Webasto HL 90 Owner's manual

Luftheizgeräte HL 90
HL 90 air heaters
Appareils de chauffage à air chaud HL 90
Riscaldatori ad aria HL 90
Luchtverwarmingsunits HL 90
Ilmalämmitin HL 90

Deutsch 2
English 16
Français 30
Italiano 44
Nederlands 58
Suomi 72
D
GB
FR
IT
NL
FIN

2
DBedienungs- und Wartungsanweisung
HL 90
Allgemeine Informationen
Sehr geehrter Webasto-Kunde!
Wir gehen davon aus, dass Ihnen die Bedienung und Funktionsweise Ihres
neuen Heizgerätes von der einbauenden Werkstatt / Servicestelle zur vollsten
Zufriedenheit erklärt wurde. In dieser Betriebsanweisung möchten wir Ihnen
nochmals einen Überblick geben über den Gebrauch und Verwendung des
Heizgerätes HL 90.
Wartungs- und Sicherheitshinweise
Für das Heizgerät HL 90 bestehen Typgenehmigungen nach den EG-
Richtlinien 72/245/EWG (EMV) und 2001/56/EG (Heizung) mit den EG-
Genehmigungs-Nummern:
e1*72/245*95/54*1086*..
e1*2001/56*0017*..

3
D
Der Einbau des Gerätes hat nach der beiliegenden Einbauanweisung zu erfol-
gen.
Das Jahr der ersten Inbetriebnahme muss auf dem Typschild des Heizgerätes
durch Entfernen der nicht zutreffenden Jahreszahlen dauerhaft gekennzeich-
net werden.
Die Öffnungen von Brennluftansaugleitung und Abgasmündung sind zu kon-
trollieren und bei Verschmutzung zu reinigen.
Standheizung vor dem Tanken abschalten.
Der Wärmeübertrager des Luftheizgeräts ist höchstens 10 Jahre verwendbar
und muss danach vom Hersteller oder einer seiner Vertragswerkstätten durch
ein Originalersatzteil ersetzt werden. Das Heizgerät ist dann mit einem Schild
zu versehen, das das Verkaufsdatum des Wärmetauschers und das Wort
"Originalersatzteil" trägt. Führen Abgasrohre durch die von Personen benutz-
ten Räume, sind diese nach 10 Jahren ebenfalls durch Originalersatzteile zu
ersetzen.

4
DNicht betrieben werden darf das Heizgerät:
an Tankstellen und Tankanlagen.
an Orten, an denen sich brennbare Dämpfe oder
Staub bilden können (z. B. in der Nähe von Kraft-
stoff-, Kohlen-, Holzstaub- oder Getreidelagern).
in der Nähe entflammbarer Materialien wie z. B.:
trockenem Gras und Laub, Kartonagen, Papier
usw.
in geschlossenen Räumen (z. B. Garage), auch
nicht mit Zeitvorwahl oder Telestart.
zur Beheizung von Gefahrgut-Transporträumen.
ohne einen zusätzlichen Berührungsschutz über
dem Wärmeübertrager, falls Personen oder
brennbare Materialien ungewollt mit der Heizge-
räteoberfläche in Berührung kommen können.
Brand-,Explosions-
und Erstickungsgefahr

5
D
Das Heizgerät darf nicht:
Temperaturen von mehr als 85 °C (Lagertempe-
ratur) ausgesetzt werden. Bei Überschreitung
können bleibende Schäden an der Elektronik auf-
treten.
am Heizlufteintritt durch Kleidungsstücke, Texti-
lien oder ähnliche Materialien verdämmt werden.
mit einem Hochdruckreiniger gereinigt werden.
'

6
DDas Heizgerät muss:
Mit dem auf dem Typschild angegebenen Kraft-
stoff und der auf dem Typschild angegebenen
Nennspannung betrieben werden.
Bei starker Rauchentwicklung, ungewöhnlichen
Brenngeräuschen oder Brennstoffgeruch durch
Entfernen der Sicherung außer Betrieb gesetzt
werden. Inbetriebnahme erst nach einer Über-
prüfung des Gerätes durch Webasto geschultes
Personal.
Spätestens zu Beginn der Heizperiode fachmän-
nisch geprüft werden.
*

7
D
Haftungsansprüche:
Die Nichtbeachtung der Einbauanweisung und
der darin enthaltenen Hinweise führen zum Haf-
tungsausschluss seitens Webasto. Gleiches gilt
auch für nicht fachmännisch oder nicht unter Ver-
wendung von Originalersatzteilen durchgeführte
Reparaturen. Diese hat das Erlöschen der Typ-
genehmigung des Heizgerätes und damit der All-
gemeinen Betriebserlaubnis / EG-Typgenehmi-
gung zur Folge.
Haftungsansprüche können nur geltend gemacht
werden bei nachweislicher Einhaltung der War-
tungs- und Sicherheitshinweise durch den An-
tragsteller.

8
D
Taste Rücklauf
Taste 1. Vorwahlzeit
Anzeigefeld
Taste
Taste Tageszeit
Taste Vorlauf
Taste 2. Vorwahlzeit
Sofortheizen
Bereitschaftsanzeige
Einschaltkontrolle
(Betriebsanzeige)
Standarduhr

9
D
Bedienung Heizgerät
Das Luftheizgerät kann entsprechend der Ausstattung mit Schalter, mechani-
schem Raumthermostat oder Vorwahluhr in Betrieb genommen werden.
Allgemein
Mit der Vorwahluhr kann der Zeitpunkt des Heizbeginns in einem Zeitraum von
1 Minute bis 23 Stunden/59 Minuten vorgewählt werden.
Die Einschaltdauer kann bei Vorwahl oder "Sofortheizen” 59 oder 29 Minuten
betragen.
Bei entsprechender Anschlussart ist nach Betätigen der Taste "Sofortheizen"
auch Dauerbetrieb möglich.
Bedienung
Wird die Zündung ausgeschaltet, schaltet das Heizgerät nach einer kurzen
Nachlaufzeit automatisch aus.
Einschalten
manuell: Taste Sofortheizen betätigen.
automatisch: durch Programmieren des Heizbeginns.

10
DAusschalten
Taste Sofortheizen betätigen.
Uhrzeit/Tag einstellen
Taste Tageszeit und gleichzeitig Taste Vorlauf oder Taste Rücklauf
drücken.
Uhrzeit abfragen
wenn Zündung aus: Taste Tageszeit drücken.
Heizbeginn programmieren
Taste 1. Vorwahlzeit betätigen, gleichzeitig Taste Vorlauf oder Taste
Rücklauf drücken, bis die gewünschte Zeit im Anzeigefeld erscheint.
Kennziffer 1 bleibt angezeigt, die Bereitschaftsanzeige leuchtet.
Taste 2. Vorwahlzeit ermöglicht die Programmierung einer weiteren Vor-
wahlzeit und ist wie die Programmierung der 1. Vorwahlzeit durchzuführen.
Durch Drücken der Tasten 1.Vorwahlzeit oder 2. Vorwahlzeit wird diese
Einstellung übernommen und die andere deaktiviert, wobei die eingestellten
Zeiten erhalten bleiben.
1
2
1 2

11
D
Vorwahlzeiten abfragen
Taste 1. Vorwahlzeit bzw. Taste 2. Vorwahlzeit kurz antippen.
Im Anzeigefeld wird die Vorwahlzeit und die Kennziffer angezeigt.
Vorwahlzeiten löschen
Taste 1. Vorwahlzeit bzw. Taste 2. Vorwahlzeit kurz antippen.
Vorwahlzeit und die Kennziffer Im Anzeigefeld erlöschen.
Bedienung mit Schalter
Beim Heizbetrieb mit Schalter kann durch Umschalten zwischen Volllast und
Teillast gewählt werden.
Die Regelung kann durch die Einbindung eines Thermostaten erfolgen.
12
12
Schalter

12
DBedienung mit Raumthermostat
Mit dem Raumthermostat (mechanisch) kann zwischen der Betriebsart Volllast/
Teillast oder Teillast/Aus gewählt werden.
• Betriebsart Volllast/Teillast
Bei Erreichen der am Raumthermostat eingestellten Temperatur (oberer
Schaltpunkt des Raumthermostaten) erfolgt ein Umschalten auf Teillastbetrieb.
Sinkt die Temperatur auf den unteren Schaltpunkt des Raumthermostaten, wird
das Heizgerät wieder auf Volllast umgeschaltet.
• Betriebsart Teillast/Aus
Bei Erreichen der am Raumthermostat eingestellten Temperatur (oberer
Schaltpunkt) wird das Heizgerät ausgeschaltet.
Die Einschaltkontrolle leuchtet weiter.
Raumthermostat

13
D
Maßnahmen bei Störung
Bei Auftreten einer Störung sind die Sicherungen und Steckverbindungen auf
einwandfreien Zustand und festen Sitz zu prüfen.
Führen die nachstehend beschriebenen Maßnahmen nicht zur Behebung der
Störung, ist das Heizgerät von Webasto geschultem Fachpersonal zu überprü-
fen.
HL90
Rückstellstift am
Temperaturbegrenzer

14
DHeizgerät schaltet sich automatisch aus (=Störabschaltung)
Ursache Beseitigung
Keine Verbrennung nach Start Heizgerät kurz aus- und noch einmal
einschalten
Flamme erlischt während des Betrie-
bes
Heizgerät kurz aus- und noch einmal
einschalten
Heizgerät überhitzt Heizluftführung auf freien Durchgang
prüfen
Temperaturbegrenzer rückstellen
Heizgerät kurz aus- und noch einmal
einschalten
Bordnetzspannung zu gering Batterie aufladen
Heizgerät kurz aus- und noch einmal
einschalten

15
D
Heizgerät qualmt schwarz
Ursache Beseitigung
Brennluft und/oder Abgasführung
verdämmt
Brennluft und Abgasführung auf frei-
en Durchgang prüfen

16
GB
Operating and servicing manual
HL 90
General information
Dear Webasto Customer!
We assume that the workshop / service centre that carried out the installation
explained to you the operation and principle of functioning of your new heater
to your complete satisfaction. With these operating instructions we would like
to provide you with an overview of the use of the HL 90 heater.
Maintenance and safety instructions
The HL 90 heater has been type-tested and approved in accordance with EC
Directives 72/245/EEC (EMC) and 2001/56/EC (heater) with the following EC
permit numbers:
e1*72/245*95/54*1086*..
e1*2001/56*0017*..

17
GB
The unit must be installed as set out in the supplied installation manual.
The year in which the heater is used for the first time must be permanently
recorded on the heater’s rating plate by deleting the inapplicable year figures.
Check the openings of the combustion air inlet lines and exhaust pipe opening
and clean them if they are dirty.
Switch off the auxiliary heater before refuelling.
The air heater’s heat exchanger can be used for a maximum of 10 years and
must then be replaced by the manufacturer or one of its authorised workshops
using a genuine spare part. A label must then be affixed to the heater showing
the date of sale of the heat exchanger and the wording “Genuine spare part”. If
exhaust pipes pass through compartments used by people, the pipes must also
be replaced by genuine spare parts after 10 years.

18
GB
The heater must not be operated:
In filling stations and tank farms.
In places where explosive vapours or dust may
build up (e.g. near fuel, coal, wood dust or cereal
stores).
Close to inflammable materials such as: Dry
grass and leaves, cardboard packaging, paper,
etc.
In enclosed rooms (e.g. garages), not even via
the timer or Telestart.
For heating compartments in which hazardous
goods are transported.
Without an additional shield over the heat
exchanger to prevent people or flammable
materials touching the surface of the heater
inadvertently.
Danger of fire, explosion and
suffocation

19
GB
The heater must not:
be exposed to temperatures of more than 85 °C
(storage temperature), otherwise the electronics
may suffer permanent damage.
be blocked by articles of clothing, textiles or
similar material at the heating air inlet.
cleaned with a power washer.
'