Warmtech CAC20KW User manual

1
CAC20KW CAC30KW CAC50KW
FR CANON A CHALEUR DIESEL
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE
NL DIESELVERWARMER
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
GB DIESEL OIL HEATERS
ORIGINAL INSTRUCTIONS
Y2020
Ce produ t ne conv ent pas pour le chauffage pr ma re.
D t product s n et gesch kt voor pr ma re verwarm ng.
Th s product s not su table for pr mary heat ng purposes.

2

3
FR CANON A CHALEUR DIESEL
L’ESSENCE EST INTERDITE
UTILISÉ DANS DES ENDROITS AÉRÉS
LE MANUEL DOIT ÊTRE LU ATTENTIVEMENT AVANT D'UTILISER L'APPAREIL, PUIS IL
CONVIENT DE LE GARDER POUR UN USAGE ULTÉRIEUR
AVERTISSEMENT
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées
d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et
si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
ATTENTION – Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et
provoquer des brûlures. Une attention particulière doit être accordée en cas de
présence d'enfants ou de personnes vulnérables.
Si le câble d'alimentation est
endommagé, il doit être
remplacé par un câble ou un
ensemble spécial disponible
auprès du fabricant ou de son
service après-vente.

4
1. CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
Lisez soigneusement les instructions. Lisez et suivez toutes les
instructions. Placez le mode d'emploi dans un endroit sûr pour
consultation future. Ne laissez personne n'ayant pas lu ce mode d'emploi
assembler, régler ou faire fonctionner le dispositif de chauffage.
Si les informations dans ce mode d'emploi ne sont respectées
scrupuleusement, un incendie ou une explosion peuvent en résulter,
causant des dommages aux biens, des blessures ou la perte de vie.
la maintenance doit être effectuée par un service de maintenance qualifié.
les dispositifs de chauffage portables non ventilés utilisent l’air (oxygène)
de l’air ambiant de la zone dans laquelle ils sont utilisés. une combustion et
une ventilation adéquates doivent être assurées. Consultez le mode
d’emploi.
AVERTISSEMENT
NE STOCKEZ PAS ET N’UTILISEZ PAS D’ESSENCE NI D’AUTRES VAPEURS
ET LIQUIDES INFLAMMABLES À PROXIMITÉ DE CET APPAREIL NI DE
TOUT AUTRE APPAREIL.
AVERTISSEMENT
DANGER D’INCENDIE, DE BRÛLURE, D’INHALATION ET D’EXPLOSION.
CONSERVEZ LES COMBUSTIBLES SOLIDES, TELS QUE LES MATÉRIAUX
DE CONSTRUCTION, LE PAPIER OU LE CARTON, À DISTANCE DE
SÉCURITÉ DU DISPOSITIF DE CHAUFFAGE, COMME RECOMMANDÉ PAR
LES INSTRUCTIONS. N'UTILISEZ JAMAIS L'APPAREIL DE CHAUFFAGE
DANS DES ESPACES CONTENANT OU SUSCEPTIBLES DE CONTENIR DES
COMBUSTIBLES VOLATILS OU GAZEUX, NI DES PRODUITS TELS QUE
L’ESSENCE, DES SOLVANTS, DES DILUANTS POUR PEINTURE, DES
PARTICULES DE POUSSIÈRE OU DES PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS.

5
AVERTISSEMENT
LES APPAREILS DE CHAUFFAGE A FEU DIRECT PEUVENT PROVOQUER
UN EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE (CO) LORSQU’ILS
SONT UTILISES INCORRECTEMENT, P. EX. EN INTERIEUR SANS
CIRCULATION D’AIR APPROPRIEE, OU S’ILS NE FONCTIONNENT PAS
CORRECTEMENT. L’EMPOISONNEMENT AU CO PEUT ETRE MORTEL.
AVERTISSEMENT GENERAL DE DANGER
LE NON-RESPECT DES PRÉCAUTIONS ET INSTRUCTIONS FOURNIES
AVEC CET APPAREIL DE CHAUFFAGE PEUT ENTRAÎNER LA MORT, DE
GRAVES BLESSURES ET DES PERTES DE BIENS OU DOMMAGES À
CEUX-CI DU FAIT DES DANGERS D’INCENDIE, D’EXPLOSION, DE
BRÛLURE, D’ASPHYXIE, D’EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE
CARBONE ET/OU DE CHOC ÉLECTRIQUE. SEULES LES PERSONNES EN
MESURE DE COMPRENDRE ET RESPECTER LES INSTRUCTIONS
DEVRAIENT UTILISER OU ENTRETENIR CET APPAREIL DE CHAUFFAGE.
SI VOUS AVEZ BESOIN D’ASSISTANCE OU D’INFORMATIONS SUR
L’APPAREIL DE CHAUFFAGE TELLES QU’UN MODE D'EMPLOI, DES
ÉTIQUETTES, ETC., CONTACTEZ LE FABRICANT.
AVERTISSEMENT
NE CONVIENT PAS POUR UNE UTILISATION À DOMICILE OU DANS UN
VÉHICULE DE PLAISANCE
AVERTISSEMENT
VOTRE SÉCURITÉ EST IMPORTANTE POUR VOUS ET LES AUTRES, AUSSI
LISEZ CES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET
APPAREIL DE CHAUFFAGE

6
LE RÉSEAU ÉLECTRIQUE AUQUEL L’APPAREIL EST
CONNECTÉ DOIT ÊTRE CONFORME À LA LÉGISLATION EN VIGUEUR.
L’INSTALLATION REQUIERT UN DISJONCTEUR DIFFÉRENTIEL DANS
LE TABLEAU DE DISTRIBUTION ÉLECTRIQUE.
DÉBRANCHEZ L’APPAREIL AVANT D’EFFECTUER TOUS
TRAVAUX DE MAINTENANCE.
CONTRÔLEZ TOUJOURS LE CÂBLE D'ALIMENTATION AVANT
D’UTILISER L’APPAREIL. IL NE DOIT PAS ÊTRE PLIÉ, TENDU, ÉTIRÉ,
ÉCRASÉ NI ENDOMMAGÉ DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT.
LE CÂBLE D'ALIMENTATION DOIT ÊTRE REMPLACÉ
UNIQUEMENT PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ. UTILISEZ UNIQUEMENT
UN CÂBLE D'ALIMENTATION ORIGINAL AVEC FICHE À 3 BROCHES
HOMOLOGUÉE.
LA SORTIE AVANT EST TRÈS CHAUDE PENDANT LE
FONCTIONNEMENT. NE LA TOUCHEZ PAS ! DANGER DE BRÛLURE.

7
L sez le manuel avant
toute ut l sat on.
R sque de lés on
corporelle ou de dégâts
matér el.
CE Conformément aux
normes Européennes
d’appl cat on en
mat ère de sécur té.
R sque de brûlure
DANGER
Ne pas mettre la ma n
à la sort e du canon.
800°c
2. Descr pt on du produ t
• Appareil de chauffage d’ambiance mobile/portable à feu direct au diesel/kérosène
avec chambre de combustion ouverte.
3. Spéc f cat ons techn ques
Modèle
CAC20KW
CAC
30
KW
CAC50KW
onsommation de chaleur [kW] * 20 kW 30 kW 50 kW
Débit volumique nominal [m³/h] 550 m³/h 720 m³/h 1100 m³/h
Type de carburant Diesel -
kérosène Diesel - kérosène Diesel - Kerosene
onsommation de combustible [l/h] 1,9 l/h 2,8 l/h 4.7L/h
Dimension de la buse de
combustible [gal/h] 0,50 gal/h 0,80 gal/h 1.20gph
Tension [V~ Hz] 220-240V~
50Hz
220-240V~
50Hz
220-240V~
50Hz
Réglage de pression d'air [bar] 0,32 bar 0,31 bar 0.45bar
ourant nominal [A] 1,1 A 1,1 A 1.5A
Puissance électrique [W] 230 W230 W340 W
Fusible nominal T3,15A T3,15A T3.15A
Dimensions
Poids net (kg) 14,3 kg 20,8 kg 28.5kg
Longueur (mm) 750 mm 880 mm 1090mm
Largeur (mm) 315 mm 456 mm 490mm
Hauteur (mm) 400 mm 630 mm 585mm
apacité du réservoir (l) 19 l 38 l 56l
Autonomie de fonctionnement (h) ~10 h ~13 h ~ 12h
Accessoires standard
Jauge de combustible oui oui oui
Poignée 111
Thermostat d'ambiance intégré intégré intégré
Voyant lumineux de panne intégré intégré intégré
* Sur base du pouvoir calorifique supérieur [Hs]

8
4. Instructions d’assemblage
Sortir l’appareil de chauffage du carton d’emballage. Si l’appareil est endommagé
d’une quelconque manière, ne pas l’utiliser et contacter le revendeur.
CAC20KW : l’appareil de chauffage requiert uniquement de fixer la poignée en
plastique, aucune autre opération n’est nécessaire (voir Fig. 1).
Fig. 1
CAC30KW- CAC50KW : Les accessoires suivants sont fournis dans le carton
d’expédition.
Fig. 2
Pour assembler l’appareil de chauffage, procédez comme suit (voir Fig. 2) :
1. Insérez l’axe de roue J dans le trou correspondant du cadre tubulaire E, insérez
la clavette K dans les trous correspondants ; placez la rondelle simple I des deux
côtés de l’axe, faites glisser la roue H sur l’axe de roue J, vissez l’écrou G pour
fixer la roue sur l’axe.
2. Placez le corps de l’appareil de chauffage sur le cadre tubulaire, assurez-vous
que les 4 trous de poignée A sont respectivement alignés sur les 4 trous
correspondants sur le cadre tubulaire.
Pos.
Description
Qté
A
Vis
2
B
Rondelle simple
2
C
Poignée
1
Pos.
Description
Qté
A
Poignée
1
B
Vis
8
C
Rondelle élastique
8
D
Rondelle simple
8
E
Cadre tubulaire
1
F
Écrou M5
8
G
Écrou M12
2
H
Roue
2
I
Rondelle simple ø12
2
J
Axe de
roue
1
K
Clavette
2

9
3. Utilisez la vis B, la rondelle-ressort C, la rondelle simple C et l’écrou 4 pour fixer
le cadre tubulaire et la poignée sur le réservoir.
5. Instructions d'installation
Positionnez l’appareil de chauffage sur une surface plane solide,
horizontale, non inflammable.
Les appareils de chauffage à feu direct sont destinés à être utilisés dans
zones ouvertes extérieures ou des zones intérieures bien ventilées.
Pour l’utilisation en intérieur, veillez à des ouvertures de ventilation
permanentes d’au moins 25 cm²/kW, réparties régulièrement entre le sol
et le plafond, avec un minimum de 250 cm².
• Installez l’appareil de chauffage uniquement en position normale
debout.
• Ne placez pas l’appareil de chauffage près de parois ni de plafonds bas.
• Ne placez pas l'appareil de chauffage en dessous d'une prise de
courant.
• Ne placez pas l'appareil de chauffage sur des véhicules en mouvement
ou à des endroits où il peut facilement être renversé.
• Maintenez l’appareil de chauffage à l’écart des matériaux inflammables,
combustibles, explosibles ou corrosifs.
• Maintenez l’appareil de chauffage à l’écart des rideaux ou matériaux
similaires qui pourraient bloquer les orifices d’entrée et de sortie d’air.
• Ne bloquez et ne limitez jamais les orifices d’entrée et de sortie d’air
pour quelque raison que ce soit.
• Maintenez le câble d'alimentation à l’écart des sources de chaleur, des
arêtes vives et des pièces en mouvement.
CAC20KW
CAC30KW
CAC5
0KW
Taille minimale d’ouverture
600
cm²
800
cm²
1250
cm²

10
• N’exposez pas l’appareil directement aux intempéries ou à une humidité
excessive.
• Ne placez pas l’appareil de chauffage à proximité immédiate d'une
baignoire, d'une douche ou d'une piscine.
• Respectez les réglementations générales et spécifiques de sécurité
incendie en vigueur dans tous les domaines d’application. Dans tous
les cas, assurez les distances de sécurité minimales suivantes par
rapport aux matériaux ou objets situés dans les environs de l’appareil
de chauffage :
•Latéralement : 0,6 m
•Côté d'entrée d'air : 1 m
•Haut : 1,5 m
•Côté sortie d'air chaud : 3 m
•Sol : 0 m
• Les sols et plafonds doivent être fabriqués dans des matériaux
ignifuges à l’endroit où l’appareil de chauffage est utilisé.
• Ne connectez pas d’appareils de chauffage à feu direct à des conduits
d’air.
6. Instructions d'utilisation
6.1. Démarrage
Remplir le réservoir avec du combustible propre. Utiliser uniquement du diesel.
La jauge de combustible dans le haut du réservoir permet de contrôler le niveau de
combustible.
Connectez le cordon d'alimentation à une prise de courant 230 V 50 Hz avec mise à
la terre.
La mise à la terre est obligatoire.
Modèles CAC20KW / CAC30KW / CAC50KW :
Lorsque les « opérations de démarrage » ci-dessus sont achevées, la lampe témoin
d’alimentation s’allume, l’écran affiche la température ambiante.