WATSEA TEMPO 50 User manual

CHAUFFAGE TEMPO 50/100/200/300 WATSEA - FR: 1 - 2
QUARTZ GLASS HEATER TEMPO 50/100/200/300 WATSEA - EN: 3 - 4
CALENTADOR TEMPO 50/100/200/300 WATSEA - ES: 5 - 6
HEIZUNG TEMPO 50/100/200/300 WATSEA - DE: 7 - 8

CHAUFFAGE TEMPO 50/100/200/300 WATSEA
Nous vous remercions d’avoir acheté l’un de nos produits Watsea. Nous espérons qu’il vous donnera entière satisfaction.
Le chauffage Tempo Watsea est conçu pour diffuser efficacement de la chaleur dans votre aquarium. Grâce à son système de
double étanchéité, il est entièrement submersible dans l’eau douce comme dans l’eau salée et ce pendant une longue période.
Consignes de sécurité:
Les consignes de sécurité suivantes doivent impérativement être respectées :
Le cordon d'alimentation et la fiche ne peuvent pas être remplacés. Si le cordon d'alimentation ou la fiche sont endommagés ou
détruits, trop vieux ou abîmés arrêtez immédiatement l'utilisation du filtre.
Ne pas essayer de couper le câble ou la fiche soi-même, de le réparer ou d’enlever le bouchon. Cela pourrait entraver le
fonctionnement du filtre.
Si le chauffage dégage une odeur inhabituelle ou émet un bruit inhabituel, débranchez immédiatement le chauffage.
Assurez-vous que vos mains et la fiche sont bien secs avant de retirer la prise. Ne tirez pas brusquement sur le cordon
d'alimentation. Pour retirer l’embout de la prise, tirez doucement sur la fiche directement et non sur le cordon.
Assurez-vous que le chauffage est complètement et correctement immergé avant de l’allumer.
N’utilisez pas le chauffage s’il est endommagé (câble, verre…)
Ne tentez pas de réparer un produit endommagé.
Avant de sortir le chauffage de l’eau, assurez-vous que la prise est bien débranchée;
Ne pas utiliser ce chauffage en extérieur ou bien dans une salle de bain.
Ne pas utiliser l’appareil pour une autre utilisation que celle prévue par le mode d’emploi.
Veillez à bien éteindre/débrancher tous les appareils de l’aquarium avant d’effectuer des manipulations.
Le cordon d’alimentation ne peut être remplacé.
Ce produit doit rester hors de la portée des enfants.
Ne pas jeter ce produit à la poubelle.
Instructions:
Il est important de choisir la puissance du chauffage en fonction de la taille du bac. Il convient ensuite de régler le chauffage à
la température souhaitée. Le chauffage va ainsi automatiquement chauffer à la température choisie. Par exemple, si vous
réglez votre chauffage sur 28°C il va chauffer l’eau jusqu’à cette température puis la maintenir.
1

Si le chauffage est allumé depuis 24h mais que la température n’est toujours pas celle réglée, vérifiez les points suivants:
1. Le thermomètre affiche la bonne température;
2. Le chauffage est bien allumé,
3. La température souhaitée a été correctement programmée sur le chauffage;
4. Le chauffage est suffisamment immergé;
5. La puissance du chauffage est adaptée au volume de l’aquarium;
6. L’eau circule correctement, la sortie de la pompe n’obstrue pas la vision du thermomètre du chauffage.
2

QUARTZ GLASS HEATER TEMPO 50/100/200/300 WATSEA
Thank you for buying one of our Watsea products. We hope that it will give you full satisfaction.
Designed for the efficient heat output , reliable and safe. It can be completely submersed in both fresh water and salt water for
a long period due to its “double waterproof ” system.
Important safety instructions:
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged the appliance should be scrapped.
CAUTION: 1. Make sure the heater is completely submersed in the water and place the heater to your desired position.(See
picture 2); 2. If the supply cord or glass is damaged, the heater must be scrapped; 3. WARNING: Unplug or switch off all
appliances in the aquarium or pond before carrying out maintenance; 4. Do not repair the heater or make any modifications; 5.
6. Only be used indoor but not bathroom.
WARNING: Unplug or switch off all appliances in the aquarium or pond before carrying out maintenance
Do not dispose this product as unsorted municipal waste. Collection of such waste separately for special treatment is
necessary. This product must not be disposed together with the domestic waste. This product has to be disposed at an
authorized place for recycling of electrical and electronic appliances.
Instruction manual:
By collecting and recycling waste, you help save natural resources, and make sure the product is disposed in an environmental
friendly and healthy way. Firstly please refer to “Recommended Tank/Heater size” diagram to choose the most suitable heater,
and then set the heater to the desired temperature.
The heater will automatically operate according to the temperature, which means if we set the heater to 28°C, the heater will
start to heat the water up to 28°C and then switches off when the water reaches 28°C.
If the heater having been put to work over 24 hours, and water temperature is lower or higher than set temperature, please
check:
1. whether the reading of the thermometer is accurate;
2. whether power has been switched on;
3

3. whether the temperature has been correctly set;
4. whether water surface is above the water level on the heater;
5. whether tank volume matches the power of the heater;
6. whether water circulates well; do not put the outlet of the pump directly to the reading
window of the heater; if unavoidable, please slow the ow down.
4

CALENTADOR TEMPO 50/100/200/300 WATSEA
Le agradecemos que haya comprado uno de nuestros productos WATSEA, esperamos que le satisfaga y cumpla con sus
expectativas.
Este calentador disipa una temperatura fiable y segura. El calentador debe de estar totalmente sumergido y puede usarse
tanto en agua dulce como salada. Gracias a su doble estanqueidad es muy resistente.
Consejos de seguridad:
Este artículo no debe de usarse por niños menores de 8 años ni por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o que no tengan experiencia ni conocimientos sobre este tipo de artículos.La limpieza y mantenimiento no debe de
ser realizada por niños, no se trata de un juguete. El cable no debe de ser reemplazado. Cuando el cable esté estropeado se
recomienda desechar  el artículo directamente..
CUIDADO - Apague todos los aparatos en un acuario o en un estanque antes de efectuar cualquier limpieza o cambio de
agua.
Precaución:
1. Asegúrese que el calentador esté bien sumergido en el agua (ver imagen 2)
2. El calentador se puede sumergir hasta 1,20 m
3. No usar el calentador si el cable o pantalla están estropeados.
4. No repare o modifique usted mismo el calentador.
5. Siempre que quiera manipular el calentador desenchufelo antes.
6. No usar en una bañera ni en el exterior.
Modo de empleo:
En primer lugar le aconsejamos mirar el cuadro con el tamaño del estanque y el del calentador recomendado y elija el
apropiado. Regule el calentador a la temperatura deseada. El calentador se pondrá en marcha automáticamente hasta
alcanzar la temperatura seleccionada.
Si la temperatura no es constante al cabo de 24 horas, tenga en cuenta lo siguiente:
1. que el termómetro tenga seleccionada de manera correcta la temperatura.
5

2. que no esté enchufado si lo está manipulando
3. que haya elegido el calentador adecuado para su acuario (es importante tener en cuenta el cuadro de las potencias)
4. que el calentador esté bien sumergido en el agua y el cable fuera.
5.- que ningún accesorios del acuario obstaculice el buen funcionamiento del calentador ni  tape el indicador de la pantalla.
6

HEIZUNG TEMPO 50/100/200/300 WATSEA
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Watsea Produkt entschieden haben. Wir hoffen es wird Sie vollständig zufrieden stellen.
Entwickelt für eine optimale Wärmeabgabe, zuverlässig und sicher. Der Heizer ist vollständig tauchbar und kann sowohl in
Süß- als auch in Seewasseraquarien verwendet werden. Durch seine "zweifache Wasserabdichtung" hat er eine besonders
lange Lebensdauer.
Wichtige Sicherheitshinweise
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Die Anschlußleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu verschrotten.
ACHTUNG – Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten alle Geräte im Aquarium oder Teich ausschalten oder Netzstecker
ziehen. Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll.
Vorsicht:
1. Stellen Sie sicher, dass der Heizer vollständig eingetaucht ist und platzieren Sie den Heizer in der gewünschten Position
(siehe Bild 2).
2. Der Heizer ist tauchbar bis 1,20 m.
3. Benutzen Sie den Heizer nicht, wenn Glas oder Kabel beschädigt sein sollten.
4. Reparieren oder verändern Sie den Heizer nicht selbständig.
5. Bevor Sie den Heizer aus dem Wasser nehmen, stellen Sie sicher, dass der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde.
6. Nicht zur Anwendung im Außenbereich oder Badezimmer.
7

GEBRAUCHSANWEISUNG:
Bitte beachten Sie als Erstes die Tabelle mit den empfohlenen Becken- und Heizergrößen und wählen Sie hiernach den
passenden Heizer aus. Stellen Sie den Heizer auf die gewünschte Temperatur ein. Der Heizer wird, je nach eingestellter
Temperatur, automatisch mit dem Heizen beginnen. Ist beispielsweise eine Temperatur von 28°C eingestellt, so wird der
Heizer das Wasser auf 28°C erwärmen und sich danach automatisch wieder abschalten.
Sollte 24 Stunden nach dem Einsetzen des Heizers nicht konstant die gewünschte Temperatur gehalten werden, prüfen Sie
bitte Folgendes:
1. Ob das Aquarienthermometer die korrekte Temperatur anzeigt.
2. Ob die Stromversorgung unterbrochen wurde.
3. Ob die gewünschte Temperatur am Heizer korrekt eingestellt wurde.
4. Ob der Wasserstand über die Minimum - Wasserstandsmarkierung reicht.
5. Ob die Heizergröße entsprechend der Beckengröße richtig ausgewählt wurde.
6. Ob das Wasser optimal umgewälzt wird. Hierzu beachten Sie bitte, dass Sie den Heizer nicht direkt am Wasserauslass des
Filters platzieren sollten. Sollte dieses nicht vermeidbar sein, drosseln Sie bitte die Auslassgeschwindigkeit entsprechend.
8