Warmtech RIF600-4 User manual

RIF600-4 / RIF900-5 / RIF1200-8
RIF1500-9 / RIF2000-12
FR RADIATEUR A BAIN D’HUILE
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE
NL OLIERADIATOR
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
GB OIL FILLED HEATER
ORIGINAL INSTRUCTIONS
S15 M04 Y2017

FR RADIATEUR A BAIN D’HUILE
VEUILLEZ LIRE ET SAUVEGARDER CES INSTRUCTIONS.
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES :
•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et
des personnes avec des aptitudes physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou ayant un manque d'expérience et de
connaissances appropriées, à condition qu'elles soient sous
supervision ou aient reçu des instructions concernant l'utilisation sûre
de l'appareil et comprennent les dangers impliqués.
•Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la
maintenance ne seront pas effectués par des enfants sans
supervision.
•Les enfants de moins de 3 ans doivent être maintenus à l'écart, à
moins d'être sous supervision constante.
•Les enfants âgés de plus de 3 ans et de moins de 8 ans mettront
uniquement l'appareil en service et hors service si celui-ci a été placé
ou installé dans sa position normale de fonctionnement et qu'ils sont
sous supervision ou ont été instruits de l'utilisation sûre de l'appareil et
comprennent les dangers impliqués. Les enfants âgés de plus de 3
ans et de moins de 8 ans ne brancheront pas, ne règleront pas, ne
nettoieront pas l'appareil et n'effectueront pas de maintenance.
•ATTENTION – Certaines parties de ce produit peuvent devenir
très chaudes et provoquer des brûlures. Une attention
particulière doit être accordée en cas de présence d'enfants ou
de personnes vulnérables.
•Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son agent de maintenance ou des personnes de qualification
similaire afin d'éviter un danger.
•Le radiateur ne doit pas être situé directement en dessous d'une prise
de courant.
•N'utilisez pas ce radiateur à proximité immédiate d'une baignoire,
d'une douche ou d'une piscine.
•Ne pas faire fonctionner ce radiateur avec un programmateur, une
minuterie, un système de commande à distance séparé ni tout autre
dispositif d'enclenchement automatique du radiateur, car il y a danger
d'incendie si l'appareil de chauffage est recouvert ou positionné
incorrectement.

•AVERTISSEMENT : Afin d'éviter une surchauffe, ne pas couvrir
l'appareil de chauffage.
•Maintenez l'appareil à une distance minimale d'un mètre des objets
inflammables tels que des rideaux, textiles ...
•ATTENTION : Afin d'éviter un danger dû à un réarmement intempestif
du dispositif de coupure thermique, cet appareil ne doit pas être
alimenté via un dispositif de commutation externe, tel qu'une
minuterie, ni connecté à un circuit qui est régulièrement mis en service
et hors service par le service public.
•Ce radiateur est rempli d'une quantité précise d'huile spéciale. Les
réparations requérant l'ouverture du réservoir d'huile doivent
uniquement être faites par le fabricant ou son agent de maintenance,
qui doit être contacté en cas de fuite d'huile.
•Lors de la mise au rebut du radiateur, respectez la réglementation
concernant l'élimination de l'huile.
•En ce qui concerne les instructions pour les installations fixes, merci
de consulter le paragraphe ci-dessous de ce mode d'emploi.

I / RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
•Votre radiateur doit uniquement être installé dans une position fixe conformément aux règles
d'installation nationales (pour la France, NFC 15100)
•POUR USAGE INTÉRIEUR UNIQUEMENT
•Cette installation doit être faite par un électricien qualifié afin d'éviter tout danger.
Des moyens de déconnexion avec une séparation des contacts sur tous les pôles doivent être
incorporés dans le câblage fixe conformément aux règles de câblage.
Attention : connectez les trois conducteurs du câble d'alimentation à un boîtier de connexion en
respectant les polarités comme ci-dessous :
- Phase : brun
- Neutre : bleu
- Noir : fil de télécommande
Avertissement : ce produit sera installé dans les volumes 2 & 3 uniquement suivant les règles
nationales de câblage (pour la France NF C 15-100)
Remarque : le dessin ci-dessous est pour référence uniquement.
Si vous n'êtes pas sûr, nous suggérons que vous contactiez un électricien professionnel pour
assistance.

Montage mural
Pour installer votre radiateur :
- Utilisez les vis, chevilles et consoles fournies par le fabricant.
- Dimensions de perçage, voir gabarit de perçage.
- Lisez les instructions des étapes d'installation ci-dessous et vérifiez que le radiateur est bien
positionné dans la maison.
EN FR
Low bracket Console basse
High bracket Console haute
Wall mounting screws Vis de montage mural
Locking screws Vis de blocage
Recommended Mounting position Position de montage recommandée
•Cut out the drilling template on
the back of the packaging.
•Place the template vertically
against the wall, at the desired
height. Using a spirit level is
recommended.
•According to the type of wall,
choose a right type of heater.
•Découpez le gabarit de perçage à
l'arrière de l'emballage.
•Placez le gabarit verticalement contre
le mur, à la hauteur désirée. On
recommande d'utiliser un niveau à
bulle d'air.
•Suivant le type de mur, choisissez le
modèle de radiateur approprié.

II / SPÉCIFICATION TECHNIQUE
Alimentation électrique 230V ~ 50Hz
Modèles RIF600-4 = 600W
RIF900-5 = 900W
RIF1200-8 = 1200W
RIF1500-9 = 1500W
RIF2000-12 = 2000W
Classe d'isolation Classe II
Classe de protection contre
l'eau
IP 24
Plage de réglage de
température
7~35 C°
Mode minuterie Système 24 heures
Mode hebdomadaire Lun ~ Dim
III / FONCTIONNEMENT
1 / Description du panneau de commande
Bouton MARCHE / ARRÊT
Bouton ENTRÉE
Bouton OK
Bouton HAUT
Bouton BAS

Pour mettre votre radiateur en service ou hors service, appuyez brièvement sur le bouton MARCHE /
ARRÊT. Après avoir appuyé sur le bouton , votre radiateur se met en mode CONFORT.
Pour changer le MODE, appuyez sur le bouton ENTRÉE. Chaque fois, vous changez de MODE
comme suit : CONFORT - ECO - PROTECTION ANTIGEL - TÉLÉCOMMANDE.
2 / Affichage LED
- HEURE / TEMPÉRATURE
MODE CONFORT
MODE ÉCONOMIQUE
MODE PROTECTION ANTIGEL
MODE PROGRAMME
VERROUILLAGE DU CLAVIER
MODE CONFORT
Ceci est le mode normal de votre radiateur. La température que vous réglez sera maintenue. La
température de consigne prédéfinie est de 22 ºC. Utilisez le MODE CONFORT de votre radiateur
lorsque les locaux sont occupés.
MODE ÉCONOMIQUE
L'appareil commence à fonctionner lorsque la température ambiante est d'environ 3,5 °C en dessous
de la température que vous avez réglée. La température de consigne prédéfinie est de 18,5 °C.
Utilisez le MODE ECO lorsque les locaux sont inoccupés.
Si vous désirez augmenter ou diminuer la température du MODE ÉCONOMIQUE et du MODE
CONFORT, appuyez sur les boutons HAUT / BAS pour atteindre la température désirée, par pas de
0,5 °C. La température peut être ajustée de 7 °C à 35 °C.
MODE PROTECTION ANTIGEL
L'appareil commence à fonctionner lorsque la température ambiante est d'environ 7 °C. Utilisez cette
position lorsque des locaux sont inoccupés pendant de longues périodes de temps (p. ex. vacances).
MODE PROGRAMME
Lors de la première utilisation de votre radiateur (ou après une panne de courant), vous devez définir
l'heure et le jour de la semaine :
1. Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes jusqu'à ce que l'heure clignote.
2. Réglez d'abord les heures en appuyant sur les boutons HAUT et BAS, puis appuyez sur OK.
3. Réglez ensuite les minutes en appuyant sur les boutons HAUT et BAS, puis appuyez sur OK.
4. Puis sélectionnez le jour de la semaine 1 = Lundi, 2 = Mardi, 3 = Mercredi, 4 = Jeudi, 5 = Vendredi,
6 = Samedi, 7 = Dimanche, appuyez sur OK.
L'étape suivante est le réglage de l'heure de votre radiateur pour chaque jour (de 00 :00 à 24 :00) de
la semaine (Lun à Dim). Pour chaque heure, vous devez choisir soit le mode CONFORT ou le mode
ÉCONOMIQUE.
Appuyez sur HAUT pour faire fonctionner votre radiateur en mode CONFORT durant cette période ou
appuyez sur BAS pour fonctionner en mode ECO. CONFORT est représenté par une barre pleine ,
ECO par une barre vide .

Lorsque vous avez fait votre sélection pour le jour, vous pouvez :
a. appuyer sur OK pour entrer dans le jour suivant.
b. appuyer sur OK pendant 3 secondes pour entrer dans le jour suivant en copiant le programme du
jour qui était sélectionné.
c. changer le jour en continuant d'appuyer sur les boutons HAUT / BAS jusqu'à ce que vous ayez créé
un programme qui vous satisfait.
VERROUILLAGE DU CLAVIER
L'écran est verrouillé et tous les boutons restent sans réponse (sauf le bouton MARCHE / ARRÊT).
Pour activer le verrouillage d'écran, appuyez simultanément sur les boutons HAUT et BAS pendant 3
secondes jusqu'à ce que vous voyiez apparaître à l'écran. Appuyez à nouveau sur les boutons
HAUT et BAS pendant 3 secondes pour désactiver le verrouillage d'écran.
Réinitialisation aux réglages d'usine : Appuyez sur les boutons HAUT et BAS pendant 20 secondes
pour réinitialiser votre thermostat et réinstaller la configuration originale d'usine. Avertissement :
l'heure, le jour de la semaine, vos niveaux de température des modes CONFORT et ECO et vos
programmations hebdomadaires seront perdus.
IV / Maintenance :
Toujours déconnecter l'appareil et le laisser complètement refroidir avant toute maintenance.
1. Utilisez un aspirateur pour retirer la poussière sur l'appareil.
2. Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon doux humidifié et séchez ensuite avec un chiffon
sec.
3. N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ni dans un autre liquide.
Cette marque indique que ce produit ne doit pas être
jeté avec les autres déchets ménagers dans l'UE.
Afin d'empêcher une pollution possible de
l'environnement ou une nuisance pour la santé
humaine en cas d'élimination incontrôlée des
déchets, recycler ce produit de manière responsable
afin de promouvoir la réutilisation durable des
ressources matérielles. Pour renvoyer l'appareil
arrivé en fin de vie, veuillez utiliser les circuits de
collecte mis en place ou le ramener au détaillant
chez qui vous avez acheté le produit. Ils veilleront à
un recyclage de ce produit sûr pour l'environnement.

SERVICE APRÈS-VENTE
_ Un commutateur endommagé doit être remplacé dans nos ateliers du service après-vente.
_ Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, cela doit être réalisé par le
fabricant ou son agent pour éviter un danger.
SERVICE APRÈS-VENTE ET ASSISTANCE
Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre
produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations
concernant les pièces de rechange également sous : www.eco-repa.com
Les conseillers techniques et assistants WARM TECH sont à votre disposition pour répondre à vos
questions concernant nos produits et leurs accessoires : s[email protected]om
GARANTIE
Pour les clauses de garantie, reportez-vous aux conditions de garantie ci-jointes
Pour en savoir plus : www.quefairedemesdechets.fr
WARM TECH
81, rue de gozée
6110 Montigny-le-Tilleul
Belgique
Tél : [phone]
Fax : [phone]
2017
Fabriqué en Chine

NL OLIERADIATOR
GELIEVE DEZE INSTRUCTIES TE LEZEN EN TE BEWAREN
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES:
• Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en
personen met verminderde fysische, zintuiglijke of mentale
mogelijkheden of gebrek aan ervaring en kennis, als ze voldoende
toezicht of instructies hebben gekregen betreffende het gebruik van
het toestel op een veilige manier en de hierbij horende gevaren
begrijpen.
• Kinderen mogen niet spelen met het toestel. Reiniging en
gebruikeronderhoud mogen niet plaatsvinden door kinderen zonder
toezicht.
•Kinderen van minder dan 3 jaar moeten uit de buurt worden gehouden
tenzij ze voordurend onder toezicht staan.
• Kinderen tussen 3 en 8 jaar oud mogen het toestel alleen aan- of
uitzetten op voorwaarde dat het werd geplaatst of geïnstalleerd in zijn
voorziene normale bedrijfspositie en ze toezicht of instructies hebben
gekregen betreffende het gebruik van het toestel op een veilige manier
en de hierbij horende gevaren kunnen begrijpen. Kinderen van 3 tot 8
jaar oud mogen het toestel niet aansluiten, regelen of reinigen en
mogen er ook onderhoudswerken aan uitvoeren.
• OPGEPAST: Sommige onderdelen van dit product kunnen heel
heet worden en brandwonden veroorzaken. Bijzondere aandacht
moet worden geschonken wanneer kinderen en kwetsbare
personen aanwezig zijn.
•Als het voedingssnoer beschadigd is, moet dit worden vervangen door
de fabrikant of zijn hersteldienst of een vergelijkbare ervaren persoon
om eventuele gevaren te voorkomen.
•Het verwarmingstoestel mag niet onmiddellijk onder een
wandstopcontact worden geplaatst.
•Gebruik dit verwarmingstoestel niet in de onmiddellijke omgeving van
een bad, een douche of een zwembad.
•Gebruik het verwarmingstoestel niet met een programmaklok, timer,
afzonderlijke afstandsbediening of enig ander toestel voor automatisch
bedrijf, aangezien een brandrisico bestaat als het verwarmingstoestel
wordt afgedekt of in verkeerde positie wordt geplaatst.
• WAARSCHUWING: Om oververhitting te voorkomen mag u het

verwarmingstoestel niet afdekken.
•Houd het toestel op een minimale afstand van één meter van
ontvlambare objecten zoals gordijnen, textiel enz.
• WAARSCHUWING: Om een gevaar in gevolge een onachtzame reset
van de thermische onderbreker te voorkomen mag dit toestel niet
worden geleverd met een externe schakelinrichting zoals een timer, of
worden aangesloten op een stroomkring die regelmatig wordt aan- en
uitgeschakeld door de utiliteit.
• Deze olieradiator is gevuld met een precieze hoeveelheid speciale
olie. Herstellingen die openen van de oliecontainer vereisen mogen
alleen worden uitgevoerd door de fabrikant of zijn onderhoudsagent
die moet worden aangesproken in geval van een olielek.
•Voor het opruimen van de radiator moet u de regels betreffende de
opruiming van olie naleven.
•Voor de instructies voor vaste installatie verzoeken we u de
onderstaande paragraaf van de handleiding te raadplegen.

I / ELEKTRISCHE AANSLUITING
•Uw olieradiator mag alleen worden geïnstalleerd in een vaste positie volgens de nationale
installatieregels (voor Frankrijk, NFC 15100)
•UITSLUITEND VOOR BINNENGEBRUIK BESTEMD
•Deze installatie moet plaatsvinden door een erkende elektricien om eventueel gevaar te
voorkomen.
Middelen voor loskoppeling door contactscheiding op alle polen moet worden geïntegreerd in de
vaste bedrading in overeenstemming met de bedradingsregels.
Opgelet: Sluit de drie geleiders van de voedingskabel aan op een aansluitingskast met naleving van
de onderstaande polariteiten:
- Stroom: Bruin
- Nulleider: Blauw
- Zwart: Pilootdraad
Opgelet: dit product moet worden geïnstalleerd in de volumes 2 & 3 met naleving van de nationale
bedradingsregels (Voor Frankrijk NF C 15-100)
Nota: De onderstaande tekening dient enkel als referentiemateriaal.
FR NL
Hors volumes Buiten volumes
Volume Volume
Espace sous la baignoire
Volume 1 ou volume 3
Ruimte onder badkuip
Volume 1 of volume 3
2,25 m / Sol fini ou fond de la
baignoire si celui-ci est situé au
dessous du sol fini
2,25 m / Afgewerkte vloer of
badkuipbodem als deze onder de
afgewerkte vloer is gesitueerd

Als u niet zeker bent, raden we u aan contact op te nemen met een professionele elektricien voor
bijstand.
Wandmontage
Om uw olieradiator te installeren:
- Gebruik de door de fabrikant meegeleverde schroeven, pluggen en beugels.
- Voor de uitboorafmetingen moet u de boorsjabloon gebruiken.
- Lees de onderstaande installatiestappeninstructies en zorg dat de radiator goed staat opgesteld in
het huis.
EN FR/NL
Low bracket Onderste beugel
High bracket Bovenste beugel
Wall mounting screws Wandmontageschroeven
Locking screws Borgschroeven
Recommended Mounting position Aanbevolen montagepositie
•Cut out the drilling template on the
back of the packaging.
•Place the template vertically
against the wall, at the desired
height. Using a spirit level is
recommended.
•According to the type of wall,
choose a right type of heater.
•Snijd het uitboorsjabloon aan de
achterkant van de verpakking uit.
• Plaats de sjabloon verticaal tegen
de wand, op de gewenste
hoogte. Een luchtbelwaterpas
gebruiken is aanbevolen.
• Kies het juiste type radiator
volgens het type montagewand.

II / TECHNISCHE SPECIFICATIES
Voeding 230V~ 50Hz
Modellen
RIF600-4 = 600W
RIF900-5 = 900W
RIF1200-8 = 1200W
RIF1500-9 = 1500W
RIF2000-12 = 2000W
Isolatieklasse klasse II
Waterbeschermingsklasse IP 24
Temperatuurbereikinstelling 7~35 C°
Timingmodus 24-urensysteem
Weekmodus Man ~ Zon
III / BEDIENING
1 / Beschrijving van het bedieningspaneel
ON/OFF-knop
ENTER-knop
OK-knop
UP-knop
DOWN-knop

Om uw radiator aan of uit te zetten moet u kort op de ON / OFF-knop drukken. Na indrukken van de
-knop, gaat uw radiator over naar COMFORT-modus.
Om de MODE te veranderen moet u de ENTER-knop indrukken. Telkens u de MODE als volgt
verandert: COMFORT- ECO-ANTIFREEZE – PILOT WIRE.
2 / LED-display
- TIJD / TEMPERATUUR
COMFORTMODUS
ECONOMISCHE MODUS
ANTIVRIESMODUS
PROGRAMMAMODUS
KEYBORD LOCK
COMFORTMODUS
Dit is de normale modus van uw radiator. De temperatuur zal in stand worden gehouden volgens uw
instelling. De vooringestelde temperatuur is 22 °C. Stel COMFORTMODUS voor uw radiator in als
kamers bewoond zijn.
ECONOMISCHE MODUS
Het toestel begint te werken als de kamertemperatuur ongeveer 3,5 °C onder de door u ingestelde
temperatuur is. De vooringestelde temperatuur is 18,5 °C. Gebruik ECO MODE als de kamers
onbewoond zijn.
Als u de temperatuur van de ECO en COMFORT MODE wilt verhogen of verlagen, druk dan op de UP
/ DOWN-knoppen om de gewenste temperatuur te bereiken in stappen van 0,5 °C. De temperatuur
kan worden geregeld van 7 °C tot 35 °C.
ANTIVRIESMODUS
Het toestel begint te werken als de kamertemperatuur rond 7 °C ligt. Gebruik deze positie als kamers
lange tijd onbewoond blijven (bijv. vakantie).
PROGRAMMAMODUS
Bij het eerste gebruik van uw radiator (of na een stroomuitval), moet u de tijd en de dag van de week
instellen:
1. Druk gedurende 3 seconden op de -knop tot de tijd begint te knipperen.
2. Stel eerst de uren in door de knoppen UP en DOWN in te drukken en druk dan op OK.
3. Stel dan de minuten in door de knoppen UP en DOWN in te drukken en druk dan op OK.
4. Selecteer dan de dag van de week 1 = Maandag, 2 = Dinsdag, 3 = Woensdag, 4 = Donderdag, 5 =
Vrijdag, 6 = Zaterdag, 7 = Zondag, en druk op OK.
De volgende stap is tijdsinstelling van uw radiator voor elke dag (van 00 :00 tot 24 :00) van de week
(Maa tot Zon). Voor elk uur moet u ofwel COMFORT- ofwel ECONOMISCHE modus kiezen.
Druk op UP om uw radiator in werking te stellen in de COMFORT-modus of druk op DOWN om hem in
de ECO-modus te laten werken. COMFORT wordt weergegeven door een volle balk , ECO door
een lege balk .

Zodra u uw selectie voor de dag hebt gemaakt, kunt u:
a. op OK drukken om naar de volgende dag te gaan.
b. op OK drukken gedurende 3 seconden om naar de volgende dag te gaan door het programma te
kopiëren van de dag die u net hebt gekozen.
c. verander de dag door de UP / DOWN-knoppen te blijven indrukken tot u een gewenst programma
hebt gevonden.
TOETSENBORDVERGRENDELING
Het scherm wordt ontgrendeld en alle knoppen reageren niet (behalve de ON/OFF-knop).
Om de schermvergrendeling te activeren, de UP- en DOWN-knoppen gelijktijdig indrukken gedurende
3 seconden tot u ziet dat op het scherm verschijnt. Druk nogmaals op de UP- en DOWN-knoppen
gedurende 3 seconden om schermvergrendeling te deactiveren.
Fabrieksinstellingsreset: Druk gedurende 20 seconden op de ON / OFF-knop om uw thermostat te
resetten en herinstalleer dan de originele fabrieksconfiguratie. Opgelet: tijd, dag van de week, uw
temperatuurniveaus van COMFORT- en ECO-modus en uw wekelijkse schema’s gaan allemaal
verloren.
IV / Onderhoud:
Koppel het toestel steeds los en laat het volledig afkoelen vooraleer u enig onderhoud uitvoert.
1. Gebruik een stofzuiger om stof op het toestel te verwijderen.
2. Reinig de buitenkant van het toestel met een zachte vochtige doek en droog het dan af met een
droge doek.
3. Dompel het toestel nooit onder in water of enige andere vloeistof.
Deze marketing geeft aan dat dit product niet mag
worden opgeruimd met ander huishoudelijk afval
over de hele EU. Om mogelijke schade aan het
milieu of de menselijke gezondheid van
ongecontroleerde afvalopruiming te voorkomen is
recyclage aangewezen om verdedigbaar hergebruik
van materiaalmiddelen te bevorderen. Om uw
gebruikt toestel terug te sturen moet u de
terugsturings- en ophalingssystemen gebruiken of
contact opnemen met de dealer waar het product
werd aangekocht. Zij kunnen dit product gebruiken
milieuveilige recyclage.