Webasto Hollandia deluxe 300 User manual

NL
GB
D
F
E
DK
N
P
C
K
PL
R
USA
CZ
I
Gebruiksaanwijzing
User manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisateur
Manual del usuario
Brugermanual
Brukerveiledning
Manuale dell’utente
Manual de utilização
Руководство по эксплуатации
User manual
用户手册
사용 설명서
Instrukcja obsługi
Návod k použití

HOLLANDIA 300 DELUXE
ONE-TOUCH OPERATION
ELECTRIC OPERATION NL Openen
GB Opening
D Öffnen
F Ouverture
E Apertura
DK Åbne
N Åpne
I Apertura
PAbrir
C打开
K열림
PL Otwieranie
CZ Otevírání
RОткрыть
USA Opening
NL Sluiten
GB Closing
D Schließen
F Fermeture
E Cierre
DK Lukke
N Lukke
I Chiusura
P Fechar
C关闭
K닫힘
PL Zamykanie
CZ Zavírání
RЗакрыть
USA Closing
NL Openen/Sluiten met One-Touch
GB Opening/Closing by One-Touch
D Öffnen/Schließen mit One-Touch
F Ouverture/Fermeture fonction
One-Touch
E Apertura/Cierre mediante la función
de una pulsación
DK Åbne/lukke med One-Touch
N Åpne/lukke med ett trykk
I Apertura/Chiusura con One-Touch
P Abrir/Fechar com um-só-toque
C 通过轻触式打开关闭
K원터치 열림 / 닫힘
PL Szybkie otwieranie/zamykanie
CZ Otevírání/Zavírání s One-Touch
RОткрыть/закрыть одним нажатием
кнопки
USA One-Touch Opening/Closing
NL Geheel sluiten met ©
GB Close completely with ©
D Vollständig schließen mit ©
F Fermeture complète avec ©
E Cerrar completamente con ©
DK Fuldstændig lukning med ©
N Lukke helt med ©
I Chiusura completa con ©
P Fechar completamente com ©
C使用 ©按钮完全关闭
Kⓒ를 이용한 완전 닫힘
PL Zamykanie całkowite - przycisk ©
CZ Zavřít úplněs ©
RПолностью закрыть кнопкой ©
USA Close totally using ©

HOLLANDIA 900
NL Bedieningspaneel voor versies met verschuifbaar
zonnescherm
GB Operation panel of versions with sliding sunshade
D Bedienungsfläche bei Versionen mit Sonnenblende
F Panneau ouvrant, versions avec pare-soleil coulissant
E Panel de control en las versiones con parasol
deslizante
DK Betjeningspanel for versioner med solskærm
N Betjening av panel på versjoner med skyvbar solskjerm
I Pannello di controllo delle versioni con parasole
scorrevole
P Painel de operação das versões com toldo deslizante
C带有滑动遮阳板型号的操作面板
K슬라이딩 햇볕 가리개에 있는 작동판
PL Panel sterowania wersji z przesuwnąosłoną
CZ Operační panel v provedení s otevíracím stínidlem
RПанель управления моделей ссолнцезащитной
заслонкой
USA Control panel, models with sliding sunshade
NL Zonder verschuifbaar zonnescherm, met of zonder
zonnerollo
GB Without sliding sunshade, with or without sunrollo
D Ohne Sonnenblende, mit oder ohne Sonnenrollo
F Sans pare-soleil, avec ou sans store
E Sin parasol deslizante, con o sin persiana
DK Uden glidende solskærm, med eller uden rullegardin
N Uten skyvbar solskjerm, med eller uten Sunrollo
I Senza parasole scorrevole, con o senza rollo
P Sem deslizar toldo, com ou sem rolo de sol
C不带滑动遮阳板（带有 / 不带天棚（滚轮式遮阳帘））的型号
K슬라이딩 햇볕 가리개 제외 , 선롤로 (sunrollo) 포함 또는 제외
PL Bez przesuwnej osłony, z roletąlub bez
CZ Bez otevíracího stínidla, s nebo bez rolety
RБез солнцезащитной заслонки, ссолнцезащитной
шторкой или без нее
USA Without sliding shade, with/without roller shade
NL Bedieningspaneel voor versies met verschuifbaar
zonnescherm
GB Operation panel of versions with sliding sunshade
D Bedienungsfläche bei Versionen mit Sonnenblende
F Panneau ouvrant, versions avec pare-soleil coulissant
E Panel de control en las versiones con parasol
deslizante
DK Betjeningspanel for versioner med solskærm
N Betjening av panel på versjoner med skyvbar solskjerm
I Pannello di controllo delle versioni con parasole
scorrevole
P Painel de operação das versões com toldo deslizante
C 带有滑动遮阳板型号的操作面板
K 슬라이딩 햇볕 가리개에 있는 작동판
PL Panel sterowania wersji z przesuwnąosłoną
CZ Operační panel v provedení s otevíracím stínidlem
R Панель управления моделей ссолнцезащитной
заслонкой
USA Control panel, models with sliding sunshade
NL Zonder verschuifbaar zonnescherm, met of zonder
zonnerollo
GB Without sliding sunshade, with or without sunrollo
D Ohne Sonnenblende, mit oder ohne Sonnenrollo
F Sans pare-soleil, avec ou sans store
E Sin parasol deslizante, con o sin persiana
DK Uden glidende solskærm, med eller uden rullegardin
N Uten skyvbar solskjerm, med eller uten Sunrollo
I Senza parasole scorrevole, con o senza rollo
P Sem deslizar toldo, com ou sem rolo de sol
C不带滑动遮阳板（带有 / 不带天棚（滚轮式遮阳帘））的型号
K슬라이딩 햇볕 가리개 제외 , 선롤로 (sunrollo) 포함 또는 제외
PL Bez przsuwnej osłony, z roletąlub bez
CZ Bez otevíracího stínidla, s nebo bez rolety
RБез солнцезащитной заслонки, ссолнцезащитной
шторкой или без нее
USA Without sliding shade, with/without roller shade

TABLE OF CONTENTS
Index
1
Nederlands ............................................................. 2
English ................................................................... 3
Deutsch .................................................................. 4
Français ................................................................. 5
Español .................................................................. 6
Dansk ..................................................................... 7
Norsk ...................................................................... 8
Italiano .................................................................... 9
Português ............................................................. 10
中文 ...................................................................... 11
한국어 .................................................................. 12
Po polsku ............................................................. 13
Česky ................................................................... 14
Russian ................................................................ 15
USA ...................................................................... 16

USER MANUAL HOLLANDIA 300 DELUXE
English
3
Dear Madam, Sir,
Webasto wishes you much pleasure when driving with your newly installed
sunroof. Below you will find all you need to know about this quality product. In
order to obtain the maximum enjoyment, please read these instructions
carefully. Wishing you happy motoring.
ELECTRIC OPERATED SUNROOFS:
When the ignition is on, button opens the sunroof, closes it. The roof opens
/ closes as long as you press the button. Stop pushing the switch, when the roof
has reached the desired position. Take care not to hold any body parts, animals
etc. through the roof opening when closing the roof.
ONE-TOUCH OPERATION SUNROOFS:
Continuous control: Pushing continuously the button () opens (closes)
the roof. Releasing the button stops the movement of the panel. In its tilting
range, coming up from the closed position, you can position the panel in 4 steps
while exercising continuous control. The panel closes downwards in one
movement (without intermediate steps). Do not hold anything through the roof
opening when pressing the button continuously!
One-touch control: By quickly depressing the switch (maximum 0.1 seconds)
the panel will open () or close () completely. Any movement of the panel can
be stopped by pushing switch or briefly again.
Pushing button © lets the roof close completely, regardless of the position.
Jamming protection: When the roof is closed by one-touch or by auto-close
and encounters an obstacle, it immediately pulls back and remains open.
Preset positions: Pushing button 1or 2allows you to open the roof to your
favorite panel positions quickly. You can program the preset positions as
follows:
Place the panel in the desired position, then push button 1for about 3 seconds
until you hear a beep signal. Then place it in the second desired position and
push button 2until you hear a beep.
Auto-close: When you turn off the ignition, you will hear a beep as a reminder
that the autoclose will be activated. After 3 seconds the sunroof closes
automatically and beeps twice. The sunroof halts when you press the switch 
or briefly. You can prevent the auto-close-function by pressing or during
the three seconds interval. After this you still can close the sunroof.
After switching the ignition back on the sunroof operates in the normal way
again.
SLIDING SUNSHADE / SUNROLLO
Sunshade and sunrollo can be pushed by hand to the desired position
regardless of the position of the glass panel. We do not advise however to close
the sunrollo completely when driving. It might happen otherwise that air pressure
dislocates the rollo. Instead, leave a gap of ca. 5 cm to let the air ventilate.
This does not apply to the sunshade. Its louvers ensure sufficient ventilation
when the sunshade is closed and the panel is open.
MAINTENANCE
For cleaning the glass use a mild non-scratching detergent and a brush or
sponge. When starting your journey you are advised not to open the sunroof if
there is moisture on the glass panel. Please drive for a few minutes to ensure
that all moisture has dissipated, then open the roof.
IN CASE OF FAILURE
The movement of the roof should happen smoothly. In case the roof does not
open or close smoothly, it is advisory to clean the seal with a mild detergent and
to open/close the roof again. Check the fuse of the sunroof as well.
If the roof still does not move smoothly, please contact your garage for
maintenance/repair.
WARRANTY
Webasto guarantees the quality and correct operation of this sunroof.
The guarantee covers both parts and labor and is valid for 3 years following the
installation by and/or sale at one of the special Webasto approved dealers.
The guarantee applies only when the sunroof has been installed in accordance
with instructions. Defects caused by rough handling, incorrect use, damage of
violence the nature, accident and broken glass are not covered by the
guarantee.
Any transport costs are at the responsibility of the owner. The guarantee is valid
only when this form has been filled in completely and stamped by an approved
dealer and submitted together with the invoice or receipt.
English

Webasto Product International

NL Veranderingen voorbehouden
GB Subject to modifications
D Änderungen vorbehalten
F Sous réserve de modifications
E Reservados los derechos a introducir modificaciones
DK Ret til ændringer forbeholdes
NO Kan endres uten forbehold
I Con riserva di apportare modifiche
PT Sujeito a alterações
C本说明日后 （以后）可能有所变动。
K변경될 수 있습니다 .
PL Producent zastrzega sobie prawo do
wprowadzenia zmian
CZ Změny vyhrazeny
RОставляем за собой право на изменения
USA Subject to change without notice
Webasto Product International NL
Constructieweg 47, NL - 8263 BC Kampen, The Netherlands, phone: [phone], fax: [phone], e-mail: [e-mail], internet: www.webasto.com
3390847A
03/2008
Webasto AG, Global Comfort Solutions © 2008 All Rights Reserved
Webasto Product North America, Inc.
15083 North Road, Fenton, MI, 48430, USA, phone: [phone], fax: [phone], e-mail: inf[email protected], internet: www.webasto.us
Complies with FMVSS - TÜV - UTAC - ISO/TS 16949:2002