplicaciones a las que haya sido destinado, según se describe en este
manual. No use accesorios no recomendados por el fabricante.
3. No haga funcionar nunca este aparato si tiene un cordón o enchufe dañado, si no funciona bien, si se ha
dejado caer o se ha dañado o se ha dejado caer al agua. Envíe este aparato a Wahl Clipper Corporation para
su examen y reparación.
4. No acerque el cordón a superficies calientes.
5. Introduzca solamente el transformador de recarga en el receptáculo del cargador.
6. No lo use al aire libre ni opere con productos de aerosol (pulverizador) o en lugares donde se administre oxígeno.
7. No use este aparato con una hoja o accesorio de recorte dañado o roto, ya que se pueden producir lesions
faciales.
8. Conecte siempre primero el enchufe al aparato y despúes a la toma de corriente.
Para desconectar, apague la unidad “OFF – 0” y después desconecte el enchufe de la toma de corriente.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PARA USAR SÓLA CON LA RECORTADORA GROOMSMAN SIN CORDÓN QUE FUNCIONA POR
PILAS AA MODELO # 9906
INSTALACIÓN Y REEMPLAZO DE LAS PILAS
1. Saque la tapa del compartimento de la pilas, situada en la parte frontal de la recortadora, empujando hacia
dentro y hacia atrás en la puerta de plástico, en la dirección de las flechas.
2. Inserte dos pilas del tipo AA, en la forma en que se indica siguiendo los perfiles que aparecen el
compartimento de las pilas, de la recortadora.
3. Vuelva a poner la tapa del compartimento de las pilas en su lugar.
4. Coloque el botón de encendido en la posición ON, para usarla.
5. Para maximizar la vida de las pilas, la recortadora debe apagarse (botón de encendido en la posición OFF)
inmediatamente después de su uso.
LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DEL FALLOS
Si su recortadora no funciona satisfactoriamente cuando el botón de encendido está en la posición ON, en
primer lugar, asegúrese de que las pilas están instaladas correctamente. El polo positivo debe estar situado
como se indica en el delineado situado dentro del compartimento de las pilas. Asegúrese de que el botón de
encendido esté en la posición ON, y de que las cuchillas se mueven libremente. Si las cuchillas se atascan
con residuos, el empujar las cuchillas manualmente hacia delante y hacia atrás varias veces, con el botón de
encendido en la posición OFF, puede ayudar a que se liberen estos residuos, y permitir que su recortadora
vuelva a funcionar. Si, después de todo, sigue sin funcionar, es probable que sus pilas hayan excedido su
tiempo de vida. Para maximizar la vida de las pilas, reemplace las dos pilas AA al mismo tiempo.
PARA USAR CON LA RECORTADORA RECARGABLE GROOMSMAN MODELO #9916 O LA
RECORTADORA RECARGABLE CON CORDÓN/SIN CORDÓN MODELO # 9918
INSTRUCCIONES DE RECARGA
1. Esta recortadora está diseñada convenientemente para uso casero. Debe dejar que se cargue de un día para
otro antes de usarse.
2. Saque la recortadora, transformador de recarga y accesorios del material de empacado.
3. Conecte el transformador a la recortadora. ASEGÚRESE DE QUE LA RECORTADORA ESTÉ EN LA POSICIÓN
DE APAGADO “OFF – 0” CUANDO ESTÉ CARGÁNDOSE.
4. Enchufe el transformador de recarga a cualquier toma de corriente eléctrica conveniente al voltaje correcto.
5. Cuando no se use la recortadora, puede conectarse al transformador y enchufarse en una toma de corriente
para asegurarse de disponer de una máxima corriente cuando se use la siguiente vez. Este transformador
está diseñado para cargar continuamente la pila sin sobrecargarla.
6. La duración de las pilas de Ni-Cad puede prolongarse con el procedimiento siguiente. Una vez al mes, haga
funcionar la recortadora hasta que se pare el motor. Ponga el interruptor en la posición de apagado “OFF – 0”
y recárguela por completo de un día para otro.
7. Su recortadora recargable con o sin cordón puede usarse con el cordón, de modo que pueda usarla incluso
si la carga es baja. La luz indicadora de carga se encenderá cuando la recortadora esté en la posición de
apagado “OFF” y conectada a su cargador. La recortadora no puede sobrecargarse, por lo que puede cargarla
con tanta frecuencia como lo desee. Recomendamos que haga “funcionar” o descargue la pila recortando sin
el cordón y no recargándola cada vez que la use.
En ciertas áreas que puedan experimentar por cualquier circunstancia, bajadas de voltaje o que tengan líneas de
bajo voltaje, la luz indicadora de carga de su recortadora puede que aparezca un poco débil, incluso cuando la
recortadora esté casi completamente cargada. El que aparezca la luz más débil, no afecta al funcionamiento de
su recortadora, sino que se trata simplemente de una pequeña variación de voltaje en las líneas de corriente.
LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE FALLOS
Si su recortadora Groomsman no parece cargarse, compruebe lo siguiente antes de enviarla para su reparación.
1. Compruebe la corriente de la toma enchufando otro aparato.
2. Asegúrese de que la toma no esté simplemente conectada a un interruptor de luz que desconecte la corriente
cuando se apaguen las luces.
3. Asegúrese de que la recortadora esté bien conectada al transformador de recarga, todas las conexiones sean
buenas y el interruptor de la recortadora esté apagado “OFF – 0”.
4. Si la electricidad está conectada a un interruptor de corriente principal, sugerimos que se desconecte la
recortadora del cargador en cualquier momento en que el interruptor principal esté en la posición de apagado.
Al dejar la unidad enchufada en una toma desconectada o cargador desenchufado se drenará la pila.
5. Si la recortadora no funciona y está completamente cargada, ponga la unidad en la posición de encendido
“ON – I” y pellizque o empuje las hojas manualmente. (Puede haber aceite seco entre las hojas, por lo que
pueden haberse quedado atascadas temporalmente.)
CONTIENE UNA PILA SELLADA RECARGABLE DE NÍQUEL-CADMIO. DEBE RECICLARSE O
EVACUARSE DE FORMA APROPIADA
El sello de reciclado de pilas RBRC de la pila de níquel-cadmio (Ni-Cd) contenido en este producto
indica que Wahl es un participante voluntario de un programa de la industria para recoger y reciclar
estas pilas al final de su vida útil, cuando se retiran del servicio en Estados Unidos o Canadá. El programa
RBRC constituye una alternativa conveniente a la evacuación de pilas de Ni-Cd usadas en la basura o desechos
municipales, lo que es ilegal en algunas áreas. Llame a 1-800-8-BATTERY para pedir información sobre el
reciclado de pilas de Ni-Cd en su área. La participación de Wahl en este programa forma parte de nuestro
compromiso de preservar nuestro medio ambiente y conservar nuestros recursos naturales.
RECICLADO/REEMPLAZO DE LA PILA DE NI-CAD
Usándola de forma normal, las pilas de Níquel-Cadmio de su recortadora recargable, deberían tener una
duración de tres a cinco años. Al final de la vida de las pilas, cuando ya no admiten una carga total, las pilas
de Níquel-Cadmio han de sacarse de la recortadora y han de reciclarse o deshacerse de ellas de una forma
apropiada. No intente hacerlo usted mismo, ni saque usted las pilas de la recortadora. Todo el servicio y
la sustitución de las pilas, ha de hacerse por un Servicio Autorizado de Wahl. Para retirar las pilas de la
recortadora y deshacerse de ellas, siga los siguientes pasos.
1. Desenchufe el transformador de la toma de corriente, desconecte el cable de la recortadora, y deje que las
pilas se descarguen completamente antes de proceder al desensamblaje de la recortadora.
2. Usando un destornillador, tire de la lengüeta en la parte de atrás, hacia fuera de la carcasa de la recortadora.
3. Dé la vuelta a la recortadora y repita el paso anterior en el lado opuesto, hasta que la lengüeta esté floja.
4. Saque la lengüeta.
5. Saque los dos tornillos.
6. Desmonte la recortadora.
7. Corte los cables, y saque las dos pilas.
8. Ponga cinta aislante en los dos extremos de las pilas antes de proceder a su reciclado o deshecho.
Normas para Estados de la UE: los aparatos con el siguiente símbolo no pueden desecharse con la
basura doméstica.
Este producto debe ser tratado como basura especial y llevarse a un centro de reciclaje.
CUIDADO DE LA RECORTADORA
LUBRICACIÓN DE LAS HOJAS (A)
Para obtener los mejores resultados, ponga una o dos gotas de aceite Wahl Clipper en las cuchillas, como se
muestra en el dibujo. Ponga aceite en las cuchillas, solamente cuando sea necesario o aproximadamente una
vez al mes.
Al lubricar su recortadora, enciéndala “ON – I” y sujétela con las hojas apuntando HACIA ABAJO y exprima una
o dos gotas de aceite en las hojas. Limpie el exceso de aceite con un paño suave.
AVISO: ¡NO LUBRIQUE EXCESIVAMENTE!
La lubricación o aplicación de líquidos excesiva causará daños si se deja que se filtre y llegue al motor.
CUIDADO DE LAS HOJAS
Las hojas de la recortadora tienen dientes de corte endurecidos con precisión, rectificados y pulidos. Las hojas
deben manipularse con cuidado y no golpearse nunca ni usarse para cortar materiales sucios o abrasivos.
Si se dañan o desafilan las hojas, puede comprar un nuevo conjunto de hoja a Wahl. Asegúrese de pedir el
conjunto de hoja Groomsman.
LIMPIEZA/ALMACENAMIENTO
Antes de guardar la recortadora, use el cepillo de limpieza para retirar los pelos sueltos de la unidad y hojas.
Guarde la unidad de tal manera que las hojas estén protegidas contra los daños.
Cuando no se use la recortadora, el accesorio de guía de recortadora/protector de hojas debe estar colocado
para proteger las hojas.
REGULADOR DE LA BARBA DE 6 POSICIONES CON SISTEMA ACCULOCK ™ (B)
El regulador de la barba de 6 posiciones con sistema acculock‘ hace que conseguir un recorte consistente sea
muy fácil cada vez que se use. La guía se puede sacar (proveyendo una séptima posición de corte), y volver a
colocarla, sin cambiar el largo de corte que se está utilizando, de forma que una vez que usted ha encontrado
el largo de corte perfecto, no es necesario hacer averiguaciones para conseguir el mismo largo en cada recorte.
La guía de recorte es un ensamblaje de dos piezas, que consiste en una base y en un peine. No debe ser
desensamblada. Para montar la guía, simplemente deslícela en un ligero ángulo y presione la lengüeta hacia
abajo para asegurar la posición. Para sacar la guía, simplemente empuje hacia arriba la lengüeta y deslice el
ensamblaje hacia fuera de la recortadora. Ajuste el largo de corte, presionando en la palanca cerca de su dedo
pulgar y moviendo el peine hacia delante o hacia atrás, dependiendo de la posición de corte deseada.
RECORTE Y BORDEADO DE LA BARBA
Se sugieren los siguientes pasos de recorte y posiciones de la recortadora. Tal vez pueda encontrar distintos
procedimientos que le den mejor resultado.
1. Péinese la barba en el sentido de crecimiento para dejar al descubierto los pelos que sean más largos que
los demás.
Conecte la guía de recorte de 6 posiciones para recortar y dar forma a la barba. Con las hojas apuntando
hacia usted y el interruptor apuntando en sentido contrario a usted, empiece con el accesorio de guía de
recorte fijado a una longitud de recorte larga.(C)
No. 1 Cerdosa (2 mm) No. 4 Media (8 mm)
No. 2 Corta (4 mm) No. 5 Larga media (10 mm)
No. 3 Corta media (6 mm) No. 6 Larga (12 mm)
Para obtener los mejores resultados, empiece en cada patilla y efectúe pasadas con el aparato moviéndolo
hacia abajo, en dirección al cuello. Recorte hacia la barbilla con pasadas suaves superpuestas, siguiendo los
contornos de la barba. Si recorta contra el sentido natural de los contornos de la barba, la recortadora cortará el
pelo mucho más corto y el resultado será irregular.
Ajuste la guía de recorte en posiciones progresivamente más cortas hasta que consiga la longitud deseada de la
barba. Puede fijar el accesorio de guía de recorte para cortar más próximo a la piel junto a la oreja y debajo de la
barbilla. Cuando se quite la guía de recorte, permanecerá en su último ajuste de longitud hasta que se cambie.
Asegúrese siempre de que la guía de recorte esté firmemente encajada en la posición deseada antes de empezar
a recortar.
3. Quite la guía de recorte y corte el perfil de la barba. Gire la cabeza de recorte de modo que las hojas y el
interruptor estén apuntando hacia usted. Empezando debajo de la barbilla y yendo hacia la mandíbula y
orejas, corte el perímetro exterior de la barba por debajo de la mandíbula. Siga la línea completamente hacia
arriba hasta las orejas y el perfil del cuero cabelludo. (D)
4. Acentúe el perfil de la barba moviendo la recortadora con un movimiento descendente. Empiece en el perfil
que haya creado y, yendo de la barbilla hacia atrás, hacia las orejas, recorte el área justo debajo del perfil de
la barba. (E)
5. Defina la parte superior de la barba usando la misma técnica.
6. Para lograr un aspecto acabado más aseado, use el accesorio de corte próximo/igualador que también se
incluye con la recortadora. Para usar el accesorio, introduzca simplemente un lado del accesorio sobre la
parte delantera de las hojas, y después empuje el otro lado hacia atrás hasta que los dos lados estén trabados
en posición. Después, usando la recortadora en un movimiento ascendente, con el interruptor apuntando en
sentido contrario a usted, empiece a recortar debajo de la barbilla con pasadas cortas giratorias hacia afuera.
Siga recortando hasta igualar todo el perfil de la barba. (F)
Para quitar el accesorio, tire hacia afuera de la lengüeta para soltar el accesorio de la recortadora. Ejerza una
especie de presión giratoria, con el dedo pulgar por la parte de arriba y con el dedo índice por la parte de abajo.
RECORTE DEL BIGOTE (Con el regulador de barba)
1. Péinese el bigote.
2. Sujete la recortadora en posición vertical, con el interruptor apuntando hacia usted. Asegúrese de que la
cabeza esté girada de modo que las hojas estén apuntando hacia usted a fin de definir el perfil del bigote. (H)
3. Gire la cabeza según se muestra y conecte la guía de recorte de 6 posiciones. A continuación, con el
accesorio fijado a una longitud de recorte bastante larga, empiece a recortar el bigote, empezando por la
parte superior y moviendo el aparato hacia abajo hasta el labio superior. Use ajustes progresivamente más
próximos a la piel para obtener el aspecto y la longitud deseados. También puede usar el accesorio de corte
próximo / igualador para terminar de igualar y escalonar el bigote. (I)
4. Para escalonar al bigote, gire la cabeza de modo que el interruptor y las hojas apunten en sentido contrario a
usted. Fije la guía de recorte de 6 posiciones en una longitud intermedia. Empezando por la parte media del
bigote, siga el perfil del labio y escalone al bigote con pasadas ascendentes cortas de la recortadora, moviendo
el aparato hacia las esquinas hasta que se consiga una ligera forma en la parte inferior del bigote. (J)
5. Como paso final, quite la guía de recorte y, usando sólo las hojas al descubierto, trace un perfil definido en la
parte inferior del bigote.
RECORTE DEL BIGOT(con 3 accesorios para el recorte del bigote) (G)
Su recortadora Groomsman incluye dos accesorios de recorte del bigote (medio y corto) y un accesorio más
para la línea de la barbilla. El accesorio de corte medio tiene dos barras y el accesorio de corte corto tiene solo
una barra. El accesorio de la barbilla tiene unos dientes más largos que los accesorios de corte medio o largo, y
puede usarse también como accesorio de corte para bigotes largos. Estos accesorios son ideales para todo tipo
de trabajos en el bigote como recorte, nivelado y definición del bigote o perfilado. Para usar estos accesorios,
siga las instrucciones dadas para el accesorio de la barbilla.
1. Peine su bigote.
2. Recorte la línea de fuera de su bigote. Sujetando la recortadora en posición vertical, con el nombre grabado
mirando hacia usted, defina la línea de su bigote. (K)
3. Nivelado del bigote. Sujetando la recortadora con el nombre grabado mirando hacia usted, primero sujete el
accesorio de la barbilla y empezando en el medio de su bigote, recorte ligeramente en ángulos rectos hacia
del medio hacia fuera.
Para un recorte más corto, use los accesorios de corte medio y corto.
4. Reducción: Sujete la recortadora con el nombre grabado mirando hacia fuera. Sujete los accesorios
de corte medio y corto, y una vez más, empezando en el medio de su bigote, siga la línea de los labios y
suavemente vaya reduciendo su bigote hasta alcanzar la forma deseada, hasta que una ligera forma se cree
en la parte de debajo de su bigote. (L)
final, sujete la recortadora con el nombre grabado mirando hacia usted. Usando
(la parte que esta al aire de las cuchillas) haga una línea de definición en la parte de
Gebruiksinstructies voor Groomsman-tondeuse
Oplaadbaar en oplaadbaar met/zonder snoer Snoerloos/Met batterijen aangedreven
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSTIPS
Bij het gebruik van dit electrische apparaat dient u altijd elementaire voorzorgsmaatregelen in acht te nemen.
Bijvoorbeeld:
LEES ALLE INSTRUCTIES EN VEILIGHEIDSTIPS DOOR VOORDAT U DEZE TONDEUSE GEBRUIKT.
GEVAAR
Om het risico van (dodelijk) letsel door een elektrische schok te verminderen:
1. Raak nooit een apparaat aan dat in het water is gevallen. Haal direct de stekker uit het stopcontact.
2. Niet gebruiken in het bad of onder de douche.
3. Leg het apparaat niet zo dat het in het bad of de gootsteen kan vallen of kan worden getrokken en berg het
veilig op. Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof en laat het daar ook niet in vallen.
4. Haal, behalve om op te laden, de stekker na gebruik altijd direct uit het stopcontact.
5. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt.
6. (Alleen voor oplaadbaar apparaat.) Haal de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de tondeuse gebruikt.
WAARSCHUWING
Om het risico op brandwonden, elektrische schokken of persoonlijk letsel te verminderen:
1. Nauwgezet toezicht is noodzakelijk als dit apparaat wordt gebruikt door, voor of vlakbij kinderen of minder validen.
2. Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het doel dat in deze handleiding is omschreven. Gebruik geen
hulpstukken die niet door de fabrikant zijn aanbevolen.
3. Gebruik dit apparaat nooit als de stekker of het snoer beschadigd is, als het niet goed werkt, als het gevallen
of beschadigd is of als het in water terecht is gekomen. Stuur het apparaat in dat geval voor inspectie en
reparatie terug naar Wahl Clipper Corporation.
4. Houd het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken.
5. Steek alleen de stekker van de laadtransformator in het laderstopcontact.
6. Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht of in combinatie met spuitbussen, of op plaatsen waar zuurstof
wordt toegediend.
7. Niet gebruiken als het mesje of het tondeusehulpstuk beschadigd of gebroken is, om verwonding van het
gezicht te voorkomen.
8. Steek de stekker altijd eerst in het apparaat en dan in het stopcontact. Na gebruik zet u de knop op het
apparaat op “OFF - 0” en haalt u de stekker uit het stopcontact.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
VOOR GEBRUIK MET DE SNOERLOZE /MET AA-BATTERIJEN AANGEDREVEN TONDEUSE,
MODEL # 9906
LADEN / VERVANGEN VAN BATTERIJEN
1. Verwijder het batterijdeksel aan de voorkant van de tondeuse door het kunststof luikje in te drukken en in de
richting van de pijlen terug te schuiven.
2. Plaats twee AA-batterijen in de tondeuse zoals aangegeven.
3. Breng het batterijdeksel weer aan in de oorspronkelijke positie.
4. Zet de schakelaar in de stand “ON” om te gebruiken.
5. De batterijen gaan langer mee als u de tondeuse na gebruik direct in de stand “OFF” zet.
PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN
Als uw tondeuse niet werkt nadat u deze in “ON” heeft gezet, controleer dan of uw batterijen wel correct zijn
aangebracht. Het positieve uiteinde (centrale pool) moet in de batterijbehuizing in de aangegeven positie liggen.
Controleer of de schakelaar in de “ON” stand staat en kijk of de mesjes vrij kunnen bewegen. Als mesjes vervuild
en verstopt raken, druk ze dan met de hand een paar keer heen en weer met het apparaat in de stand “OFF”, om
de mesjes weer in beweging te brengen en de tondeuse weer gebruiksklaar te maken. Als de tondeuse ook dan
niet werkt, is de levensduur van uw batterijen waarschijnlijk verstreken. Voor een maximale levensduur van de
batterijen dient u beide AA-batterijen tegelijkertijd te vervangen.
VOOR GEBRUIK MET DE OPLAADBARE TONDEUSE, MODEL # 9916, OF DE OPLAADBARE
TONDEUSE MET/ZONDER SNOER, MODEL # 9918
LADEN
1. Deze tondeuse is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Laat het apparaat een nacht lang opladen voordat u het
voor het eerst in gebruik neemt.
2. Neem de tondeuse, de laadtransformator en accessoires uit het verpakkingsmateriaal.
3. Sluit de transformator aan op de tondeuse. ZORG ERVOOR DAT DE TONDEUSE TIJDENS HET LADEN IN DE
“OFF - 0” STAND STAAT.
4. Steek de stekker van de laadtransformator in een geschikt stopcontact met de juiste netspanning.
5. Wanneer u de tondeuse niet gebruikt, kunt u hem aansluiten aan de transformator verbonden aan een
stopcontact, zodat u bij het eerstvolgende gebruik maximale voeding heeft. Deze transformator is zo
ontworpen dat hij de batterij continu kan opladen zonder gevaar voor overladen.
6. De levensduur van Ni-Cad batterijen kunt u als volgt verlengen: Laat de tondeuse één keer per maand draaien
totdat de motor stopt. Zet de schakelaar in de stand “OFF - 0” en laat een nacht lang helemaal opladen.
7. Uw oplaadbare tondeuse met/zonder snoer kunt u ook met het snoer gebruiken, zodat u hem kunt gebruiken
als er weinig elektrische lading is. De laadindicator brandt als uw tondeuse in de stand “OFF” staat terwijl deze
aangesloten is aan de lader. De tondeuse kan niet overladen, dus u kunt zo vaak opladen als u wilt. We raden
aan om de batterij te laten “werken” of ontladen, door de tondeuse zonder snoer te gebruiken en door niet na
elk gebruik steeds weer op te laden.
In landen met een lage netspanning kan het rode laadindicatorlampje op uw tondeuse zwakker gaan branden
zodra de batterij vrijwel opgeladen raakt. Dit effect beïnvloedt de prestaties van de tondeuse niet maar is het
gevolg van schommelingen in de netspanning.
PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN
Als uw tondeuse zijn lading niet lijkt vast te houden, controleer dan het volgende voordat u besluit hem voor
reparatie op te sturen:
1. Controleer de stroom van het stopcontact door een ander apparaat aan te sluiten.
2. Controleer of het stopcontact misschien is gekoppeld aan een lichtschakelaar die de stroom ernaar uitschakelt
zodra het licht wordt uitgedaan.
3. Controleer of de tondeuse deugdelijk is aangesloten op de laadtransformator, of alle aansluitingen goed
vastzitten en of de schakelaar op de tondeuse in de stand “OFF - 0” staat
4. Als uw elektrisch systeem een hoofdschakelaar heeft, raden we aan om de tondeuse steeds los te maken van
de lader wanneer de hoofdschakelaar uit staat. Als het apparaat aangesloten blijft aan een “dood” stopcontact
of een niet-aangesloten lader, raakt de batterij ontladen.
5. Als de tondeuse niet werkt maar wel volledig opgeladen is, zet het apparaat dan in “ON - I” en druk of klem
met de hand op of tegen de mesjes. (De olie tussen de mesjes kan zijn opgedroogd, waardoor de mesjes
tijdelijk aan elkaar kleven.)
BEVAT AFGESLOTEN, OPLAADBARE NIKKEL-CADMIUM BATTERIJ. CORRECT AANBIEDEN VOOR
HERGEBRUIK OF ALS AFVAL.
Het RBRC-batterij recyclingzegel (Battery Recycling Seal) op de nikkel-cadmium (Ni-Cd) batterij
in dit product geeft aan dat Wahl in de Verenigde Staten en in Canada vrijwillig deelneemt aan een
industrieel programma voor inzameling en recycling van deze batterijen, nadat de levensduur en de gebruikstijd
zijn verstreken. Dankzij het RBRC-programma hoeven verbruikte Ni-Cd batterijen niet in de vuilnisbak en de
plaatselijke afvalstroom terecht te komen, wat in sommige gebieden wettelijk verboden is. Bel 1-800-8-BATTERY
voor nadere informatie over recycling van Ni-Cd batterijen in uw omgeving. Wahl’s deelname aan dit programma
past in zijn inzet voor de bescherming van het milieu en de instandhouding van onze natuurlijke hulpbronnen.
HERGEBRUIK / VERVANGING VAN NI-CAD BATTERIJ
Bij normaal gebruik gaan de oplaadbare nikkel-cadmium batterijen in uw tondeuse drie tot vijf jaar lang mee.
Als na het verstrijken van de levensduur de nikkel-cadmium batterijen geen volledige lading meer opnemen,
moeten ze worden verwijderd en correct voor hergebruik of als afval worden aangeboden. Probeer de batterijen
niet zelf te vervangen. Laat onderhoud of vervanging van batterijen uitvoeren op een erkend WAHL-servicepunt.
Verwijderen van batterijen voor hergebruik of afvoeren als afval doet u als volgt:
1. Maak de transformator los van het stopcontact, maak het snoer los van de tondeuse en laat de batterijen
helemaal ontladen voordat u ze uitneemt.
2. Wip met een schroevendraaier het achterste greeppaneeltje los uit het huis.
3. Keer de tondeuse om en herhaal aan de andere kant totdat het greeppaneel los is.
4. Verwijder het achterste greeppaneel.
5. Verwijder de twee schroeven.
6. Neem de tondeuse uit elkaar.
7. Knip de draden door en verwijder de twee batterijen.
8. Breng tape aan op beide uiteinden van de batterijen voordat u ze aanbiedt voor recycling of als afval.
Regeling voor EU-landen: met het volgende symbool gemarkeerde toestellen mogen niet via het
huisvuil worden verwijderd.
Dit product moet als chemisch afval worden verwijderd en worden gerecycleerd.
ONDERHOUD VAN UW TONDEUSE
MESJES OLIËN (A)
Voor een optimaal resultaat laat u één of twee druppels Wahl Clipper Oil op de mesjes vallen, op de plekken die
op de afbeelding zijn aangegeven. Breng alleen olie op de mesjes aan wanneer dat nodig is, of ongeveer één keer
per maand.
Als u uw tondeuse smeert, zet u het apparaat op “ON - I,” houd het met de mesjes OMLAAGGERICHT en knijp
één of twee druppeltjes olie op de mesjes. Veeg eventuele overtollige olie weg met een zacht doekje.
PAS OP – NIET TE VEEL OLIE GEBRUIKEN
Overmatig smeren met olie of het gebruik van andere vloeistoffen kan schade veroorzaken als er iets naar de
motor weglekt.
VERZORGING VAN DE MESJES
De tanden van de mesjes op de tondeuse zijn precisie-gehard, geslepen en gepolijst. De mesjes dienen met zorg
te worden behandeld. Stoot er niet mee en gebruik ze niet om vervuild of schurend materiaal te snijden.
Als de mesjes toch beschadigd raken of bot worden, dan kunt u een nieuwe mes-assemblage vanWahl kopen.
Vraag naar de mes-assemblage van Groomsman.
REINIGEN/OPSLAG
Voordat u uw tondeuse opslaat, veegt u met het schoonmaakborsteltje alle losse haartjes weg uit het apparaat
en bij de mesjes. Bewaar het apparaat op zo’n manier dat de mesjes beschermd zijn tegen beschadiging.
Als de tondeuse niet in gebruik is, dient de bijbehorende geleider/mesbeschermer te worden aangebracht om de
mesjes te beschermen.
ACCULOCK™ BAARDREGULATOR MET 6 STANDEN (B)
Met een AccuLock™ baardregulator met 6 standen is het gemakkelijk om uw baard steeds op dezelfde manier
bij te werken. De regulator kan worden verwijderd (waarmee u over een zevende knipstand beschikt) en opnieuw
bevestigd zonder dat u de reeds ingestelde kniplengte hoeft te veranderen, dus als u eenmaal de perfecte lengte
hebt gevonden, hebt u gegarandeerd bij elke knipbeurt de juiste afstand te pakken. De regulator bestaat uit twee
gedeeltes: een voetje en een kam. Haal de regulator niet uit elkaar. Om de regulator te bevestigen, schuift u hem
enigszins onder een hoek op het apparaat en dan drukt u op het vrijzetlipje om de regulator vast te zetten. Als
u de regulator los wilt halen, duwt u het vrijzetlipje voorzichtig omhoog en daarna schuift u de hele regulator
van het apparaat af. Stel de kniplengte af door op het duimhendeltje te drukken en de kam naar wens voor- of
achterwaarts te schuiven.
KNIPPEN EN BEGRENZEN VAN UW BAARD
Hieronder staan een aantal stappen en trimstanden die over het algemeen goed werken. Het is mogelijk dat u de
voorkeur geeft aan een andere aanpak.
1. Kam uw baard in de richting waarin de haren groeien zodat u ontdekt welke losse haren eventueel langer zijn
dan de rest.
2. Bevestig de baardregulator met 6 standen om uw baard te knippen en geleidelijk te laten aflopen. Houd de
mesjes naar u toe gericht en stel de regulator in het begin in op een vrij lange lengte. (C)
#1 Lengte baardstoppel (2 mm) #4 Middelmatig (8 mm)
#2 Kort (4 mm) #5 Halflang (10 mm)
#3 Vrij kort (6 mm) #6 Lang (12 mm)
U krijgt een goed resultaat als u telkens bij een bakkebaard begint en omlaag werkt in de richting van uw nek.
Scheer naar uw kin toe met soepele, overlappende slagen die de vorm van uw baard volgen. Als u tegen de
natuurlijke val van de baard in gaat, knipt de tondeuse het haar veel korter af en kan het eindresultaat ongelijk zijn.
Stel de regulator op steeds kortere lengtes af totdat uw baard de gewenste lengte heeft. Misschien vindt u het
handig om de regulator wat korter in te stellen bij uw oor en onder uw kin, terwijl u de instelling wat langer
maakt naar de voorkant van uw gezicht toe en bij het puntje van uw kin. Als u de regulator verwijdert, blijft de
laatste instelling bewaard totdat u deze zelf verandert.
Controleer altijd of de regulator goed in de juiste stand is ‘geklikt’ voordat u met knippen begint.
3. Verwijder de regulator en knip de contouren van uw baard bij. Draai de tondeuse zo dat de mesjes naar u
toe gericht zijn. Begin onder uw kin en terwijl u naar achteren toe werkt, naar uw kaak en oren, knipt u de
buitenste omtrek van uw baard onder uw kaak bij. Trek de lijn helemaal door naar uw oren en haargrens. (D)
4. Accentueer de vorm van uw baard door de tondeuse in neerwaartse richting te gebruiken. Begin bij de lijn
die u net zelf hebt aangebracht en, terwijl u vanaf de kin naar de oren werkt, knipt u het gebied vlak onder uw
baardgrens bij. (E)
5. Geef het bovenste gedeelte van uw baard op dezelfde manier vorm.
6. Gebruik voor een meer verzorgd uiterlijk het hulpstuk voor korte trim/kaaklijnbijwerking dat met uw tondeuse
is meegeleverd. U gebruikt het hulpstuk door de ene zijde ervan over de voorkant van de mesjes aan te
brengen en dan de andere zijde terug te schuiven totdat beide zijden op hun plaats vastzitten. Vervolgens
haalt u de tondeuse omhoog en begint u onder de kin met bijscheren met korte, uitgaande en meedraaiende
bewegingen. Ga door met bijscheren totdat de buitenomtrek van uw baard in een strakke lijn over uw kaak
loopt. (F)
U verwijdert het hulpstuk door de lip aan de ene zijde weg te trekken zodat het hulpstuk los komt van de
tondeuse. Druk met een enigszins meedraaiende beweging, met uw duim boven en uw wijsvinger beneden.
UW SNOR BIJSCHEREN (met de baardregulator)
1. Kam uw snor.
2. Houd de tondeuse verticaal met de mesjes naar u toe gericht, zodat u de omtrek van uw snor goed kunt
neerzetten. (H)
3. Stel de tondeuse op een vrij korte lengte in en begin uw snor bij te scheren. Begin aan de bovenkant en werk
in de richting van uw bovenlip. Maak de lengtes steeds korter totdat de vorm en lengte van de snor aan uw
eisen voldoen. U kunt ook het hulpstuk voor korte trim/bijwerken kaaklijn gebruiken om uw snor strakker te
scheren en schuin te laten aflopen. (I)
4. Voor een schuine afwerking stelt u de baardregulator met zes standen op een middelmatige lengte in. Begin
in het midden van uw snor, volg de contouren van uw lippen en scheer schuin omhoog terwijl u de tondeuse
korte slagen laat maken. Werk naar buiten toe, in de richting van uw mondhoeken, totdat u aan de onderkant
van uw snor een vloeiende lijn hebt verkregen. (J)
5. Tenslotte haalt u de baardregulator los en scheert u, uitsluitende met de blootliggende mesjes, een definitieve
lijn aan de onderkant van uw snor.
UW SNOR BIJSCHEREN (met 3 snorscheerhulpstukken) (G)
Uw Groomsman-tondeuse bevat twee snorscheerhulpstukken (korte/gemiddelde lengte) en de kaaklijnbijwerker.
Het hulpstuk voor gemiddeld bijscheren heeft twee staafjes en die voor kort bijscheren heeft één staafje. De
kaaklijnbijwerker heeft langere tanden dan de hulpstukken voor gemiddeld/kort bijscheren en kan ook worden
gebruikt als hulpstuk voor het bijknippen van een lange snor. Deze hulpstukken zijn ideaal voor het bijwerken,
schuin afwerken en vormgeven van een snor. Volg bij het gebruik van deze hulpstukken de instructies vermeld
voor het hulpstuk voor kaaklijnbijwerking.
1. Kam uw snor.
2. Knip uw snor volgens de gewenste contouren. Houd de tondeuse verticaal met het naamplaatje naar u toe
gericht en knip uw snor in de gewenste omtrek. (K)
3. Bijwerken. Houd de tondeuse met het naamplaatje naar u toe en gebruik eerst de kaaklijnbijwerker. Begin op
het midden van uw snor en knip licht bij, haaks vanuit het midden.
Gebruik bij een kortere lengte het hulpstuk voor op korte/gemiddelde lengte bijscheren.
4. Schuin afwerken. Houd de tondeuse met het naamplaatje van u afgericht. Neem het hulpstuk voor kort/
gemiddeld bijscheren en begin op het midden van uw snor. Volg de contouren van uw lippen en scheer
schuin weg totdat u aan de onderkant van uw snor een vloeiende lijn hebt verkregen. (L)
5. Contour afbakenen. Als laatste stap houdt u de tondeuse met het naamplaatje naar u toe. Gebruik nu
uitsluitend de blootliggende mesjes en scheer een definitieve contourlijn aan de onderkant van uw snor.
Instructions de fonctionnement de la tondeuse Groomsman
Rechargeable et rechargeable avec ou sans fil/ Fonctionnement sans fil/avec piles
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, toujours prendre des précautions de base, notamment les points
suivants.
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT L’UTILISATION.
DANGER
Pour réduire le risque de blessures graves, voire mortelles, dues aux chocs électriques :
1. Ne pas toucher un appareil qui est tombé dans l’eau. Débrancher de la prise immédiatement.
2. Ne pas utiliser dans le bain ni sous la douche.
3. Ne pas placer ni ranger l’appareil dans en endroit où il peut tomber ou être poussé dans un évier ou dans une
baignoire. Ne pas placer ni faire tomber l’appareil dans l’eau ou dans un liquide quelconque.
4. Sauf pendant le chargement, toujours débrancher l’appareil de la prise électrique immédiatement après utilisation.
5. Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer.
6. (Unité rechargeable uniquement.) Débrancher le chargeur avant d’utiliser la tondeuse.
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques de brûlures, de chocs électriques ou de blessures :
1. Une attention particulière est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par, sur ou à proximité d’enfants ou des
personnes handicapées.
2. N’utiliser cet appareil que pour l’usage pour lequel il est conçu, tel que décrit dans ce manuel. Ne pas utiliser
d’accessoires non recommandés par le fabricant.
3. Ne jamais utiliser cet appareil si son cordon ou sa fiche sont endommagés, s’il ne fonctionne pas
correctement, s’il est tombé, a été endommagé ou est tombé dans l’eau. Retourner l’appareil à Wahl Clipper
Corporation pour inspection et réparation.
4. Éloigner le cordon d’alimentation des surfaces chaudes.
5. Insérer uniquement la prise du transformateur de recharge dans le connecteur du chargeur.
6. N’utiliser ni à l’extérieur, ni en présence de produits aérosol, ni en cas d’administration d’oxygène.
7. Pour éviter de causer de blessures au visage, ne pas utiliser l’appareil ou la tondeuse si une lame est
endommagée ou cassée.
8. Toujours brancher d’abord l’appareil, puis brancher à la prise. Pour débrancher, mettre l’appareil sur arrêt («
OFF – 0 ») et débrancher de la prise.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
POUR UNE UTILISATION AVEC LA TONDEUSE MODÈLE N° 9906 SANS FIL OU À PILES
CHARGEMENT / REMPLACEMENT DES PILES
1. Retirer le couvercle des piles sur la face avant de la tondeuse en poussant la plaque en plastique vers
l’intérieur et vers l’arrière dans la direction des flèches.
2. Insérer deux piles AA comme indiqué par la découpe moulée dans la tondeuse.
3. Replacer le couvercle des piles dans sa position d’origine.
4. Mettre l’interrupteur sur marche (« ON ») pour mettre l’appareil en fonctionnement.
5. Pour maximiser la durée de vie des piles, éteindre l’appareil immédiatement après utilisation.
DÉPANNAGE
Si la tondeuse ne se met pas en fonctionnement l’interrupteur est sur marche, vérifier que les piles sont bien
insérées. La polarité positive (borne centrale) doit être située comme indiqué dans le compartiment des piles.
S’assurer que l’interrupteur est sur marche et vérifier que les lames bougent librement. Si les lames sont
obstruées par des débris, pousser manuellement les lames d’avant en arrière plusieurs fois avec l’unité sur arrêt
pour dégager les lames et faciliter le fonctionnement de la tondeuse. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas,
c’est que les piles sont probablement usées. Pour maximiser la durée de vie des piles, remplacer les deux piles
AA en même temps.
POUR UNE UTILISATION AVEC LE MODÈLE N° 9916 RECHARGEABLE OU LE MODÈLE N°
9918 RECHARGEABLE AVEC OU SANS FIL
RECHARGE
1. Cette tondeuse est conçue pour une utilisation pratique à domicile. Elle doit être chargée toute une nuit avant
la première utilisation.
2. Retirer la tondeuse, le transformateur de charge et les accessoires de l’emballage.
3. Brancher le transformateur à la tondeuse. VEILLER À CE QUE LA TONDEUSE SOIT SUR « OFF – 0 » LORS
DE LA CHARGE.
4. Brancher le transformateur de charge dans une prise électrique à la tension correcte.
5. Lorsque la tondeuse n’est pas utilisée, on peut la connecter au transformateur et la brancher dans une prise
électrique pour garantir une puissance maximale à la prochaine utilisation. Le transformateur est conçu pour
charger la pile en continu sans risque de surcharge.
6. La durée de vie des piles en nickel-cadmium peut être prolongée si la procédure suivante est respectée : Une
fois par mois, faire tourner la tondeuse jusqu’à ce que son moteur s’arrête. Mettre l’interrupteur sur « OFF – 0
» et la recharger complètement pendant toute une nuit.
7. La tondeuse rechargeable avec fil/sans fil peut être utilisée avec le cordon électrique même si la charge est
faible. Le voyant de charge s’allume lorsque la tondeuse est sur arrêt et connectée au chargeur. La tondeuse
n’est pas surchargeable : il est donc possible de la charger autant que souhaité. Nous recommandons
d’utiliser la pile ou de la décharger en utilisant la tondeuse sans le fil, sans la recharger après chaque
utilisation.
Dans certaines zones à basse tension, le voyant rouge peut s’affaiblir lorsque la pile est presque entièrement
chargée. L’atténuation du voyant n’affecte pas les performances de la tondeuse, elle indique seulement des
variations de tension.
DÉPANNAGE
Si la tondeuse semble ne pas se recharger, vérifier les points suivants avant de la retourner pour réparation :
1. Vérifier que la prise fonctionne en la raccordant un autre appareil.
2. S’assurer que la prise n’est pas connectée à un interrupteur qui coupe l’alimentation lorsque l’éclairage s’éteint.
3. S’assurer que la tondeuse est bien connectée au transformateur de recharge, que les branchements sont bien
effectués et que l’interrupteur est sur « OFF - 0 ».
4. Si le courant est branché à un coupe-circuit principal, il est recommandé de débrancher la tondeuse du
chargeur lorsque le coupe-circuit est hors tension. Laisser l’unité branchée dans une prise non alimentée ou
dans un chargeur débranché risque de vider la pile.
5. Si la tondeuse n’est pas en fonctionnement mais qu’elle est entièrement chargée, mettre l’unité sur « ON – I
» et pincer ou pousser manuellement les lames. (L’huile peut avoir séché entre les lames et les avoir grippées
temporairement.)
CONTIENT DES PILES AU NICKEL-CADMIUM RECHARGEABLES SCELLÉES. RECYCLER OU
METTRE AU REBUT CORRECTEMENT.
Le sceau Recyclage des piles RBRC sur les piles au nickel cadmium (Ni-Cd) contenu dans ce produit
indique que Wahl participe de son plein gré au programme industriel de collection et de recyclage
des piles à la fin de leur durée de vie utile lorsqu’elles sont mises hors service aux États-Unis et au Canada. Le
programme RBRC fournit une alternative pratique au rejet des piles Ni-Cd dans les poubelles et les déchetteries
municipales, ce qui est illégal dans certaines régions. Veuillez appeler
1-800-8-BATTERY pour obtenir des informations complémentaires concernant le recyclage des piles Ni-Cd
dans votre région. La participation de Wahl à ce programme marque notre engagement à la préservation de
l’environnement et la conservation des ressources naturelles.
RECYCLAGE / REMPLACEMENT DES PILES AU NICKEL-CADMIUM
En utilisation normale, les piles rechargeables au nickel cadmium durent de trois à cinq ans. En fin de cycle de
vie, lorsqu’elles ne se chargent plus complètement, elles doivent être retirées et recyclées ou mises au rebut
correctement. Ne pas tenter de remplacer les piles. Le remplacement ou l’entretien des piles doit être effectué
dans un centre de réparation agréé WAHL. Pour retirer les piles pour le recyclage ou la mise au rebut, suivre les
étapes suivantes :
1. Débrancher le transformateur de la prise, débrancher le fil de la tondeuse et laisser les piles se décharger
complètement avant le démontage.
2. Avec un tournevis, faire levier sur la plaquette.
3. Retourner la tondeuse et répéter l’opération de l’autre côté jusqu’à ce que la plaquette se desserre.
4. Retirer la plaquette arrière.
5. Retirer les deux vis.
6. Ouvrir la tondeuse.
7. Couper les fils et retirer les deux piles.
8. Mettre du ruban adhésif sur les deux extrémités des piles avant de recycler ou de mettre au rebut correctement.
Réglementation pour les pays de l’UE: les appareils portant le symbole ne doivent pas être jetés aux
ordures ménagères.
Ce produit doit être mis au rebut en tant que déchet spécial et être apporté dans une déchetterie.
PRENDRE SOIN DE LA TONDEUSE
HUILAGE DES LAMES (A)
Pour de meilleurs résultats, verser une ou deux gouttes d’huile de tondeuse Wahl sur les lames aux endroits
indiqués sur l’illustration. Huiler les lames uniquement lorsque cela est nécessaire ou environ une fois par mois.
Lors de lubrification de la tondeuse pour barbe, la mettre sur la position de marche « I », tenir l’unité avec les
lames vers le BAS et presser une ou deux gouttes d’huile sur les lames. Essuyer l’excès d’huile avec un chiffon
doux.
AVERTISSEMENT – NE PAS TROP HUILER !
Un huilage excessif ou l’application de liquides peut entraîner des dommages si le liquide s’infiltre dans le moteur.
SOIN DES LAMES
Des techniques de précision sont utilisées pour tremper, meuler et superposer les lames de la tondeuse pour
barbe. Manipuler les lames avec précaution sans les heurter ni les utiliser pour couper des matériaux souillés
ou abrasifs.
Si les lames sont endommagées ou émoussées, acheter un jeu de lames neuves auprès de Wahl. Veiller à
obtenir le jeu de lames Groomsman.
NETTOYAGE/REMISAGE
Avant de remiser la tondeuse pour barbe, utiliser la brosse pour nettoyer les poils de l’unité et des lames.
Remiser l’unité de façon à protéger les lames.
Installer la protection de la lame/du guide de la tondeuse pour barbe lorsque la tondeuse n’est pas utilisée.
RÉGULATEUR DE BARBE ACCULOCK™ À 6 POSITIONS (B)
Un régulateur de barbe AccuLock™ à 6 positions permet d’obtenir avec régularité une coupe facile et uniforme.
Le guide peut être retiré (fournissant une septième position de coupe) et rattaché sans changer la longueur de
coupe préréglée de sorte que la longueur idéale, une fois établie, peut être réglée une fois pour toute. Le guide
de coupe comprend deux parties : une base et un peigne. Il ne doit pas être démonté. Pour attacher le guide,
le faire simplement glisser en léger angle et appuyer sur la languette de déverrouillage pour le fixer en position.
Pour retirer le guide, pousser délicatement sur la languette de déverrouillage et faire glisser l’ensemble à l’écart
de la tondeuse. Régler la longueur de taille en appuyant sur la gâchette de pouce et déplacer le peigne vers
l’avant et vers l’arrière sur le réglage souhaité.
COUPE ET TAILLE DE LA BARBE
Les indications suivantes sont des suggestions d’étapes à suivre et de positions de coupe. Différentes
procédures peuvent être utilisées.
1. Peigner la barbe dans la direction de la pousse pour révéler les poils qui peuvent être plus longs que d’autres.
2. Fixer le guide de coupe à 6 positions pour couper et tailler en biseau la barbe. Avec les lames pointant vers
soi, commencer avec le guide de coupe réglé sur une position de coupe longue. (C)
#1 Longueur barbe de plusieurs jours (2 mm) #4 Moyen (8 mm)
#2 Court (4 mm) #5 Moyen long (10 mm)
#3 Moyen court (6 mm) #6 Long (12 mm)
Pour de meilleurs résultats, commencer par chaque patte et vers le bas en direction du cou. Tailler en direction
du menton d’un geste souple et en chevauchant les passes, dans le sens de la pousse de la barbe. Si la coupe
se fait dans la direction opposée de la pousse de la barbe, la tondeuse pour barbe coupe les poils beaucoup plus
court et le résultat peut être irrégulier.
Régler le guide de coupe progressivement à des réglages de coupe plus courts jusqu’à obtenir la longueur de
barbe souhaitée. Il est possible de régler le guide de coupe plus près de l’oreille et sous le menton, et plus long
pour le devant du visage et la pointe du menton. Une fois le guide de coupe retiré, sauf changement, il reste à la
dernière position de réglage.
Toujours veiller à ce que le guide de coupe soit solidement enclenché dans la position souhaitée avant de
commencer.
3. Retirer le guide de coupe et couper le contour de la barbe. Faire tourner la tondeuse pour barbe de sorte que
ses lames pointent vers soi. Commencer sous le menton et travailler vers l’arrière en direction de la ligne des
mâchoires et des oreilles, couper le périmètre externe de la barbe sous la ligne des mâchoires. Continuer
jusqu’aux oreilles et jusqu’à la naissance des cheveux. (D)
4. Accentuer le contour de la barbe en utilisant la tondeuse pour barbe dans un mouvement descendant.
Commencer par la ligne créée et, en travaillant du menton vers les oreilles, couper la zone directement sous
le contour de la barbe. (E)
5. Définir la zone supérieure de la barbe en suivant la même technique.
6. Pour un style plus net, utiliser l’accessoire de coupe rapprochée/contour du menton également inclus. Pour
utiliser l’accessoire, insérer simplement un côté de l’accessoire sur l’avant des lames et pousser l’autre
côté jusqu’à ce que les deux côtés soient verrouillés en position. Puis utiliser la tondeuse vers le haut en
commençant sous le menton en mouvements courts, continus et vers l’extérieur. Continuer jusqu’à égaliser
entièrement le contour de la mâchoire. (F)
Pour retirer l’accessoire, tirer la languette d’un côté pour le détacher. Faire rouler en pressant avec le pouce sur
le haut et l’index en dessous.
TAILLE DE LA MOUSTACHE (avec le régulateur de barbe)
1. Peigner la moustache.
2. Tenir la tondeuse pour barbe en position verticale avec les lames pointant vers soi afin de définir le contour
de la moustache. (H)
3. Avec le guide réglé sur une longueur suffisante, commencer à tailler la moustache en commençant en haut
et en travaillant vers le bas en direction de la lèvre supérieure. Utiliser des réglages de plus en plus courts
jusqu’à obtenir l’aspect et la longueur souhaités. L’accessoire de taille des contours de mâchoire est utilisé
pour égaliser et tailler en biseau la moustache. (I)
4. Pour tailler la moustache, régler le guide de coupe à 6 positions à une longueur moyenne. Commencer
par milieu de la moustache, suivre le contour de la lèvre et tailler par mouvements ascendants courts en
travaillant vers les coins jusqu’à former le bas de la moustache. (J)
5. Pour finir, retirer le guide de coupe et utiliser uniquement les lames nues pour former une ligne définitive au
bas de la moustache.
TAILLE DE LA MOUSTACHE (avec 3 accessoires de taille de moustache) (G)
La tondeuse Groomsman inclut deux accessoires de coupe de moustache (moyen et court) et un accessoire
pour égaliser les contours de mâchoire. L’accessoire de coupe moyenne comporte deux barres et l’accessoire
de coupe courte une. L’accessoire d’égalisation des contours de la mâchoire a des dents plus longues que les
accessoires de coupe courte et moyenne et peut également être utilisé comme accessoire pour tailler de longues
moustaches. Ces accessoires sont parfaits pour la taille en biseau, l’égalisation et la définition des moustaches.
Pour utiliser ces accessoires, utiliser les instructions fournies pour l’accessoire d’égalisation.
1. Peigner la moustache.
2. Couper le contour de la moustache. Tenir la tondeuse à la verticale avec la plaque signalétique face à soi et
définir le contour de la moustache. (K)
3. Dégradé. Tenir la tondeuse avec la plaque signalétique vers soi, prendre d’abord l’accessoire d’égalisation, et
en commençant au milieu de la moustache, tailler légèrement en angles directs à partir du milieu.
Pour couper plus court, utiliser l’accessoire de coupe courte ou moyenne.
4. Taille en biseau. Tenir la tondeuse avec la plaque signalétique éloignée de soi. Prendre l’accessoire de coupe
courte ou moyenne et en commençant une fois de plus à partir du milieu de la moustache, suivre le contour
de la lèvre et tailler la moustache en biseau jusqu’à obtenir la forme de moustache voulue. (L)
5. Définition. Pour finir, tenir la tondeuse avec la plaque signalétique face à soi. Utiliser uniquement les lames
nues et réaliser une ligne définitive au bas de la moustache.
ENL F
A
B
DE
K
J
I
H
G
F
GROOMSMAN®
L
C

P
I
DBedienungsanleitung für den Groomsman Trimmer
Aufladbar mit Ladekabel/schnurlos, Schnurlos/batteriebetrieben
WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN
Befolgen Sie bei der Verwendung dieses elektrischen Geräts immer die grundlegenden Sicherheitsregeln,
darunter die folgenden Punkte:
LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE, BEVOR SIE DEN TRIMMER BENUTZEN.
GEFAHR
Beachten Sie die folgenden Hinweise, um die Gefahr eines lebensgefährlichen Unfalls oder einer Verletzung
durch Stromschlag zu verringern:
1. Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts
aus der Steckdose.
2. Benutzen Sie das Gerät nicht beim Baden oder Duschen.
3. Bewahren Sie das Gerät weder vorübergehend noch dauerhaft an einem Ort auf, an dem es zu Boden fallen
oder in eine Badewanne oder ein Waschbecken fallen kann. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten eingetaucht wird.
4. Ziehen Sie nach der Benutzung des Geräts außer während des Ladevorgangs immer sofort den Netzstecker
aus der Steckdose.
5. Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts immer den Netzstecker aus der Steckdose.
6. (Nur Ladegerät.) Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose, bevor Sie den Trimmer
verwenden.
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Hinweise, um die Gefahr von Verbrennungen, Stromschlägen oder Personenschäden
zu mindern:
1. Sorgsame Beaufsichtigung ist erforderlich, wenn Kinder oder Kranke dieses Gerät benutzen oder wenn es
zum Frisieren von Kindern und Kranken oder in deren Nähe benutzt wird.
2. Benutzen Sie dieses Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck gemäß der Beschreibung in dieser Anleitung.
Benutzen Sie keine Zubehörteile, die nicht vom Hersteller empfohlen werden.
3. Nehmen Sie dieses Gerät niemals in Betrieb, wenn Netzkabel oder Netzstecker beschädigt sind, wenn das
Gerät nicht richtig funktioniert, wenn es zu Boden gefallen, beschädigt oder ins Wasser gefallen ist. Geben Sie
das Gerät zur Untersuchung und Reparatur an Wahl Clipper Corporation zurück.
4. Halten Sie das Kabel von heißen Oberflächen fern.
5. Stecken Sie nur den Ladetransformatorstecker in die Ladegerätbuchse ein.
6. Setzen Sie das Gerät nicht im Freien oder in Verbindung mit Aerosolen (Sprayprodukten) ein, und verwenden
Sie das Gerät nicht an Orten, an denen Sauerstoff zur Anwendung gelangt.
7. Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit beschädigten oder zerbrochenen Klingen oder Schneidevorrichtungen,
da dies zu Verletzungen im Gesicht führen kann.
8. Schließen Sie immer zuerst den Stecker an das Gerät an und dann an die Steckdose. Schalten Sie das Gerät
aus („OFF – 0“), und ziehen Sie danach den Stecker aus der Steckdose, um die Stromzufuhr zum Gerät
abzuschalten.
HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF
ZUR VERWENDUNG MIT SCHNURLOSEM/AA-BATTERIEBETRIEBENEM TRIMMER-MODELL NR. 9906
LADEN/AUSWECHSELN DER BATTERIEN
1. Entfernen Sie die Batterieabdeckung vorne am Trimmer, indem Sie den Kunststoffdeckel nach innen und
hinten in Richtung der Pfeile drücken.
2. Legen Sie zwei Batterien der Größe AA ein wie auf der Prägung dargestellt.
3. Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder ein.
4. Stellen Sie den Schalter zur Benutzung auf „ON“ (EIN).
5. Schalten Sie den Trimmer nach jedem Gebrauch sofort wieder aus („OFF“), um die Batterie zu schonen.
FEHLERBEHEBUNG
Lässt sich der Trimmer durch den Schalter („ON“) nicht in Betrieb nehmen, überprüfen Sie, ob die Batterien
richtig eingelegt sind. Der Pluspol sollte so wie im Batteriegehäuse dargestellt ausgerichtet sein. Stellen Sie
sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist („ON“) und dass die Klingen frei beweglich sind. Bewegen Sie die Klingen
bei starker Verschmutzung einige Male manuell vor und zurück, während das Gerät ausgeschaltet ist („OFF“),
damit sie sich lösen und der Trimmer wieder in Betrieb genommen werden kann. Läuft der Trimmer immer noch
nicht, sind die Batterien wahrscheinlich erschöpft. Tauschen Sie beide Batterien der Größe AA gleichzeitig aus,
um ihre Lebensdauer zu verlängern.
ZUR VERWENDUNG MIT AUFLADBAREM TRIMMER-MODELL NR. 9916 ODER AUFLADBAREM
TRIMMER MIT KABEL/SCHNURLOS MODELL NR. 9918
AUFLADEN
1. Dieser Trimmer ist für den privaten Gebrauch bestimmt. Vor der ersten Verwendung sollten Sie ihn eine Nacht
aufladen.
2. Nehmen Sie den Trimmer, den Ladetransformator und das Zubehör aus der Verpackung.
3. Schließen Sie den Transformator an den Trimmer an. STELLEN SIE SICHER, DASS DER TRIMMER BEIM
AUFLADEN AUSGESCHALTET IST (POSITION „OFF – 0“).
4. Schließen Sie den Ladetransformator an eine Steckdose mit entsprechender Spannung an.
5. Befindet sich der Trimmer nicht in Benutzung, kann er an den Transformator und an eine Steckdose
angeschlossen werden, um sicherzustellen, dass bei der nächsten Verwendung die maximale Leistung zur
Verfügung steht. Dieser Transformator ist für ein ständiges Laden der Batterie ohne Überladung geeignet.
6. Sie können die Lebensdauer Ihrer Ni-Cad-Batterie durch Beachten der folgenden Hinweise verlängern: Lassen
Sie den Trimmer einmal pro Monat so lange laufen, bis der Motor anhält. Schalten Sie das Gerät aus („OFF
- 0“) und laden Sie es über Nacht vollständig auf.
7. Der aufladbare Trimmer mit Kabel/schnurlos kann mit dem Kabel verwendet werden, so dass der Einsatz
selbst bei niedrigem Batteriestand möglich ist. Die Ladeanzeige leuchtet auf, wenn der Trimmer ausgeschaltet
(„OFF“) und an die Ladestation angeschlossen ist. Der Trimmer kann nicht überladen werden, Sie können
ihn also so oft wie gewünscht aufladen. Wir empfehlen jedoch, das Gerät über Batterie zu betreiben und zu
entladen und nicht nach jeder Benutzung aufzuladen.
In bestimmten Gebieten mit niedriger Spannungsversorgung wird die rote Ladeanzeige evtl. schwächer, wenn
die Batterie fast vollständig aufgeladen ist. Dies hat keine Auswirkungen auf die Leistung Ihres Trimmers,
sondern wird nur durch die Schwankungen der Stromspannung erzeugt.
FEHLERBEHEBUNG
Scheint Ihr Trimmer sich nicht aufzuladen, überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie ihn zur Reparatur einsenden:
1. Überprüfen Sie die Funktion der Steckdose durch Anschließen eines anderen Geräts.
2. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose nicht mit einem Lichtschalter verbunden ist, welcher den Stromkreis
bei Ausschalten des Lichts unterbricht.
3. Stellen Sie sicher, dass der Trimmer richtig an den Ladetransformator angeschlossen ist, dass alle Anschlüsse
fest angezogen sind und der Trimmer ausgeschaltet ist („OFF - 0“).
4. Ist Ihre Elektrik an einen Hauptstromschalter angeschlossen, sollten Sie den Trimmer aus dem Ladegerät nehmen,
wenn der Hauptstromschalter ausgeschaltet ist. Die Batterien werden entladen, wenn das Gerät an eine Steckdose
ohne Spannung oder an das nicht mit einer Steckdose verbundene Ladegerät angeschlossen ist.
5. Läuft der Trimmer nicht, obwohl er vollständig aufgeladen ist, schalten Sie das Gerät ein („On - I“`) und
drücken Sie mit der Hand gegen die Klingen. (Möglicherweise ist zwischen den Klingen Öl getrocknet, so dass
diese temporär aneinander kleben.)
ENTHÄLT VERSIEGELTE AUFLADBARE NICKEL-CADMIUM BATTERIEN. RECYCELN ODER
ORDNUNGSGEMÄSS ENTSORGEN.
Das RBRC Battery Recycling-Siegel auf der in diesem Produkt enthaltenen Nickel-Cadmium (Ni-Cd)-
Batterie weist darauf hin, dass Wahl an einem freiwilligen Industrieprogramm teilnimmt, welches die
abgelaufenen Batterien bei Entsorgung in den USA oder Kanada sammelt und recycelt. Das RBRC-Programm
stellt eine praktische Alternative zum in einigen Regionen verbotenen Entsorgen der Ni-Cd-Batterien in den Müll
oder kommunalen Abfall dar. Unter der Nummer
1-800-8-BATTERY erhalten Sie Informationen über Ni-Cd-Batterien in Ihrer Region (nur in den USA). Die
Beteiligung von Wahl an diesem Programm ist Teil unserer Bemühungen um Umweltschutz und Erhaltung
unserer natürlichen Ressourcen.
RECYCLING/AUSTAUSCHEN VON NI-CAD-BATTERIEN
Bei normaler Verwendung sind die aufladbaren Nickel-Cadmium-Batterien in Ihrem Trimmer drei bis fünf
Jahre haltbar. Am Ende ihres Lebenszyklus, wenn sie sich nicht mehr vollständig aufladen lassen, müssen die
Nickel-Cadmium-Batterien entfernt und ordnungsgemäß recycelt oder entsorgt werden. Versuchen Sie nicht,
die Batterien auszutauschen. Jegliche Wartung oder Auswechslung der Batterien sollte durch eine autorisierte
WAHL-Servicestelle vorgenommen werden. Gehen Sie wie folgt vor, um die Batterien zu entfernen und zu
recyceln oder entsorgen:
1. Stecken Sie den Transformator aus, trennen Sie die Kabelverbindung zum Trimmer und warten Sie, bis die
Batterien vollständig entleert sind, bevor Sie sie herausnehmen.
2. Hebeln Sie die rückseitige Abdeckplatte mithilfe eines Schraubendrehers vom Gehäuse ab.
3. Drehen Sie den Trimmer um und wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite, bis sich die
Abdeckplatte gelöst hat.
4. Nehmen Sie die rückseitige Abdeckplatte ab.
5. Entfernen Sie die beiden Schrauben.
6. Nehmen Sie den Trimmer auseinander.
7. Schneiden Sie die Drähte durch und nehmen Sie die beiden Batterien heraus.
8. Kleben Sie beide Enden der Batterien mit Klebeband ab, bevor Sie sie recyceln oder ordnungsgemäß entsorgen.
Regelung für EU-Staaten: mit dem folgenden Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden.
Dieses Produkt muss als Sondermüll entsorgt und einer Wiederverwertung zugeführt werden.
PFLEGE IHRES TRIMMERS
ÖLEN DER KLINGEN (A)
Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, bringen Sie ein oder zwei Tropfen Wahl Clipper Oil an den in der
Abbildung gezeigten Stellen auf die Klingen auf. Ölen Sie die Klingen nur, wenn dies erforderlich ist oder in
Intervallen von etwa einem Monat.
Stellen Sie den Trimmer beim Ölen auf „ON - I“, halten Sie das Gerät mit den Klingen nach UNTEN, und geben
Sie einen oder zwei Tropfen Öl auf die Klingen. Wischen Sie überschüssiges Öl mit einem weichen Tuch ab.
HINWEIS – TRAGEN SIE NICHT ZU VIEL ÖL AUF!
Übermäßiges Ölen oder das Auftragen von Flüssigkeiten verursachen Schäden, wenn das Öl oder die Flüssigkeiten
in den Motor gelangen.
PFLEGE DER KLINGEN
Die Klingen der Trimmer haben präzisionsgehärtete, geschliffene und polierte Schneidzähne. Die Klingen sollten
sorgfältig behandelt und niemals Stoßbeanspruchungen ausgesetzt oder zum Schneiden von schmutzigen oder
abschleifenden Materialien verwendet werden.
Wenn Klingen schadhaft oder stumpf geworden sind, können Sie einen neuen Klingensatz von Wahl erwerben.
Verlangen Sie den Groomsman-Klingensatz.
REINIGUNG/AUFBEWAHRUNG
Verwenden Sie vor der Aufbewahrung des Trimmers die Reinigungsbürste, um das Gerät und die Klingen von
Haaren zu befreien. Lagern Sie das Gerät so, dass die Klingen vor Beschädigung geschützt sind.
Wenn der Trimmer nicht benutzt wird, bringen Sie die Trimmerführung/den Klingenschutzaufsatz an, damit die
Klingen geschützt sind.
6-POSITION ACCULOCK™ BARTSCHNEIDEMASCHINE (B)
Das 6-Position AccuLock™-Bartschneidegerät ermöglicht immer ein einfaches und gleichmäßiges
Bartschneiden. Die Führung können Sie abnehmen (und damit eine zusätzliche siebte Schneideposition
erhalten) und wieder anbringen, ohne die voreingestellte Schnittlänge zu verändern. Wenn Sie also einmal
die gewünschte Länge eingestellt haben, können Sie diese immer wieder verwenden. Die Trimmerführung
besteht aus zwei Teilen, nämlich aus einem Untersatz und einem Kamm. Sie sollten die Trimmerführung nicht
zerlegen. Zum Anbringen der Führung schieben Sie diese leicht angewinkelt auf das Gerät auf und drücken die
Auslösevorrichtung nach unten, um die Führung zu verriegeln. Zum Abnehmen der Führung drücken Sie sanft
auf die Auslösevorrichtung und schieben die Führung vom Trimmer. Stellen Sie die Schnittlänge ein, indem Sie
auf den Daumenhebel drücken und den Kamm vorwärts oder rückwärts in die gewünschte Stellung bewegen.
TRIMMEN UND KONTURIEREN DES BARTES
Nachfolgend finden Sie Vorschläge für das Verfahren beim Trimmen des Bartes sowie Erläuterungen zu den
Trimmerstellungen. Wenn Sie andere Verfahren bevorzugen, können Sie diese natürlich auch verwenden.
1. Kämmen Sie den Bart in Wuchsrichtung, um leichter herauszufinden, ob einige Haare länger sind als andere.
2. Bringen Sie die 6-Stufen-Trimmerführung an, um den Bart zu trimmen und auszudünnen. Beginnen Sie,
indem Sie für den Trimmerführungsaufsatz eine lange Schnittlänge wählen und den Trimmer so halten, dass
die Klingen in Ihre Richtung zeigen. (C)
#1 Stoppellänge (2 mm) #4 Mittel (8 mm)
#2 Kurz (4 mm) #5 Mittellang (10 mm)
#3 Mittelkurz (6 mm) #6 Lang (12 mm)
Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, beginnen Sie jeweils an den Koteletten und setzen den Trimmvorgang in
Halsrichtung fort. Führen Sie den Trimmer mit sanften, sich überlappenden Streichbewegungen zum Kinn, und
gehen Sie dabei in Wuchsrichtung des Bartes vor. Wenn Sie gegen die natürliche Wuchsrichtung des Bartes
trimmen, schneidet der Trimmer die Barthaare wesentlich kürzer ab, und Sie erzielen unter Umständen ein
unregelmäßiges Ergebnis.
Stellen Sie die Trimmerführung nach und nach auf eine kürzere Schnittlänge ein, bis Sie die gewünschte
Bartlänge erzielen. Falls gewünscht, können Sie den Trimmerführungsaufsatz so einstellen, dass Sie im Bereich
der Ohren und unterhalb des Kinns einen kürzeren Schnitt erzielen und anschließend eine längere Einstellung
für die Vorderseite des Gesichts und die Kinnspitze wählen. Wenn Sie die Trimmerführung entfernen, bleibt die
zuletzt gewählte Einstellung so lange wirksam, bis Sie diese ändern.
Achten Sie darauf, dass die Trimmerführung immer fest in der gewünschten Position einrastet, bevor Sie mit
dem Trimmen beginnen.
3. Entfernen Sie die Trimmerführung und schneiden Sie die Konturen des Barts. Drehen Sie den Trimmer,
so dass die Klingen in Ihre Richtung zeigen. Beginnen Sie unterhalb des Kinns und setzen Sie den
Trimmvorgang in Richtung Kieferknochen und Ohren fort. Definieren Sie den äußeren Rand des Bartes
unterhalb des Kieferknochens. Setzen Sie den Vorgang bis zu den Ohren und zum Haaransatz fort. (D)
4. Heben Sie die Bartlinie hervor, indem Sie den Trimmer nach unten bewegen. Gehen Sie von der Linie aus,
die Sie geschaffen haben, und arbeiten Sie sich vom Kinn aus in Richtung der Ohren vor. Trimmen Sie den
Bereich unterhalb der Bartlinie. (E)
5. Definieren Sie den oberen Teil des Bartes mithilfe derselben Technik.
6. Sie können auch den beigelegten Kurzschnittaufsatz/Aufsatz für die Kieferlinie wählen, um ein besonders
ansprechendes Aussehen zu erzielen. Führen Sie einfach eine Seite des Aufsatzes vorne über die Klingen
und drücken Sie die andere Seite so lange zurück, bis beide Seiten eingerastet sind, um den Aufsatz zu
verwenden. Bewegen Sie danach den Trimmer nach oben, und beginnen Sie den Trimmvorgang unterhalb
des Kinns mit kurzen, nach außen gerichteten, rollenden Streichbewegungen. Setzen Sie den Vorgang fort,
bis Sie die gesamte Linie entlang der Kieferknochen gleichmäßig in Form gebracht haben. (F)
Ziehen Sie die Vorrichtung auf einer Seite ab, um den Aufsatz vom Trimmer abzunehmen. Machen Sie dabei eine
kreisende Druckbewegung, wobei der Daumen oberhalb und der Zeigefinger unterhalb des Aufsatzes liegt.
TRIMMEN DES SCHNURRBARTS (mit dem Bartschneidegerät)
1. Kämmen Sie den Schnurrbart.
2. Halten Sie den Trimmer senkrecht, wobei die Klingen in Ihre Richtung zeigen, um die Kontur des Schnurrbarts
zu definieren. (H)
3. Stellen Sie den Aufsatz auf eine verhältnismäßig lange Schnittlänge ein und trimmen Sie den Schnurrbart.
Bewegen Sie den Trimmer abwärts zur Oberlippe. Wählen Sie nach und nach kürzere Einstellungen, um die
gewünschte Länge zu erzielen und dem Bart das gewünschte Aussehen zu verleihen. Sie können auch den
Kurzschnittaufsatz/Aufsatz für die Kieferlinie wählen, um den Schnurrbart harmonisch anzugleichen und
auszudünnen. (I)
4. Um den Schnurrbart auszudünnen, stellen Sie die 6-Stufen-Trimmerführung auf mittlere Länge ein. Beginnen
Sie in der Mitte des Schnurrbarts. Folgen Sie der Lippenlinie und führen Sie mit dem Trimmer kurze,
nach oben gerichtete Streichbewegungen aus. Arbeiten Sie sich so in Richtung der Bartenden vor, bis der
Schnurrbart an der Unterseite eine sanfte Form hat. (J)
5. Entfernen Sie zuletzt die Trimmerführung. Verwenden Sie nur die Klingen ohne Aufsatz, um eine
abschließende Kontur am unteren Rand des Schnurrbarts zu erzielen.
TRIMMEN DES SCHNURRBARTS (mit 3 Schnurrbarttrimmeraufsätzen)
Ihr Groomsman Trimmer beinhaltet zwei Aufsätze zum Trimmen des Schnurrbarts (mittel und kurz) sowie einen
Aufsatz für die Kieferlinie. Der mittlere Schneideaufsatz verfügt über zwei Riegel, der kurze Schneideaufsatz über
einen Riegel. Der Aufsatz für die Kieferlinie verfügt über längere Zähne als die Aufsätze für mittleres und kurzes
Trimmen und kann auch als Trimmaufsatz für einen langen Schnurrbart verwendet werden. Diese Aufsätze sind
ideal zum Angleichen, Ausdünnen und Definieren von Schnurrbärten. Befolgen Sie die Anweisungen für den
Aufsatz für die Kieferlinie, um die Aufsätze zu verwenden.
1. Kämmen Sie den Schnurrbart.
2. Schneiden Sie die Konturen Ihres Schnurrbarts. Halten Sie den Trimmer senkrecht, wobei das Typenschild in
Ihre Richtung zeigt, um die Kontur des Schnurrbarts zu definieren. (K)
3. Angleichen. Halten Sie den Trimmer so, dass das Typenschild in Ihre Richtung zeigt, und beginnen Sie mit
dem Aufsatz für die Kieferlinie von der Mitte Ihres Schnurrbarts in direktem Winkel nach außen zu Trimmen.
Verwenden Sie den mittleren oder kurzen Schneideaufsatz für eine kürzere Länge.
4. Ausdünnen. Halten Sie den Trimmer so, dass das Typenschild von Ihnen weg zeigt. Nehmen Sie den mittleren
oder kurzen Schneideaufsatz, folgen Sie der Lippenlinie beginnend in der Mitte des Schnurrbarts und dünnen Sie
den Schnurrbart aus, bis er an der Unterseite eine sanfte Form hat. (L)
in Ih
n Sc
Istruzioni per l’uso del regolabarba Groomsman
Ricaricabile e ricaricabile con o senza filo Senza filo/a pile
IMPORTANTI CONSIGLI PER LA SICUREZZA
Quando si usa un apparecchio elettrico, seguire le precauzioni di base per la sicurezza, compresi i punti elencati sotto.
LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI E I CONSIGLI PER LA SICUREZZA PRIMA DELL’USO.
PERICOLO
Per ridurre il rischio di infortuni gravi o mortali a causa di scosse elettriche:
1. Mai tentare di recuperare un apparecchio caduto in acqua. Staccarlo immediatamente dalla presa di corrente.
2. Non usare mai l’apparecchio quando si fa il bagno o la doccia.
3. Non posizionare o conservare l’apparecchio su ripiani instabili che ne possano provocare la caduta nella vasca
da bagno o nel lavandino. Non immergerlo mai nell’acqua o in altri liquidi.
4. Al termine dell’uso, scollegare immediatamente l’apparecchi dalla presa di corrente, a meno che non sia in
ricarica.
5. Prima di effettuare la pulizia, scollegare sempre l’apparecchio dalla presa di corrente.
6. (Solo per modelli ricaricabili) Prima dell’uso, scollegare il caricabatteria.
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di ustioni, scosse elettriche o lesioni:
1. Prestare la massima attenzione quando l’apparecchio viene utilizzato da, su o in prossimità di bambini o
persone invalide.
2. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per gli usi previsti e descritti nel presente manuale. Non utilizzare
accessori non consigliati dal produttore.
3. Non utilizzare l’apparecchio qualora presenti un cavo o una spina danneggiati, non funzioni correttamente o
sia stato fatto cadere, risulti danneggiato o sia stato immerso nell’acqua. Restituire l’apparecchio alla Wahl
Clipper Corporation per l’ispezione e la riparazione.
4. Tenere il filo elettrico lontano da superfici calde.
5. Inserire nella presa del caricabatteria solo la spina del trasformatore di carica.
6. Non usare all’aria aperta o in presenza di prodotti a base di aerosol (spray) o di apparecchi per la
somministrazione di ossigeno.
7. L’uso dell’apparecchio se una lama o un accessorio di spuntatura è danneggiato o rotto può causare lesioni
al volto.
8. Collegare sempre la spina prima all’apparecchio e poi alla presa di corrente. Per scollegare, spostare
l’interruttore su “SPENTO - 0”, quindi staccare la spina dalla presa di corrente.
CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI
PER L’USO CON IL REGOLABARBA SENZA FILO/A PILE AA MODELLO N. 9906
INSERIMENTO / SOSTITUZIONE DELLE PILE
1. Per rimuovere il coperchio del vano pile sulla parte anteriore del regolabarba, spingere verso il basso e
all’indietro il coperchio di plastica, in direzione delle frecce.
2. Inserire due pile AA come indicato nello schema presente sul regolabarba.
3. Riposizionare il coperchio del vano pile.
4. Spostare l’interruttore su “ACCESO” per iniziare a usare l’apparecchio.
5. Per estendere la durata delle pile, spegnere subito il regolabarba dopo l’uso.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Se il regolabarba non funziona una volta acceso, controllare che le pile siano installate correttamente. L’estremità
positiva (polo centrale) deve essere orientato come indicato nel vano pile. Controllare che l’interruttore sia in
posizione “ACCESO” e che le lame siano libere di muoversi. Per liberare le lame qualora fossero bloccate da
detriti e far funzionare l’apparecchio, muovere le lame avanti e indietro a mano ad apparecchio spento. Se
l’apparecchio continua a non funzionare, probabilmente è necessario sostituire le pile. Per estendere la durata
delle pile, sostituire entrambe le pile AA allo stesso tempo.
PER L’USO CON IL REGOLABARBA RICARICABILE MODELLO N. 9916 O CON IL REGOLABARBA
RICARICABILE CON O SENZA FILO MODELLO N. 9918
RICARICA
1. Il regolabarba è stato progettato per l’uso domestico. Prima di usarlo per la prima volta, lasciarlo in carica per
tutta la notte.
2. Estrarre il regolabarba, il trasformatore di carica e gli accessori dalla confezione.
3. Collegare il trasformatore al regolabarba. ACCERTARSI CHE IL REGOLABARBA SIA IN POSIZIONE “SPENTO
- 0” DURANTE LA CARICA.
4. Collegare il trasformatore di carica a una presa di corrente con la corretta tensione.
5. Quando il regolabarba non è in uso, può essere collegato al trasformatore e alla presa di corrente per essere
sicuri che sia completamente carico per il prossimo utilizzo. Il trasformatore è progettato per la ricarica
continua delle pile senza pericolo di caricarle eccessivamente.
6. Per prolungare la durata delle pile al nichel-cadmio, far funzionare il regolabarba finché il motorino non si
spegne una volta al mese. Spostare l’interruttore su “SPENTO - 0” e lasciare l’apparecchio in carica per tutta
la notte.
7. Se la carica delle pile è bassa, il regolabarba ricaricabile con e senza filo può essere utilizzato con il filo.
Quando il regolabarba è spento e collegato al caricabatteria, si accende la spia luminosa di carica. Il
regolabarba può essere caricato frequentemente in quanto è protetto dal rischio di carica eccessiva. Si
consiglia di far scaricare la pila, usando il regolabarba senza filo e non ricaricandola dopo ogni uso.
In alcune zone in cui si verificano basse tensioni di linea, la spia rossa di carica del regolabarba può apparire
meno intensa quando la pila è quasi completamente carica. Questo non influenza minimamente il funzionamento
del regolabarba ed è dovuto semplicemente alle variazioni di tensione.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Se il regolabarba non si carica, prima di richiedere assistenza tecnica eseguire i seguenti controlli:
1. Verificare che la presa di corrente funzioni, collegandovi un altro apparecchio.
2. Accertarsi che la presa di corrente non sia controllata da un interruttore che la disattiva quando le luci sono
spente.
3. Accertarsi che il regolabarba sia collegato correttamente al trasformatore di carica, che tutti i collegamenti
siano ben fissati e che l’interruttore del regolabarba sia in posizione “SPENTO - 0”.
4. Se l’impianto elettrico è controllato da un interruttore principale, si consiglia di scollegare il regolabarba dal
caricabatteria quando tale interruttore è spento, poiché il collegamento a una presa o a un caricabatteria non
alimentati fa scaricare la pila.
5. Se il regolabarba non funziona pur essendo completamente carico, spostare l’interruttore su “ACCESO - I” e
stringere tra loro o spingere a mano le lame (l’olio tra le lame potrebbe essersi seccato e le lame potrebbero
essere bloccate).
CONTIENE PILE RICARICABILI AL NICHEL-CADMIO SIGILLATE. RICICLARE O SMALTIRE IN MODO
APPROPRIATO.
Il sigillo di riciclaggio pile RBRC sulle pile al nichel-cadmio (Ni-Cd) contenute in questo prodotto
indica che la Wahl partecipa volontariamente a un programma per la raccolta e il riciclaggio delle pile
al termine della loro durata utile negli Stati Uniti e in Canada. Il programma RBRC offre una valida alternativa
allo smaltimento delle pile al Ni-Cd nella spazzatura o negli scarichi municipali, azione che in determinate aree è
considerata illecita. Chiamare il numero verde 1-800-8-BATTERY per informazioni sul riciclaggio delle pile Ni-Cd
nella propria zona. La partecipazione della Wahl a tale programma è solo uno degli aspetti dell’impegno della
società a favore della protezione dell’ambiente e delle risorse naturali.
SMALTIMENTO / SOSTITUZIONE DELLA PILA AL NICHEL-CADMIO
Con un uso normale, le pile ricaricabili al nichel-cadmio del regolabarba durano da tre a cinque anni. Al termine
della loro durata utile, quando non sono più in grado di ricaricarsi completamente, rimuovere e riciclare o
smaltire le pile al nichel-cadmio nel modo appropriato. Non sostituire le pile. Gli interventi di manutenzione e la
sostituzione delle pile devono essere eseguiti in un centro di assistenza autorizzato WAHL. Per rimuovere le pile
per il riciclaggio o lo smaltimento, procedere nel modo seguente:
1. Scollegare il trasformatore dalla presa, scollegare il filo dal regolabarba e far funzionare l’apparecchio finché le
pile non sono completamente scariche prima di smontarlo.
2. Fare leva con un cacciavite per staccare il pannello posteriore dell’impugnatura dall’alloggiamento.
3. Capovolgere il regolabarba e ripetere la procedura sull’altro lato finché il pannello dell’impugnatura non è
allentato.
4. Rimuovere il pannello dell’impugnatura posteriore.
5. Rimuovere le due viti.
6. Aprire il regolabarba.
7. Tagliare i fili e rimuovere le due pile.
8. Applicare nastro adesivo su entrambe le estremità delle pile prima di riciclarle o smaltirle.
Regolamento per stati UE: gli apparecchi che riportano il simbolo non devono essere smaltiti insieme ai
rifiuti domestici.
Questo prodotto deve essere smaltito come rifiuto speciale e deve essere sottoposto a riciclaggio.
CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE DEL REGOLABARBA
APPLICAZIONE DI OLIO SULLE LAME (A)
Per ottenere le migliori prestazioni, aggiungere una o due gocce di olio Wahl Clipper sulle lame, nei punti
mostrati in figura. Lubrificare le lame esclusivamente quando necessario o circa una volta al mese.
Per la lubrificazione accendere il regolabarba e impugnarlo con le lame rivolte verso il BASSO, quindi depositare
una o due gocce di olio sulle lame. Eliminare l’olio in eccesso con un panno morbido.
IMPORTANTE – NON AGGIUNGERE UN QUANTITATIVO ECCESSIVO DI OLIO!
Se l’olio o il liquido in eccesso penetrano nel motorino, possono verificarsi danni all’apparecchio.
CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE DELLE LAME
I denti delle lame del regolabarba sono sottoposti a processo di indurimento, affilatura e levigatura di precisione.
Maneggiare con cura le lame, non urtarle e non utilizzarle per il taglio di materiale sporco o abrasivo.
Qualora le lame si danneggino o perdano il filo, rivolgersi alla Wahl per l’acquisto di un gruppo lame di ricambio.
Richiedere il gruppo lame Groomsman.
PULIZIA/CONSERVAZIONE
Prima di riporre il regolabarba, rimuovere i peli residui dall’unità e dalle lame con lo spazzolino di pulizia.
Conservare l’unità in modo da preservare l’integrità delle lame.
Quando il regolabarba non viene utilizzato, l’accessorio di protezione della lama/guida deve essere posizionato
sulle lame.
REGOLATORE DI SPUNTATURA DELLA BARBA A 6 POSIZIONI ACCULOCK™ (B)
Il regolabarba a 6 posizioni AccuLock™ permette di ottenere un taglio uniforme con facilità.
La guida può essere rimossa, fornendo una settima posizione di taglio, e ricollegata senza bisogno di modificare
la lunghezza di taglio prescelta; in tal modo, una volta trovata la lunghezza di taglio ideale, è possibile mantenerla
senza dover procedere ogni volta per tentativi. La guida di spuntatura si compone di due pezzi, una base e un
pettine. Non disassemblare. Per collegare la guida, è sufficiente farla scorrere in posizione leggermente angolata
e premere la linguetta di rilascio verso il basso per fissarla in posizione. Per rimuovere la guida, spingere
delicatamente in alto la linguetta di rilascio e rimuovere il gruppo dal regolabarba. Regolare la lunghezza di taglio
premendo la levetta e spostando in avanti o indietro il pettine, fino a raggiungere l’impostazione desiderata.
SPUNTATURA E SAGOMATURA DELLA BARBA
Si consiglia di seguire le seguenti fasi e posizioni di taglio. Si potrebbero tuttavia preferire delle procedure alternative.
1. Pettinare i peli della barba nel verso di crescita, in modo da evidenziare eventuali peli isolati più lunghi.
2. Collegare la guida per la spuntatura a 6 posizioni per spuntare e sfumare la barba. Con le lame rivolte verso di
sé, iniziare con la guida per la spuntatura impostata su una lunghezza di taglio lunga. (C)
n. 1 Lunghezza del pelo (2 mm) n. 4 Media (8 mm)
n. 2 Corta (4 mm) n. 5 Medio-lunga (10 mm)
n. 3 Medio-corta (6 mm) n. 6 Lunga (12 mm)
Per ottenere i risultati migliori, cominciare dalle basette e procedere verso il basso in direzione del collo. Eseguire
la spuntatura verso il collo, effettuando passate leggere e sovrapposte, seguendo il profilo della barba. Tagliando
in senso opposto a quello di crescita della barba, si potrebbe ottenere un taglio troppo corto e non uniforme.
Regolare la guida per la spuntatura su impostazioni di taglio progressivamente più corte, fino a raggiungere la
lunghezza della barba desiderata. Potrebbe essere preferibile impostare la guida per la spuntatura per un taglio
più corto intorno all’orecchio e sotto il mento, per passare a una nuova impostazione per un taglio più lungo
verso la parte anteriore del viso e la punta del mento. Una volta rimossa, la guida per la spuntatura rimarrà
sull’ultima impostazione di taglio utilizzata.
Prima di procedure con la spuntatura, assicurarsi che la guida per la spuntatura sia fissata a scatto nella
posizione desiderata.
3. Rimuovere la guida per la spuntatura e tagliare il profilo della barba. Ruotare il regolabarba in modo che
le lame siano rivolte verso di sé. Partendo da sotto il mento e procedendo indietro verso la mascella e
le orecchie, tagliare il perimetro esterno della barba sotto la mascella. Proseguire fino alle orecchie e
all’attaccatura dei capelli. (D)
4. Per accentuare il contorno della barba, utilizzare il regolabarba con movimento verso il basso. Partendo
dalla linea così creata e procedendo dal mento indietro verso le orecchie, spuntare la zona immediatamente
compresa nel contorno della barba. (E)
5. Definire la parte superiore della barba utilizzando la stessa tecnica.
6. Completare l’operazione utilizzando l’accessorio per taglio ravvicinato/sfumatura della mascella accluso al
regolabarba. Per utilizzare tale accessorio, inserire un lato sulla parte anteriore delle lame e spingere indietro
l’altro lato finché entrambi i lati non si bloccano in posizione. Quindi, muovendo il regolabarba verso l’alto,
iniziare a spuntare sotto il mento con brevi passate verso l’esterno. Continuare lungo tutto il profilo della
mascella per completare la sfumatura. (F)
Per rimuovere l’accessorio, tirare la linguetta su un lato per staccare l’accessorio dal regolabarba. Esercitare una
leggera pressione rotatoria, tenendo il pollice sulla parte superiore e l’indice su quella inferiore.
SPUNTATURA DEI BAFFI (utilizzando il regolabarba)
1. Pettinare i baffi.
2. Per definire la linea dei baffi, tenere il regolabarba in posizione verticale con le lame rivolte verso di sé. (H)
3. Con l’accessorio impostato su una lunghezza di taglio abbastanza lunga, iniziare a spuntare i baffi, partendo
dalla sommità e procedendo in basso verso il labbro superiore. Per ottenere la forma e la lunghezza
desiderate, utilizzare impostazioni di taglio progressivamente più corte. È inoltre possibile utilizzare
l’accessorio per taglio ravvicinato/sfumatura della mascella per rifinire la sfumatura dei baffi. (I)
4. Per sfumare i baffi, impostare la guida per la spuntatura a 6 posizioni su una lunghezza intermedia. Partendo
dal centro dei baffi, seguire il profilo del labbro e sfumare con brevi passate verso l’alto, procedendo verso gli
angoli in modo da ottenere il profilo inferiore dei baffi. (J)
5. Per concludere, rimuovere la guida per la spuntatura e, utilizzando le lame al vivo, definire il contorno inferiore
dei baffi.
SPUNTATURA DEI BAFFI (utilizzando i 3 accessori per baffi del regolabarba)
Il regolabarba Groomsman è dotato di due accessori per la spuntatura dei baffi (lunghezza intermedia e corta)
e dell’accessorio per la sfumatura della linea della mascella. L’accessorio per il taglio intermedio ha due barre,
mentre quello per il taglio corto ne ha una sola. L’accessorio per la sfumatura della linea mascella è dotato di
denti più lunghi degli altri due accessori e può essere usato per la spuntatura di baffi con lunghezza maggiore.
Questi accessori sono ideati per uniformare, sfumare e delineare i baffi. Per utilizzare questi accessori, attenersi
alle istruzioni per l’uso allegate all’accessorio per la sfumatura della linea della mascella.
1. Pettinare i baffi.
2. Tagliare il profilo dei baffi. Per definire la linea dei baffi, tenere il regolabarba in posizione verticale, con la
targhetta rivolta verso di sé. (K)
3. Uniformare. Impugnare il regolabarba con la targhetta rivolta verso di sé, usare l’accessorio per la sfumatura
della mascella e iniziare a spuntare i baffi dal centro verso l’esterno con movimenti ad angolo retto.
Per un taglio più corto, utilizzare l’accessorio per taglio intermedio o corto.
4. Sfumare. Impugnare il regolabarba con la targhetta in direzione opposta a sé. Usare l’accessorio per taglio
intermedio o corto e, sempre partendo dal centro dei baffi, seguire il profilo del labbro e procedere in modo
da ottenere un profilo sfumato della parte inferiore dei baffi. (L)
5. Definire. Come ultimo passaggio, impugnare il regolabarba con la targhetta rivolta verso di sé. Servendosi
delle lame al vivo, definire la linea precisa nella parte inferiore dei baffi.
Instruções de funcionamento para o aparador de cabelo Groomsman
Recarregável e Fio Recarregável/Sem fios Sem fios/Funcionamento a pilhas
MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES:
Quando utilizar o seu aparelho eléctrico, deve tomar sempre algumas precauções, especialmente as indicadas
abaixo.
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES E MEDIDAS DE SEGURANÇA ANTES DE USAR.
PERIGO
Para reduzir o risco de morte ou ferimento por electrocussão:
1. Não tente apanhar o aparelho se este tiver caído à água. Desligue imediatamente da tomada.
2. Não utilize no banho ou no duche.
3. Não coloque nem guarde o aparelho num local onde possa cair ao chão, no lavatório ou na banheira. Não
ponha em contacto com a água ou qualquer outro líquido.
4. Excepto quando estiver a carregar, retire sempre a ficha da tomada logo após a utilização.
5. Retire sempre a ficha da tomada antes de limpar o aparelho.
6. (Unidade recarregável apenas.) Desligue o carregador antes de usar o aparador de cabelo.
ADVERTÊNCIAS
Para reduzir o risco de queimaduras, choques eléctricos ou ferimentos:
1. É necessária uma vigilância restrita quando o aparelho é utilizado por crianças ou deficientes, ou quando
estes se encontram por perto.
2. Utilize o aparelho apenas para o fim ao qual se destina, e de acordo com as instruções deste manual. Não
utilize acessórios não recomendados pelo fabricante.
3. Não utilize este aparelho em caso de danificação da ficha ou do fio, de mau funcionamento, de queda ou
imersão, ou de danos. Nesse caso, devolva o aparelho à Wahl Clipper Corporation a fim de se proceder ao
seu controlo e à sua reparação.
4. Mantenha o fio longe de superfícies quentes.
5. Insira a ficha do transformador de recarregamento somente no receptáculo do carregador.
6. Não utilize ao ar livre, em locais de utilização de aerossóis (spray), nem em locais em que se administra
oxigénio.
7. Não utilize este aparelho em caso de danificação ou quebra da lâmina, uma vez que podem ocorrer
ferimentos na face.
8. Ligue sempre primeiro a ficha ao aparelho, e só depois à tomada. Para desligar o aparelho, coloque o
interruptor na posição “OFF – 0” e retire a ficha da tomada.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
PARA UTILIZAÇÃO COM O APARADOR DE CABELO MODELO N° 9906 A PILHAS AA/SEM FIOS
CARREGAR/SUBSTITUIR AS PILHAS
1. Retire a tampa das pilhas da parte dianteira do aparador de cabelo puxando na parte de trás da porta de
plástico na direcção das setas.
2. Insira duas pilhas AA conforme indicado no desenho mencionado no aparador de cabelo.
3. Coloque a tampa das pilhas na sua posição original.
4. Mude a posição do interruptor para “ON” para começar a usar.
5. Para maximizar a duração das pilhas, o aparador de cabelo deverá ser colocado na posição “OFF”
imediatamente a seguir à sua utilização.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Se o seu aparador de cabelo não funcionar quando for colocado na posição “ON”, verifique as pilhas para ver
se estão correctamente instaladas. A extremidade positiva (posto central) deverá estar localizada conforme
indicado no receptáculo das pilhas. Certifique-se de que o interruptor se encontra na posição “ON” e verifique
se as lâminas estão livres para se movimentarem. Se as lâminas estiverem bloqueadas com restos, puxe
manualmente as lâminas para trás e para a frente algumas vezes enquanto a unidades estiver na posição “OFF”,
isto poderá ajudar a desbloquear as lâminas e a colocar o aparador de cabelo a funcionar. Se continuar a não
funcionar, poderá ser devido às pilhas que tenham excedido a sua duração. Para maximizar a duração das
pilhas, substitua ambas as pilhas AA ao mesmo tempo.
PARA UTILIZAÇÃO COM O APARADOR DE CABELO RECARREGÁVEL MODELO N° 9916 OU MODELO N°
9918 SEM FIOS/OU COM FIO RECARREGÁVEL
RECARREGAR
1. Este aparador foi concebido apenas para uso doméstico. Deverá ser carregado durante toda a noite antes da
primeira utilização.
2. Retire o aparador de cabelo, o transformador de recarregamento e os acessórios da embalagem.
3. Ligue o transformador ao aparador de cabelo. CERTIFIQUE-SE DE QUE O APARADOR DE CABELO SE
ENCONTRA NA POSIÇÃO “OFF – 0” QUANDO CARREGAR.
4. Ligue o transformador de recarregamento numa tomada eléctrica a uma voltagem correcta.
5. Quando o aparador de cabelo não estiver a ser utilizado, poderá ser ligado ao transformador e a uma tomada
de forma a assegurar uma potência máxima numa próxima utilização. Este transformador foi concebido para
carregar continuamente as pilhas sem causar um sobre-carregamento.
6. A duração das pilhas Ni-Cad poderá ser estendida seguindo o seguinte procedimento: Uma vez por mês,
deixe o aparador de cabelo a funcionar até que o motor pare. Mova o interruptor para a posição “OFF – 0” e
recarregue completamente durante toda a noite.
7. O seu aparador de cabelo sem fios/com fio recarregável poderá ser usado com o fio, para que possa aparar
mesmo que a carga esteja baixa. A luz indicadora de carregamento brilhará quando o seu aparador de cabelo
estiver na posição “OFF” e ligado ao seu carregador. O aparador de cabelo não sofrerá sobre-carregamentos,
por isso poderá carregá-lo as vezes que desejar. Recomendamos que as pilhas “trabalhem” ou sejam
descarregadas através do aparamento sem o fio e não recarregando após cada utilização.
Em algumas áreas que tenham voltagens de linha baixas, a luz vermelha indicadora de carregamento no seu
aparador de cabelo poderá ficar fraca à medida que as pilhas atinjam um carregamento completo. Esta falha não
afecta o desempenho do seu aparador de cabelo mas é simplesmente um resultado de variações de voltagens
de linha.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Se o seu aparador não carregar, verifique o seguinte antes de devolvê-lo para reparação.
1. Verifique a corrente da tomada ligando primeiro outro aparelho.
2. Certifique-se que a tomada simplesmente não está ligada a um interruptor de luz que desliga a potência à
tomada quando as luzes estiverem desligadas.
3. Certifique-se de que o aparador de cabelo se encontra devidamente ligado ao transformador de
recarregamento, de que todas as ligações estão seguras e de que o interruptor no aparador de cabelo se
encontra na posição “OFF – 0”.
4. Se a sua electricidade estiver ligada a um interruptor de potência principal, sugerimos-lhe que o aparador de
cabelo seja desligado do carregador em qualquer altura que o interruptor principal esteja desligado. Se deixar a
unidade ligada a uma tomada sem potência ou a um carregador desligado, poderá esgotar as pilhas.
5. Se o aparador de cabelo não funcionar e estiver completamente carregado, coloque o interruptor na posição
“ON – 1” e aperte ou puxe as lâminas manualmente. (O óleo poderá ter secado entre as lâminas, por isso
poderão ficar temporariamente presas umas às outras.)
CONTÉM PILHAS DE NÍQUEL-CÁDMIO RECARREGÁVEIS E SELADAS. DEVERÃO SER RECICLADAS
OU DEITADAS FORA DEVIDAMENTE.
O Selo de Reciclagem de Pilhas RBRC nas pilhas de níquel-cádmio (Ni-Cd) contidas neste produto
indica que a Wahl participa voluntariamente num programa de indústrias para recolher e reciclar estas
pilhas no fim da sua vida útil, quando retiradas de uso nos Estados Unidos ou no Canadá. O programa RBRC
fornece uma alternativa conveniente para colocar pilhas Ni-Cd no lixo ou na lixeira municipal, o que é ilegal em
algumas áreas. Ligue para 1-800-8-2288379 para obter mais informações sobre a reciclagem de pilhas Ni-Cd
na sua área.. O envolvimento da Wahl neste programa faz parte do nosso compromisso para preservar o nosso
meio-ambiente e conservar os nossos recursos naturais.
RECICLAGEM/SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS NI-CAD
Numa utilização normal, as pilhas de níquel-cádmio no seu aparador de cabelo durarão de três a cinco anos. No
final da sua duração, quando já não aceitarem um carregamento completo, as pilhas de níquel-cádmio deverão
ser retiradas e recicladas ou deitadas fora em locais apropriados. Não tente substituir as pilhas. Todo o tipo de
manutenção ou substituição de pilhas deverá ser levado a cabo por um Centro de Serviço WAHL Autorizado.
Para retirar as pilhas para reciclar ou deitar fora, siga os seguintes passos:
1. Desligue o transformador da tomada, desligue o fio do aparador de cabelo e deixe as pilhas gastaram-se por
completo antes de desmontar.
2. Usando uma chave de fendas, afaste a alavanca de aperto traseira da estrutura.
3. Vire o aparador de cabelo e repita o procedimento no lado oposto até que a alavanca de aperto fique solta.
4. Retire a alavanca de aperto.
5. Retire os dois parafusos.
6. Abra o aparador de cabelo.
7. Corte os arames e retire as duas pilhas.
8. Aplique fita adesiva nas duas extremidades das pilhas antes de reciclar ou deitar fora.
Regulamento para os estados membros da CE: aparelhos marcados com o seguinte símbolo não podem
ser eliminados no lixo doméstico.
Estes produto tem de ser elimindo como lixo especial e tem de ser entregue para ser reciclado.
CUIDADOS COM O SEU APARADOR DE CABELO
COLOCAÇÃO DE ÓLEO NAS LÂMINAS (A)
Para obter melhores resultados, coloque uma ou duas gotas de Óleo Wahl Clipper nas lâminas nas áreas
mostradas na figura. Coloque óleo nas lâminas apenas quando for necessário ou aproximadamente uma vez
por mês.
Quando colocar óleo no seu aparador de cabelo, ligue o aparador de cabelo (posição I), segure a unidade com
as lâminas voltadas para BAIXO e coloque uma ou duas gotas de óleo nas lâminas. Limpe o excesso de óleo
com um pano macio.
AVISO—NÃO COLOQUE ÓLEO DEMAIS!
O excesso de óleo ou a aplicação de líquidos causará danos se entrar no motor.
CUIDADOS COM AS LÂMINAS
As lâminas do aparador de cabelo contêm dentes de corte duros, ligados e sobrepostos. As lâminas devem ser
manuseadas com cuidado e nunca devem bater em objectos nem cortar materiais sujos ou abrasivos.
Se as lâminas ficarem danificadas ou velhas, poderá comprar um conjunto de lâminas novo da Wahl. Certifique-
se de encomendar o conjunto de lâminas Groomsman (para homem).
LIMPEZA/ARMAZENAMENTO
Antes de armazenar o seu aparador de cabelo, use a escova de limpeza para retirar cabelo da unidade e das
lâminas. Armazene a unidade de forma a que as lâminas fiquem protegidas contra danos.
Quando o aparador de cabelo não estiver a ser usado, use o guia do aparador de cabelo/acessório de protecção
das lâminas para proteger as mesmas.
REGULADOR DA BARBA ACCULOCK™ DE 6 POSIÇÕES (B)
Um regulador da barba Acculock™ de 6 posições ajuda-o a aparar a barba consistentemente e facilmente,
todas as vezes. O guia pode ser retirado (para fornecer uma sétima posição de corte) e colocado novamente
sem ter que mudar o comprimento de corte predeterminado; uma vez que tenha encontrado o comprimento
de corte perfeito, não terá que adivinhar o comprimento desejado todas as vezes. O guia para aparar é um
conjunto de duas peças que consiste numa base e num pente. Este não deve ser desmontado. Para ligar o guia,
simplesmente deslize-o a um ligeiro ângulo e prima a lingueta de libertação para o encaixar na posição. Para
retirar o guia, empurre cuidadosamente a lingueta de libertação para cima e deslize o conjunto para fora do
aparador de cabelo. Ajuste o comprimento de corte premindo a alavanca do polegar e movendo o pente para a
frente ou para trás até obter o ajuste desejado.
APARAR A SUA BARBA
A seguir, poderá encontrar sugestões de passos e posições para aparar o cabelo. Poderá encontrar
procedimentos diferentes que funcionam melhor para si.
1. Penteie a barba na direcção do crescimento para ajudar a encontrar cabelos que estejam mais compridos do
que os outros.
2. Ligue o guia para aparar cabelo de 6 posições para aparar a sua barba. Com as lâminas apontadas para si,
comece a aparar com o guia ajustado a um comprimento de corte maior. (C)
N° 1 Comprimento do Cabo (2 mm) N° 4 Médio (8 mm)
N° 2 Curto (4 mm) N° 5 Médio a comprido (10 mm)
N° 3 Médio a curto (6 mm) N° 6 Comprido (12 mm)
Para obter melhores resultados, comece nas patilhas e continue em direcção ao pescoço. Apare em direcção
ao queixo de forma suave e passando o aparador várias vezes, seguindo o contorno da sua barba. Se aparar
contra a direcção de crescimento do cabelo, o aparador cortará o cabelo muito mais curto e o resultado poderá
ser uma barba irregular.
Ajuste o guia para ajustes de corte mais curtos progressivamente até obter o comprimento desejado para a sua
barba. Poderá ajustar o guia para cortar cabelo mais curto perto das orelhas e debaixo do queixo, e mudar para
um ajuste de corte mais comprido na frente e na ponta do queixo. Quando o guia de corte é retirado, o aparador
ficará no mesmo ajuste de corte até que você o mude.
Certifique-se sempre de que o guia do aparador está bem encaixado na posição desejada antes de começar a aparar.
3. Retire o guia do aparador e corte o contorno da sua barba. Rode o aparador de cabelo de forma a que as
lâminas estejam apontadas para si. Começando debaixo do queixo e indo em direcção à linha do queixo e
das orelhas, corte o perímetro externo da barba debaixo do maxilar. Continue a linha até às orelhas e linha
do cabelo. (D)
4. Acentue a linha da barba usando o aparador de cabelo num movimento descendente. Comece na linha que
criou, e começando do queixo até às orelhas, apare a área imediatamente abaixo da linha da barba. (E)
5. Defina a parte superior da sua barba usando a mesma técnica.
6. Para um acabamento melhor, use o acessório de corte curto/linha do queixo que também vêm incluídos com
o seu aparador de cabelo. Para usar o acessório, basta inserir um lado do acessório sobre a parte dianteira
das lâminas, e puxando em seguida o outro lado para trás até que ambos os lados fiquem bloqueados na
devida posição. Seguidamente, usando o aparador de cabelo num movimento ascendente, comece a aparar
por baixo do queixo com movimentos ondulantes, ascendentes e curtos. Continue a aparar até a linha do
queixo estar uniforme. (F)
Para retirar o acessório, afaste a aba de um lado para libertar o acessório do aparador de cabelo. Use uma acção
de pressão ondulante, com o seu dedo polegar em cima e dedo índex por baixo.
APARAR O SEU BIGODE (com Regulador de Barba)
1. Penteie o seu bigode.
2. Segure o aparador de cabelo numa posição vertical com as lâminas voltadas para si, para definir a linha do
seu bigode. (H)
3. Com o acessório ajustado a um comprimento de corte mais comprido, comece a aparar o seu bigode,
começando na parte superior e continuando até ao lábio. Use ajustes mais curtos progressivamente até obter
o visual e comprimento desejados. Também poderá usar o acessório de corte curto/linha do queixo para
acabar de aparar o seu bigode. (I)
4. Para aparar o bigode, ajuste o guia para aparar de 6 posições a um comprimento médio. Começando no meio
do bigode, siga a linha do lábio e apare com movimentos curtos ascendentes, em direcção aos cantos até
criar uma forma suave na base do seu bigode. (J)
5. Para terminar, retire o guia para aparar e, usando as lâminas desprotegidas, faça uma linha definida na base
do seu bigode.
APARAR O SEU BIGODE (com 3 Acessórios de Aparador de Bigode)
O seu Aparador de Cabelo Groomsman inclui dois acessórios para aparar o bigode (médio ou curto) e linha do
queixo. O acessório de corte médio tem duas barras e o acessório de corte curto tem uma. A linha do queixo
tem dentes maiores que os acessórios de aparamento curto e médio, e poderá também ser usada como um
acessório de aparamento de bigodes compridos. Estes acessórios são ideais para delinear, aparar e definir
bigodes. Para utilizar os acessórios siga as instruções fornecidas para o acessório de linha do queixo.
1. Penteie o seu bigode.
2. Corte o perfil do seu bigode. Ao segurar o aparador de cabelo numa posição vertical, com o lado da placa de
identificação virado para si, defina a linha do seu bigode. (K)
3. Delinear. Ao segurar o aparador de cabelo com a placa de identificação virada para si, use primeiro a linha do
queixo e, começando no meio do seu bigode, apare ligeiramente em ângulos directos a partir do meio.
Para um comprimento mais curto use o acessório de corte curto ou médio.
4. Aparar. Segure o aparador de cabelo com a placa de identificação não virada para si. Use o acessório de corte
curto ou médio e, de novo começando no meio do seu bigode, siga a linha dos lábios e apare o bigode até
que seja criada uma forma suave na parte de baixo do seu bigode. (L)
5. Definição. Como acabamento, segure a placa de identificação virada para si. Usando as lâminas
desprotegidas, crie uma linha definitiva na parte de baixo do seu bigode.
Wahl Clipper Corporation
World Headquarters
2900 North Locust Street
P.O. Box 578
Sterling, Illinois 61081-0578
Ph: 815-625-6525
Fax: [phone]
www.wahl.com
Wahl GmbH
Roggenbachweg 9
D-78089 Unterkirnach, Deutschland
Telefon: +49 / (0) 7721-806-212
Telefax: +49 / (0) 7721-806-205
Serviceline: +49 / 180 / 323 54 12
[email protected]
Wahl Hungaria Kft
H-9200 Mosonmagyarovar
Baratsag u. 2.
Telefon: +36 / 96 578 240
Telefax: +36 / 95 578 249
[email protected]
Wahl Deutschland GmbH
Gutenburg 3
D-35463 Fernwald, Deutschland
Telefon: +49 / (0) 64 04 / 91 89 0
Telefax: +49 / (0) 64 04 / 91 89 89
Repartur-Telefon: +49 / 7721 / 806-212
[email protected]
-nur für Profi-/Friseurgeräte
-only for professional hairdresser products
Wahl Argentina
Av. Alvarez Jonte 5655
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
(C1407GPK) Argentina
Telefono: 54-11-4648-1850
[email protected]
Wahl Nederland B.V.
Engelenburgstraat 36
7391 AM Twello, Nederland
Telefon: +31 / 571 / 26 83 60
Telefax: +31 / 571 26 83 61
[email protected]
A
B
DEK
JI
H
G
F
GROOMSMAN®
LM
© 2005 Wahl Clipper Corporation
part no. 94667-100