Webasto Hollandia 400 Series User manual

Complies with FMVSS - TÜV - UTAC - ISO/TS 16949:2002
Manual400 omslag_02 24-09-2003 08:08 Pagina 1

HOLLANDIA 400 CLASSIC
NL Openen / sluiten GB Opening / closing
DÖffnen / Schließen F Ouverture / fermeture
EAbrir / cerrar DK Åbn/luk
NÅpne/lukke IApertura / chiusura
PAbrir / fechar C ᠧᓔ݇䯁
K PL Otwieranie / zamykanie
CZ Otev!ení/zav!ení R"#$%&#' / ()$%&#'
USA Opening / closing
HOLLANDIA 400 DELUXE
NL Openen / sluiten GB Opening / closing
DÖffnen / Schließen F Ouverture / fermeture
EAbrir / cerrar DK Åbn/luk
NÅpne/lukke IApertura / chiusura
PAbrir / fechar C ᠧᓔ݇䯁
K PL Otwieranie / zamykanie
CZ Otev!ení/zav!ení R"#$%&#' / ()$%&#'
USA Opening / closing
CLASSIC & DELUXE
NL Sluiten met de noodsleutel GB Closing with the emergency key
DSchließen mit dem Notschlüssel F Fermeture avec la clé d’urgence
ECierre con llave de emergencia DK Lukning med nødnøgle
NLukke med nødnøkkelen I Chiusura mediante chiave di
emergenza PFechar com chave de emergência C⫼ᑨᗹ䩹࣭݇䯁
K PL Zamykanie kluczem awaryjnym
CZ Zav!ení nouzovým klí*em R()$%&#' )+)%,-.&/ $0123/
USA Closing with the emergency key
Manual400 omslag_02 24-09-2003 08:08 Pagina 4

Nederlands
2
GEBRUIKSAANWIJZING
Geachte mevrouw, meneer,
Webasto wenst u veel rijplezier toe met uw nieuwe vouwdak, dat in uw auto is
ingebouwd. Uw open dak is een kwaliteitsproduct van Webasto. Leest u deze
gebruiksaanwijzing aandachtig door, zodat u optimaal plezier zult hebben van uw open
dak.
CLASSIC versie:
Bij lopende motor opent een korte druk op de schakelaar het vouwdak volledig.
Om het dak weer te sluiten houdt u de schakelaar vast, tot dat de gewenste
positie bereikt is. Let op, dat u geen lichaamsdelen, dieren etc. door de
dakopening houdt, als u het dak sluit.
DELUXE versie:
Continubediening: Een ononderbroken druk op de toets opent (!) / sluit (")
het vouwdak. Bij het loslaten van de toets blijft het vouwdak op de momentele
positie staan.
Tiptoetsbediening: Een korte druk op de schakelaar (hooguit 0,2 seconden)
opent (!) of sluit (") het vouwdak meteen. Elke beweging van het vouwdak
wordt onderbroken, als de schakelaar opnieuw gedrukt wordt.
Een korte druk op de sluittoets © sluit het dak meteen, onafhankelijk van de
momentele positie.
Klembeveiliging: Als het vouwdak bij het sluiten tegen een hindernis stoot,
gaat het onmiddellijk weer open. Het dak probeert daarna opnieuw te sluiten,
totdat het obstakel verwijderd is.
Voorkeuzestanden: U kunt twee voorkeuzestanden van het vouwdak
programmeren. Het dak bewegt naar de voorkeuzestanden, als u toets !of "
drukt. Programmeren van de voorkeuzestanden: zet het dak in de gewenste
stand, dan druk toets !en houdt de toets ongeveer 3 seconden ingedrukt, tot
dat u een piep signaal hoort. Zet nu het vouwdak in de tweede gewenste
voorkeuzestand en druk toets "en houdt deze toets ongeveer 3 seconden
ingedrukt, tot dat u een piep signaal hoort.
ONDERHOUD
U kunt het vouwdak indien nodig reinigen met een niet krassend reinigingsmiddel en
een vochtig zeemleer. Wanneer er vocht op het vouwdak ligt, adviseren wij alvorens het
dak te openen, eerst enkele minuten met gesloten dak te rijden. Wanneer het vocht van
het vouwdak is verdwenen, kunt u het dak openen.
IN GEVAL VAN STORING
Het openen en sluiten van het dak moet gelijkmatig gebeuren. Als dit niet het geval is,
bevelen wij aan, om het afdichtrubber met een zacht reinigingsmiddel te reinigen en het
dak opnieuw te sluiten en te openen.
Als het dak nog steeds zwaar beweegt, raadpleeg uw inbouwstation i.v.m.
reparatie/onderhoud. Er is een noodsleutel, om in dit geval het dak handmatig te sluiten
(zie binnenkant omslag).
Als het dak helemaal niet meer beweegt, controleert u ook de zekering.
GARANTIE
Webasto garandeert hierbij de kwaliteit en de goede werking van dit dak. De garantie
omvat zowel onderdelen als arbeidsloon en is geldig gedurende 3 jaar na inbouw door
en/of aankoop bij een daartoe door Webasto aangesteld inbouwstation. De garantie
geldt alleen wanneer het dak volgens de inbouwinstructies is ingebouwd. Defecten
veroorzaakt door ruwe behandeling, onoordeelkundig gebruik, beschadiging van
gewelddadige aard, ongeval en glasbreuk vallen buiten de garantie. Eventuele
transportkosten komen voor rekening van de eigenaar. De garantie is alleen geldig als de
gegevens op de garantiekaart volledig zijn ingevuld, deze voorzien is van een stempel
van het inbouwstation en onder overlegging van de factuur of aankoopbon.
English
3
USER MANUAL
Dear Madam, Sir,
Webasto wishes you much pleasure when driving with your newly installed
sunroof. Your sunroof is a quality product from Webasto, the Netherlands. Below
you will find all you need to know about this folding sunroof. In order to obtain
the maximum enjoyment from the sunroof, please read these instructions
carefully. Wishing you happy motoring.
CLASSIC version:
When the engine has been started, pressing the switch quickly opens the roof
completely. For closing press the switch until it reaches the position you like.
Take care not to hold any body parts, animals etc. through the roof
opening when closing the roof.
DELUXE version:
Continuous control: Giving a continuous push on the button opens (!) / closes
(") the folding roof. Releasing the button stops the folding roof at the
momentary position.
Soft-touch control: By quickly depressing the switch (maximum 0,2 seconds) the
sunroof will open (!) or close (") immediately. Any movement of the roof can
be stopped by quickly depressing the switch again.
By pushing shortly on the close button ©, regardless of the position, the roof will
close immediately.
Jamming protection: should the roof encounter an obstacle whilst closing it
immediately opens again. The sunroof will try to close the roof until the obstacle
has been removed.
Preset positions: You are able to program two preset opening positions in the
sliding range of the sunroof. The roof will move to the preset position when you
push button !or ". Programming the preset positions: place the roof in the
desired position, then push button !and hold the button for about 3 seconds
until you hear a beep signal. Place the roof now in the second desired position
and push button "and hold the button for about 3 seconds until you hear a
beep signal.
MAINTENANCE
For cleaning the fabric use only a mild non-scratching detergent and a brush or
sponge. When starting your journey you are advised not to open the sunroof if
there is moisture on the fabric. Please drive for a few minutes to ensure that all
moisture has dissipated, then open the roof.
IN CASE OF FAILURE
The sliding movement of the roof should happen smoothly. In case the roof does
not open or close smoothly, it is advisory to clean the seal with a mild detergent
and to open/close the roof again. Check fuse of the sunroof as well.
If the roof still does not move smoothly, please contact your garage for
maintenance/repair. There is an emergency key for closing the roof manually (see
cover inside).
WARRANTY
Webasto guarantees the quality and correct operation of this sunroof. The
guarantee covers both parts and labor and is valid for 3 years following the
installation by and/or sale at one of the special Webasto approved dealers.
The guarantee applies only when the sunroof has been installed in accordance
with instructions. Defects caused by rough handling, incorrect use, damage of
violence the nature, accident and broken glass are not covered by the guarantee.
Any transport costs are at the responsibility of the owner. The guarantee is
valid only when this form has been filled in completely and stamped by an
approved dealer and submitted together with the invoice or receipt.
Manual 400_01 24-09-2003 08:12 Pagina 2

Deutsch
4
BEDIENUNGSANLEITUNG
Sehr geehrte Damen und Herren,
Webasto wünscht Ihnen viel Spaß beim Fahren mit dem in Ihr Auto eingebauten
neuen Faltdach. Ihr Faltdach ist ein Qualitätsprodukt von Webasto, Niederlande.
Nachfolgend finden Sie eine genaue Beschreibung dieses Faltdaches. Um Ihr
Faltdach optimal genießen zu können, sollten Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam lesen. Wir wünschen Ihnen viel Fahrvergnügen.
CLASSIC-Ausführung:
Nachdem der Motor gestartet wurde, lässt sich das Dach durch kurzes Betätigen
der Taste schnell öffnen. Zum Schließen halten Sie die Taste gedrückt, bis die
gewünschte Position erreicht ist.
Achten Sie beim Schließen des Daches darauf, dass sich keine Körperteile,
Tiere, usw. in der Dachöffnung befinden.
DELUXE-Ausführung:
Stufenlose Steuerung: Das Faltdach wird durch Gedrückthalten der Tasten (!)
und (") geöffnet bzw. geschlossen. Sobald die Taste losgelassen wird, bleibt das
Faltdach in der erreichten Position stehen.
Soft-Touch Steuerung: Durch kurzes Betätigen der Taste (maximal 0,2
Sekunden) wird das Faltdach sofort geöffnet (!) oder geschlossen ("). Durch
erneutes kurzes Betätigen der Taste können die Dachbewegungen gestoppt
werden.
Durch ein kurzes Betätigen der Schließtaste © wird das Dach, unabhängig von
seiner Position, sofort geschlossen.
Einklemmschutz: Trifft das Dach beim Schließen auf ein Hindernis, wird es
sofort wieder geöffnet. Das Faltdach wiederholt den Schließvorgang so lange, bis
die Dachöffnung frei ist.
Voreinstellungen: Sie haben die Möglichkeit, innerhalb des Schiebebereichs des
Faltdaches zwei Öffnungspositionen voreinzustellen. Das Dach fährt in die
voreingestellte Position, sobald Sie die Taste !oder "betätigen.
Voreinstellungen programmieren: Fahren Sie das Dach in die gewünschte
Position, betätigen Sie die Taste !und halten Sie diese etwa 3 Sekunden
gedrückt, bis Sie ein akustisches Signal hören. Fahren Sie das Dach jetzt in die
zweite gewünschte Position, betätigen Sie die Taste "und halten Sie diese etwa
3 Sekunden gedrückt, bis Sie ein akustisches Signal hören.
WARTUNG
Verwenden Sie zum Reinigen des Verdeckstoffes ausschließlich ein mildes, nicht
scheuerndes Reinigungsmittel sowie eine Bürste oder einen Schwamm. Sollte der
Verdeckstoff bei Fahrtbeginn außen feucht sein empfehlen wir Ihnen, das Dach
zunächst nicht zu öffnen. Bitte fahren Sie einige Minuten, bis keine Feuchtigkeit
mehr auf dem Verdeckstoff vorhanden ist und öffnen Sie dann erst das Dach.
BEI STÖRUNGEN
Das Dach sollte sich leichtgängig bewegen lassen. Falls sich das Dach nicht
leichtgängig öffnen oder schließen lässt empfiehlt es sich, die Dichtung mit
einem milden Reinigungsmittel zu reinigen und das Dach erneut zu öffnen bzw.
zu schließen. Überprüfen Sie auch die Sicherung des Faltdaches.
Sollte sich das Dach danach noch immer nicht leichtgängig bewegen lassen,
wenden Sie sich zwecks Wartung bzw. Reparatur an Ihre Werkstatt. Das Dach
verfügt für ein manuelles Schließen über einen Notschlüssel (siehe Innenseite
Deckblatt).
GARANTIE
Webasto garantiert die Qualität und einwandfreie Funktion dieses Faltdaches.
Die Garantie erstreckt sich auf Komponenten und Arbeit und gilt 3 Jahre ab
Einbau oder Verkauf durch einen Webasto Vertragshändler.
Diese Garantie gilt nur, wenn das Faltdach gemäß der Anweisungen eingebaut
wurde. Durch unsachgemäße Handhabung, falsche Bedienung, Unfall und
Glasbruch verursachte Defekte, sowie Schäden durch Naturgewalt sind von der
Garantie ausgeschlossen.
Eventuelle Transportkosten gehen zu Lasten des Besitzers. Die Garantie gilt nur,
wenn die Daten auf diesem Formular (hinten in der Anleitung) vollständig
ausgefüllt und mit einem Stempel des Vertragshändlers versehen wurden und
unter Vorlage der Rechnung oder des Einkaufsbeleges.
Français
5
MANUEL D’UTILISATEUR
Madame, Monsieur,
Webasto Product International vous souhaite beaucoup de plaisir dans
l’utilisation de votre nouveau toit ouvrant. Votre toit ouvrant est un produit de
qualité, fabriqué par Webasto, Pays Bas. Vous trouverez ci-dessous tout ce dont
vous devez savoir sur ce toit ouvrant. Afin d’en profiter au maximum, veuillez lire
attentivement ces instructions. Bonne route !
Version CLASSIC :
Une fois la clé de contact enclenchée, ouvrez complètement le toit en appuyant
une fois sur la touche. Pour le refermer, appuyer sur l’autre touche. En appuyant
de nouveau sur cette touche, le toit s’arrête dans la position désirée.
Prendre garde de ne pas se coincer ou coincer un animal lors de la fermeture du
toit.
Version DELUXE :
Commande en continu : En appuyant en continu sur la touche (!) / (") :
ouverture ou fermeture du toit ouvrant. Relâcher la touche pour figer le toit
ouvrant dans la position du moment.
Commande par effleurement: Appuyer brièvement sur la touche (!) / (") (au
maximum 0.2 secondes) pour ouvrir ou fermer immédiatement le toit ouvrant. La
position du toit peut être figée en appuyant rapidement et à nouveau sur la
touche.
Appuyer brièvement sur la touche de fermeture ©, quelle que soit la position du
toit, pour le fermer immédiatement.
Protection anti-coincement: si le toit rencontre un obstacle lors de sa
fermeture, il se rouvre immédiatement. Le toit ouvrant va tenter de se refermer
jusqu’à ce que l’obstacle disparaisse.
Positions préréglées: Il est possible de prérégler deux positions d’ouverture du
toit ouvrant. Le toit va se déplacer en position préréglée lorsque vous actionnez
la touche !ou ". Programmation des positions préréglées : mettre le toit en
position désirée puis appuyer sur la touche !pendant environ 3 secondes,
jusqu’à entendre un « bip ». Mettre ensuite le toit en position 2 désirée et
appuyer sur la touche "pendant environ 3 secondes jusqu’à entendre un
« bip ».
ENTRETIEN
Pour nettoyer la toile, utiliser uniquement un détergent doux qui ne raye pas et
une brosse ou une éponge. Au moment de partir, nous vous recommandons
d’éviter d’ouvrir le toit ouvrant si de l’humidité recouvre la toile. Veuillez rouler
quelques minutes pour dissiper l’humidité, puis ouvrez le toit.
EN CAS DE PANNE
Le toit doit glisser de façon uniforme et en douceur. Si le toit ne s’ouvre ou ne se
ferme pas en douceur, il est recommandé de nettoyer le joint avec un détergent
doux et d’ouvrir/fermer à nouveau le toit. Contrôler également le fusible du toit
ouvrant.
Si le toit ne bouge toujours pas de façon uniforme, veuillez contacter votre
garagiste pour un entretien ou une réparation. La clé d’urgence permet de
fermer le toit manuellement (voir à l’intérieur du couvercle.).
WARRANTY
Webasto garantie la qualité et le bon fonctionnement de ce toit ouvrant.
La garantie couvre les pièces et la pose durant 3 ans après l’installation du toit-
ouvrant réalisée par, ou vendue par l’un des fournisseurs agrées Webasto.
La garantie ne s’applique, que si l’installation du toit ouvrant est réalisée
conformément aux instructions. Les défauts suite à une mauvaise manipulation,
une utilisation non correcte, une catastrophe naturelle, un accident ou le bris de
verre ne sont pas pris en compte par cette garantie.
Tous les frais de transport sont à la charge du propriétaire. La garantie n’est
valide que lorsque le formulaire a été rempli complètement et porte le cachet
d’un fournisseur agrée. Ce formulaire est à présenter avec la facture ou le reçu.
Manual 400_01 24-09-2003 08:12 Pagina 4

HOLLANDIA 400 CLASSIC
NL Openen / sluiten GB Opening / closing
DÖffnen / Schließen F Ouverture / fermeture
EAbrir / cerrar DK Åbn/luk
NÅpne/lukke IApertura / chiusura
PAbrir / fechar C ᠧᓔ݇䯁
K PL Otwieranie / zamykanie
CZ Otev!ení/zav!ení R"#$%&#' / ()$%&#'
USA Opening / closing
HOLLANDIA 400 DELUXE
NL Openen / sluiten GB Opening / closing
DÖffnen / Schließen F Ouverture / fermeture
EAbrir / cerrar DK Åbn/luk
NÅpne/lukke IApertura / chiusura
PAbrir / fechar C ᠧᓔ݇䯁
K PL Otwieranie / zamykanie
CZ Otev!ení/zav!ení R"#$%&#' / ()$%&#'
USA Opening / closing
CLASSIC & DELUXE
NL Sluiten met de noodsleutel GB Closing with the emergency key
DSchließen mit dem Notschlüssel F Fermeture avec la clé d’urgence
ECierre con llave de emergencia DK Lukning med nødnøgle
NLukke med nødnøkkelen I Chiusura mediante chiave di
emergenza PFechar com chave de emergência C⫼ᑨᗹ䩹࣭݇䯁
K PL Zamykanie kluczem awaryjnym
CZ Zav!ení nouzovým klí*em R()$%&#' )+)%,-.&/ $0123/
USA Closing with the emergency key
Manual400 omslag_02 24-09-2003 08:08 Pagina 4

Complies with FMVSS - TÜV - UTAC - ISO/TS 16949:2002
Manual400 omslag_02 24-09-2003 08:08 Pagina 1