WALTHER PILOT PILOT WA 500 User manual

WALTHER PILOT
Betriebsanleitung / Operating Instructions /
Instructions de Service / Gebruiksaanwijzing
Automatische Spritzpistolen / Automatic Spray Guns /
Pistolets de Pulvérisation Automatiques / Automatische Spuitpistolen
PILOT WA 500 / PILOT WA 510 / PILOT WA 520 /
PILOT WA 530 / PILOT WA 570-K / PILOT WA 571-K /
PILOT WA 572-K / PILOT WA 573-K
REV. 07/11
DISTRIBUTED BY COATING EQUIPMENT TECHNOLOGY, INC
PHONE: [phone]
WEB: www.cetinc.com

Reparatursets
Maintenance kits
Kits de réparation
Reparatiesets
V 16 500 06. . 3 (PILOT WA 500 / 510)
V 16 520 03. . 3 (PILOT WA 520 / 530)
V 16 570 02. . 3 (PILOT WA 570-573-K)
Stand: Januar 2008
1

3
Inhaltsverzeichnis
 Explosionszeichnung 1
 Konformitätserklärung 5
 Ersatzteilliste 6
1 Allgemeines 7
1.1 KennzeichnungdesModells 7
1.2 BestimmungsgemäßeVerwendung 7
1.3 SachwidrigeVerwendung 8
2 TechnischeBeschreibung 8
3 Sicherheitshinweise 9
3.1 KennzeichnungderSicherheitshinweise 9
3.2 AllgemeineSicherheitshinweise 9
4 Montage 10
4.1 Spritzpistolebefestigen 10
4.2 Versorgungsleitungenanschließen 10
5 Bedienung 11
5.1 Sicherheitshinweise 11
5.2 Inbetrieb-undAußerbetriebsetzen 11
5.3 Spritzbildprobeerzeugen 11
5.4 Spritzbildverändern 12
5.5 Spritzpistoleumrüsten 14
6 Reinigung 14
6.1 Sicherheitshinweise 14
6.2 Grundreinigung 15
6.3 Routinereinigung 16
7 Instandsetzung 16
7.1 UndichteNadelpackungaustauschen 17
7.2 Materialdüse,-nadel,FedernundDichtungenaustauschen 17
8 Fehlersucheund-beseitigung 18
9 Entsorgung 18
10 TechnischeDaten 19

5
EG-Konformitätserklärung
Wir,derGerätehersteller,erkläreninalleinigerVerantwortung,dassdasProduktinder
untenstehendenBeschreibungdeneinschlägigengrundlegendenSicherheits-und
Gesundheitsanforderungenentspricht.BeieinernichtmitunsabgestimmtenÄnderungandem
GerätoderbeieinerunsachgemäßenVerwendungverliertdieseErklärungihreGültigkeit.
Hersteller WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH
KärntnerStr.18-30
D-42327Wuppertal
Tel.: +49(0)202/787-0
Fax: +49(0)202/787-2217
www.walther-pilot.de•e-mail:[email protected]
Typenbezeichnung AutomatischeSpritzpistole
PILOTWA500 (Standardausführung)
PILOTWA510 (Umlaufausführung)
PILOTWA520 (HVLP-Ausführung)
PILOTWA530 (HVLP-undUmlaufausführung)
PILOTWA570-K (Kleberausführung-Standard)
PILOTWA571-K (Kleberausführung-Umlauf)
PILOTWA572-K (Kleberausführung-SystemHVLP)
PILOTWA573-K (Kleberausführung-SystemHVLP-Umlauf)
VerwendungszweckVerarbeitungspritzbarerMaterialien
AngewandteNormenundRichtlinien
EG-Maschinenrichtlinien2006/42/EG
94/9EG(ATEXRichtlinien)
ENISO12100Teil1
ENISO12100Teil2 DINEN1953
DINEN1127-1 DINEN13463-1
SpezifikationimSinnederRichtlinie94/9/EG
Kategorie2 Gerätebezeichnung II2GcT5 Tech.File,Ref.:
2402
BevollmächtigtmitderZusammenstellungdertechnischenUnterlagen:
NicoKowalski,WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH,KärntnerStr.18-30
D-42327Wuppertal
BesondereHinweise:
DasProduktistzumEinbauineinanderesGerätbestimmt.DieInbetriebnahmeistsolange
untersagt,bisdieKonformitätdesEndproduktesmitderRichtlinie2006/42/EGfestgestelltist.
Wuppertal,den01.Januar2010
Name:TorstenBröker
StellungimBetrieb:LeiterderKonstruktionundEntwicklung
DieseErklärungistkeineZusicherungvonEigenschaftenimSinnederProdukthaftung.DieSicherheitshinweise
derProduktdokumentationsindzubeachten.
i.V.

6 7
PILOTWA520(HVLP-Version)
Pos.Ersatzteil-Nr. Bezeichnung
Nr.
2wahlweise HVLP-Luftkopf
 V1163115011 High-finishingKopf
  (Düsengr.0,5-1,8mmø)
 V1163115012 High-finishingKopf
  (Düsengr.2,0-2,5mmø)
 V1163110060
 fürFüller(0,3-1,8mmø)
 V1163110210  fürFüller(2,0-2,5mmø)
 V1163111061  fürLacke(0,3-1,8mmø)***
V1163111211  fürLacke(2,0-2,5mmø)
5  V1163104000  Luftverteilerring
7a  V2051010520  Vorderkörper
16
 V2051050000  Kolbengehäuse
PILOTWA530(HVLP-Versionfür
Umlaufbetrieb)
Pos.Ersatzteil-Nr. Bezeichnung
Nr.
2 wahlweise HVLP-Luftkopf
 V1163115011 High-finishingKopf
  (Düsengr.0,5-1,8mmø)
 V1163115012 High-finishingKopf
  (Düsengr.2,0-2,5mmø)
 V1163110060
 fürFüller(0,3-1,8mmø)

 V1163110210
 fürFüller(2,0-2,5mmø)
V1163111061  fürLacke(0,3-1,8mmø)***
V1163111211  fürLacke(2,0-2,5mmø)
5  V1163104000  Luftverteilerring
7b  V2051019530  Vorderkörper
16 V2051050000  Kolbengehäuse
PILOTWA570-K,571-K,572-K,573-K
(Kleber-Ausführungen)
Pos.Ersatzteil-Nr.Bezeichnung
Nr.
2 wahlweise Kleber-Luftkopf
 V1163112055 (0,8-1,0mmø)
 V1163112205 (1,2-1,8mmø)
 V1163112255 (2,0-2,5mmø)
3 V1164140..3*
 Materialdüse****
4 Dichtscheibe entfällt
7a  V2057010500 VorderkörperWA570-K
7b  V2057010510 VorderkörperWA571-K
7a
 V2057010520 VorderkörperWA572-K
7b  V2057010530 VorderkörperWA573-K
34  V2057030..3*  Materialnadel****
*BeiErsatzteillieferungbitteentsprechendeGröße
angeben.
Wirempfehlen,ReparatursetsaufLagerzuhalten.
DieseTeilesindinderErsatzteillistedurchFettdruck
gekennzeichnet.
** inDüseneinlagenenthalten:V1550006..3
*** inDüseneinlagenenthalten:V1552003..3
**** inDüseneinlagenenthalten:V1557202..3
Ersatzteilliste:PILOTWA500
Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung
Nr.
1 V1136004300 Luftkopfmutter
2 wahlweise
 Luftkopf**
 V1136030060 f.Düsengr.0,3-1,8mmø
 V1136030210 f.Düsengr.2,0-2,5mmø
3 wahlweise Materialdüse
 V1160140..3* **,***
4 V0900216000 Dichtscheibe
5 V1160104000 Luftverteilerring
6 V2051014003 Befestigungsschraube
7a V2051010500 Vorderkörper
8 V2051013003 Materialanschlußnippel
9 V0900172000 Nadelpackung
10 V1036107000 Druckstück
11 V2051012003 Packungsfeder
12 V2051011003 Packungsschraube
13 V0900170000Dichtung
14 V2051042003 Dichtschraube
15 V0910202007 O-Ring
16 V2051040000 Kolbengehäuse
17 wahlweise
 Befestigungsbolzen
 V2051021003 12mmø
 V2051021103 14mmø
18 V1160120000 Rundstrahlregelung
19 V1160120000 Breitstrahlregelung
20 V0010170005 Doppelnippel
21 V0010101000 Doppelnippel
22 V0923001000
 Kolbenraumdichtung
23 V0910327001 O-Ring
24 V2051024004 Kolbenbuchse
25 V0910209000 O-Ring
26 V2051023004 Kolben
27 V2051047004 Buchse
28 V0910202001 O-Ring
29 V2065106000 Topfmanschette
30 V2051018004 Klemmscheibe
31 V2051016004 Kolbenschraube
32 V2060611000
 Kolbenfeder
33 V2051033000 Gewindebuchse
34 wahlweise Materialnadel
 V2051030..3* **,***
35 V2051029003 Nadelfeder
36 V2051032000 Kappe
37 V2051034000 Zugstange

ErsatzteillistefürModelle
PILOTWA510/WA520/WA530
(AbweichungenvonPILOTWA500)
PILOTWA510(Umlaufversion)
Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung
Nr.
7b V2051019510 Vorderkörper
1 Allgemeines
1.1 KennzeichnungdesModelle
Modelle: AutomatischeSpritzpistolenPILOT WA500,WA510,WA520,WA530
   WA570-K,WA571-K,WA572-K,
   WA573-K
Typen:20500 WA500(Standard)
 20510 WA510(Umlauf)
 20520 WA520(SystemHVLP)
 20530  WA530(SystemHVLP-Umlauf)
 20570 WA570-K(Kleber-Standard)
 20571 WA571-K(Kleber-Umlauf)
 20572 WA572-K(Kleber-SystemHVLP)
 20573 WA573-K(Kleber-SystemHVLP-Umlauf)
Hersteller: WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH
 KärntnerStr.18-30
 D-42327Wuppertal
 Tel.: 0202/787-0
 Fax: 0202/787-2217 
 www.walther-pilot.de•Email:[email protected]
1.2 BestimmungsgemäßeVerwendung
DieautomatischenSpritzpistolenderBaureihePILOTWA500dienenausschließlich
derVerarbeitungspritzbarerMedien.DasämtlichematerialführendenTeileaus
Edelstahlgefertigtsind,könnenauchwasserhaltigebzw.aggressiveMaterialienver-
spritztwerden,wiez.B.:
• LackeundFarben
• Fette,ÖleundKorrosionsschutzmittel
• Kleber
• Keramikglasuren
• säurehaltigeMaterialien
• Beizen
SinddieMaterialien,dieSieverspritzenwollen,hiernichtaufgeführt,wendenSiesich
bitteanWALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH,Wuppertal.
DiespritzbarenMaterialiendürfenlediglichaufWerkstückebzw.Gegenständeaufge-
tragenwerden.DieTemperaturdesSpritzmaterialsdarf80°Cgrundsätzlichnichtüber-
schreiten.DieModellederBaureihePILOTWA500sindkeinehandgeführten
SpritzpistolenundmüssendeshalbaneinergeeignetenHalterungbefestigtwerden.
DiebestimmungsgemäßeVerwendungschließtauchein,dassalleHinweiseundAn-
gabendervorliegendenBetriebsanleitunggelesen,verstandenundbeachtetwerden.
DasGeräterfülltdieExplosionsschutz-ForderungenderRichtlinie94/9EG(ATEX)für
dieaufdemTypenschildangegebeneExplosionsgruppe,Gerätekategorie,und
Temperaturklasse.
BeimBetreibendesGerätessinddieVorgabendieserBetriebsanleitungunbedingtein-
zuhalten.DievorgeschriebenenInspektions-undWartungsintervallesindeinzuhalten.
DieAngabenaufdenGeräteschildernbzw.dieAngabenindemKapiteltechnische

8 9
Datensindunbedingteinzuhaltenunddürfennichtüberschrittenwerden.Eine
ÜberlastungdesGerätesmussausgeschlossensein.DasGerätdarfinexplosions-
gefährdetenBereichennurnachMaßgabederzuständigenAufsichtsbehördeeinge-
setztwerden.
DerzuständigenAufsichtsbehördebzw.demBetreiberobliegtdieFestlegung
derExplosionsgefährdung(Zoneneinteilung).
Esistbetreiberseitigzuprüfenundsicherzustellen,dassalletechnischenDatenund
dieKennzeichnunggemäßATEXmitdennotwendigenVorgabenübereinstimmen.
BeiAnwendungen,beidenenderAusfalldesGeräteszueinerPersonengefährdung
führenkönnten,sindbetreiberseitigentsprechendeSicherheitsmaßnahmenvorzuse-
hen.
FallsimBetriebAuffälligkeitenerkanntwerden,mussdasGerätsofortstillgesetzt
werdenundesistmitWALTHERSpritz-undLackiersystemeRücksprachezuhalten.
Erdung/Potentialausgleich
Esmusssichergestelltwerden,dassdieSpritzpistoleseparatoderinVerbindungmit
demGerätaufdemsieaufgebautist,ausreichendgeerdetist(maximalerWiderstand
106Ω).
1.3 SachwidrigeVerwendung
DieSpritzpistoledarfnichtandersverwendetwerden,alsesimAbschnitt1.2
Bestimmungsgemäße Verwendunggeschriebensteht.
JedeandereVerwendungistsachwidrig.
ZursachwidrigenVerwendunggehörenz.B.:
• dasVerspritzenvonMaterialienaufPersonenundTiere
• dasVerspritzenvonflüssigemStickstoff.
2 TechnischeBeschreibung
DieModellederBaureihePILOTWA500arbeitenvollautomatischübereine
Druckluftsteuerungundwerdenüberein3/2-Wege-Steuerventilangesteuert.
DazukönnenHand-,Fuß-oderMagnetventileeingesetztwerden.
Wirddas3/2-Wege-Steuerventilbetätigt,trittdiefürdieSteuerungerforderliche
DruckluftindenZylinderraumderSpritzpistoleeinundöffnetdenZerstäuberluft-
kanalundanschließenddieMaterialzufuhr.
WirddieSteuerluftdurchdas3/2-Wege-Steuerventilwiederunterbrochen,entweicht
zunächstdieimZylinderbefindlicheDruckluft.DerFederdruckderKolbenfeder
drücktanschließenddieMaterialnadelinihreAusgangsstellungzurückundver-
schließtdieMaterial-undZerstäuberluftzufuhr.
DieMaterial-DurchflussmengeunddieFormdesSpritzstrahls(flach/breit/rund)
werdenmitRegelschraubenanderPistoleeingestellt.
DerMaterialdurchflussderAutomatik-SpritzpistolenseriePILOTWA500kannvon
Handgeöffnetunddadurchz.B.eineverstopfteMaterialdüsegereinigtwerden.
DieModellePILOTWA510/WA571-KundWA530/WA573-KmitDoppelan-
schlussfürdieMaterialzufuhrkönnenineineUmlaufanlageeingebundenwerden.
HiermitkönnenmehrereSpritzpistolengleichzeitigdurchdieringförmigangeordnete
UmlaufleitungmitdemSpritzmaterialversorgtwerden.
DieSpritzpistolenPILOTWA500/WA570-KundPILOTWA520/WA572-Kkön-
nenanMaterialdruckgefäßeundPumpensystemeangeschlossenwerden.
DieModellePILOTWA520/WA572-KundWA530/WA573-KsindreineHVLP-
SpritzpistolenundarbeitenmiteinemSpritzdruckvon0,7barbeieinem
Eingansdruckvon4,5bar.
3 Sicherheitshinweise
3.1 KennzeichnungderSicherheitshinweise
Warnung
DasPiktogrammunddieDringlichkeitsstufe„Warnung“kennzeichneneinemögliche
GefahrfürPersonen.
MöglicheFolgen:schwereoderleichteVerletzungen.
Achtung
DasPiktogrammunddieDringlichkeitsstufe„Achtung“kennzeichneneinemögliche
GefahrfürSachwerte.
MöglicheFolgen:BeschädigungvonSachen.
Hinweis
DasPiktogrammunddieDringlichkeitsstufe„Hinweis“kennzeichnenzusätzliche
InformationenfürdassichereundeffizienteArbeitenmitderSpritzpistole.
3.2 AllgemeineSicherheitshinweise
DieeinschlägigenUnfallverhütungsvorschriftensowiediesonstigenanerkannten
sicherheitstechnischenundarbeitsmedizinischenRegelnsindeinzuhalten.
BenutzenSiedieSpritzpistolenuringutbelüftetenRäumen.ImArbeitsbereichist
Feuer,offenesLichtundRauchenverboten.BeimVerspritzenleichtentzündlicher
Materialien(z.B.Lacke,Kleber,Reinigungsmittelusw.)bestehterhöhte
Gesundheits-,Explosions-undBrandgefahr.
Esmusssichergestelltwerden,dassdieSpritzpistoleseparatoderinVerbindung
mitdemGerätaufdemsieaufgebautist,ausreichendgeerdetist(
max.Widerstand 
106Ω).
SchaltenSievorjederWartungundInstandsetzungdieLuft-undMaterialzufuhrzur
Spritzpistoledrucklos-Verletzungsgefahr.
HaltenSiebeimVerspritzenvonMaterialienkeineHändeoderandereKörperteile
vordieunterDruckstehendeDüsederSpritzpistole-Verletzungsgefahr.
RichtenSiedieSpritzpistolenichtaufPersonenundTiere-Verletzungsgefahr.
BeachtenSiedieVerarbeitungs-undSicherheitshinweisederHerstellervonSpritz-
materialundReinigungsmittel.InsbesondereaggressiveundätzendeMaterialien
könnengesundheitlicheSchädenverursachen.
TragenSieimArbeitsbereichderSpritzpistoleeinenGehörschutz.Dererzeugte
SchallpegelderSpritzpistolevonca.86dB(A)kanneinenGehörschadenverursa-
chen.
DiepartikelführendeAbluftistvomArbeitsbereichundBetriebspersonalfernzuhal-

10 11
ten.TragenSiedennochvorschriftsgemäßenAtemschutzundvorschriftsgemäße
Arbeitskleidung,wennSiemitderSpritzpistoleMaterialienverarbeiten.
UmherschwebendePartikelgefährdenIhreGesundheit.
AchtenSiestetsdarauf,dassnachdenMontage-undWartungsarbeitenalle
MutternundSchraubenfestangezogensind.
VerwendenSienurOriginal-Ersatzteile,daWALTHERnurfürdieseeinesichere
undeinwandfreieFunktiongarantierenkann.
BeiNachfragenzurgefahrlosenBenutzungderSpritzpistolewendenSiesichbitte
anWALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH,D-42327Wuppertal.
4 Montage
DieSpritzpistoleistwerkseitigkomplettmontiert.BevorSiedieSpritzpistolein
Betriebsetzenkönnen,sinddiefolgendenTätigkeitendurchzuführen:
4.1 Spritzpistolebefestigen
BefestigenSiedieSpritzpistoleaneinergeeigne-
ten,standsicherenHalterung,wieimfolgenden
Beispielbeschrieben:
BenutzenSiehierzudenBefestigungs-
bolzen(1),Durchmesser12mm.
AndereBefestigungsvorrichtungenauf
Anfrage.
4.2 Versorgungsleitungenanschließen
Warnung
AchtenSiedarauf,dassdieAnschlüssederSteuer-undZerstäuberluftnichtver-
tauschtwerden-Verletzungsgefahr.
M
 =MaterialanschlussG3/8“
ST=SteuerluftanschlussG1/4“
Z=SpritzluftanschlussG1/4“ MaterialanschlussfürUmlauf-
 versionen:
 PILOTWA510/571-Kund
  WA530/573-K(G3/8“)
DieSpritzpistoleistnunvollständigmontiertundkanninBetriebgesetztwerden.
MSTZ
1
5 Bedienung
5.1 Sicherheitshinweise
BeachtenSiebeiderBedienungderSpritzpistoleinsbesonderedienachfolgenden
Sicherheitshinweise!
• TragenSievorschriftsmäßigenAtemschutzundArbeitskleidung,wennSiemit
derSpritzpistoleMaterialienverspritzen.UmherschwebendePartikelgefährden
IhreGesundheit.
• TragenSieimArbeitsbereichderSpritzpistoleeinenGehörschutz.Dererzeugte
SchallpegelderSpritzpistolevonca.86dB(A)kanneinenGehörschadenverur-
sachen.
• ImArbeitsbereichistFeuer,offenesLichtundRauchenverboten.Beim
VerspritzenleichtentzündbarerMaterialien(z.B.Lacke,Kleber)besteht
erhöhteExplosions-undBrandgefahr.
5.2 Inbetrieb-undAußerbetriebsetzen
BevorSiedieSpritzpistoleinBetriebsetzenkönnen,müssenfolgende
Voraussetzungenerfülltsein:
• DerSteuerluftdruckmussanderSpritzpistoleanstehen
• DerZerstäuberluftdruckmussanderSpritzpistoleanstehen
• DerMaterialdruckmussanderSpritzpistoleanstehen.
Achtung
DerMaterialdruckdarfnichthöhereingestelltseinals
• 10bar,dasonstkeinfunktionssichererBetriebderSpritzpistolegewährleistetist.
StellenSiedenSteuerluftdruckauf
• mindestens4bar,damitdieSpritzpistoleinBetriebgesetztwerdenkann.
SiekönnendieSpritzpistoleinundaußerBetriebsetzen,indemSiedas3/2-Wege-
Steuerventilbetätigen(sieheBetriebsanleitungdesAnlagenherstellers).
Warnung
DieSpritzpistolemussnachArbeitsendeimmerdrucklosgeschaltetwerden.Die
unterDruckstehendenLeitungenkönnenplatzenundnahestehendePersonen
durchdasausströmendeMaterialverletzen.
5.3 Spritzbildprobeerzeugen
EineSpritzbildprobesollteimmerdannerzeugtwerden,wenn
• dieSpritzpistolezumerstenMalinBetriebgesetztwird
• dasSpritzmaterialausgetauschtwird
• diePistolezurWartungoderInstandsetzungzerlegtwurde.
DieSpritzbildprobekannaufeinProbewerkstück,Blech,PappeoderPapierabgege-
benwerden.

12 13
Warnung
HaltenSiebeimVerspritzenvonMaterialienkeineHändeoderandereKörper-
teilevordieunterDruckstehendeDüsederSpritzpistole-Verletzungsgefahr.
Warnung
AchtenSiebeimInbetriebsetzenderSpritzpistoledarauf,dasssichkeinePerson
imSpritzbereichbefindet-Verletzungsgefahr
1. SetzenSiedieSpritzpistoleinBetrieb,umeineSpritzbildprobezuerzeugen
(siehe5.2Inbetrieb- und Außerbetriebsetzen).
2. KontrollierenSiedieSpritzbildprobeundverändernSieggf.dieEinstellungen
anderSpritzpistole(siehe5.4Spritzbild verändern).
5.4 Spritzbildverändern
SiekönnenandenSpritzpistolenderBaureihePILOTWA500durchdiefolgen-
denEinstellungendasSpritzbildverändern.
Spritzlufteinstellen
 MitHilfederbeidenRegelschrauben(1)und(2)läßt
 sicheinoptimalesSpritzbildeinstellen.
 DieRegelschraube(1)beeinflusstdieRund-,die
 Regelschraube(2)dieBreit-bzw.Flachstrahlluft.
Materialdurchflussmengeeinstellen
 DrehenSiedieKappe(1)ausderGrundein-
 stellung(=KerbeamKolbengehäuse).
•nachinnen,umdenMaterialdurchfluss
 zuverringern
•nachaußen,umdenMaterialdurchfluss
zuerhöhen.
 MitHilfederZugstange(2)kannder
 MaterialdurchflussdurchdieDüsebetätigt
 werden,ohnedaßdieZerstäuberluftein-
    geschaltetwird.
12
12
Materialdruckregulieren
DieseEinstellungkönnenSienuranderPumpeoderamDruckbehältervornehmen.
BeachtenSiedabeidieAnweisungenundSicherheitshinweisedesHerstellers.
Zerstäuberluftdruckregulieren
DerZerstäuberluftdruckwirdamDruckluft-ReduzierventilderKompressoranlageein-
gestellt.BeachtenSiedieAnweisungenundSicherheitshinweisedesHerstellers.
WennSiedasSpritzbildüberdiebereitserwähntenMöglichkeitenhinausverändern
wollen,mussdieSpritzpistoleumgerüstetwerden(siehe5.5Spritzpistole umrüsten).
WALTHERbietetdazueineVielzahlunterschiedlicherLuftkopf-/Materialdüse-/
Nadel-Kombinationenan.
MängeleinesSpritzbildesbeheben
DiefolgendeTabellezeigtIhnen,mitwelchenEinstellungenSiedasSpritzbildbeein-
flussenkönnen.

Spritzbildprobe Abweichung erforderlicheEinstellung
SpritzbildistinderMitte
zudick
• breitereSpritzstrahlform
einstellen
Spritzbildistanden
Endenzudick
• rundereSpritzstrahlformein-
stellen
Spritzbildistziemlich
grobtropfig • Zerstäuberluftdruckerhöhen
Materialauftragistinder
Spritzbildmittesehrdünn
• Zerstäuberluftdruckverrin-
gern
SpritzbildistinderMitte
gespalten
• Düsendurchmessererhöhen
• Zerstäuberluftdruckverrin-
gern
• Materialdruckerhöhen
Spritzbildistsehrballig • Materialdruckverringern
• Zerstäuberluftdruckerhöhen
angestrebtesSpritzergebnis

14 15
5.5 Spritzpistoleumrüsten
DiezumSpritzmaterialpassendeLuftkopf-/Materialdüse-/Nadel-Kombinationbil-
deteineaufeinanderabgestimmteEinheit-dieDüseneinlage.TauschenSieimmer
diekompletteDüseneinlageaus,damitdiegewünschteSpritzbildqualitäterhalten
bleibt.
Warnung
SchaltenSievorjederUmrüstungdieSteuer-undZerstäuberluftsowiedieMate-
rialzufuhrzurSpritzpistoledrucklos-Verletzungsgefahr.
Hinweis
ZurDurchführungderimFolgendenaufgeführtenArbeitsschrittebenutzenSiebitte
dieExplosionszeichnungamAnfangdieserBetriebsanleitung.
Luftkopfwechseln
1. SchraubenSiediegeriffelteLuftkopfmutter(Pos.1)vomVorderteilab.
2. ZiehenSiedenLuftkopf(Pos.2)vomVorderteilherunter.
3. SetzenSiedengewünschtenLuftkopfaufdasVorderteil.
4. SchraubenSiedieLuftkopfmutter(Pos.1)aufdasVorderteil.
MaterialdüseundMaterialnadelwechseln
1. EntfernenSiedenLuftkopf(siehe5.5Luftkopf wechseln).
2. SchraubenSiedieMaterialdüse(Pos.3)ausdemVorderteil(SW13).
EntfernenSiedieDichtscheibe(Pos.4)unddenLuftverteilerring(Pos.5).
3. SchraubenSiedieKappe(Pos.36)vonderGewindebuchse(Pos.33)ab.
4. ZiehenSiedieMaterialnadel(Pos.34)einschließlichder(Pos.35-37)ausdem
Pistolenkörper.
5. SchraubenSiedieMaterialnadel(Pos.34)ausderZugstange(Pos.37)aus.
DieMontagederneuenDüseneinlagesowiederrestlichenBauteileerfolgtin
umgekehrterReihenfolge.
6 Reinigung
6.1 Sicherheitshinweise
• SchaltenSievorjederWartungdieSteuer-undZerstäuberluftsowiedie
MaterialzufuhrzurSpritzpistoledrucklos-Verletzungsgefahr.
• ImArbeitsbereichistFeuer,offenesLichtundRauchenverboten.Beim
VerspritzenleichtentzündlicherMaterialien(z.B.Reinigungsmittel)besteht
erhöhteExplosions-undBrandgefahr.
• BeachtenSiedieSicherheitshinweisedesReinigungsmittel-Herstellers.
InsbesondereaggressiveundätzendeReinigungsmittelkönnengesundheitliche
Schädenverursachen.
6.2 Grundreinigung
DamitdieLebensdauerunddieFunktionderSpritzpistolelangeerhaltenbleibt,
mussdieSpritzpistoleregelmäßiggereinigtundgeschmiertwerden.VerwendenSie
zurReinigungderSpritzpistolenurReinigungsmittel,dievomHerstellerdes
SpritzmaterialsangegebenwerdenunddiefolgendenBestandteilenichtenthalten:
• halogenierteKohlenwasserstoffe(z.B.1,1,1,Trichlorethan,Methylen-Chlorid
usw.)
• SäurenundsäurehaltigeReinigungsmittel
• regenerierteLösemittel(sog.Reinigungsverdünnungen)
• Entlackungsmittel.
Dieo.g.BestandteileverursachenangalvanisiertenBauteilenchemische
ReaktionenundführenzuKorrosionsschäden.
FürSchäden,dieauseinerderartigenBehandlungherrühren,übernimmtWALTHER
keineGewährleistung.
ReinigenSiedieSpritzpistole
• vorjedemFarb-bzw.Materialwechsel
• mindestenseinmalwöchentlich
• materialabhängigundjenachVerschmutzungsgradmehrfachwöchentlich.
Achtung
LegenSiedieSpritzpistolenieinLösemittelodereinanderesReinigungsmittel.Die
einwandfreieFunktionderSpritzpistolekannsonstnichtgarantiertwerden.
Achtung
VerwendenSiezurReinigungkeinehartenoderspitzenGegenstände.
PräzisionsteilederSpritzpistolekönntensonstbeschädigtwerdenunddas
Spritzergebnisverschlechtern.
1. ZerlegenSiediePistolegemäß5.5Materialdüse und -nadel wechseln.
2. ReinigenSiedenLuftkopfunddieMaterialdüsemiteinemPinselunddem
Reinigungsmittel.
3. ReinigenSiealleübrigenBauteileunddenPistolenkörpermiteinemTuchund
demReinigungsmittel.
4. BestreichenSiefolgendeTeilemiteinemdünnenFettfilm:
• ManschettedesKolbens
• O-RingdesKolbens
• Materialnadel
• Nadelfeder
VerwendenSiedazueinsäurefreies,nichtharzendesFettundeinenPinsel.
AnschließendwirddieSpritzpistoleinumgekehrterReihenfolgezusammengesetzt.

16 17
6.3 Routinereinigung
BeiregelmäßigenFarbwechselnoder(materialabhängig)nachArbeitsendekönnen
SiedieSpritzpistoleauchreinigen,ohnediesedabeizerlegenzumüssen.
Hinweis
ReinigenundschmierenSiedieSpritzpistoledennochregelmäßiggemäßAb-
schnitt6.2Grundreinigung.SieerhaltensodiesichereFunktionderSpritzpistole.
UmdieRoutinereinigungdurchführenzukönnen,müssenSiediefolgenden
Arbeitsschrittedurchführen:
1. BefüllenSiedengesäubertenMaterialbehältermiteinemgeeignetenReinig-
ungsmittel.LediglichderMaterialdruckmussanderSpritzpistoleanstehen.
DasReinigungsmittelsolltenichtzerstäubtwerden.
2. SetzenSiedieSpritzpistoleinBetrieb,(siehe5.2Inbetriebsetzen).
3. SetzenSiedieSpritzpistoleerstaußerBetrieb,wenndiesenurnochklares
Reinigungsmittelverspritzt.
DamitnichtdiegesamteSpritzanlageinBetriebgesetztwerdenmuss,könnenSie
dieMaterialzufuhrderPILOTWA500-BaureiheauchvonHandentsperren.
DiegesamteSpritzanlagesolltenunbiszumnächstenEinsatzdrucklos
geschaltetwerden.
7 Instandsetzung
Warnung
SchaltenSievorjederInstandsetzungdieSteuer-undZerstäuberluftsowiedie
MaterialzufuhrzurSpritzpistoledrucklos-Verletzungsgefahr.
Hinweis
ZurDurchführungderimFolgendenaufgeführtenArbeitsschrittebenutzenSiebitte
dieExplosionszeichnungamAnfangdieserBetriebsanleitung.
7.1 UndichteNadelpackungaustauschen
1. SchaltenSiediePistoledrucklos.
2. SchraubenSiedie3Befestigungsschrauben(Pos.6)ausdemVorderkörper
(Pos.7)(InnensechskantSW3).
3. ZiehenSiedenVorderkörper(Pos.7)vomKolbengehäuse(Pos.16).
4. EntfernenSiedieDichtung(Pos.13).
5. SchraubenSiediePackungsschraube(Pos.12)ausdemVorderteil(Pos.7)
(Schraubendreher).
6. EntfernenSiediePackungsfeder(Pos.11)(austauschen,fallsbeschädigt)und
dasDruckstück(Pos.10)ausderEinschrauböffnung.
7. ZiehenSiedieNadelpackung(Pos.9)miteinemHilfswerkzeugausihremSitz.
VerwendenSiehierzueinenfestenDraht,dessenEndezueinemkleinenHaken
umgebogenist.
8. FettenSiedieneueinzusetzendeNadelpackungmiteinemsäurefreien,nicht
harzendenFettein.
9. SetzenSiedieneueNadelpackungindenPistolenkörperein.
DieMontagederrestlichenBauteileerfolgtinumgekehrterReihenfolge.
Hinweis
DieausdemPistolenvorsatzentnommeneNadelpackung(Pos.9)darfnichtwieder-
verwendetwerden,dasonsteinefunktionssichereDichtwirkungnichtgewährleistet
ist.
7.2 Materialdüse,-nadel,FedernundDichtungenaustauschen
ZerlegenSiedieSpritzpistolegemäßAbschnitt7.2Materialdüse und -nadel wech-
seln,wenndiefolgendenBauteileausgetauschtwerdenmüssen:
• Materialdüse
• DruckfederdesKolbens
• Materialnadel*
• Nadelfeder*
• ManschettedesKolbens*
• O-RingdesKolbens*
Hinweis
Diemit*gekennzeichnetenBauteilemüssenvordemEinbauindenPistolenkörper
miteinemsäurefreien,nichtharzendenFetteingefettetwerden.
WALTHERSpritz-undLackiersystemehältfürdieAutomatik-Spritzpistolender
BaureihePILOTWA500Reparatursetsbereit,diesämtlicheVerschleißteileenthal-
ten:
Art.Nr.:V1650006..3(WA500/WA510)
Art.Nr.:V1652003..3(WA520/WA530)
Art.Nr.:V1657002..3(WA570/WA571/WA572/WA573)
DieVerschleißteilesindauchinderErsatzteillisteaufgeführt(durchFettdruck
gekennzeichnet).
1. ZiehenSiedieZugstangederSpritzpistolenach
hinten.DieMaterialzufuhrwirdgeöffnetund
Materialkanalund-düsewerdengereinigt. 
 
2. LassenSiedieZugstangeerstlos,wennander
SpritzpistolenurnochklaresReinigungsmittelaus-
tritt.

18 19
8 Fehlersucheund-beseitigung
Warnung
SchaltenSievorjederWartungundInstandsetzungdieSteuer-undZerstäuberluft
sowieMaterialzufuhrzurSpritzpistoledrucklos-Verletzungsgefahr.
Fehler Ursache Abhilfe
Pistoletropft
Materialnadeloder-düse
verschmutzt
Materialnadeloder-düse
beschädigt
Stopfbuchsezufest
angezogen
siehe5.5Materialnadel
oder-düseausbauenund
reinigen
siehe7.2Materialnadeloder
-düseaustauschen
Packungsschraube(Pos.12)
mitSchraubendreheretwas
lösen
Pistoleöffnetnicht Steuerluftzuniedrig Steuerluftdruckerhöhen
aufmin.4,5bar
Materialtrittander
Leckagebohrungaus
Nadelpackungistundicht
Stopfbuchseistlose
siehe7.1Nadelpackung
austauschen
Packungsschraube(Pos.12)
mitSchraubendreheretwas
anziehen
Stoßweiseroderflat-
ternderSpritzstahl
zuwenigMaterialim
Materialbehälter
Materialauffüllen(siehe
Betriebsanleitungdes
Anlagenherstellers)
9 Entsorgung
DiebeiderReinigungundWartunganfallendenMaterialiensinddenGesetzenund
Vorschriftenentsprechendsach-undfachgerechtzuentsorgen.
Warnung
BeachtenSieinsbesonderedieHinweisedesHerstellersderSpritz-und
Reinigungsmittel.UnachtsamentsorgtesMaterialgefährdetdieGesundheitvon
MenschundTier.
10 TechnischeDaten
Gewicht:   680g
Düsengrößen:   0,3-0,5-0,8-1,0-1,2-1,4-1,5-1,8- 
    2,0-2,2-2,5mmø
Anschluss:
Zerstäuberluft   G1/4“
Steuerluft   G1/4“
Materialzufuhr   G3/8“
Druckbereiche:
Steuerluft   mind.4bar
Materialdruck   max.10bar
Zerstäuberluft   max.8bar
max.Betriebstemperatur
derSpritzpistole   80°C
Schallpegel
(gemesseninca.1m
AbstandzurSpritzpistole)  86dB(A)
Luftverbrauch:
ModellePILOT WA500/570-Kund
 WA510/571-K
ModellePILOT WA520/572-Kund
 WA530/573-K
Luftkopf:Zwölflochkopf Luftkopf:HVLP-Luftkopf
Zerstäuberluft-
druck Luftverbrauch Eingangsluftdruck anderPistole Luftverbrauch
1,0bar
2,0bar
3,0bar
4,0bar
5,0bar
6,0bar
18,0m3/h
24,6m3/h
29,4m3/h
33,0m3/h
36,0m3/h
39,0m3/h
1,0bar
2,0bar
3,0bar
4,0bar
4,5bar
5,0bar
6,0bar
12,0m3/h
16,2m3/h
18,6m3/h
21,6m3/h
22,8m3/h*
24,0m3/h
26,4m3/h
*BeieinemEingangsluftdruckvon4,5barbeträgtderSpritzluftdruck0,7bar.
TechnischeÄnderungenvorbehalten.

20 21
Contents
 ExplodedDrawing 1
 DeclarationofCE-Conformity 21
 ListingofReplacementParts 22
1 General 23
1.1 IdentificationofModelVersion 23
1.2 NormalUse 23
1.3 ImproperUse 24
2 TechnicalDescription 24
3 SafetyWarnings 25
3.1 SafetyWartingSymbols 25
3.2 GenerallyApplicableSafetyPrecautions 25
4 Assembly/Installation 26
4.1 MountingofSprayGun 26
4.2 ConnectionofInputLines 26
5 OperationalHandling 27
5.1 SafetyWarnings 27
5.2 Starting/StoppingRequirements 27
5.3 SprayPatternTest 27
5.4 SprayPatternAdjustments 28
5.5 RetoolingofSprayGun 30
6 Cleaning 30
6.1 SafetyWarnings 30
6.2 Cleaning-Complete 31
6.3 Cleaning-Routine 32
7 Repairs/Replacements 32
7.1 ReplacementofdefectiveNeedleSealPackings 33
7.2 ReplacementofNozzles,Needles,SpringsandSeals 33
8 TroubleshootingandCorrectiveAction 34
9 DisposalofCleaning/ServicingSubstances 34
10 SpecificationData 35
DeclarationofCE-Conformity
We,themanufacturersoftheequipment,herebydeclareunderoursoleresponsibilitythat
theproduct(s)describedbelowconformtotheessentialsafetyrequirements.Thisdeclarationwill
berenderedinvalidifanychangesaremadetotheequipmentwithoutpriorconsultationwithus.
Manufacturer WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH
KärntnerStr.18-30
D-42327Wuppertal
Tel.: +49(0)202/787-0
Fax: +49(0)202/787-2217
www.walther-pilot.de•e-mail:[email protected]
TypeDesignation AutomaticSprayGun
PILOTWA500 (Standardversion)
PILOTWA510 (Circulationversion)
PILOTWA520 (HVLPversion)
PILOTWA530 (HVLPandcircultionversion)
PILOTWA570-K (Adhesiveapplicationversion-standard)
PILOTWA571-K (Adhesiveapplicationversion-circulationsyst.)
PILOTWA572-K (Adhesiveapplicationversion-systemHVLP)
PILOTWA573-K (Adhesiveapplicationversion-systemHVLP
 forcirculationsystems)
Intendedpurpose Processingofsprayablemedia
AppliedStandardsandDirectives
EU-MechanicalEngineeringDirectives2006/42/EC
94/9EC(ATEXDirectives)
ENISO12100-1
ENISO12100-2 DINEN1953
DINEN1127-1 DINEN13463-1
Specificationaccording94/9/EC
Category2 Partmarking II2GcT5 Tech.File,Ref.:
2402
Authorizedwiththecompilationofthetechnicalfile:
NicoKowalski,WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH,KärntnerStr.18-30
D-42327Wuppertal
Specialremarks:
Thenamedproductisintendedforinstallationinotherequipment.Commissioningisprohibited
untilsuchtimeastheendproducthasbeenprovedtoconformtotheprovisionoftheDirectives
2006/42/EC.
Wuppertal,the1stofJanuary2010
Name:TorstenBröker
Position:Manager,DesignandDevelopment
ThisDeclarationdoesnotgiveassuranceofpropertiesinthesenseofproductliability.Thesafetyinstructions
providedintheproductdocumentationmustbeobservedatalltimes.
i.V.

22 23
ListingofReplacementParts:
PILOTWA500
Item PartsNo. Description
No.
1V1136004300 RetainingRing
2 optionof AirControlHead**
V1136030060 f.noozles0.3-1.8mmø
V1136030210 f.noozles2.0-2.5mmø
3 optionof MaterialOutletNozzle
V1160140..3* **,***
4 V0900216000 SealingWasher
5 V1160104000 AirDistributionRing
6 V2051014003 FasteningScrew
7a V2051010500 FrontBody
8 V2051013003 MaterialConnectionNipple
9 V0900172000 NeedleSealPackingcompl.
10 V1036107000 PressureRing
11 V2051012003 PackingSpring
12 V2051011003 PackingScrew
13 V0900170000 Seal
14 V2051042003 SealingScrew
15 V0910202007 O-Ring
16 V2051040000 PistonCasing
17 optionof
 V2051021003 MountingPin12mmø
 V2051021103 MountingPin14mmø
18 V1160120000 RoundJetControl
19 V1160120000 FlatJetControl
20 V0010170005 BarrelNipple
21 V0010101000 BarrelNipple
22 V0923001000 PistonCasingSealing
23 V0910327001 O-Ring
24 V2051024004 Piston-BossBushing
25 V0910209000 O-Ring
26 V2051023004 Piston
27 V2051047004 Bushing
28 V0910202001 O-Ring
29 V2065106000 CupSeal
30 V2051018004 ClampingWasher
31 V2051016004 PistonEndNut
32 V2060611000 PistonSpring
33 V2051033000 ThreadedRing
34 optionof MaterialControlNeedle
 V2051030..3* **,***
35
 V2051029003 NeedleSpring
36 V2051032000 Cap
37 V2051034000 Drawbar
ListingofReplacementPartsfor
ModelsPILOTWA510/520/530
(deviatingfromPILOTWA500)
PILOTWA510(CirculationVersion)
Item PartsNo. Description
No.
7b V2051019510 Frontbody
PILOTWA520(HVLPVersion)
Item PartsNo. Description
No.
2 optionof HVLPAir
  ControlHead
 V1163115011 High-finishingairhead
  nozzlesizes0,5-1,8mmø
 V1163115012 High-finishingairhead
  nozzlesizes2,0-2,5mmø
 V1163110060 forfillers-0,3-1,8mmø
 V1163110210 forfillers-2,0-2,5mmø
 V1163111061
 forpaints-0,3-1,8mmø***
V1163111211  forpaints-2,0-2,5mmø
5  V1163104000 AirDistributionRing
7a  V2051010520 FrontBody
16
 V2051050000 PistonCasing
PILOTWA530(HVLPVersionfor
CirculationOperation)
Item PartsNo. Description
No.
2 optionof  Low-PressureAir
  ControlHead
 V1163115011 High-finishingairhead
  nozzlesizes0,5-1,8mmø
 V1163115012 High-finishingairhead
  nozzlesizes2,0-2,5mmø
 V1163110060 forfillers-0,3-1,8mmø
 V1163110210 forfillers-2,0-2,5mmø
 V1163111061
 forpaints-0,3-1,8mmø***
V1163111211  forpaints-2,0-2,5mmø
5  V1163104000 AirDistributionRing
7b  V2051010530 FrontBody
16  V2051050000 PistonCasing
PILOTWA570-K,571-K,572-K,573-K
(SprayGunsforAdhesives)
Item PartsNo. Description
No.
2 optionof AirControlHead
 V1163112055 (0,8-1,0mmø)
 V1163112205 (1,2-1,8mmø)
 V1163112255 (2,0-2,5mmø)
3 V1164140..3*
 MaterialOutletNozzle****
4 Sealingwasher isnotapplicable
7a  V2057010500 FrontBodyWA570-K
7a
 V2057010510 FrontBodyWA571-K
7a  V2057010520 FrontBodyWA572-K
7a  V2057010530 FrontBodyWA573-K
34  V2057030..3* MaterialControlNeedle****
*Pleaseindicatenoozlesizewhenordering.
Werecommendthatrepairsetsareheldonstock.
Repairsetsincludeallwearingpartsshowninboldface
print.
** containedinNoozlesets:V1550006..3
*** containedinNoozlesets:V1552003..3
**** containedinNoozlesets:V1557202..3
1 General
1.1 IdentificationofModelVersions
Models: AutomaticSprayGunPILOT WA500,WA510,WA520,WA530
     WA570-K,WA571-K,WA572-K,
     WA573-K
TypeSeries:  20500 WA500 (Standard)
 20510 WA510 (CirculationSystems)
 20520 WA520 (SystemHVLP)
 20530 WA530 (SystemHVLP-circulationsystems)

 20570 WA570-K (Adhesiveapplicationversion)
 20571 WA571-K (Adhesiveapplicationversion-circulationsystems)
 20572 WA572-K Adhesiveapplicationversion-SystemHVLP)
 20573 WA573-K (Adhesiveapplicationversion-SystemHVLP
    -circulationsystems)
Manufacturer: WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH
 KärntnerStr.18-30
 D-42327Wuppertal(Germany)
 Tel.: 0202/787-0
 Fax: 0202/787-2217
 www.walther-pilot.de•Email:[email protected]
1.2 NormalUse
TheautomaticspraygunsoftheseriesPILOTWA500areexclusivelydesignedfor
usewithsprayablematerialtypesandgrades.Allwettedpartsaremadeofstainless
steelsoastopermithandlingofwatersolubleand/oragressivemediasuchas:
• paintsandlacquers
• greases,oilsandcorrosionpreventives
• adhesivecompounds
• ceramicglazes
• acidiferousmediaand
• picklingsolutions
Shouldthematerialswhichyouwanttospraynotbelistedabove,pleasecontactus
forfurtheranddetailedinformation.
Plasenotethatsprayablematerialsmayonlybeappliedtoworkpiecesand/orsimi-
laritems.Thetemperatureofthesprayingmaterialsshallneverexceed80degrees
Celsius.ThemodelsoftheseriesPILOTWA500arenotdesignedformanualopera-
tion,andmustbeinstalledinasuitablegunmountingdevice.
Thetermnormalusealsoimpliesthatanyandallsafetywarnings,operationalhand-
lingdetails,etc.,asstatedintheseoperatinginstructions,mustbecarefullyread,
understoodanddulycompliedwith.
ThisequipmentcomplieswiththeexplosionprotectionrequirementsofDirective
94/9/EC(ATEX)fortheexplosiongroup,equipmentcategoryandtemperatureclass
indicatedonthetypeplate.Whenusingtheequipment,therequirements
specifiedintheseOperatingInstructionsmustbeobservedatalltimes.

24 25
Thetechnicaldataindicatedontheequipmentratingplatesandthespecifications
inthechapter"TechnicalData"mustbecompliedwithatalltimesandmustnotbe
exceeded.Anoverloadingoftheequipmentmustberuledout.
Theequipmentmaybeusedinpotentiallyexplosiveatmospheresonlywiththe
authorisationoftherelevantsupervisoryauthority.
Therelevantsupervisoryauthorityortheoperatoroftheequipmentare
responsiblefordeterminingtheexplosionhazard(zoneclassification).
Theoperatormustcheckandensurethatalltechnicaldataandthemarkingofthe
equipmentinaccordancewithATEXarecompliantwiththenecessaryrequire-
ments.
Theoperatormustprovidecorrespondingsafetymeasuresforallapplicationsin
whichthebreakdownoftheequipmentmightleadtodangertopersons.
Ifanyirregularitiesareobservedwhiletheequipmentisinoperation,theequipment
mustbeputoutofoperationimmediatelyandWALTHERSpritz-und
Lackiersystememustbeconsulted.
Grounding/EquipotentialBonding
Youmustensurethatthespraygunisproperlyearthed(grounded)eitherseparate-
lyorinconnectionwiththeequipmentwithwhichitisbeingused(maximumresi-
stance106Ω).
1.3 ImproperUse
Thisspraygunshallnotbeusedforpurposesotherthansetforthintheabove
Chapter Normal Use.Anyotherformofuseand/orapplicationisprohibited.
Improperuseisforexample:
• sprayingofmaterialontopersonsandanimals
• sprayingofliquidnitrogen,etc.
2 TechnicalDescription
ThespraygunsoftheseriesPILOTWA500areallautomaticair-controlledguns
operatingincombinationwitha3/2-waycontrolvalve.
Hand,footorsolenoid-actuatedvalvescanbeused.
Actuationofthe3/2-wayvalvedirectscontrolairintothecylinderinsidethegunso
astoopen-insequence-theatomizingairandthematerialinput.
Closingofthe3/2-wayvalveisfollowedbythecontrolairescapingfromthecylin-
derinsidethegun,uponwhichthespring-loadedmaterialcontrolneedlereturnsto
itsinitialposition,whereitshutsthematerialandatomizingairinputoff.
Thematerialflowrateandthesprayjetcontour(flat/wide/round)areadjustedat
thegunbywayofregulatingscrews.
ThematerialinletductoftheseriesPILOTWA500canbeopenedmanuallysoas
topermit,forexample,cleaningofacloggedmaterialoutletnozzle.
ThemodelsPILOTWA510/571-KandWA530/573-Kpermitconnectiontocirculati-
onsystems.Thus,severalspraygunscanbesuppliedwithsprayingmaterial
throughtheclosedlooplayoutatthesametimeThespraygunsPILOTWA500/570-
KandWA520/572-Kcanbeconnectedtomaterialpressuretanksandpumping
systems.
ThemodelsPILOTWA520/572-KandWA530/573-KaresolelyHVLPsprayguns
andoperatewithasprayingpressureof0.7barusinganinletpressureof4.5bar.
3 SafetyWarnings
3.1 SafetyWarningSymbols
Warning
Thispictographandtheaccompanyingwarningnote„Warning“indicatepossible
risksanddangersforyourself.
Possibleconsequences:Injuriesofanykind.
Caution
Thispictographandtheaccompanyingwarningnote„Caution“indicatepossible
damagetoequipment.
Possibleconsequences:Damagetoequipment,workpieces,etc.
Notice
Thispictographandtheaccompanyingnote„Notice“indicateadditionalanduseful
informationtohelpyouhandlingthespraygunwithevengreaterconfidenceand
efficiency.
3.2 GenerallyApplicableSafetyPrecautions
Itisimportantthatallapplicableaccidentpreventiondirectivesaswellasindustrial
safetyandhealthrulesandregulationsaredulycompliedwith.
Usethissprayguninwellventilatedrooms.Openfires,nakedlightsandsmoking
areprohibitedintheworkingarea.Sprayingofreadilyflammablemediasuchas
paints,lacquers,cleaningagents,etc.,causesapotentialhealth,explosionandfire
risk.
Youmustensurethatthespraygunisproperlyearthed(grounded)eitherseparate-
lyorinconnectionwiththeequipmentwithwhichitisbeingused(maximumresi-
stance106Ω).
Priortoanyservicingandrepairwork:Makesurethatthespraygunisinunpressu-
rizedcondition,i.e.allairandmaterialinputsmustbeshutoff-ifnot,imminentrisk
ofinjury.
Keepyourhandsandotherextremitiesawayfromthefrontofthespraygun-immi-
nentriskofinjury.
Neverpointthespraygunatpersonsoranimals-imminentriskofinjury.
Itisimportantthatallprocessingspecificationsandsafetywarningsissuedbythe
manufacturersofsprayingandcleaningmediaaredulycompliedwith.Especially
aggressiveandcorrosivemediacancausepersonalhealthproblems.
Wearsuitablehearingprotectionswhileworkingwiththespraygun.Sprayguns
producesoundlevelsofupto86dB(A),whichmaycausehearingdefects.
Air-borneparticlesmustbekeptawayfromtheworkingareaandpersonnel.Wear
properrespiratoryprotectionmasksandprotectiveoverallswhenworkingwith
sprayingmedia.Air-borneparticlesrepresentahealthhazard.
Checkthatnutsandscrewsaretightenedproperlyafterperformingservicingand
repairwork.

26 27
MakesureyouuseoriginalWALTHERreplacementpartsdesignedforfunctional
reliabilityandefficiency.
Shouldyouhaveanyquestionsconcerningthesafeoperationofthespraygun,
pleasecontactWALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH,D-42327
Wuppertal.
4 Assembly/Installation
Thisspraygunisdeliveredincompletelyassembledcondition.Beforetakingthe
spraygunintooperationperformthefollowingpreparations:
4.1 MountingofSprayGun
Installtheguninasuitableandstablemountingdeviceasshowninthefollowing
example:
 Usemountingpin1,diameter12mm.
 Othermountingdevicesuponrequest.
  
4.2 ConnectionofInputLines
Warning
Makesurenottoconfusethecontrolandatomizingairconnections-riskofinjury.
M
 =MaterialinletfittingG3/8“
ST=ControlairinletfittingG1/4“
Z=AtomizingairinletfittingG1/4“
     Materialinletfittingforthecirculation
     versions:
     PILOT WA510/571-Kand
      WA530/573-K(G3/8“)

Thespraygunisnowproperlyinstalledandconnectedandreadyforoperation.
MSTZ
1
5 OperationalHandling
5.1 SafetyWarnings
Pleasepayspecialattentiontothefollowingsafetywarningspriortotakingthis
spraygunintooperation!
• Wearproperrespiratoryprotectionmasksandprotectiveoveralls,whenever
youareoperatingthisspraygun.Air-borneparticlesrepresentahealthhazard.
• Makesuretowearsuitablehaeringprotectors.Thegunproducessoundlevels
ofupto86dB(A)maycausehearingdefects.
• Openfires,nakedlightsandsmokingprohibitedintheworkingarea.Spraying
ofreadilyflammablemediasuchaspaintsandadhesivecompoundsisalways
accompaniedbytheriskoffireandexplosion.
5.2 Starting/StoppingRequirements
Thefollowingrequirementsmustbemetbeforetakingthisspraygunintooperation:
• controlairmustbeavailableatthegun
• atomizingairmustbeavailabeatthegun
• materialpressuremustbeavailabeatthegun.
Caution
Thematerialpressureshallnotexceed
• 10bar,as,otherwise,thefunctionalreliabilityofthespraygunwillsuffer.
Adjustthecontrolairpressureto
• atleast4bar,inordertooperatethespraygun.
Theoperationofthesprayguncanbestarted/stoppedbywayofthe3/2-waycon-
trolvalve(seetheOperatingInstructionsoftheplantsystemsmanufacturer).
Warning
Itisimportanttorememberthatthespraygunmustberelievedofallpressures
wheneverworkisterminated.Linesleftinpressurizedconditioncouldburst,with
theircontentslikelytoinjureanybodypresentnearby.
5.3 SprayPatternTest
Spraypatterntestsshouldbeperformedwhenever:
• thespraygunistakenintooperationforthefirsttime
• thesprayingmediumischanged
• thespraygunwastakenapartforservicingorrepairs.
Thespraypatterncanbetestedusingaworkpiecesample,asheetofmetal,card-
boardorpaper.

28 29
Warning
Keepawayfromthefrontofthespraygun-imminentriskofinjury.
Warning
Makesurethatnobodyispresentinthesprayingzonewhenthegunisstarted-
imminentRiskofInjury.
1. Starttheguntoproduceaspraypatternsample(see5.2. Starting/Stopping
Requirements).
2. Inspectthesampleandreadjustthesettingsofthegunasmayberequired
(see5.4 Spray Pattern Adjustments).
5.4 SprayPatternAdjustments
ThespraypatternofthePILOTWA500-seriescanbeadjustedasfollows:
Adjustingthejetpattern

 Anoptimunspraypatterncanbe
 adjustedbyusingcontrolscrews(1)
 and(2).
 Thecontrolscrew(1)regulatesthe
 roundjet,thecontrolscrew(2)the
 wide/flatjet.
   
Adjustmentofthematerialflowrate
Turncap(1)fromthestandardposition
(=notchmarkonthepistonhousing)
•totheinsideinordertodecreasethe
materialflowrate.
•totheoutsideinordertoincreasethe
materialflowrate.
Thematerialflowthroughthenozzle
canbeperformedwithoutusingatomizingair,
whenthedrawbar(2)isused.

12
12
AdjustmentoftheMaterialPressure
Thisadjustmentcanonlybemadeatthecontrolsofthepumporthematerialpressu-
retank.Pleasecomplywiththeoperatinginstructionsandsafetywarningsissuedby
themanufacturersconcerned.
AdjustmentoftheAtomizingAirPressure
Theatomizingairpressureisadjustedattheairpressurereducingvalveofthecom-
pressorsystem.Pleasecomplywiththeoperatinginstructionsandsafetywarnings
issuedbythemanufacturer.
Ifyouwishtochangethesprayingpatternbeyondtheadjustmentsoutlinedsofar,
youmustretoolthespraygun.
(See 5.5 Retooling of Spray Gun).
WALTHERoffersagreatvarietyofaircontrolhead/-materialcontrolnozzle/needle
combinationsforthispurpose.
CorrectingofSprayPatternImperfections
Thefollowingtableshowswhattodotocorrectaspraypattern.
Spraypattern
test Deviation Requiredadjustment
Spraypatternissplitin
thecentre • settingawiderspraypattern
Spraypatternistoothick
attheends • Settingamoreroundedspray pattern
Thespraypatternshows
ratherlargedroplets • Increasethenozzleairpres- sure
Materialapplicationinthe
centreofthespraypattern
isverythin
• Decreasethenozzleairpres-
sure
Spraypatternissplitin
thecentre
• Increasethenozzlediameter
• Reducenozzleairpressure
• Increasematerialpressure
Spraypatternisvery
spherical • Reducematerialpressure • Increasenozzleairpressure
desiredsprayresult

30 31
5.5 RetoolingofSprayGun
Combinationsofaircontrolhead,materialcontrolnozzleandneedle,designedto
matchspecificsprayingmediatpyesandgrades,formaunit-namelythenozzle
insertassembly.Inordermaintainthedesiredspray-finishqualitystandardalways
replacethecompletenozzleinsertassembly.
Warning
Priortoretooling:Makesurethatthespraygunisinunpressurizedcondition,i.e.
allairandmaterialinputsmustbeshutoff-ifnot,imminentriskofinjury.
Notice
Inordertoperformthefollowingprocedurespleaseusethedrawingatthebegin-
ningoftheseoperatinginstructions.
ReplacementofAirControlHead
1. Unscrewtheknurledaircontrolheadretainingringin(Item1)fromthefront
part.
2. Pulltheaircontrolheadin(Item2)ofthegunfront.
3. Positiontherequiredaircontrolheadonthefront.
4. Screwtheaircontrolheadretainingringin(pos.1)ontothefront.
ReplacementofMaterialControlNozzleandNeedle
1. Removetheaircontrolhead(see5.5 Replacement of Air Control Head).
2. Unscrewthematerialnozzlein(Item3)fromthefront(widthoverflatsofhex
nut13).Removethesealingwasherin(Item4)andtheairdistributionringin
(Item5).
3. Unscrewthecapin(Item36)fromthethreadedringin(Item33).
4. Pulloffthematerialcontrolneedlein(Item34)includingtheItems35-37from
thegunbody.
5. Unscrewthematerialcontrolneedle(Item34)fromthedrawbarin(Item37).
Installationofthenewnozzleinsertassemblyandtheremainingpartsisperfor-
medinthereverseorder.
6 Cleaning
6.1 SafetyWarnings
• Priortoanyservicingandrepairwork:Makesurethatthespraygunisin
unpressurizedcondition,i.e.allairandmaterialinputsmustbeshutoff-if
not,imminentriskofinjury.
• Noopenfires,nakedlightandsmokingallowedintheworkarea.When
sprayingreadilyflammablemediasuchascleaningsolutions,thereisan
increasedriskoffireandexplosion.
• Observethesafetywarningsissuedbythemanufacturer.Aggressiveandcor-
rosivemediarepresentrisksandhazardstopersonalhealth.
6.2 Cleaning-Complete
Regularcleaningandlubricationofthespraygunhastobeperformed,inorderto
increasetheservicelifeandthefunctionofthespraygun.
Cleanthegunonlywithcleaningsolutionsrecommendedbythemanufacturerof
thesprayingmaterialusedatthetime.Itisimportanttomakesurethatcleaning
solutionsdonotcontainanyofthefollowingconstituents:
• halogenatedhydrocarbons(e.g.1,1,1-trichloroethane,methylenechloride,etc.)
• acidsandacidiferouscleaningsolutions
• regeneratedsolvents(so-calledcleaningdilutions)
• paintremovers.
Theaboveconstituentscausechemicalreactionswiththeelectroplatedcompon-
entsresultingincorrosiondamage.
WALTHERisnotresponsibleforanydamagesresultingfromsuchtreatment.
Cleanthespraygun
• priortoeachchangeofthesprayingmedium
• atleastonceaweek
• asoftenasmayberequiredbythesprayingmediumhandledandtheresultant
degreeoffouling.
Caution
Neverimmersethesprayguninsolventoranyothercleaningsolution.Thefunctio-
nalreliabilityandefficiencyoftheguncanotherwisenotbeguaranteed.
Caution
Donotuseanyhard,pointedorsharp-edgedobjectswhencleaningthespraygun.
Anydamageoftheprecision-madepartsarelikelytoaffectyoursprayingresults.
1. Dismantlethesprayguninaccordancewith5.5 Replacement of Material
Control Nozzle and Needle.
2. Useasoftbrushtogetherwithacompatiblecleaningsulotiontocleantheair
controlheadandnozzle.
3. Cleantheremainingpartsandthespraygunbodywithasuitableclothand
cleaningsolution.
4. Applyathinfilmoftheappropriategreasetothe:
• sealingcollarofthepiston
• O-ringofthepiston
• materialcontrolneedle
• needlespring
Makesuretouseanon-acidic,non-resinogenicgreaseandasoftbrush.Thespray
gunisthenreassembledinreverseorder.

32 33
6.3 Cleaning-Routine
Thespraygunneednotnecessarilybedismantledforcleaningifandwhenthe
sprayingmediumischangedinregularintervalsoruponterminationofwork
(dependingonthematerialused).
Notice
CleanandlubricatethespraygunfrequentlyinaccordancewithChapter 6.2
Cleaning - Complete.Thiswillensurefunctionalreliabilityofthespraygun.
Thefollowingrequirementsmustbemetbeforetheroutinecleaningworkcanbe
performed:
1. Thematerialtankmustbecleanandthenbefilledwithacompatiblecleaning
solution.Materialpressurehastobeavailableatthespraygun.Thecleaning
solutionshouldnotbesprayed.
2. Takethespraygunintooperation(see5.2 Starting the Spray Gun).
3. Donotstopthespraygununtilclearcleaningsolutionemergesfromthe
nozzle.
ThematerialsupplyofthePILOTWA500-seriescanbemanuallyreleasedso
thatitisnotnecessarytooperatethecompletesprayingsystem.
Allpressuresshouldthenberemovedfromthecompletesprayingsystemuntil
thenextoperation.

7 Repairs/Replacements
Warning
Priortoanyrepairs/replacements:Makesurethatthespraygunisinunpressuri-
zedcondition,i.e.allairandmaterialinputsmustbeshutoff-ifnot,imminentrisk
ofinjury.
Notice
Pleaseusethedrawingatthebeginningoftheseoperatinginstructionstoperform
thefollowingprocedures.
7.1 ReplacementofdefectiveNeedleSealPackings
1. Removeallpressuresfromthegun.
2. Unscrewthe3mountingscrewsin(Item6)fromthefrontbodyin(Item7)
(widthoverflatsofhex.nut3).
3. Pullthefrontbodyin(Item7)offthepistoncasingin(Item16).
4. Removethesealinginposition13.
5. Unsrewthepackingscrewintoposition12fromthefrontpartin(Item7)(screw
driver).
6. Removethepackingspringin(Item11)(replace,ifdamaged)andthepressure
ringin(Item10)fromthethreadedsocket.
7. Pullouttheneedlesealpackingin(Item9)withanauxilliarytool.Useastrong
wireonwhichoneendisbentmakingasmallhook.
8. Lubricatethenewneedlesealpackingwithnon-acidic,non-resinogenicgrease.
9. Installthenewneedlesealpackinginthegunbody.
Installationoftheremainingpartsisperformedinreverseorder.
Notice
Neverreinstallausedneedlesealpackingasotherwisethefunctionalsealingrelia-
bilityofthespraygunwillsuffer.
7.2 ReplacementofNozzles,Needles,SpringsandSeals
DismantlethesprayguninaccordancewithChapter 7.2 Repalcement of Material
Control Nozzle and Needle,ifthefollowingcomponentshavetobereplaced:
• MaterialControlNozzle
• PistonSpring
• MaterialControlNeedle*
• NeedleSpring*
• PistonSealingCollar*
• PistonO-Ring*
Notice
Partsmarkedwith*mustbelubricatedwithnon-acidic,non-resinogenicgreaseprior
toinstallation.
WALTHERSpritz-undLackiersystemerepairkitsareavailablefor
PILOTWA500-seriesspraygunsincludingallwearingparts:
ArticleNo.:V1650006..3(WA500/WA510)
ArticleNo.:V1652003..3(WA520/WA530)
ArticleNo.:V1657002..3(WA570/WA571/WA572/WA573)
Wearingpartsarealsoshowninthelistingofreplacementparts(inboldface).

1. Pullbackthedrawbarofthespraygun.The
materialinletisnowopenandboththematerial
controlneddlewillbecleaned.  
2. Donotletgoofthedrawbaruntilclearcleaning
solutionemergesfromthenozzle.

34 35
8 TroubleshootingandCorrectiveAction
Warning
Priortoanyservicingandrepairwork:Makesurethatthespraygunisinunpressu-
rizedcondition,i.e.allairandmaterialinputsmustbeshutoff-ifnot,imminent
RiskofInjury.
Fault Cause CorrectiveAction
Gunisdripping
Materialcontrolnozzleor
needlefouled
Materialcontrolnozzleor
needledamaged
Packingglandtootight
see5.5 Removing Material
ControlNozzleorNeedle
andcleaning
see7.2 Replacing Material
ControlNozzleorNeedle
Loosenpackingscrewin
(Item12)slightlywitha
screwdriver
Gunfailstoopen Controlairpressuretoo
low
Increaesecontrolairpressu-
retoatleast4,5bar
Materialleaksfrom
leakageboring
Needlesealpacking
leaks
Packingglandtooloose
see7.1 Replacing Needle
Seal Packing
Tightenpackingscrewin
(Item12)slightlywitha
screwdriver
Sprayjetpulsatingor
unsteady
Levelinmaterialtanktoo
low
Top-upmateriallevel(see
operatinginstructionsof
plantsystemsmanufacturer)
9 DisposalofCleaning/ServicingSubstances
Disposalofanysuchsubstancesmustbeinaccordancewithallapplicablelocal
andnationalregulations,directivesandlaws.
Warning
Payspecialattentiontoallprocessingspecificationsandsafetywarningsissuedby
themanufacturersofsprayingandcleaningmedia.Theimproperdisposalofany
toxicwastematerialrepresentsaseriousthreattotheenvironment,i.e.tothe
healthofmankindandanimallife.
10 SpecificationData
Weight:   680g

NozzleSizes:   0,3-0,5-0,8-1,0-1,2-1,4-1,5-1,8-2,0-
    2,2-2,5mmø

Connections:
AtomizingAir   G1/4inch
ControlAir   G1/4inch
MaterialInlet   G3/8inch
PressureRanges:
ControlAirPressure  min.4bar
Materialpressure  max.10bar
AtomizingAir   max.8bar
max.Operating   80degs.C
TemperatureofSpraygun
SoundLevel(measuredat 86dB(A)
adistanceof1mfromthe
spraygun)
AirConsumption:
ModelsPILOT WA500/570-Kand
 WA510/571-K
ModelsPILOT WA520/572-Kand
 WA530/573-K
Aircontrolhead:twelve-boreversion Aircontrolhead:HVLP
Atomizingair
pressure Airconsumption Airinputofthe spraygun Airconsumption
1,0bar
2,0bar
3,0bar
4,0bar
5,0bar
6,0bar
18,0m3/h
24,6m3/h
29,4m3/h
33,0m3/h
36,0m3/h
39,0m3/h
1,0bar
2,0bar
3,0bar
4,0bar
4,5bar
5,0bar
6,0bar
12,0m3/h
16,2m3/h
18,6m3/h
21,6m3/h
22,8m3/h*
24,0m3/h
26,4m3/h
*Thesprayingpressureis0.7barwithanairinputpressureof4.5bar.
Righttoeffecttechnicalchangesreserved.

36 37
Sommaire
 Vueéclatèe 1
 DéclarationdeconformitéEC 37
 Listedepiècesderechange 38
1 Généralités 39
1.1 Caractérisationdumodèle 39
1.2 Utilisationcourante 39
1.3 Utilisationinappropriée 40
2 Caractéristiquestechniques 40
3 Consignesdesécurité 41
3.1 Signalisationdesûreté 41
3.2 Consignesgénéralesdesécurité 41
4 Assemblage 42
4.1 Fixationdupistolet 42
4.2 Raccordementsd’alimentation42
5 Manipulation 43
5.1 Consignesdesécurité 43
5.2 Miseenservice 43
5.3 Essaid’application 43
5.4 Régulationdujet 44
5.5 Conversiondupistolet 46
6 Entretien 46
6.1 Consignesdesécurité 46
6.2 Nettoyagecomplet 47
6.3 Nettoyagederoutine 48
7 Maintenance 48
7.1 Remplacementdegarnitured’aiguille 49
7.2 Remplacementdebuse,d’aiguille,deressortsetdejoints 49
8 Défautsdefonctionnement:causesetremèdes 50
9 Fluidesrésiduels 50
10 Informationtechnique 51
DéclarationdeconformitéEC
Entantquefabricantdecetappareil,nousdéclaronsentouteresponsabilitéqueleproduit
décritci-dessousestconformeauxexigencesdesécuritéetdeprotectiondelasantéactuellement
envigueur.Toutemodificationsansautorisationdenotrepartouutilisationinadéquatede
l'appareil,annulentlavaliditédecettedéclaration.
Fabricant WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH
KärntnerStr.18-30
D-42327Wuppertal
Tel.: +49(0)202/787-0
Fax: +49(0)202/787-2217
www.walther-pilot.de•e-mail:[email protected]
Dénominationdumodèle Pistoletautomatiquedepulvérisation
PILOTWA500 (versionstandard)
PILOTWA510 (versioncirculating)
PILOTWA520 (versionHVLP)
PILOTWA530 (versionHVLPpourcirculating)
PILOTWA570-K (ver.pourl’applicationdecolles-standard)
PILOTWA571-K (ver.p.l’ap.decolles-systèmescirculating)
PILOTWA572-K (ver.p.l’ap.decolles-systèmeHVLP)
PILOTWA573-K (ver.p.l’ap.decolles-systèmeHVLPpour
  systèmescirculating)
Utilisation Applicationdematièrespulvérisables
Normesetdirectivesappliquées
DirectiveUEsurlesmachines2006/42/EC
94/9EC(directivesATEX)
ENISO12100-1
ENISO12100-2 DINEN1953
DINEN1127-1 DINEN13463-1
Normesetdirectivesappliquées94/9/EC
Catégorie2 désignationde
l'appareil II2GcT5 Tech.File,Ref.:
2402
Personnechargéedelacompilationdesdocumentstechniques:
NicoKowalski,WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH,KärntnerStr.18-30
D-42327Wuppertal
Indicationsparticulières:
Leproduitestconçupourêtreintégréàunautreéquipement.Lamiseenservicen'est
pasautoriséeavantl'établissementdelaconformitéduproduitfinalavecladirective
2006/42/EC.
Wuppertal,le1janvier2010
Nom:TorstenBröker
Positiondansl'entreprise:chefdel'exécutionetdudéveloppement
Cettedéclarationneconstituepasunengagementderesponsabilitédanslesensdelagarantieduproduit.Les
consignesdesécuritécontenuesdanslesinstructionsdeservicedevrontêtrerespectées.
i.V.