WALTHER PILOT PILOT WA 500 User manual

WALTHER PILOT
Betriebsanleitung / Operating Instructions /
Instructions de Service / Gebruiksaanwijzing
Automatische Spritzpistolen / Automatic Spray Guns /
Pistolets de Pulvérisation Automatiques / Automatische Spuitpistolen
PILOT WA 500 / PILOT WA 510 / PILOT WA 520 /
PILOT WA 530 / PILOT WA 570-K / PILOT WA 571-K /
PILOT WA 572-K / PILOT WA 573-K
REV. 07/11
DISTRIBUTED BY COATING EQUIPMENT TECHNOLOGY, INC
PHONE: [phone]
WEB: www.cetinc.com

Reparatursets
Maintenance kits
Kits de réparation
Reparatiesets
V 16 500 06. . 3 (PILOT WA 500 / 510)
V 16 520 03. . 3 (PILOT WA 520 / 530)
V 16 570 02. . 3 (PILOT WA 570-573-K)
Stand: Januar 2008
1

3
Inhaltsverzeichnis
 Explosionszeichnung 1
 Konformitätserklärung 5
 Ersatzteilliste 6
1 Allgemeines 7
1.1 KennzeichnungdesModells 7
1.2 BestimmungsgemäßeVerwendung 7
1.3 SachwidrigeVerwendung 8
2 TechnischeBeschreibung 8
3 Sicherheitshinweise 9
3.1 KennzeichnungderSicherheitshinweise 9
3.2 AllgemeineSicherheitshinweise 9
4 Montage 10
4.1 Spritzpistolebefestigen 10
4.2 Versorgungsleitungenanschließen 10
5 Bedienung 11
5.1 Sicherheitshinweise 11
5.2 Inbetrieb-undAußerbetriebsetzen 11
5.3 Spritzbildprobeerzeugen 11
5.4 Spritzbildverändern 12
5.5 Spritzpistoleumrüsten 14
6 Reinigung 14
6.1 Sicherheitshinweise 14
6.2 Grundreinigung 15
6.3 Routinereinigung 16
7 Instandsetzung 16
7.1 UndichteNadelpackungaustauschen 17
7.2 Materialdüse,-nadel,FedernundDichtungenaustauschen 17
8 Fehlersucheund-beseitigung 18
9 Entsorgung 18
10 TechnischeDaten 19

5
EG-Konformitätserklärung
Wir,derGerätehersteller,erkläreninalleinigerVerantwortung,dassdasProduktinder
untenstehendenBeschreibungdeneinschlägigengrundlegendenSicherheits-und
Gesundheitsanforderungenentspricht.BeieinernichtmitunsabgestimmtenÄnderungandem
GerätoderbeieinerunsachgemäßenVerwendungverliertdieseErklärungihreGültigkeit.
Hersteller WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH
KärntnerStr.18-30
D-42327Wuppertal
Tel.: +49(0)202/787-0
Fax: +49(0)202/787-2217
www.walther-pilot.de•e-mail:[email protected]
Typenbezeichnung AutomatischeSpritzpistole
PILOTWA500 (Standardausführung)
PILOTWA510 (Umlaufausführung)
PILOTWA520 (HVLP-Ausführung)
PILOTWA530 (HVLP-undUmlaufausführung)
PILOTWA570-K (Kleberausführung-Standard)
PILOTWA571-K (Kleberausführung-Umlauf)
PILOTWA572-K (Kleberausführung-SystemHVLP)
PILOTWA573-K (Kleberausführung-SystemHVLP-Umlauf)
VerwendungszweckVerarbeitungspritzbarerMaterialien
AngewandteNormenundRichtlinien
EG-Maschinenrichtlinien2006/42/EG
94/9EG(ATEXRichtlinien)
ENISO12100Teil1
ENISO12100Teil2 DINEN1953
DINEN1127-1 DINEN13463-1
SpezifikationimSinnederRichtlinie94/9/EG
Kategorie2 Gerätebezeichnung II2GcT5 Tech.File,Ref.:
2402
BevollmächtigtmitderZusammenstellungdertechnischenUnterlagen:
NicoKowalski,WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH,KärntnerStr.18-30
D-42327Wuppertal
BesondereHinweise:
DasProduktistzumEinbauineinanderesGerätbestimmt.DieInbetriebnahmeistsolange
untersagt,bisdieKonformitätdesEndproduktesmitderRichtlinie2006/42/EGfestgestelltist.
Wuppertal,den01.Januar2010
Name:TorstenBröker
StellungimBetrieb:LeiterderKonstruktionundEntwicklung
DieseErklärungistkeineZusicherungvonEigenschaftenimSinnederProdukthaftung.DieSicherheitshinweise
derProduktdokumentationsindzubeachten.
i.V.

6 7
PILOTWA520(HVLP-Version)
Pos.Ersatzteil-Nr. Bezeichnung
Nr.
2wahlweise HVLP-Luftkopf
 V1163115011 High-finishingKopf
  (Düsengr.0,5-1,8mmø)
 V1163115012 High-finishingKopf
  (Düsengr.2,0-2,5mmø)
 V1163110060
 fürFüller(0,3-1,8mmø)
 V1163110210  fürFüller(2,0-2,5mmø)
 V1163111061  fürLacke(0,3-1,8mmø)***
V1163111211  fürLacke(2,0-2,5mmø)
5  V1163104000  Luftverteilerring
7a  V2051010520  Vorderkörper
16
 V2051050000  Kolbengehäuse
PILOTWA530(HVLP-Versionfür
Umlaufbetrieb)
Pos.Ersatzteil-Nr. Bezeichnung
Nr.
2 wahlweise HVLP-Luftkopf
 V1163115011 High-finishingKopf
  (Düsengr.0,5-1,8mmø)
 V1163115012 High-finishingKopf
  (Düsengr.2,0-2,5mmø)
 V1163110060
 fürFüller(0,3-1,8mmø)

 V1163110210
 fürFüller(2,0-2,5mmø)
V1163111061  fürLacke(0,3-1,8mmø)***
V1163111211  fürLacke(2,0-2,5mmø)
5  V1163104000  Luftverteilerring
7b  V2051019530  Vorderkörper
16 V2051050000  Kolbengehäuse
PILOTWA570-K,571-K,572-K,573-K
(Kleber-Ausführungen)
Pos.Ersatzteil-Nr.Bezeichnung
Nr.
2 wahlweise Kleber-Luftkopf
 V1163112055 (0,8-1,0mmø)
 V1163112205 (1,2-1,8mmø)
 V1163112255 (2,0-2,5mmø)
3 V1164140..3*
 Materialdüse****
4 Dichtscheibe entfällt
7a  V2057010500 VorderkörperWA570-K
7b  V2057010510 VorderkörperWA571-K
7a
 V2057010520 VorderkörperWA572-K
7b  V2057010530 VorderkörperWA573-K
34  V2057030..3*  Materialnadel****
*BeiErsatzteillieferungbitteentsprechendeGröße
angeben.
Wirempfehlen,ReparatursetsaufLagerzuhalten.
DieseTeilesindinderErsatzteillistedurchFettdruck
gekennzeichnet.
** inDüseneinlagenenthalten:V1550006..3
*** inDüseneinlagenenthalten:V1552003..3
**** inDüseneinlagenenthalten:V1557202..3
Ersatzteilliste:PILOTWA500
Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung
Nr.
1 V1136004300 Luftkopfmutter
2 wahlweise
 Luftkopf**
 V1136030060 f.Düsengr.0,3-1,8mmø
 V1136030210 f.Düsengr.2,0-2,5mmø
3 wahlweise Materialdüse
 V1160140..3* **,***
4 V0900216000 Dichtscheibe
5 V1160104000 Luftverteilerring
6 V2051014003 Befestigungsschraube
7a V2051010500 Vorderkörper
8 V2051013003 Materialanschlußnippel
9 V0900172000 Nadelpackung
10 V1036107000 Druckstück
11 V2051012003 Packungsfeder
12 V2051011003 Packungsschraube
13 V0900170000Dichtung
14 V2051042003 Dichtschraube
15 V0910202007 O-Ring
16 V2051040000 Kolbengehäuse
17 wahlweise
 Befestigungsbolzen
 V2051021003 12mmø
 V2051021103 14mmø
18 V1160120000 Rundstrahlregelung
19 V1160120000 Breitstrahlregelung
20 V0010170005 Doppelnippel
21 V0010101000 Doppelnippel
22 V0923001000
 Kolbenraumdichtung
23 V0910327001 O-Ring
24 V2051024004 Kolbenbuchse
25 V0910209000 O-Ring
26 V2051023004 Kolben
27 V2051047004 Buchse
28 V0910202001 O-Ring
29 V2065106000 Topfmanschette
30 V2051018004 Klemmscheibe
31 V2051016004 Kolbenschraube
32 V2060611000
 Kolbenfeder
33 V2051033000 Gewindebuchse
34 wahlweise Materialnadel
 V2051030..3* **,***
35 V2051029003 Nadelfeder
36 V2051032000 Kappe
37 V2051034000 Zugstange

ErsatzteillistefürModelle
PILOTWA510/WA520/WA530
(AbweichungenvonPILOTWA500)
PILOTWA510(Umlaufversion)
Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung
Nr.
7b V2051019510 Vorderkörper
1 Allgemeines
1.1 KennzeichnungdesModelle
Modelle: AutomatischeSpritzpistolenPILOT WA500,WA510,WA520,WA530
   WA570-K,WA571-K,WA572-K,
   WA573-K
Typen:20500 WA500(Standard)
 20510 WA510(Umlauf)
 20520 WA520(SystemHVLP)
 20530  WA530(SystemHVLP-Umlauf)
 20570 WA570-K(Kleber-Standard)
 20571 WA571-K(Kleber-Umlauf)
 20572 WA572-K(Kleber-SystemHVLP)
 20573 WA573-K(Kleber-SystemHVLP-Umlauf)
Hersteller: WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH
 KärntnerStr.18-30
 D-42327Wuppertal
 Tel.: 0202/787-0
 Fax: 0202/787-2217 
 www.walther-pilot.de•Email:[email protected]
1.2 BestimmungsgemäßeVerwendung
DieautomatischenSpritzpistolenderBaureihePILOTWA500dienenausschließlich
derVerarbeitungspritzbarerMedien.DasämtlichematerialführendenTeileaus
Edelstahlgefertigtsind,könnenauchwasserhaltigebzw.aggressiveMaterialienver-
spritztwerden,wiez.B.:
• LackeundFarben
• Fette,ÖleundKorrosionsschutzmittel
• Kleber
• Keramikglasuren
• säurehaltigeMaterialien
• Beizen
SinddieMaterialien,dieSieverspritzenwollen,hiernichtaufgeführt,wendenSiesich
bitteanWALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH,Wuppertal.
DiespritzbarenMaterialiendürfenlediglichaufWerkstückebzw.Gegenständeaufge-
tragenwerden.DieTemperaturdesSpritzmaterialsdarf80°Cgrundsätzlichnichtüber-
schreiten.DieModellederBaureihePILOTWA500sindkeinehandgeführten
SpritzpistolenundmüssendeshalbaneinergeeignetenHalterungbefestigtwerden.
DiebestimmungsgemäßeVerwendungschließtauchein,dassalleHinweiseundAn-
gabendervorliegendenBetriebsanleitunggelesen,verstandenundbeachtetwerden.
DasGeräterfülltdieExplosionsschutz-ForderungenderRichtlinie94/9EG(ATEX)für
dieaufdemTypenschildangegebeneExplosionsgruppe,Gerätekategorie,und
Temperaturklasse.
BeimBetreibendesGerätessinddieVorgabendieserBetriebsanleitungunbedingtein-
zuhalten.DievorgeschriebenenInspektions-undWartungsintervallesindeinzuhalten.
DieAngabenaufdenGeräteschildernbzw.dieAngabenindemKapiteltechnische