WATSEA ECF 200 User manual

FILTRE EXTERNE COMPACT WATSEA ECF 200: FR 1 - 4
EXTERNAL FILTER COMPACT ECF 200: EN 5 - 8
FILTRO EXTERNO COMPACT WATSEA ECF 200: SP 9 - 12
KOMPAKTER AUßENFILTER WATSEA ECF 200: DE 13 - 16

FILTRE EXTERNE COMPACT WATSEA ECF 200
Nous vous remercions d’avoir acheté l’un de nos produits Watsea. Nous espérons qu’il vous donnera entière
satisfaction.
Le filtre externe compact ECF 200 est un filtre idéal pour les vivariums et les nano et petits aquariums de moins de
60L.
Il permet de garder une eau claire et limpide en filtrant les particules en suspension, cultivant les bactéries bénéfiques
et permet de dissoudre les organismes nuisibles.
Le filtre externe compact ECF 200 est livré complet avec ses masses filtrantes (nouilles céramiques, charbon actif), sa
mousse filtrante, son tuyau et ses raccords. Il est facile et rapide à installer. Vous pouvez le fixer sur le bord de la
cuve, ou bien, le placer à côté de l'aquarium. Ainsi il ne dénaturera pas l'environnement aquatique de votre bac.
Caractéristiques :
- Pour nano-aquarium et vivarium, jusqu'à 60L
- Livré complet avec masses filtrantes, tuyau et raccords
- Silencieux
- Débit 200L/H
- Puissance 3W
- Dimensions 15 x 13.2 x 17.5cm
- Tube d'entrée Ø 11-15 x 500mm
- Tube de sortie Ø 8-12 x 500mm
Consignes de sécurité :
Les consignes de sécurité suivantes doivent impérativement être respectées :
Utiliser cette pompe avec la tension et la fréquence spécifiées comme indiqué sur le produit et dans cette notice.
Avant de nettoyer ou démonter le filtre, toujours débrancher l'alimentation.
Le cordon d’alimentation n’est pas remplaçable. Si le cordon d'alimentation ou la prise sont endommagés, éteindre
immédiatement la pompe.
Si le filtre diffuse une odeur inhabituelle ou émet des bruits inhabituels, éteindre la pompe et la débrancher
instantanément. Contacter le fournisseur.
S’assurer que vos mains sont sèches avant de brancher ou de débrancher la prise. Sinon vous pouvez être victime
d’un choc électrique.
Ne pas tenter de remplacer la prise ou raccourcir le cordon d’alimentation.
Ne pas manipuler la prise avec les mains humides ou la mettre en contact avec de l'eau ou tout autre liquide.
Ne pas soulever la pompe par le cordon d'alimentation mais grâce à la poignée prévue à cet effet.
Protéger le filtre de façon adéquate des dommages. Si une fuite d’eau apparaît, débrancher aussitôt l'appareil.
Ne jamais laisser le filtre fonctionner à sec. Cela peut conduire à une surchauffe du moteur.
Ne pas utiliser le filtre lorsqu'il fait froid et le protéger quand les températures sont inférieures à 0°C.
Ne jamais utiliser de liquides corrosifs ou inflammables même pour le nettoyer. Le filtre doit aussi toujours fonctionner
à une température inférieure à 40 °C.
Ne pas utiliser l’appareil pour une autre utilisation que celle prévue par le mode d’emploi.
Ce produit doit rester hors de la portée des enfants.
1

Mode d’emploi:
1- Vérifier que le produit n'est pas endommagé.
2- Assemblage des tubes :
Assembler la crépine d'entrée au long tube d'entrée puis le raccorder au coude 2 puis au coude 1. Fixer les ventouses
sur les tubes. Raccorder le tuyau d'entrée au coude puis visser l'écrou. Se reporter au schéma ci -dessous :
1 Outlet nut : écrou de sortie
2 Outlet : sortie d'entrée
3 Knob : bouton
4 Impeller : turbine
5 Impeller cover : couvercle turbine
6 Air vent hose : purgeur d'air flexible
7 Filter sponge : Eponge filtrante
8 Hook : support
9 Canister : boîte
10 Chamber divider : division réservoir
11 Inlet : entrée
12 Inlet nut : écrou entrée
13 Infill cover : remplissage réservoir
15 Elbow 2: Coude 2
14 Elbow 1: Coude 1
16 Long inlet tube : long tube d'entrée
17. Short inlet tube : court tube d'entrée
2

18 Inlet strainer : crépine d'entrée
19 Suction cup : ventouse
20 Outlet elbow : coude de sortie
21 Suction cup : ventouse
22 Spray bar : tube de rejet
23 End cap : embout
24 Inlet hose : tuyau
25 Outlet hose : tuyau de sortie
3- Barre de pulvérisation :
Regarder sur le schéma comment doit être monté le tube de rejet. Fixer les ventouses puis connecter lle tube de rejet
au tuyau de sortie (tuyau de vidange).
4- Nettoyer le filtre :
Déverrouiller le couvercle du moteur en tournant le bouton vers le haut (Fig.1) puis le soulever afin d'ouvrir le filtre
(Fig.2). Retirer la cartouche de charbon actif et les nouilles en céramique. Laver à l’eau claire. Après lavage, remettre
les matériaux filtrants dans le filtre. Le filtre doit être placé dans le réservoir à côté de l'éponge filtrante.
Remplir le réservoir avec de l’eau propre (IMPORTANT). Si vous voulez remplir le réservoir plus tard, le faire
seulement après avoir remis le couvercle (voir Fig. 4) .
Verrouiller le couvercle en tournant le bouton vers le bas (Fig. 3). S’assurer que le joint est bien en place afin d'éviter
toute fuite.
5- Assemblage final :
Connecter le tuyau d'entrée aux tubes avec le tube d'entrée hors du filtre, le fixer grâce à l'écrou d'entrée (visser).
Connecter le tuyau de sortie du tube de rejet à la sortie du filtre grâce à l'écrou (visser).
6- Installation dans l'aquarium :
3

Insérer le tube d'entrée verticalement à l'intérieur de l'aquarium et fixer les ventouses sur la paroi de ce dernier
(Fig.5). S'assurer que la crépine et une importante partie du tube sont immergés.
Fixer le tube de rejet horizontalement à la paroi de l'aquarium avec les ventouses. Contrairement au tube d'entrée, le
tube de rejet doit être fixé hors de l'eau, il ne doit pas être immergé (Fig. 6).
Comme indiqué sur le dernier dessin du schéma (Fig. 7), placer le filtre à côté de l'aquarium ou bien utiliser le support
pour l'accrocher sur la paroi de l'aquarium.
7- Démarrage :
Brancher le filtre et le mettre en marche.
Entretien et Nettoyage
1-Nettoyage des matériaux filtrants :
Selon l'aquarium et son utilisation, les matériaux filtrants seront sales au bout d’une à deux semaines. Par
conséquent, ils devront être rincés au moins toutes les deux semaines. Pour cela, utiliser uniquement de l’eau claire et
jamais de produit détergent.
2- Nettoyage du couvercle
3- Nettoyage de la pompe à eau :
Débrancher le filtre et retirer le couvercle. Retirer le couvercle de la turbine et la turbine. Nettoyer les pièces avec une
brosse à dents et de l’eau claire. Ensuite remonter toutes les pièces . S’assurer que le purgeur d'air est installé
correctement.
4

EXTERNAL FILTER COMPACT ECF 200
Thank you for buying one of our Watsea products. We hope that it will give you full satisfaction.
The compact external filter ECF 200 is an ideal filter for small aquariums, vivariums with less than 60L.
It helps keep a clean the water by filtering all the particles and cultivating beneficial bacterias.
Delivered with ceramic noodles and activated carbon filter foam. Pipe and fittings are also included.
Easy to install can it be fixed on the edge of the tank or be placed beside it.
Characteristics :
- For nano-aquarium and vivarium up to 60L
- Delivered with filter materials, pipes and fittings
- Quiet
- Flow 200L / H
- 3W Power
- Dimensions 15 x 13.2 x 17.5cm
- Inlet tube Ø 11-15 x 500 mm
- Output Tube Ø 8-12 x 500mm
Safety instructions:
The following safety instructions must be respected to avoid any risk or electric shock.
Use this pump with the specified voltage and frequency as indicated on the product and in this manual.
Before cleaning or disassembling the filter, always unplug the power supply.
The power cord is non-replaceable. If the power cord or plug is damaged, turn off the pump immediately.
If the filter emits an unusual odor or emits unusual noises, turn the pump off and unplug it immediately.
Make sure your hands are dry before plugging or unplugging the plug. Otherwise, you may have an electric shock.
Do not attempt to replace the plug or shorten the power cord.
Do not handle the plug with wet hands or put it in contact with water or any other liquid.
Do not lift the pump by the power cord but by using the handle provided.
Protect the filter adequately from damage. If water leaks, unplug the appliance immediately.
Never allow the filter to run dry. This can lead to overheating of the motor.
Do not use the filter when it is cold and protect it when temperatures are below 0 ° C.
Never use corrosive or flammable liquids, even for cleaning. The filter must also always operate at a temperature
below 40 ° C.
Do not use the appliance for any other purpose than that specified in the operating instructions.
This product must be kept out of the reach of children.
5

Operating instructions:
1. Check if the components in the package are exactly the same as the structure drawing.
2 Inlet assembly:
Connect the inlet strainer and the pipe, then connect it with elbow. Clip the suction cups to the pipe. Connect the inlet
hose with the elbow and then tighten the connection with the nut. Refer to the structure drawing. Put this aside and go
to the next step.
1. Outlet nut
2. Outlet
3. Knob
4. Impeller
5. Impeller cover
6. Air vent hose
7. Filter sponge
8. Hook
9. Canister
10. Chamber divider
11. Inlet
12. Inlet nut
13. Infill cover
14. lbow 1
15. Elbow 2
16. Long inlet tube
17. Short inlet tube
18. Inlet strainer
19. Suction cups
6

20. Outlet elbow
21. Suction cups
22. Spray bar
23. End cap
24. Inlet hose
25. Outlet hose
3. Spray bar:
Refer to the drawing to assemble spray bar. Clip on the suction cups. Then connect it with the outlet hose. Put this
aside and go to the next step.
4. Clean the filter media:
Release the lock of the motor head (top cover) by turning upward the knob (Fig 1). lift the motor head up to open the
cover (Fig 2). Rif off the bags of the active carbon and the ceramic rings. Wash with fresh water. Put the filter media
into the canister after the wash. The filter should be placed in the chamber next to the filter sponge.
fill the canister with clean water (IMPORTANT). If you prefer filling the canister later, do it after locking back the motor
head and refer to Fig 4 to remove the infill cover and fill water through the infill hole.
Lock the motor head to the canister by turning it downward (Fig 3). Make sure the O ring is firmly secured to avoid any
leakage.
5. Final assembly:
Connect the inlet hose of the inlet assembly of the filter, tighten it with the inlet nut. Connect the outlet hose of the
spray bar assembly with the outlet of the filter, tighten it with the outlet nut.
6. Install to the aquarium tank:
7

Put the inlet assembly into the tank vertically and fix the pipes to the inner wall of the tank with the suction cups (Fig
5). Make sure the strainer and most of the pipe is submerged in water.
Fix sembly horizontally to the inner wall of the tank with the suction cups, but different from the inlet assembly, the
spray bar should be above water (Fig 6).
Refer to Fig 7 to locate the canister filter at the right position. You can choose either simply place the filter next to the
tank, or use the hook to hang it onto the wall of the tank.
7.Start the filter
Plug in to start the filter.
Maintenance:
Clean the filter media
The filter media in the canister will get dirty after one or two weeks depending on the condition in the tank. Wash every
2 weeks at least. Use clean water to wash the filter media only. Do not use any detergent.
Clean the motor head
Clean water pump
Cut off the power, take off the motor head, remove the impeller cover and the impeller (as shown in the structure
drawing), clean with soft brush, rinse with clean water and install back. Make sure air vent is installed properly.
8

FILTRO EXTERNO COMPACT WATSEA ECF 200
Le agradecemos haber comprado uno de nuestros artículos Watsea. Esperamos que sea de su agrado y le satisfaga
plenamente.
El filtro externo compacto ECF 200 es un filtro ideal para pequeños acuarios y viveros menos de 60L.
Ayuda a mantener un agua limpia mediante el filtrado de partículas en suspensión, el cultivo de bacterias
beneficiosas y disuelve los organismos perjudiciales.
El filtro externo compact ECF 200 se vende completo con sus masas filtrantes (canutillos de cerámica, carbón activo)
su esponja filtrante, su manguera y sus conectores. Es fácil y rápido de instalar. Podrá sujetarlo en el borde del
acuario o bien colocarlo al lado (fuera), de esta forma no ocupará espacio en su acuario.
Características:
- Para nano-acuario y viveros, hasta 60L
- Viene completo con materiales de filtración, tuberías y accesorios.
- Silencioso
- Caudal de 200L / H
- Potencia 3W
- Dimensiones 15 x 13,2 x 17,5 cm
- Tubo de entrada Ø 11-15 x 500 mm
- Tubo de salida Ø 8-12 x 500 mm- Tube d'entrée Ø 11-15 x 500 mm
Consignas de seguridad:
Las consignas de seguridad siguientes deben imperativamente ser respetadas: asegurarse de tener todas las piezas
en buen estado a la recepción
Usar este filtro con la tensión y la frecuencia especificada como indica el producto y en las instrucciones.
Antes de limpiar o desmontar el filtro desenchufe siempre.
El cable no debe de reemplazarse, si tanto el cable como el enchufe están mal apague rápidamente el filtro :
Si el filtro tiene un olor inhabitual o emite un ruido extraño, apague la bomba y desenchufe instantáneamente.
Contacte con el vendedor.
Asegúrese que sus manos están secas antes de enchufar o desenchufar el cable, de lo contrario podría tener una
descarga eléctrica.
No intente reemplazar la toma o cortar el cable.
No manipule la toma con las manos húmedas o ponga el enchufe en contacto con el agua u otro líquido.
No levante el filtro por el cable sino a través del asa prevista a tal efecto.
Proteja el filtro de manera adecuada a los daños. Si hubiese una fuga de agua desenchufe inmediatamente el
aparato.
No deje nunca funcionar el filtro en seco, esto podría sobrecalentar el motor.
No utilice el filtro cuando haga frío y protéjalo cuando las temperaturas sean inferiores a 0°C.
No use nunca líquidos corrosivos o inflamables incluso para limpiarlos. El filtro debe siempre estar en funcionamiento
a una temperatura inferior a 40 °C.
No use el aparato para otro fin que no sea el del modo de empleo.
Este producto debe permanecer fuera del alcance de los niños.
Instrucciones:
1- Verifique que el filtro no está dañado
2- Ensamblaje de las mangueras :
Ensamblar el colador de entrada a lo largo del tubo de entrada y engánchelo al codo 2 y seguidamente al codo 1. Fije
las ventosas a los tubos. Enganche el tubo de entrada al codo y enrosque la tuerca. A continuación un esquema:
9

1. Tuerca de salida
2. Salida de entrada
3. Botón
4. Turbina
5. Tapa turbina
6. Purgado de aire flexible
7. Esponja filtrante
8. Soporte
9. Caja
10. División recipiente
11. Entrada
12. Tuerca de entrada
13 Llenado del tanque
14. Codo 1
15. Codo 2
16. Tubo largo de entrada Canister : caja
17. Tubo corto de entrada
18. Colador de salida
19. Ventosas
20. Codo de salida
21. Ventosas
22. Tubo de expulsión
23. Embout
24. Tubo de entrada
10

25. Tubo de salida
3- Barra de pulverización
Ojee el esquema cómo debe ser montado el tubo de expulsión. Fije las ventosas y conecte el tubo de expulsión al
tubo de salida (tubo de vaciado)
4- Limpiar el filtro:
1. Desenrosque la tapa del motor girando el botón hacia arriba (Fig.1) ,
2. Levante con el fin de abrir el filtro (Fig.2).
3. Retire el cartucho de carbón activo y los canutillos de cerámica.
4. Lave con agua clara. Después del lavado, ponga los materiales filtrantes en la cesta.
Llene el recipiente con agua limpia (IMPORTANTE). Si desea hacer el llenado más tarde, hágalo solo después de
haber puesto la tapa. (voir Fig. 4) .
Cierre la tapa girando el botón hacia abajo (Fig. 3). Asegúrese que la junta está bien colocada con el fin de evitar una
fuga.
5- Ensamblaje final :
Conecte el tubo de entrada a la manguera con el tubo de entrada fuera del filtro, engánchelo con la tuerca de entrada
(enrosque) Conecte el tubo de salida del tubo de expulsión a la salida del filtro gracias a la tuerca (enrosque)
6- Instalación en el acuario:
11

5. Inserte el tubo de entrada verticalmente en el interior del acuario y fije las ventosas en la pared (Fig.5).
6. Asegúrese que el colador y una parte del tubo estén bien sumergidos.
7. Fije el tubo de salida horizontalmente a la pared del acuario con las ventosas. Contrariamente al tubo de entrada, el
tubo de salida debe de estar colocado fuera del agua, no debe de estar sumergido. (Fig. 6).
Como indicado en el último esquema (Fig. 7), coloque el filtro al lado del acuario o bien use el soporte para
engancharlo a la pared del acuario.
7- Arranque :
Enchufe el filtro y póngalo en marcha.
Mantenimiento y limpieza
1-Limpieza de los materiales filtrantes :
Según el acuario y su uso. los materiales filtrantes estarán sucios al cabo de dos semanas por lo que deberán
enjuagarse cada dos semanas, solo deberá hacerse con agua clara y nunca con ningún detergente.
2- Limpieza de la tapa
3- Limpieza de la bomba de agua:
Desenchufe el filtro y retire la tapa. Retire la tapa de la turbina y la turbina. Limpie las piezas con un cepillo de dientes
y con agua clara. Seguidamente vuelva a colocar todas las piezas. Asegúrese que la válvula de purga de aire esté
bien colocada.
12

KOMPAKTER AUßENFILTER WATSEA ECF 200
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Whatsea Produkt entschieden habe. Wir hoffen, dass Sie damit vollständig
zufrieden sein werden.
Die kompakte Außenfilter ECF 200 ist ein idealer Filter für Terrarien, Nano Aquarien und kleinen Aquarien unter 60L.
Er hilft klares Wasser zu erhalten indem es die Schwebeteilchen filtert und die Kultivierung nützlicher Bakterien fördert
und Schädlinge löst.
Der kompakte Außenfilter ECF 200 wird komplett mit Filtermaterialien (Keramikringen, Kohle) geliefert, darunter auch
Filterwatte sowie die Schläuche und Verbindungen. Es ist einfach und schnell zu installieren. Er kann am Rand des
Aquariums wie auch neben dem Aquarium installiert werden. So wird er nicht die Unterwasserlandschaft Ihres
Aquariums stören.
Eigenschaften :
- Für Nano-Aquarien und Vivarien bis 60L
- Komplett mit Filtermedien, Schläuchen und Verbindungen
- Leise
- Durchfluss 200L/H
- Stärke 3W
- Größe 15 x 13.2 x 17.5cm
- Einflussschlauch Ø 11-15 x 500mm
- Ausflussschlauch Ø 8-12 x 500mm
Wichtige Sicherheitshinweise :
Die folgenden Sicherheitsweise sollten respektiert und befolgt werden :
Bitte bedienen Sie diese Pumpe innerhalb der angegebenen Spannungs- und Frequenzwerten wie auf dem Pumpen
Typenschild & Anleitung angegeben.
Vor der Reinigung oder der Bewegung des Filters sollten Sie immer die Stromversorgung unterbrechen.
Das Stromkabel ist nicht austauschbar. Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, stoppen Sie sofort die
Pumpe. Bringen Sie die Pumpe wieder zu sein Geschäft zurück, wo Sie sie gekauft haben.
Sollte der Filter ungewöhnlich riechen oder ungewöhnliche Laute von sich geben, kappen Sie sofort die
Stromverbindung und kontaktieren Sie den Hersteller oder das Geschäft in dem Sie es gekauft haben.
Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände trocken sind bevor Sie den Stecker rein- oder ausstecken. Dies ist verboten, da es
zu einem Elektroschock kommen kann.
Versuchen Sie NICHT den Stecker auszutauschen oder das Netzkabel selbst zu verkürzen. Halten Sie den Stecker
zu allen Zeiten trocken. Heben Sie die Pumpe NICHT durch das Netzkabel hoch. Wir empfehlen die Pumpe mit dem
dafür vorgesehenen Griff zu bewegen und zu verschieben.
Schützen Sie den Filter ausreichend vor Kollisionen oder anderen Schäden. Sollte irgendwo Wasser auslaufen,
kappen Sie unverzüglich die Stromverbindung.
Lassen Sie den Filter NIEMALS im Trockenen laufen. Dies kann zu einer Überhitzung des Motors führen.
Lassen Sie den Filter NICHT bei kalten Temperaturen und Temperaturen unter Null arbeiten und bedecken Sie ihn
nicht.
Filtern Sie niemals ätzende oder entflammbare Flüssigkeiten. Der Filter sollte zudem immer in einer Umwelt mit
weniger als 40 Grad arbeiten.
Benutzen Sie das Produkt nicht für andere Zwecke als diese für di das Gerät vorgesehen ist.
Das Gerät sollte nicht in die Hände von Kindern gelangen
Bedienungsanleitung:
1- Stellen Sie sicher, dass das Produkt nicht beschädigt ist.
2- Zusammensetzung der Schläuche :
Schließen Sie das Eingangs-Sieb und das Rohr, dann verbinden Sie es mit Bogen. Befestigen Sie die Saugnäpfe an
den Schläuchen. Schließen Sie den Zulaufschlauch mit dem Bogen an und ziehen Sie dann die Verbindung mit der
Muttern an. Wenden Sie sich an die Struktur-Zeichnung :
13

1. Auslassmutter
2. Ausfluss
3. Knopf
4. Turbine
5. Turbinen Deckel
6. Luftschlauch
7. Filterschwamm
8. Halterung
9. Kanister
10. Kammerntrennung
11. Eingang
12. Einlassmutter
13. Fülldeckel
14. Kurve 1
15. Kurve 2
16. langer Einflussschlauch
17. kurzer Einflussschlauch
18. Einlaufsieb
19. Saugnapf
20. Ausflussbogen
21. Saugnapf
22. Spray Bar
23. Endkappe
24. Einlassschlauch
25. Auslassschlauch
14

3- Sprühleiste :
Schauen Sie auf der Zeichnung wie Sie die Sprühleiste (Spraybar) installieren können. Bringen Sie die Saugnäpfe an.
Verbinden Sie es dann mit dem Ablaufschlauch.
4- Reinigen Sie den Filter :
Entriegeln Sie die Abdeckung des Motors (obere Abdeckung) indem Sie den Knopf nach oben drehen (Abb.1). Heben
Sie den Motorkopf um die Abdeckung zu öffnen (Bild 2). Entnehmen Sie die Patronen der Aktivkohle und der
Keramikringe. Waschen Sie diese mit frischem, klarem Wasser. Setzen Sie die Filtermedien danach wieder ein. Der
Filter sollte neben dem Filterschwamm in der Kammer angebracht werden. Füllen Sie den Behälter mit sauberem
Wasser (Wichtig). Sollten Sie den Kanister später füllen wollen, tun Sie dies erst nachdem der Motorkopf zurück
gesetzt wurde (siehe Abb. 4) um die Infill Abdeckung zu entfernen und Wasser durch das Infill-loch zu füllen.
Verbinden Sie den Motorkopf mit dem Kanister indem Sie ihn runter drehen (Bild 3). Stellen Sie sicher, dass der
O-Ring fest sitzt um jegliches Auslaufen zu vermeiden.
5- Finale Montage :
Schließen Sie den Zulaufschlauch mit dem Einlass des Filters an und ziehen Sie die Mutter an. Verbinden Sie den
Abflussschlauch der Sprühleiste mit dem Ausgang des Filters und ziehen Sie die Mutter an.
6- Installation im Aquarium :
Setzen Sie die Einlassanordnung vertikal in den Tank vertikal und fixieren Sie die Rohre an der Innenwand des
Behälters mit hilfe der Saugnäpfe (5). Stellen Sie sicher, dass das Sieb und der Großteil des Schlauches ins Wasser
15

getaucht ist. Fixieren Sie die Sprühleiste mit den Saugnäpfen horizontal an der Innenwand des Tanks. Die Sprühleiste
sollte sich jedoch außerhalb des Wassers befinden (Bild 6). Der Filter sollte sich nun an der richtigen Position befinden
(Abb. 7). Sie können den Filter entweder direkt neben dem Tank platzieren oder an einem Haken an der Wand des
Tanks hängen.
7- Einschalten :
Schließen Sie den Filter an eine Steckdose an und starten Sie den Filter.
Wartung und Reinigung
1-Reinigung der Filtermedien :
Je nach Aquarium werden die Filtermedien nach ein oder 2 Wochen schmutzig. Daher sollten Sie diese alle 2 Wochen
waschen. Dazu sollten Sie nur klares Wasser und niemals Reinigungsmittel verwenden.
2- Reinigung des Motorkopfes
3- Reinigen Sie die Wasserpumpe. :
Entfernen Sie die Stromverbindung und öffnen Sie den Motordeckel. Entfernen Sie den Rotor (wie in der Zeichnung),
reinigen sie alles mit einer Zahnbürste und klarem Wasser. Installieren Sie danach alles zurück. Stellen Sie sicher,
dass die Lüftung ebenfalls richtig installiert ist.
16