Waldbeck 10029912 User manual

10029912 10029913 10029914 10029915
Gartensteckdose mit Digital-Zeitschaltuhr

2
Sehr geehrter Kunde,
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungs-
hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung.
Sicherheitshinweise
Um die Gefahr von Stromschlägen zu reduzieren entfernen Sie keine der Abdeckungen. Das Gerät ent-
hält Teile, die dem Benutzer nicht zugänglich sind. Reparaturen dürfen nur von qualizierten Fachkräften
durchgeführt werden.
• Die Gerätekennzeichnung bendet sich auf der Rückseite des Geräts.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen oder Gieskannen, darauf ab.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Waschbecken, Küchenspülen, Waschtrö-
gen, auf nassen Untergründen, in der Nähe von Swimmingpools und auch nicht an Orten, an denen
es nass ist oder eine hohe Luftfeuchtigkeit herrscht.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall auf dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Benutzen Sie nur Zubehör und Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn es gewittert, stürmt oder Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen. So können Sie Schäden vorbeugen.
• Lassen Sie Reparaturen nur von qualizierten Fachkräften durchführen.
• Eine Reparatur ist dann erforderlich, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, das
heißt wenn Gegenstände darauf gefallen sind, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fal-
lengelassen wurde. Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Durch Önen der Abdeckung
setzen Sie sich der Gefahr von Stromschlägen und anderen Verletzungen aus.
• Um der Gefahr von Stromschlägen vorzubeugen, vermeiden Sie eine Überlastung des Stromkreises,
der Kabel oder der eingebauten Anschlüsse. Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose
ein. Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine schweren Gegenstände da-
rauf. Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an. Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen
an seinem Korpus an. Verwenden Sie keinen beschädigten Netzstecker oder eine beschädigte Steck-
dose. Installieren Sie dieses Gerät so, dass das Netzkabel sofort aus der Steckdose gezogen werden
kann, wenn Störungen auftreten.
• Stellen Sie keine Quellen oener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät.
• Schließen Sie das Gerät ausschließlich an geerdete Schutzkontaktsteckdosen an!
• Eine Spritzwasserschutz-Funktion wird nur dann wirklich erreicht, wenn der Stecker des genutzten
Geräts ebenfalls nach gleicher Schutzart konstruiert ist (IP44).
• Sollte sich das Greät aus seiner senkrechten Position gelöst haben, ist vor Wiederinbetriebnahme zu
prüfen, ob Wasser in die Steckdose gelangt ist. Erst nachdem diese Prüfung erfolgt ist und gezeigt
hat, dass kein Wasser eingedrungen ist, kann die Steckdose wieder in Betrieb genommen werden.
• Es ist strengstens untersagt, die Gummileitung weiter zu benutzen, wenn ihre Isolierung beschädigt
ist.Sie muss durch eine zertizierte Leitung und einen Stecker mit gleichen Merkmalen ersetzt wer-
den.
Kleine Objekte / Verpackungsteile: Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Mon-
tagematerial) und Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen
verschluckt werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Erstickungsgefahr!
Aufstellung: Stellen Sie das Gerät nicht in Kuhlen oder Löcher, in denen sich Wasser sammeln kann.
Wählen Sie einen ebenen Aufstellungsort mit einem festen Untergrund. Der Kunststobolzen sollte in
ausreichend solides Erdreich gesteckt werden. Bei Aufstellung in der Nähe eines Wasserbehälters muss
ein Mindestabstand von 50cm eingehalten werden. Stellen Sie das Gerät nicht auf andere Geräte, die
heiß werden können. Diese Hitze könnte das Gerät beschädigen.

3
Transport des Gerätes: Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichender
Schutz beim Transport des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.
Reinigung: Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck
beim Abwischen können die Oberächen beschädigt werden.
Technische Daten
Artikelnr. 10030913 10030914 10030915 10030916
Zuleitung 1,5m 3,0m 5,0m 10,0m
Spannung 250V AC, ~50Hz 250V AC, ~50Hz 250V AC, ~50Hz 250V AC, ~50Hz
Maximale Last 16A, 3680W 16A, 3680W 16A, 3680W 16A, 3680W
Schutzart IP44 IP44 IP44 IP44
Maße/Gewicht 19 x 19 x 20cm
ca. 3,0kg
19 x 19 x 20cm
ca. 3,0kg
19 x 19 x 20cm
ca. 3,0kg
19 x 19 x 20cm
ca. 3,0kg
Lieferumfang Gerät, Bedienungsanleitung
Installations- und Nutzungshinweise
• Stecken Sie Geräte nur so ein, dass ein Gesamtstrom von 16A nicht überschritten wird.
• Die Steckdose ist wiederanschließbar. Vor dem Önen des Steckdosengehäuses ist dessen Stromzu-
fuhr zu unterbrechen.
• Bei Wechsel der angeschlossenen Leitung ist der folgende Leitungstyp zu verwenden: H07RN-F 3G1.5
für Leitungslängen von 5,0m.
• Schießen sie den grün-gelben Schutzleiter richtig an der Anschlussstelle mit dem Schutzleiter-
zeichen an.
• Die Strom führenden Leiter werden auf möglichst kurzem Weg zu den Klemmen geführt und
angeschlossen. Die Schutzleiterader wird 8mm länger gelassen, als es für den Anschluss erfor-
derlich wäre.
• Die Leiter müssen zuverlässig mit den Anschlussklemmen verbunden werden und kein Draht
darf außerhalb der Klemmen sein.
• Die spritzwasserfeste Gummidichtung und der O-Ring müssen korrekt montiert werden. Die Be-
festigungsschrauben und die Schraubstopfbuches müssen wieder ordnungsgemäß angezogen
werden, damit der Spritzwasserschutz weiterhin gegeben ist.
• Interne Batterie: Der Timer beruht auf zwei unabhängigen Stromkreisläufen. Die interne Batterie
(Ni-Hi) mit 40mAh wird automatisch geladen, sobald das Gerät angeschlossen ist und ist nach Ablauf
von etwa 30 Stunden vollständig geladen.
Die Batterie steuert den Timer und speichert die Programme für bis zu 6 Monate, auch wenn das
Gerät zwischenzeitlich vom Netzstrom getrennt sein sollte.

Einstellung der Zeitschaltuhr
Nutzen Sie die integrierte Zeitschaltuhr um die Steckdosen zu gewünschten Uhrzeiten automatisch ein-
oder ausschalten.
Übersicht Bedien-Tasten:
Jeder Taster hat zwei Funktionen. Die jeweils aktivierte Funktion wird jeweils in der unteren Display-Zeile angezeigt:
Y: AFFIRM / SETUP
N: CHANGE MODE / EXIT
+/-: SELECT / ADJUST
Übersicht Dislpay:
Wochentage 1 5 Anzeige: Sommerzeit aktiviert
ON/OFF Programmnummer 2 6 Anzeige: Uhr
Funktionsanzeige 3 7 Anzeige: Countdown
Anzeige: Random-Start Funktion 4 8 Anzeige: Programm
4

Einstellen der Uhrzeit:
• Drücken Sie Y, bis PROG im Display blinkt.
• Drücken Sie +/-, bis CLOCK blinkt und drücken Sie Y für AFFIRM (bestätigen). Die Stundenziern
blinken im Display.
• Stellen Sie die Stunde mit +/- ein und bestätigen Sie mit Y.
• Wiederholen Sie den Vorgang für die Einstellung der Minuten und des Wochentags.
• Beenden Sie die Uhrzeiteinstellung mit Y (bestätigen und verlassen) oder mit N (verlassen ohne
speichern).
Programme Einstellen:
• Drücken Sie Y, bis PROG im Display blinkt.
• Drücken Sie nochmals Y. „01“ blinkt im Display.
• Drücken Sie +/-, um zwischen den bis zu 24 verfügbaren Programm-Zyklen zu wechseln:
01 ON -> 01 OFF -> 02 ON -> 02 OFF ... [usw...] ... 24 ON -> 24 OFF
• Wählen Sie die Programmnummer, die sie benötigen und drücken Sie Y. Stellen Sie nun die Stunde,
die Minute und schließlich den Wochentag ein, so wie beim Einstellen der Uhrzeit. Bestätigen Sie je-
den Schritt mit Y.
Beispiel:
• Wählen Sie 02 ON und geben Sie die Uhrzeit ein, zu der die Steckdosen aktiviert werden sollen
• Wählen Sie 02 OFF und geben Sie die Uhrzeit ein, zu der sie wieder deaktiviert werden sollen.
• Bestätigen Sie jeweils mit Y.
• Auf diese Weise können Sie bis zu 24 Ein- und Ausschaltpunkte einstellen.
• Für RESET halten Sie N lange gedrückt.
• Manuelles Aufheben des Programms: Läuft ein Timer-Programm, drücken Sie Nund wählen Sie
aus den Optionen „Always On“ (Steckdosen liefern immer Strom), „Prog“ und „Always O“ (Steck-
dose is aus).
Countdown-Funktion:
• Halten Sie Y UND + gedrückt, bis DOWN auf dem Display blinkt.
• Nutzen Sie +/-, um die Stunde zu ändern. Drücken Sie Y zum bestätigen. Wiederholen Sie für die
EInstellung der Minuten.
• Drücken Sie nun N. Die eingestellte Zeit wird nun heruntergezählt - der Strom-Output ist aktiv bis
zum Ende des Countdowns. Drücken Sie N, um den Countdown zu pausieren und nochmals, um ihn
wieder zu reaktivieren.
• Halten Sie N lange gedrückt, um den Countdown zu löschen.
Random-Start Funktion:
Stellen Sie die Random-Funktion ein, damit der Strom-Output und damit die angeschlossenen Geräte
nach zufälligen Zeitspannen zwischen 2 und 32 Minuten automatisch ein- und ausgeschaltet werden
(Einbruchschutz).
• Drücken Sie Y, bis PROG im Display blinkt.
• Blättern Sie mit +/-, bis RANDOM blinkt.
• Drücken Sie Y zum Bestätigen oder N zum Verlassen.
Sommerzeit:
• Drücken Sie Y, bis PROG im Display blinkt.
• Blättern Sie mit +/-, bis SUMMER blinkt. Aktivieren Sie die automatische Umstellung von Sommer-
und Winterzeit mit Y oder verlassen Sie das Menü mit N.
5

Hinweise zur Entsorgung
Be ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht
mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtli-
chen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerät-
schaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altge-
räte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte
werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen
Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohsto en zu
verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
6

Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid
damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the
disregard of the safety instructions.
Important Safety Instructions
• Read all instructions before using.
• Do not use attachments that are not recommended by the manufacturer.
• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or
servicing should be done by qualied personell only. Only qualied persons may perform technical
work on the product. The product may not be opened or changed. The components cannot be ser-
viced by the user.
• Keep this appliance away from bath tubs, pools, sinks or any other item containing water. Keep away
from water and moisture.
• Unplug during lightning.
• To avoid electric shocks or damage to connected devices, do never connect devices that together
exceed the maximum load of 16A / 3680W.
• Keep away from heat sources.
• The protection class (IP44) is only maintained, when all connected devices as well as the socket, this
appliance is connected to, are constructed with the same (or higher) protection class.
• Always insert the plug completely into a socket. Do not pull or bend the cable. Do not touch the cable
or the plug with wet hands. Pull the plug, not the cable. Do never use damaged cables or plugs. Only
connect to sockets with ground connection.
• When the appliance has fallen over or was dropped, make sure no water has entered.
• The appliance is not a toy. Do not let children play with it.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate cli-
mates.
• Use the original package in order to avoid damages to the device when transporting it.
• Save these instructions.
Small objects: Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging
out of the range of children. Do not let Children play with foil. Choking hazard!
Transporting the device: Please keep the original packaging. To gain sucient protection of the device
while shipment or transportation, make sure to put it back in its original packaging.
Cleaning the surface: Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.
7

Technical Data
Item # 10030913 10030914 10030915 10030916
Supply line 1.5m 3.0m 5.0m 10.0m
Voltage 250V AC, ~50Hz 250V AC, ~50Hz 250V AC, ~50Hz 250V AC, ~50Hz
Maximum load 16A, 3680W 16A, 3680W 16A, 3680W 16A, 3680W
IP rating IP44 IP44 IP44 IP44
Dimensions/weight 19 x 19 x 20cm
ca. 3,0kg
19 x 19 x 20cm
ca. 3,0kg
19 x 19 x 20cm
ca. 3,0kg
19 x 19 x 20cm
ca. 3,0kg
Scope of delivery Device, instruction manual
Installation and Usage
• This kind of socket can be reconnected. Before opening the socket box, make sure the power supply
is halted.
• When changing the connecting wire, please use the following type of wire: H07RN-F 3G 1.5 mm². The
length of the wire is at least 1.4 meters.
• Please make sure to correctly connect the green/yellow grounding safety lead wire to the connecting
location with grounding safety lead wire mark.
• The wires must be led to the connection terminal in the shortest possible way Grounding safety lead
wire should be 8 mm longer than required.
• The lead wire must be connected rmly to the binding post and all the lead wires should be inside
the binding post.
• The spray-proof rubber packing and the sealing ring must be mounted in place precisely. Fasten the
screws properly.
• Internal battery: The timer is based on two separate circuits. The internal (Ni-Hi) 40mAh battery
will be charged anytime the device is connected to a mains socket and is fully charged after ~30h.
The battery controls the timer and allows the programs to be saved on the internal IC for up to 6
months even when the device is disconnected from the mains power.
8

Setting the Timer
Use the integrated timer switch to automatically operate the sockets at the desired or required times only.
Overview - operating buttons:
Each button has two functions. The one activated will be displayed in the lower display line:
Y: AFFIRM / SETUP
N: CHANGE MODE / EXIT
+/-: SELECT / ADJUST
Overview - display:
Weekdays 1 5 Daylight saving time function indicator
ON/OFF number (prg. no.) 2 6 Clock indicator
Function display 3 7 Countdown indicator
Random function indicator 4 8 Program indicator
9

Setting the time:
• Press Y, until PROG ashes.
• Press +/-, until CLOCK ashes. Then press Y to AFFIRM. The hour starts ashing in the display.
• Set the hour, using +/- and conrm with Y.
• Repeat the procedure for setting the minutes and for setting the weekday.
• Press Y to save and exit or press N to quit without saving.
Set programs:
• Press Y, until PROG ashes. Press Y again. „01“ ashes.
• Pres +/-, to toggle the available program states:
01 ON -> 01 OFF -> 02 ON -> 02 OFF -> [...] -> 24 ON -> 24 OFF
• Choose the required program number and press Y. Set the hour, the minute and the weekday in the
same way as described above („setting the time“). Conrm each step with Y.
Example:
• Select 02 ON using +/- and enter the time, to which the sockets shall be activated.
• Select 02 OFF and enter the time to which the sockets shall be de-activated.
• Conrm by pressing Y.
• This way, you can set up to 24 separate ON/OFF cycles.
• Press and hold N for resetting the setup.
• Manual override: With a timer program running, press N and choose from the options ALWAYS ON,
PROG or ALWAYS OFF.
Countdown timer:
• Press Y AND +, until DOWN appears on the display.
• Use +/-, to set the hour. Press Y to conrm. Repeat the procedure for setting the minutes.
• Press N. The set time will be counted down. The power output from the sockets will be activated until
the countdown ends.
• Press N to pause the active countdown. Press again to continue.
• Press and hold N to deactivate and delete the countdown.
Random start:
Activate the random start function to activate the power output from the sockets after random time
spans of between 2 - 32 minutes (anti burglar protection)
• Press Y, until PROG ashes.
• Scroll using +/-, until RANDOM ashes on the display.
• Press Y to conrm or N to exit.
Sunlight saving time:
• Press Y, until PROG ashes.
• Press +/-, until SUMMER ashes on the display. Activate sunlight saving time (automatic change)
with Y. Press N to exit without saving.
10

Hints on Disposal
According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the
product or on its packaging indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences
for the environment and human health, which could otherwise be caused by in-
appropriate waste handling of this product. For more detailled information about
recycling of this product, please contact your local council or your household
waste disposial service.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
11