Water I.D. Pool Lab 1.0 User manual

V31
water testing equipment
Water-i.d.®
®
®
www.poollab.org www.water-id.com
User Manual
Manual De Utilizare
NEW: Quick Start
Guide included!
NOVINKA: Včetně rychlého průvodce! (S. 14) | NOWOŚĆ:
Dołączona instrukcja szybkiego startu! (S. 14) |
ÚJ: Gyorsindítási útmutató mellékelve! (O. 14) | NOU:
Ghid de pornire rapidă inclus! (P. 14)
Water Testing solutions
M a d e i n G e r m a n y
Uživatelská Příručka
Instrukcja Obsługi
Felhasználói Kézikönyv

2

3
3
Content | Obsah | Treść | Tartalom | Conținut
OR / UR / Dilution 70
General Advices / Important 7 – 9
Hardness Conversion 31
TEST | Cyanuric Acid (CYA) 42 – 43
Tolerances 78 – 82
Switching On / Off 6
ZERO 18 – 19
TEST | Active Oxygen (MPS) 20 – 21
Tablet & Liquid Mode Switch 10 – 13
TEST | Bromine (Br₂) 24 – 27
TEST | Chlorine (fCl₂, cCl₂, tCl₂) 32 – 36
TEST | Ozone (O₃) 48 – 53
TEST | PHMB 58 – 60
TEST | Total Hardness (TH) 62 – 63
Error Codes 71
TEST | Total Alkalinity (TA) 22 – 23
Delivery Content 4
Changing Batteries 5
TEST | Calcium Hardness (CaH) 28 – 30
TEST | Chlorine Dioxide (ClO₂) 38 – 41
TEST | pH 54 – 56
TEST | Hydrogen Peroxide (H₂O₂) LR & HR 44 – 47
TEST | Urea (CH₄N₂O) 64 – 69
Quick Start Guide 14 – 17
Troubleshooting 72 – 73
Changing Cuvette / Calibration 74
Accessories 75
App / Software 76
Technical Data & Links (FAQ, MSDS) 77
Disposal Of Batteries / Device 83
Certification (CE/UKCA/FCC/IC) 83 – 86
Certificate Of Compliance Back cover

4
Delivery Content | Obsah Dodávky | Treść Dostawy
Szállítási Tartalom | Conținutul Livrării
Poison center Munich (24/7):
[phone] (German and English)
Reagents for water-analysis only!
Do not eat! Keep out of reach of children!
Rea genci e pouz e pro a na lýz u vody! N ejezte !
Uchovávejte mimo dosah dětí!Skladujte v chladu a
suchu!
Odczynniki tylko do analizy wody! Nie spożywać!
Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci!
Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu!
Reagensek csak vízelemzéshez! Nem szabad megenni!
Gyermekek elől elzárva tartandó! Hűvösen és szárazon
tárolandó!
Reactivi numai pentru analiza apei! A nu se consuma! A
nu se lăsa la îndemâna copiilor! A se păstra la rece și
uscat!
Store cool and dry!
®
1 x PoolLab 1.0
1 x Light shield
3 x AAA Batteries
1 x Crushing | Stirring Rods
1 x 10ml syringe
1 x User guide
20 x Phenol Red Photometer tablets
20 x DPD N° 1 Photometer tablets
10 x DPD N° 3 Photometer tablets
10 x CYA-Test Photometer tablets
10 x Alkalinity-M Photometer tablets
GB
CZ
PL
HU
RO

5
+
-
AAA
+
-
AAA
+
-
AAA
3 x AAA
Batteries | Baterie | Akkumulátorok | Baterii
!!
Change | Změna | Zmiana
Változás | Schimbare
No rechargeable batteries! | Žádné dobíjecí baterie!
Brak baterii do ładowania! | Nincs újratölthető akkumulátor!
Fără baterii reîncărcabile!

6
Switch On | Zapnutí | Włączanie | Bekapcsolás | Porniți
Tlačítko zapnutí/vypnutí lze také použít k přeskočení odpočítávání
během měření (nedoporučuje se).
The On/Off button can also be used to skip countdown during
measurement (not recommended).
Az On/Off gombbal a visszaszámlálás is kihagyható a mérés közben
(nem ajánlott).
Butonul Pornit/Oprit poate fi, de asemenea, utilizat pentru a sări
peste numărătoarea inversă în timpul măsurătorii (nu este
recomandat).
Przycisk On/Off może być również użyty do pominięcia odliczania
podczas pomiaru (nie zalecane).
pH ZERO TA
fCl
tCl
00:02
CYA

7
PHOTOMETER
PHOTOMETER RAPID
RAPID
Advices | Hinweise | Consejos | Conseils | Consigli
Zawsze używaj tabletek klasy PHOTOMETER! Nigdy nie używaj
tabletek klasy RAPID! Nie dotykać tabletek z odczynnikiem!
Utilizați întotdeauna tablete de calitate PHOTOMETER! Nu utilizați
niciodată tablete de calitate RAPID! Nu atingeți tabletele de
reactivi!
Always use PHOTOMETER grade tablets! Never use RAPID grade
tablets! Do not touch reagent tablets!
Vždy používejte tablety třídy PHOTOMETER! Nikdy nepoužívejte
tablety třídy RAPID! Nedotýkejte se reagenčních tablet!
Mindig FOTOMETER minőségű tablettákat használjon! Soha ne
használjon RAPID minőségű tablettákat! Ne nyúljon a reagens
tablettákhoz!

8
IMPORTANT | DŮLEŽITÉ | WAŻNE | FONTOS
!
It is important to clean the device after each measurement to get
rid of any reagent residues! Please ensure that the cuvette has
been cleaned before each measurement (e.g. under clear water/or
simply rinsing the cuvette in the pool is sufficient as long as no
residues remain).
Ważne jest, aby po każdym pomiarze wyczyścić urządzenie, aby
pozbyć się pozostałości odczynników! Proszę upewnić się, że
kuweta została wyczyszczona przed każdym pomiarem (np. pod
czystą wodą i/lub wystarczy przepłukanie kuwety w basenie, o ile
nie pozostały żadne pozostałości).
Fontos, hogy minden mérés után tisztítsa meg a készüléket, hogy
megszabaduljon a reagensmaradványoktól! Kérjük, győződjön
meg arról, hogy a küvettát minden mérés előtt megtisztította (pl.
tiszta víz alatt és/vagy elegendő a küvettát egyszerűen átöblíteni a
medencében, amíg nem maradnak maradékok).
Po každém měření je důležité přístroj vyčistit, abyste se zbavili
případných zbytků činidla! Před každým měřením se ujistěte, že
byla kyveta vyčištěna (např. pod čistou vodou nebo stačí
opláchnout kyvetu v bazénu, pokud v ní nezůstanou zbytky
činidla).
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
waterproof
(IP68 )
Detergent
CYA

9
®
The PoolLab is also suitable for saltwater pools/salt electrolysis
pools!
®
A PoolLab alkalmas sósvizes medencékhez/sóelektrolízis
medencékhez is!
®
PoolLab je vhodný i pro bazény se slanou vodou/bazény se solnou
elektrolýzou!
®
PoolLab nadaje się również do basenów z wodą słoną/basenów z
elektrolizą soli!
®
PoolLab este, de asemenea, potrivit pentru piscine cu apă sărată /
piscine cu electroliză de sare!
Do not leave the device in the sun!
Nenechávejte přístroj na slunci!
¡Nie należy pozostawiać urządzenia na słońcu!
Ne hagyja a készüléket a napon!
Nu lăsați aparatul la soare!
Salt
Este important să curățați dispozitivul după fiecare măsurare
pentru a elimina orice reziduuri de reactiv! Vă rugăm să vă asigurați
că cuva a fost curățată înainte de fiecare măsurătoare (de exemplu,
sub apă limpede și/sau simpla clătire a cuvei în bazin este
suficientă, atâta timp cât nu rămân reziduuri).

10
Tablet Mode → Liquid Mode
Tablettenmodus → Flüssigreagenz Modus
Modo Tableta → Modo Reactivo Líquido
Mode Comprimés → Mode Réactif Liquide
Modalità Compressa → Modalità Reagente Liquido
pH | fCl₂ | tCl₂ | cCl₂ | Br₂ | ClO₂ | O₃
NEW!
Scan the QR-code to
watch our intstruction video

11
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
Tablet Mode:
Press And Hold ZERO + Power Button
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
Liquid Mode:
Press And Hold ZERO + Power Button
CYA CYA CYA
CYA CYA CYA

12
Od verze firmwaru 72 máte možnost měřit následující parametry
pomocí tablet i kapalných činidel: pH, chlor, oxid chloričitý, ozon a
brom. V přístroji si můžete vybrat ze dvou nastavení měření:
Tablety a Tekutá činidla. Mezi režimy můžete přepínat současným
stisknutím a uvolněním tlačítka ZERO & On/Off. Aktuální režim
zůstává uložen i přes opětovné spuštění. Pokud se ve stavovém
řádku zobrazí "LIQ", jste v režimu kapalných činidel.
Uwaga: Wybrany tryb nie ma wpływu na wszystkie inne
parametry (tlen aktywny, zasadowość, twardość wapniowa,
kwas cyjanurowy, nadtlenek wodoru, PHMB, twardość
całkowita i mocznik).
Note: The selected mode has no influence on all other para-
meters (active oxygen, alkalinity, calcium hardness, cyanuric
acid, hydrogen peroxide, PHMB, total hardness and urea).
From firmware version 72 onwards, you have the option of
measuring the following parameters with tablets as well as with
liquid reagents: pH, chlorine, chlorine dioxide, ozone and
bromine. You can choose between two measurement settings in
the unit: Tablets and Liquid reagents. You can switch between the
modes by pressing and releasing the ZERO & On/Off button at the
same time. The current mode remains stored across a restart. If
"LIQ" is displayed in the status bar, you are in liquid reagent mode.
Poznámka: Zvolený režim nemá žádný vliv na všechny ostatní
parametry (aktivní kyslík, alkalita, tvrdost vápníku, kyselina
kyanurová, peroxid vodíku, PHMB, celková tvrdost a močovina).
Począwszy od wersji oprogramowania sprzętowego 72,
użytkownik ma możliwość pomiaru następujących parametrów za
pomocą tabletek oraz odczynników płynnych: pH, chlor,
dwutlenek chloru, ozon i brom. W urządzeniu można wybrać
jedno z dwóch ustawień pomiaru: Tabletki i Płynne odczynniki.
Przełączanie pomiędzy trybami odbywa się poprzez jednoczesne
naciśnięcie i zwolnienie przycisku ZERO i On/Off. Bieżący tryb
pozostaje zapamiętany po ponownym uruchomieniu. Jeśli na
pasku stanu wyświetlany jest napis "LIQ", oznacza to, że
użytkownik znajduje się w trybie odczynnika ciekłego.

13
Megjegyzés: A kiválasztott üzemmód nincs hatással a többi
paraméterre (aktív oxigén, lúgosság, kalciumkeménység,
cianursav, hidrogén-peroxid, PHMB, teljes keménység és
karbamid).
Notă: Modul selectat nu are nicio influență asupra tuturor
celorlalți para-metre (oxigen activ, alcalinitate, duritate calciară,
acid cianuric, peroxid de hidrogen, PHMB, duritate totală și
uree).
A 72-es firmware-verziótól kezdve lehetőség van a következő
paraméterek mérésére tablettákkal és folyékony reagensekkel is:
pH, klór, klór-dioxid, ózon és bróm. A készülékben két mérési
beállítás közül választhat: Tabletták és folyékony reagensek. Az
üz em mó do k között a Z ER O & O n/Off gomb egy id ej ű
megnyomásával és elengedésével válthat. Az aktuális üzemmód
az újraindításon keresztül tárolva marad. Ha az állapotsoron a "LIQ"
felirat jelenik meg, akkor folyékony reagens üzemmódban van.
Începând cu versiunea de firmware 72, aveți posibilitatea de a
măsura următorii parametri cu tablete, precum și cu reactivi lichizi:
pH, clor, dioxid de clor, ozon și brom. Puteți alege între două setări
de măsurare în unitate: Tablete și Reactivi lichizi. Puteți trece de la
un mod la altul apăsând și eliberând în același timp butonul ZERO
& On/Off. Modul curent rămâne memorat peste o repornire. Dacă
"LIQ" este afișat în bara de stare, vă aflați în modul reactivi lichizi.

14
QUICK START GUIDE
Stručný Průvodce
Skrócony Przewodnik
Gyors Útmutató
Ghid Rapid
Scan the QR-code to
watch our intstruction video

15
+
-
AAA
+
-
AAA
+
-
AAA
3 x AAA
3
12
pH ZERO TA
fCl
tCl
00:02
Powder Pillow
!
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
4
START: Take 10 ml Water Sample
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
waterproof
(IP68 )
3
10 ml
No Reagents!
Hold & Press
To Switch On
pH ZERO TA
fCl
tCl
5 6
Put On Lightshield ZERO
!
CYA
CYA
CYA
CYA CYA CYA

16
pH ZERO TA
fCl
tCl Completely
Dissolved NO
Residue
6
Use Force!
pH ZERO TA
fCl
tCl
8
Reagent(s)
For Your
Test (Refer
To Chapter
In Manual)
!
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
Powder Pillow
8
ppm = mg/l
pH ZERO TA
fCl
tCl
Shortcut
For Your
Test (Refer
To Chapter
In Manual)
Await
Countdown
Put On Lightshield
pH ZERO TA
fCl
tCl
Remove Lightshield
7
7
9 10
CYA CYA
CYA CYA
CYA CYA

17
12
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
waterproof
(IP68 )
10 ml
For Next Test: Take 10ml *
pH ZERO TA
fCl
tCl
Empty & Clean
11
*If Device Was Switched Off,
Start From Step 3
*If Device Was Not Switched
Off, Start From Step 8
CYA
CYA
CYA
Quick Start Guide | Stručný Průvodce | Skrócony Przewodnik
Gyors Útmutató | Ghid Rapid
13
End Of Quick Start Guide | Konec Stručné Úvodní Příručky | Koniec
Podręcznika Szybkiego Startu | A Gyorsindítási Útmutató Vége |
Sfârșitul Ghidului De Pornire Rapidă

18
ZERO
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
3
1
pH ZERO TA
fCl
tCl
waterproof
(IP68 )
pH ZERO TA
fCl
tCl
Take 10 ml Water Sample
2
Powder Pillow
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
10 ml
No Reagents!
CYA
CYA
CYA CYA
!
pH ZERO TA
fCl
tCl
CYA
waterproof
(IP68 )

19
Pasul "ZERO" (pagina 18) este necesar doar o singură dată după
pornire. Asigurați-vă că apa care urmează să fie măsurată nu conține
(!) nicio pastilă/reactiv în cuvă și că capacul de protecție împotriva
luminii este la locul său. Dacă nu repetați etapa "ZERO" înainte de
fiecare măsurare ulterioară, goliți cuva după ultima și înainte de
următoarea măsurare și umpleți-o din nou cu apa care urmează să fie
măsurată.
The "ZERO" step (page 18) is only necessary once after switching on.
Make sure that the water to be measured does not (!) contain any
tablet/reagent in the cuvette and that the light protection cover is in
place. If you do not repeat the "ZERO" before each subsequent
measurement, please empty the cuvette after the last and before the
next measurement and fill it freshly with the water to be measured.
Krok "ZERO" (strana 18) je nutné provést pouze jednou po zapnutí.
Ujistěte se, že měřená voda neobsahuje (!) v kyvetě žádnou
tabletu/reagenci a že je nasazen ochranný kryt proti světlu. Pokud
před každým dalším měřením neopakujete krok "ZERO",
vyprázdněte kyvetu po posledním a před dalším měřením a naplňte ji
nově vodou, která se má měřit.
A "ZERO" lépés (18. oldal) a bekapcsolás után csak egyszer szükséges.
Győződjön meg arról, hogy a mérendő víz nem tartalmaz (!)
tablettát/reagenseket a küvettában, és hogy a fényvédő fedél a
helyén van. Ha nem ismétli meg a "ZERO" műveletet minden
következő mérés előtt, akkor az utolsó mérés után és a következő
mérés előtt ürítse ki a küvettát, és töltse meg frissen a mérendő
vízzel.
Czynność "ZERO" (strona 18) jest konieczna tylko raz po włączeniu.
Upewnić się, że mierzon a woda nie zawiera (!) żadnych
tabletek/odczynników w kuwecie oraz że osłona chroniąca przed
światłem znajduje się na swoim miejscu. Jeśli nie powtarza się
"ZERO" przed każdym kolejnym pomiarem, należy po ostatnim i
przed kolejnym pomiarem opróżnić kuwetę i ponownie napełnić ją
wodą przeznaczoną do pomiaru.
Only 1 Time Per Test Batch | Pouze 1krát Na -zkušební
Dávku | Tylko 1 Raz Na Partię Testową | Csak 1 Alkalom
Teszt Tételenként | Doar O Singură Dată Pentru
Fiecare Lot De Testare
! !

20
1
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
Take 10 ml Water Sample
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
2
10 ml
CYA
CYA
CYA
CYA
waterproof
(IP68 )
waterproof
(IP68 )
Active Oxygen
Aktivní Kyslík
Aktywny Tlen
Aktív Oxigén
Oxigen Activ (MPS)
OR
0.0 30.010.0
*not part of standard equipment
DPD N°4 Photometer*
0.0 – 30.0 ppm (mg/l)