WALTHER PILOT WA 600 User manual

WWAALLTTHHEERRPPIILLOOTT
Betriebsanleitung / Operating Instructions / Instruccciones de
Servicio
Automatische Spritzpistolen / Automatic Spray Guns / Pistola
de Pulverización
PILOT WA 600 / WA 610
The WALTHER PILOT Product Range
• Manual spray guns
• Automatic spray guns
• HVLP spray guns
• Two-component spray guns
• Pressure containers
• Nonpressurized containers
• Agitator systems
• Airless equipment and fluid pumps
• Material circulation systems
• Two-pack systems
• Marking equipment
• Combined spraying and drying booths
• Spray booths with dry filtering
• Spray booths with wet filtering
• Powder booths
• Powder spraying equipment
• Adhesive spraying systems
• Dryers
• Air regulators / air filters
• Health protection equipment
Das WALTHER PILOT - Programm
• Hand-Spritzpistolen
• Automatik-Spritzpistolen
• Niederdruck-Spritzpistolen (System HVLP)
• Zweikomponenten-Spritzpistolen
• Materialdruckbehälter
• Drucklose Behälter
• Rührwerk-Syisteme
• Airless-Geräte und Flüssigkeitspumpen
• Materialumlaufsysteme
• 2-K - Anlagen
• Signieranlagen
• Kombinierte Spritz- und Trockenboxen
• Absaugsysteme mit Trockenabscheidung
• Absaugsysteme mit Nassabscheidung
• Pulversprühstände
• Pulverspritzgeräte
• Kleberspritzsysteme
• Trockner
• Zuluft-Systeme
• Atemschutz-Systeme und Zubehör
WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH
Kärntner Str. 18-30 • D-42327 Wuppertal
Tel.: 0202 / 787-0 • Fax: 0202 / 787-217
http://www.walther-pilot.de
E-mail: [email protected]

PILOT WA 600 / WA 610
Rep.-Set Nr.:
Repair Set No.:
Núm. kit de reparación: V 16 600 02 .. 3

EG-Konformitätserklärung
Wir, der Gerätehersteller, erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt in
der untenstehenden Beschreibung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen entspricht.Bei einer nicht mit uns abgestimmten
Änderung an dem Gerät oder bei einer unsachgemäßen Verwendung verliert diese
Erklärung ihre Gültigkeit.
Wuppertal,den 7. Juli 2003
Name:Torsten Bröker
Stellung im Betrieb:Leiter der Konstruktion und Entwicklung
Diese Erklärung ist keine Zusicherung von Eigenschaften im Sinne der Produkthaftung. Die Sicherheitshinweise der
Produktdokumentation sind zu beachten.
Declaration of CE-Conformity
We, the manufacturers of the equipment, hereby declare under our sole responsibi-
lity that the product(s) described below conform to the essential safety require-
ments. This declaration will be rendered invalid if any changes are made to the
equipment without prior consultation with us.
Wuppertal, the 7th of July 2003
Name:Torsten Bröker
Position:Manager, Design and Development
This Declaration does not give assurance of properties in the sense of product liability.The safety instructions provi-
ded in the product documentaion must be observed at all times.
Hersteller WALTHER Spritz-und Lackiersysteme GmbH
Kärntner Str. 18-30
D-42327 Wuppertal
Tel.: 0202 / 787-0
Fax: 0202 / 787-217 • www.walther-pilot.de
Typenbezeichnung Modell: Automatische Spritzpistole PILOT WA 600 / WA 610
WA 600 V 20 410
WA 610 V 20 420
Verwendungszweck Verarbeitung spritzbarer Materialien
Angewandte Normen und Richtlinien
EG-Maschinenrichtlinien 98 / 37 EG
94 / 9 EG (ATEX Richtlinien)
DIN EN 292 Teil 1
DIN EN 292 Teil 2
DIN EN 1953
Spezifikation im Sinne der Richtlinie 94 / 9 / EG
Kategorie 2 Gerätebezeichnung II 2 G c T 5
Tech.File,Ref.:
2406
besondere Hinweise :
Das Produkt ist zum Einbau in ein anderes Gerät bestimmt. Die Inbetriebnahme ist so
lange untersagt, bis die Konformität des Endproduktes mit der Richtlinie 98 / 9 / EG festge-
stellt ist.
Manufacturer WALTHER Spritz-und Lackiersysteme GmbH
Kärntner Str. 18-30
D-42327 Wuppertal
Tel.: 0202 / 787-0
Fax: 0202 / 787-217 • www.walther-pilot.de
Type Designation Model: Automatic Spray Gun PILOT WA 600 / WA 610
WA 600 V 20 410
WA 610 V 20 420
Intended purpose Processing of sprayable media
Applied Standards and Directives
EU-Machinery Directive 98 / 37 CE
94 / 9 EC (ATEX Directives)
DIN EN 292 Part 1
DIN EN 292 Part 2
DIN EN 1953
Specification according 94 / 9 / CE
Category 2 Part marking II 2 G c T 5
Tech.File,Ref.:
2406
special remarks :
The named product is intended for installation in other equipment.Commissioning is pro-
hibited until such time as the end product has been proved to conform to the provision of
the Directives 98 / 37 / CE.

Declaración de conformidad CE
Como fabricante de este aparato, certificamos bajo nuestra plena responsabilidad
que el producto descrito más abajo cumple con los requisitos de seguridad y
protección de la salud en vigor. Cualquier modificación sin autorización previa o
uso inadecuado del aparato anulan la validez de esta declaración.
Wuppertal, el 7 de julio 2003
Nombre: Torsten Bröker
Puesto: Jefe de la construcción y del desarrollo
Esta declaración no constituye una declaración de responsabilidad en cuanto a la caracteristicas estipuladas en la
garantía del aparato. Las consignas de seguridad de las instrucciones de uso deben seguirse.
i.V.
Fabricante WALTHER Spritz-und Lackiersysteme GmbH
Kärntner Str. 18-30
D-42327 Wuppertal
Tel.: 0202 / 787-0
Fax: 0202 / 787-217
www.walther-pilot.de • Email: [email protected]
Denominación del
modelo
Pistolas automáticas de pulverización PILOT WA 600 / WA 610
WA 600 V 20 410
WA 610 V 20 420
(Versión circulación)
Uso aplicación de materiales pulverizables
Normas y directivas aplicadas
Directiva EU sobre las máquinas 98 / 37 CE
94 / 9 EC (directivas ATEX)
DIN EN 292 1a Parte
DIN EN 292 2da Parte
DIN EN 1953
Especificación en el sentido de 94 / 9 / CE
Categoría 2 designación del apa-
rato II 2 G c T 5
Tech.File,Ref.:
2406
Indicaciones particulares:
Este aparato está diseñado para integrarse a otro equipo. La puesta en marcha no se
autoriza hasta que la conformidad del producto final con los requisitos de la directiva
98 / 37 / CE no haya sido establecida.

Ersatzteilliste WA 600 und WA 610
Pos. Ersatzteilnummer Bezeichnung
1 V 10 151 30 039* Luftkopf 0,3 - 1,5 mm Ø
V 10 151 30 189* Luftkopf 1,8 - 2,2 mm Ø
2 V 10 151 40 .. 3* Materialdüse
3 V 20 410 10 000 Vorderteil
4 V 09 001 80 000 Nadelpackung kompl.
5 V 20 310 09 003 Befestigungsbolzen
6 V 20 410 40 000 Kolbengehäuse
7 V 09 220 27 000 Topfmanschette
8 V 09 103 22 001 O-Ring
9 V 20 410 24 004 Kolbenbuchse
10 V 09 102 67 000 O-Ring
11 V 20 410 23 004 Kolben
12 V 09 220 28 000 Topfmanschette
13 V 20 410 18 004 Klemmscheibe
14 V 09 102 20 001 O-Ring
15 V 20 410 39 004 Druckstück
16 V 20 410 16 004 Kolbenschraube
17 V 20 410 30 .. 3* Materialnadel
18 V 20 410 17 000 Kolbenfeder
19 V 20 410 27 000 Gewindebuchse
20 V 20 410 28 003 Nadelfeder
21 V 20 410 29 000 Regelkappe
22 V 20 410 36 000 Zugstange kompl.
23 V 20 410 19 005 Spritzluftanschluss
24 V 66 101 53 322 Steuerluftanschluss
25 V 09 001 81 000 Dichtung
26 V 09 002 51 000 Dichtung
27 V 20 410 13 003 Materialanschluß
28 V 20 410 37 003 Innensechskantschraube
29 V 20 410 20 000 Rund- u. Breitstrahlregelung
Abweichende Ersatzteile Modell WA 610
3 V 20 420 10 000 Vorderteil
• Bei Ersatzteilbestellung bitte entsprechende Größe angeben,
Durchmesser: 0,3 • 0,5 • 0,8 • 1,0 • 1,2 • 1,5 • 1,8 • 2,0 • 2,2 mm
Wir empfehlen, alle fett gedruckten Teile (Verschleissteile) am Lager zu halten.
Rep.-Set Nr.: V 16 600 02 .. 3
beinhaltet alle fett gedruckten Ersatzteile
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines
1.1 Kennzeichnung der Modelle
1.2 Bestimmungsmäßige Verwendung
1.3 Sachwidrige Verwendung
2 Technische Beschreibung
3 Sicherheitshinweise
4 Inbetriebnahme
4.1 Steuerluft-, Zerstäuberluft- und Materialanschluss
4.2 Spritzbildprobe erzeugen
4.3 Spritzbild verändern
4.4 Mängel eines Spritzbildes beheben
5 Spritzautomat umrüsten
5.1 Luftkopf wechseln
5.2 Materialdüse wechseln
5.3 Materialnadel wechseln
5.4 Nadelpackung wechseln
6 Fehlersuche und -beseitigung
7 Reinigung und Wartung
8 Technische Daten