Webasto Thermo Top V Owner's manual

Bedienungs- und Wartungsanweisung
Thermo Top V
VW Touran Diesel
TTV_VWT.book Seite -1 Mittwoch, 2. Juni 2004 4:05 16

Svenska 57
Norsk 65
Suomi 69
Polski 81
Magyar 89
Česky 97
Pусский 105
D
GB
F
I
E
NL
Deutsch 1
English 9
Français 17
Italiano 25
Español 33
Nederlands 41
Dansk 49
SW
N
FIN
PL
H
CZ
DK RU
TTV_VWT.book Seite 0 Mittwoch, 2. Juni 2004 4:05 16

1
D
D
Bedienungs- und Wartungsanweisung
Thermo Top V für VW Touran Diesel
Allgemeine Informationen
Sehr geehrter Webasto-Kunde !
Wir gehen davon aus, dass Ihnen die Bedienung und Funktionsweise Ihres
neuen Heizgerätes von der einbauenden Werkstatt / Servicestelle zur vollsten
Zufriedenheit erklärt wurde. In dieser Betriebsanweisung möchten wir Ihnen
nochmals eine Überblick geben über den Gebrauch der Heizgeräte Thermo
Top V.
TTV_VWT.book Seite 1 Mittwoch, 2. Juni 2004 4:05 16

2
DD Wartungs- und Sicherheitshinweise
Im Geltungsbereich der europäischen Richtlinie 70/156/EWG bestehen für die
Wasserheizgeräte Thermo Top V Typgenehmigungen nach den Richtlinien
2001/56/EG (Heizungen) und 72/245/EWG (EMV).
Der Einbau der Geräte hat nach der beiliegenden Einbauanweisung zu erfol-
gen.
Nicht betrieben werden darf das Heizgerät:
Explosions- und
Erstickungsgefahr
•an Tankstellen und Tankanlagen.
•an Orten, an denen sich brennbare Dämpfe oder
Staub bilden können (z.B. in der Nähe von Kraftstoff-,
Kohlen-, Holzstaub oder Getreidelagern).
•in geschlossenen Räumen (z.B. Garage), auch nicht
mit Zeitvorwahl oder Telestart.
TTV_VWT.book Seite 2 Mittwoch, 2. Juni 2004 4:05 16

3
D
D
Das Heizgerät darf nicht:
Das Heizgerät muss:
•Temperaturen von mehr als 120 °C (Lagertemperatur) aus-
gesetzt werden. Bei Überschreitung können bleibende
Schäden an der Elektronik auftreten.
•ohne einen mind. 20%-tigen Anteil eines Marken-Gefrier-
schutzmittels im Wasser des Heizkreislaufs betrieben wer-
den.
•mit dem auf dem Typschild angegebenen Kraftstoff und
der auf dem Typschild angegebenen Nennspannung be-
trieben werden.
•bei starker Rauchentwicklung, ungewöhnlichen Brennge-
räuschen oder Brennstoffgeruch durch Entfernen der
Sicherung außer Betrieb gesetzt werden. Inbetriebnahme
erst nach einer Überprüfung des Gerätes durch Webasto
geschultes Personal.
•mindestens einmal im Monat, bei kaltem Motor und klein-
ster Gebläseeinstellung, für 10 Minuten in Betrieb genom-
men werden. Spätestens zu Beginn der Heizperiode muss
das Heizgerät fachmännisch geprüft werden.
TTV_VWT.book Seite 3 Mittwoch, 2. Juni 2004 4:05 16

4
DD Haftungsansprüche:
•Die Nichtbeachtung der Einbauanweisung und der darin
enthaltenen Hinweise führen zum Haftungsausschluss
seitens Webasto. Gleiches gilt auch für nicht fachmän-
nisch oder nicht unter Verwendung von Originalersatztei-
len durchgeführte Reparaturen. Diese hat das Erlöschen
der Typgenehmigung des Heizgerätes und damit der All-
gemeinen Betriebserlaubnis / EG-Typgenehmigung zur
Folge.
TTV_VWT.book Seite 4 Mittwoch, 2. Juni 2004 4:05 16

5
D
D
Bedienung Heizgerät
Das Heizgerät kann entsprechend der Ausstattung mit Vorwahluhr oder Tele-
start in Betrieb genommen werden.
Vor dem Einschalten des Heizgerätes ist die Fahrzeugheizung gemäß Bedie-
nungsanweisung der Webasto Standheizung für Fahrzeuge mit Climatic (halb-
automatische Klimanlage) und für Fahrzeuge mit Climatronic (automatische
Klimanlage) einzustellen.
HINWEIS:
Wir empfehlen die Heizzeit auf die Fahrtzeit abzustimmen.
Heizzeit = Fahrzeit
Beispiel: Bei einer Fahrtzeit von ca. 20 Minuten (einfache Strecke) empfehlen
wir eine Einschaltdauer von 20 Minuten nicht zu überschreiten.
TTV_VWT.book Seite 5 Mittwoch, 2. Juni 2004 4:05 16

6
DD Einschaltkontrolle mit Telestart T80
Bei Verknüpfung der Vorwahluhr mit dem Telestart über den W-Bus zeigt die
Vorwahluhr den Betrieb der Standheizung an. Die Einschaltkontrolle erscheint,
wenn das Standheizungsteuergerät die Einschaltanforderung des Telestarts
positiv beantwortet hat.
Die Einschaltkontrolle des Uhrendisplays erlischt, wenn die Standheizung den
Ausschaltbefehl des Telestarts oder der Vorwahluhr selbst, positiv beantwortet.
Displayanzeige bei Einschaltung über Telestart:
Standheizen:
Im Display wechselt sich tELE mit on ab; das Heizen Symbol erscheint per-
manent im Display
Standlüften:
Im Display wechselt sich tELE mit on ab; das Heizen Symbol erscheint per-
manent im Display
Die Einschaltdauer wird entweder durch Druck auf die Taste der Vorwahl-
uhr oder durch Telestart beendet. Das Display erlischt.
TTV_VWT.book Seite 6 Mittwoch, 2. Juni 2004 4:05 16

7
D
D
Maßnahmen bei Störung
Bei Auftreten einer Störung sind die Sicherungen und Steckverbindungen auf
einwandfreien Zustand und festen Sitz zu prüfen.
Bei einer Störung geht das Heizgerät in Störverriegelung, auf dem Display der
Uhr erfolgt keine Fehleranzeige.
Bevor Sie eine Webasto Servicestelle aufsuchen, versuchen Sie die Störverrie-
gelung aufzuheben.
Folgende Störungen können Sie selber beheben:
Fehlerbeschreibung Mögliche Ursache Abhilfemaßnahmen
Heizgerät schaltet sich
automatisch ab (=Stör-
abschaltung)
KeineVerbrennung nach
Start und Startwiederho-
lung, Flamme erlischt
während des Betriebes
Heizgerät ausschalten
und erneut einschalten
(nicht häufiger als 2mal)
Heizgerät schaltet nicht
ein
Heizgerät ist stromlos Stromversorgung des
Heizgerätes sowie Mas-
seanschlusspunkte
überprüfen
Heizgerät schaltet wäh-
rend des Heizbetriebes
ab (=Störabschaltung)
Heizgerät ist überhitzt
wegen Kühlflüssigkeits-
mangel
Kühlflüssigkeit nach
Herstellerangaben auf-
füllen
TTV_VWT.book Seite 7 Mittwoch, 2. Juni 2004 4:05 16

8
DD Störentriegelung
Die Störentriegelung wird im fahrzeugeigenen Sicherungsträger im Motorraum
vorgenommen.
Hinweis:
Mit dem Einsetzen der Sicherung wird das Heizgerät eingeschaltet.
Führt diese Maßnahme nicht zur Behebung der Störung, wenden Sie sich bitte
an eine Webasto Servicestelle.
Spannungsunter-
brechung durch Ent-
fernen der 20A Si-
cherung (gelb) an
fahrzeugeigener
E-Box im Motor-
raum Pos. F30
Wieder-
einsetzen
der
Sicherung
EIN-Taste am
Sender links
kurz drücken
oder Taste
an der Vor-
wahluhr
drücken
Wiedereinsetzen
der Sicherung.
Das Heizgerät
wird dadurch ein-
geschaltet
Spannungsunter-
brechung durch Ent-
fernen der 20A Si-
cherung (gelb) an
fahrzeugeigener
E-Box im Motor-
raum Pos. F30
ca.
3 Sek.
warten
ca.
3 Sek.
warten
EinEin
oder
TTV_VWT.book Seite 8 Mittwoch, 2. Juni 2004 4:05 16

9
GB
Operating and servicing manual
Thermo Top V for VW Touran Diesel
General information
Dear Webasto Customer!
We assume that the workshop / service centre that carried out the installation
explained to you the operation and principle of functioning of your new heater
to your complete satisfaction. This operating manual summarizes the main
points of importance for using the heaters Thermo Top V.
TTV_VWT.book Seite 9 Mittwoch, 2. Juni 2004 4:05 16

10
GB
Maintenance and safety instructions
The water heaters Thermo Top V have been type-tested and approved in
accordance with Directives 2001/56/EC (heaters) and 72/245/EEC (EMC)
within the territory governed by European Directive 70/156/EEC.
The units must be installed as set out in the supplied installation manual.
The heater must not be operated:
Danger
of explosion
and suffocation
•In filling stations and tank farms.
•In places where explosive vapours or dust may build
up (e.g. near fuel, coal, wood dust or cereal stores).
•In enclosed rooms (e.g. garages), not even via the
timer or Telestart.
TTV_VWT.book Seite 10 Mittwoch, 2. Juni 2004 4:05 16

11
GB
The heater must not:
The heater must:
•be exposed to temperatures of more than 120 °C (storage
temperature), otherwise the electronics may suffer
permanent damage.
•be operated without at least 20% brandname anti-freeze in
the water of the heating circuit.
•be operated with the fuel specified on the rating plate and
at the nominal voltage specified on the rating plate.
•be taken out of operation by removing the fuse if smoke
develops, if unusual burning noises are heard or if there is
a smell of fuel. The heater must not be restarted until the
unit has been checked by personnel duly trained by
Webasto.
•be operated for 10 minutes at least once per month, with
the engine cold and the fan set to the minimum setting.
The heater must be inspected by a specialist at the
beginning of the heating season or earlier.
TTV_VWT.book Seite 11 Mittwoch, 2. Juni 2004 4:05 16

12
GB
Liability:
•Non-compliance with the installation instructions and the
warnings contained therein will lead to the exclusion of all
liability by Webasto. The same also applies if repairs are
not undertaken by professionals or without using genuine
spare parts. This invalidates the type approval for the
heater and its homologation / EC type permit.
TTV_VWT.book Seite 12 Mittwoch, 2. Juni 2004 4:05 16

13
GB
Operation of the heater
The heater can be started via the timer or Telestart unit, depending on its
configuration.
Before switching on the heater, the vehicle heating must be set according to the
operating manual of the Webasto additional heating system for vehicles with
Climatic (semiautomatic air conditioning system) and for vehicles with
Climatronic (automatic air conditioning system).
NOTE:
We recommend that the heating time be set in accordance with the driving time.
Heating time = driving time
Example: For a journey lasting approx. 20 minutes (one way), the duty period
should not exceed 20 minutes.
TTV_VWT.book Seite 13 Mittwoch, 2. Juni 2004 4:05 16

14
GB
Switch-on check with Telestart T80
The digital timer indicates when the additional heating system is operating if the
digital timer is linked to Telestart via the W-bus. The switch-on check appears
when the additional heating system control unit responds positively to the
switch-on request by the Telestart.
The switch-on check on the clock display goes out when the additional heating
system responds positively to the switch-off command by the Telestart or the
digital timer itself.
Display when switched on by Telestart:
Additional heating:
On the display, tELE alternates with on; the heating symbol appears
permanently on the display
Additional ventilation:
On the display, tELE alternates with on; the heating symbol appears
permanently on the display
The switch-on time is terminated either by pressing the key on the digital
timer or using Telestart. The display goes out.
TTV_VWT.book Seite 14 Mittwoch, 2. Juni 2004 4:05 16

15
GB
Troubleshooting
In the event of a malfunction, fuses and electrical connections should be
checked for condition and security.
The heater enters its fault lock-out state if there is a malfunction. No fault
indication is shown on the display.
Before you visit a Webasto service centre, attempt to remedy the fault lock-out
yourself.
The following faults can be remedied directly by the user:
Fault description Possible cause Remedy
Heater switches off
automatically
(= fault lock-out)
No combustion after
starting and restarting.
Flame goes out during
operation
Switch off heater
and switch on again
(not more than twice)
Heater does not switch
on
Heater is without electric
power
Check power supply to
heater and ground
connections
Heater switches off
during operation
(= fault lock-out)
Heater has overheated
due to lack of coolant
Refill coolant as directed
by manufacturer
TTV_VWT.book Seite 15 Mittwoch, 2. Juni 2004 4:05 16

16
GB
Cancelling the fault lock-out
The fault lock-out is cancelled using the vehicle's fuse holder in the engine
compartment.
Note:
Inserting the fuse switches on the heater.
Please contact a Webasto service centre if this procedure does not remedy the
malfunction.
Interrupt the electr-
ical power supply by
removing the 20 A
fuse (yellow) from
the vehicle'selectrics
box in the engine
compartment, item
F30
Re-inserting
the fuse
Briefly press the
ON key on the
left of the trans-
mitter or press
the key on
the digital timer
Re-insert the fuse.
This switches on
the heater
Interrupt the electrical
power supply by re-
moving the 20 A fuse
(yellow) from the
vehicle's electrics
box in the engine
compart-ment, item
F30
Wait
approx. 3 s
Wait
approx. 3 s
OnOn
or
TTV_VWT.book Seite 16 Mittwoch, 2. Juni 2004 4:05 16

17
F
Notice d'utilisation et d'entretien
Thermo Top V pour Touran Diesel VW
Informations générales
Cher client Webasto !
Nous supposons que l’utilisation et le fonctionnement de votre nouvel appareil
de chauffage vous ont été expliqués de manière tout à fait satisfaisante par
l’atelier ou le point de service après-vente qui a effectué l’installation. Dans ce
mode d’emploi, nous souhaitons vous présenter une nouvelle fois l’utilisation
des appareils de chauffage Thermo Top V.
TTV_VWT.book Seite 17 Mittwoch, 2. Juni 2004 4:05 16

18
F
Recommandations concernant l’entretien et la sécurité
Il existe dans le champ d'application de la directive européenne 70/156/CEE
des procédures de réception selon modèle-type conformément aux directives
2001/56/CE (chauffages) et 72/245/CEE (CEM) pour les appareils de
chauffage à eau Thermo Top V.
L’installation des appareils doit s'effectuer conformément aux instructions de
montage fournies.
L’appareil de chauffage ne doit pas être utilisé :
Risque
d’explosion
et de suffocation
•près des pompes à essence et dans les stations-
services.
•aux endroits où peuvent se former des vapeurs ou des
poussières inflammables (parex. à proximité des lieux
de stockage de carburant, de charbon, de sciure ou
des silos à grains).
•dans des locaux fermés (par ex. garage), même avec
l’horloge de programmation ou le Telestart.
TTV_VWT.book Seite 18 Mittwoch, 2. Juni 2004 4:05 16