Weber Original 178763 User manual

178763
12/09/11
Plancha del sistema de barbacoa
Gourmet de Weber oriGinal™
Plancha en fonte Pour le système
barbecue Gourmet de Weber
oriGinal™
Weber oriGinal™ Gourmet bbQ
system – GrillPlatte
Weber oriGinal™ Gourmet
bbQ -järjestelmän Paistolevy
ja ritilä
Weber oriGinal™ Gourmet
Grillsystem stekePlate
GrillPande til Weber oriGinal™
Gourmet bbQ systemet
Weber oriGinal™ Gourmet bbQ
system stekPlatta
Weber oriGinal™ Gourmet bbQ-
systeem - bakPlaat
Piastra Per sistema Weber
oriGinal™ Gourmet bbQ
Grelha do sistema de churrasco
Gourmet Weber oriGinal™
 SyStemruSztówzpłytądoSmażenia
weberoriginal™gourmetbbQ
 СковородкаСиСтемыweber
original™gourmetbbQ
 platničkagurmánSkehogrilovacieho
SyStémuweberoriginal™
 platničkagurmánSkehogrilovacieho
SyStémuweberoriginal™
 weberoriginal™gourmetbbQ
rendSzerSerpenyő
 tigaiepentruSiStemuldegrătar
gourmetweberoriginal™
 SiStemzažarweberoriginal™
gourmet-poSodazapeko
 weberoriginal™SuStavgurmanSkog
roštiljaSpliticomzapečenje
 weberoriginal™gourmetbbQ
SyStemiküpSetuSplaat
 weberoriginal™gaStronomugaļaS
cepšanaSSiStēmaScepamvirSma
 „weberoriginal™gourmetbbQ
SyStem“keptuvė
Gourmet bbQ system Griddle

2
Weber oriGinal™ Gourmet bbQ system Griddle
USE AND CARE
Prior to First Use: Hand wash new griddle and grates thoroughly with a
mild dishwashing liquid. Dry thoroughly with soft cloth or paper towel.
Follow all DANGER, WARNING AND CAUTION statements
provided in your Weber®Charcoal Grill Owner’s Guide.
• Follow the instructions in your Weber®Charcoal Grill
Owner’s Guide to set up grill for direct grilling (Image 1).
After the coals are thoroughly hot (approximately 25 minutes), using
barbecue mitts or gloves, place cooking grate into grill. Place the
griddle into the cooking grate opening (Image 2, 3).
Place the lid on the grill bowl, leaving lid damper open and pre-heat
the griddle and cooking grate for approximately 10-15 minutes.


foods. Close the grill lid. Use barbecue tongs to turn your food.
CAUTION: Using a metal spatula on the griddle surface can
cause damage to the porcelain-enamel finish.

the griddle out of the grill to avoid spilling remaining food/liquid.

water to remove stubborn particles before hand washing. Nylon
or soft abrasive pads/brushes may be used. CAUTION: Do not
use metallic pads/brushes or harsh abrasive soaps as these
will damage the porcelain-enamel finish. Thoroughly dry
griddle after washing.
Brush debris off hinged cooking grate with steel bristled wire brush.
For use with 22.5 inch (57 cm) Weber®
charcoal barbecue grills only.
m WARNING: Do not use griddle without the
Gourmet BBQ System hinged cooking grate.
m WARNING: Always use heat-resistant
barbecue mitts or gloves when handling or
cooking on the Weber Original™ Gourmet
BBQ System.
m WARNING: Do not attempt to remove a hot
griddle from the grill.
m CAUTION: Do not drop the cast-iron
griddle—it will break.
m DANGER! Do not use cooking
oil of any kind or quantity in the
griddle. Cooking oil can catch fire
and cause serious bodily injury
or death and damage to property.
Instead, lightly oil food prior to
placing in heated griddle.
Failure to read and follow all DANGER,
WARNING, CAUTION AND USAGE
statements can result in burns and/or
serious injuries to yourself and others,
and damage to personal property.
3
21
WARRANTY
Weber-Stephen Products LLC (Weber®)hereby warrants

from defects in material and workmanship from the date of
purchase as follows: 2 year(s) when assembled, and operated
in accordance with the printed instructions accompanying it.
Weber may require reasonable proof of your date of purchase.
THEREFORE,YOU SHOULD RETAIN YOUR SALES
RECEIPT OR INVOICE.

replacement of parts that prove defective under normal
use and service and which on examination shall indicate,
to Weber’s satisfaction, that they are defective. If Weber
confirms the defect and approves the claim, Weber will elect
to repair or replace such parts without charge. If you are
required to return defective parts, transportation charges must
be prepaid. Weber will return parts to the purchaser, freight

any failures or operating difficulties due to accident, abuse,
misuse, alteration, misapplication, vandalism, improper
installation or improper maintenance or service, or failure
to perform normal and routine maintenance. Deterioration
or damage due to severe weather conditions such as hail,
hurricanes, earthquakes or tornadoes, discoloration due to
exposure to chemicals either directly or in the atmosphere,

liable under this or any implied warranty for incidental or
consequential damages. This warranty gives you specific legal
rights, and you may also have other rights, which may vary.

WWW.Weber.com®3
Plancha del sistema de barbacoa Gourmet
de Weber oriGinal™
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS



Siga todas las instrucciones que aparecen bajo los términos
PELIGRO, ADVERTENCIA Y PRECAUCIÓN en la guía del
propietario de la barbacoa de carbón Weber®.
• Siga las instrucciones que aparecen en la guía del
propietario de la barbacoa de carbón Weber®para preparar
la barbacoa para cocinar directamente (Ilustración 1).

(aproximadamente 25 minutos), coloque la parrilla de cocción
en la barbacoa mediante manoplas o guates protectores. A
continuación, coloque la plancha en la abertura de la parrilla de
cocción (Ilustración 2, 3).

de tiro de la tapa abierto y precaliente la plancha y la parrilla de
cocción de 10 a 15 minutos aproximadamente.

colocarlos en la plancha caliente.



los alimentos. PRECAUCIÓN: Utilizar una espátula metálica
en la superficie de la plancha puede provocar daños en el
acabado con revestimiento de porcelana.

cuidado cuando levante la plancha de la parrilla para evitar que
se derramen los alimentos o líquidos remanentes.



o estropajos de nailon suaves. PRECAUCIÓN: No utilice
cepillos o estropajos metálicos o jabones abrasivos, puesto
que dañarán el acabado con revestimiento de porcelana..


articulada mediante un cepillo de cerdas de acero inoxidable.
Para su uso con barbacoas de carbón
Weber®de 22,5" (57 cm).
m ADVERTENCIA: No utilice la plancha sin la
parrilla de cocción articulada del sistema
de barbacoa Gourmet.
m ADVERTENCIA: Utilice siempre manoplas o
guantes para barbacoa resistentes al calor
cuando maneje o cocine en el sistema de
barbacoa Gourmet de Weber Original™.
m ADVERTENCIA: No intente retirar la
plancha caliente de la barbacoa.
m PRECAUCIÓN: No permita que se caiga la
plancha de hierro fundido, porque se romperá.
m ¡PELIGRO! No utilice aceite de
cocina de ningún tipo en la plancha.
El aceite de cocina puede producir
un incendio, lo que provocaría
lesiones personales graves o la
muerte, aparte de daños materiales.
En vez de ello, aplique una ligera
capa de aceite a los alimentos antes
de colocarlos en la plancha caliente.
No leer ni seguir las instrucciones que
aparecen bajo los términos PELIGRO,
ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y USO
puede provocar quemaduras y lesiones
personales graves en usted y los que le
rodean, aparte de daños materiales.
3
21
GARANTÍA
Weber-Stephen Products LLC (Weber®)

producto está libre de defectos, tanto en los materiales como de
fabricación, a contar de la fecha de compra y del modo siguiente:

producto según las instrucciones impresas adjuntas. Weber
solicitará una prueba documental de la fecha de compra. POR
LO TANTO, SE DEBE CONSERVAR EL RECIBO Y/O LA
FACTURA CORRESPONDIENTE A LA COMPRA.


de uso y mantenimiento normales y que al examinarlas,

Weber confirma el defecto y aprueba la reclamación, Weber


transporte correrán a cargo del comprador y se deberán pagar


garantía no cubre los fallos ni problemas de funcionamiento
debidos a accidente, abuso, uso incorrecto, alteración, aplicación
indebida, vandalismo, instalación inadecuada, mantenimiento,



o tornados, así como la decoloración debida a la exposición
a productos químicos, ya sea directamente o de la atmósfera,
no están cubiertos por esta garantía limitada. Weber no se
hace responsable bajo esta o cualquier otra garantía implícita

le otorga derechos legales específicos pudiendo tener otros
derechos, que podrían variar.

4
Plancha en fonte Pour le système barbecue Gourmet
de Weber oriGinal™
UTILISATION ET ENTRETIEN


entièrement avec un chiffon doux ou du papier absorbant.
Respectez toutes les indications fournies sous les rubriques
DANGER, AVERTISSEMENT et PRÉCAUTION dans le guide
d'utilisation de votre barbecue à charbon Weber®.
• Suivez les instructions fournies dans le guide d'utilisation
de votre barbecue à charbon Weber®pour préparer votre
barbecue en vue d'une cuisson directe (Image1).



de la grille de cuisson (Image2, 3).




plancha chaude.



retourner les aliments. ATTENTION: N'utilisez pas de spatule
métallique sur la surface de la plancha, car vous risqueriez
d'endommager la finition en porcelaine émaillée.







ATTENTION: N'utilisez pas de tampon/brosse métallique
ou de savon abrasif puissant, car vous risqueriez
d'endommager la finition en porcelaine émaillée.
soigneusement la plancha en fonte une fois propre.


À utiliser uniquement avec les
barbecues à charbon Weber®de 57 cm.
m AVERTISSEMENT: N'utilisez pas la plaque
de cuisson sans la grille de cuisson articulée
adaptée au système barbecue gourmet.
m AVERTISSEMENT: Utilisez toujours
des maniques ou gants de barbecue
thermorésistants lorsque vous manipulez
ou utilisez le système barbecue gourmet de
Weber Original™.
m AVERTISSEMENT: N'essayez pas de retirer
la plancha chaude de la grille.
m ATTENTION: Ne faites pas tomber la
plancha en fonte car elle se briserait.
m DANGER! N'utilisez aucune huile de
cuisson (quelle que soit la quantité)
sur la plaque de cuisson. Cette
huile peut provoquer un incendie et
entraîner des blessures corporelles
graves, voire mortelles, et des
dommages matériels. Il est préférable
de huiler légèrement les aliments avant
de les mettre sur la plaque chaude.
Le non-respect des indications
fournies sous les rubriques DANGER,
AVERTISSEMENT, PRÉCAUTION
et CONSEIL D'UTILISATION peut
engendrer des brûlures et/ou blessures
graves et causer des dégâts matériels.
3
21

Weber-Stephen Products LLC (Weber®)garantit par la


et selon les conditions suivantes: garantie de 2ans dans la

CONSERVEZ
PAR CONSÉQUENT VOTRE TICKET DE CAISSE OU
FACTURE.
















des conditions climatiques extrêmes, telles que la grêle, les
ouragans, les tremblements de terre ou les tornades, ni les




variables selon les régions,


WWW.Weber.com®5
Weber oriGinal™ Gourmet bbQ system – GrillPlatte
UMGANG UND PFLEGE

und die Grillroste per Hand gründlich mit einem milden Reinigungsmittel.

Befolgen Sie alle in diesem Benutzerhandbuch des Weber®-
Holzkohlegrills enthaltenen GEFAHREN-, WARN- UND
ACHTUNGSHINWEISE.
• Befolgen Sie die Anleitungen in Ihrem Benutzerhandbuch
des Weber®-Holzkohlegrills zur Einrichtung des Grills für
das direkte Grillen (Bild1).

(ca.25Minuten) den Grillrost mit Topflappen oder




ca.10 bis 15Minuten vor.

Pfanne legen.



ACHTUNG:
Bei Verwendung eines metallischen Bratenhebers auf
der Grillplattenoberfläche kann die porzellanemaillierte
Oberfläche beschädigt werden.







oder -bürsten verwenden. ACHTUNG: Verwenden Sie keine
metallischen Scheuerschwämme oder -bürsten oder
scharfe Scheuermittel, da dadurch die porzellanemaillierte
Oberfläche beschädigt werden kann. 
Pfanne nach dem Reinigen gründlich ab.
.
Ausschließlich zur Verwendung mit
Weber®-Holzkohlegrills 57cm.
m WARNHINWEIS: Verwenden Sie den
Pfannen-Einsatz nicht ohne den klappbaren
Grillrost des Gourmet BBQ System.
m WARNHINWEIS: Verwenden Sie stets
hitzebeständige Topflappen oder
Grillhandschuhe, wenn Sie mit dem Weber
Original™ Gourmet BBQ System hantieren
oder grillen.
m WARNHINWEIS: Versuchen Sie nicht, den
heißen Pfannen-Einsatz vom Grill zu heben.
m ACHTUNG: Lassen Sie den gusseisernen
Pfannen-Einsatz nicht fallen. Dieser kann
zerbrechen.
m GEFAHRENHINWEIS! Verwenden
Sie hitzestabile Pflanzenöle und
verwenden Sie diese in kleinen
Mengen. Beim Erwärmen von Öl
kann dieses anfangen zu brennen
und zu schweren oder gar tödlichen
Verletzungen und Sachschäden
führen. Ölen Sie die Lebensmittel
stattdessen leicht ein, bevor Sie
diese im Pfannen-Einsatz erhitzen.
Bei Nichtbeachtung der GEFAHREN-,
WARN-, ACHTUNGS- UND
VERWENDUNGSHINWEISE
kann dies zu Bränden und/oder
ernsthaften Verletzungen oder
Sachbeschädigungen führen.
3
21

Weber-Stephen Products LLC (Weber®)garantiert hiermit dem





verlangen. BEWAHREN SIE DAHER DEN KAUFBELEG BZW.
DIE RECHNUNG AUF.


und normaler Bedienung als mangelhaft erwiesen haben und


und Ihre Ansprüche anerkennt, entscheidet sich Weber für eine






oder Probleme beim Betrieb aufgrund von Unfall, Missbrauch,






Chemikalien, entweder direkt oder über die Umgebung, sind nicht


Möglicherweise
haben Sie in anderen Staaten weitere Rechte.

6
Weber oriGinal™ Gourmet bbQ -järjestelmän
Paistolevy ja ritilä
KÄYTTÖ- JA HOITO-OHJEET



Noudata kaikkia Weber®-brikettigrillin omistajan oppaan
VAARA-, VAROITUS- ja VAROVAISUUSOHJEITA.
• Valmistele Weber®-brikettigrillin omistajan oppaan ohjeiden
mukaisesti grilli suoraa grillausta varten (kuva 1).






paistolevyyn.

HUOMAA: Metallilasta tai
lusikka voi vaurioittaa paistolevyn posliiniemalointia.


ei kaadu.



HUOMAA: Älä käytä metallisia
sieniä tai harjoja tai hankaavia pesuaineita, koska ne
voivat vahingoittaa posliiniemalipintaa.


Sopii vain 57 cm Weber®-brikettigrilleihin.
m VAROITUS: Älä käytä paistolevyä ilman
Gourmet BBQ -järjestelmän saranoitua
grilliritilää.
m VAROITUS: Käytä aina grillikintaita tai
käsineitä, kun käsittelet Weber Original™
Gourmet BBQ -järjestelmää tai valmistat
sillä ruokaa.
m VAROITUS: Älä yritä siirtää kuumaa
paistolevyä grillistä.
m HUOMAA: Älä pudota valurautaista
paistolevyä — se rikkoutuu.
m VAARA! Älä käytä paistolevyssä
minkäänlaista ruokaöljyä. Ruokaöljy
voi syttyä tuleen ja aiheuttaa
vakavia vammoja tai kuoleman sekä
omaisuusvahingon. Sivele ruoka
öljyllä kevyesti ennen sen laittamista
kuumaan paistolevyyn.
Jos tämän oppaan sisältämiä VAARA-,
VAROITUS-,VAROVAISUUS- JA
KÄYTTÖOHJEITA ei noudateta,
seurauksena voi olla palovammat ja/tai
vakava vamma käyttäjälle ja muille ja
omaisuusvahinkoja.
3
21

Weber-Stephen Products LLC (Weber®)




SÄILYTÄ TÄMÄN VUOKSI
OSTOKUITTI TAI LASKU.




korvausvaatimuksen, Weber korjaa tai korvaa kyseiset
osat veloituksetta. Jos viallisia osia on palautettava,














myös
muita oikeuksia.

WWW.Weber.com®7
Weber oriGinal™ Gourmet Grillsystem stekePlate
BRUK OG VEDLIKEHOLD

hånd med et mildt oppvaskmiddel. Tørk godt med en myk klut eller
tørkepapir.
Følg alle advarslene FARE, ADVARSEL, OG FORSIKTIG som
er gitt i brukerhåndboken for Weber®-brikettgriller.
• Følg instruksjonene i brukerhåndboken for Weber®-
brikettgriller for å gjøre klar grillen til direkte grilling (bilde 1).
Når brikettene er gjennomvarme (ca. 25 minutter), bruker du
grillvotter eller hansker, og plasserer grillristen på grillen. Deretter
plasserer du stekeplaten i åpningen på grillristen (bilde 2, 3).

stekeplaten og grillristen i ca. 10-15 minutter.

stekeplaten.


til å snu maten. ADVARSEL: Hvis du bruker en metallspatel
på overflaten på stekeplaten, kan det skade finishen av
porselensemalje.




vasker den for hånd. Du kan bruke myke skuresvamper/børster
av nylon. ADVARSEL: Ikke bruk metallskrubber/-børster
eller grov slipende såpe, da disse vil skade finishen av
porselensemalje. Tørt godt av stekeplaten etter vaskingen.

Bare for bruk sammen med 57 cm (22,5")
Weber®brikettgriller.
m ADVARSEL: Ikke bruk stekeplaten uten
den hengslede grillristen i Gourmet
grillsystemet.
m ADVARSEL: Bruk alltid varmebestandige
grillvotter eller hansker når du håndterer
eller steker på Weber Original™ Gourmet
grillsystemet.
m ADVARSEL: Ikke forsøk å fjerne en varm
stekeplate fra grillen.
m ADVARSEL: Ikke slipp ned stekeplaten i
støpejern — den kan sprekke.
m FARE! Bruk ikke stekeolje av noen
type eller mengde på stekeplaten.
Stekeolje kan ta fyr og føre til
alvorlig personskade eller død, og
skade på eiendeler. Du bør heller
bruke litt olje på maten før du
legger den på stekeplaten.
Hvis du ikke leser og etterkommer
alle advarslene FARE, ADVARSEL,
FORSIKTIG OG BRUK, kan det føre
til forbrenninger og/eller alvorlig
personskade på deg selv eller andre, og
skade på personlige eiendeler.
3
21
GARANTI
Weber-Stephen Products LLC (Weber®)garanterer at
dette produktet er levert kjøper uten defekter i materiale og
produksjonsarbeid. Dersom instruksjonene som er vedlagt,
er fulgt, er garantitiden 2 år fra kjøpsdato. TA DERFOR VARE
PÅ KVITTERING/FAKTURA.
Garantien begrenser seg til reperasjon og utskifting av deler
som er defekte ved normal bruk, og ved undersøkelse er

reparere eller utskifte delene uten omkostninger. Hvis delene
må sendes inn, må kjøper selv betale transportkostnadene.
Weber vil betale for returvarerer til kjøper. Garantien dekker
ikke mangler eller driftvanskeligheter som skyldes ulykke,
mishandling, misbruk, ombygging, feilaktig innstallasjon


jordskjelv eller tornadoer. Misfarging forårsaket av kontakt
med kemikalier eller direkte sollys, inngår heller ikke i
garantien. Garantien gir deg spesielle lovbestemte rettigheter,
som kan variere.

8
GrillPande til Weber oriGinal™ Gourmet bbQ systemet
BRUG OG BEHANDLING

grillristene grundigt i hånden med et mildt opvaskemiddel.
Aftør grundigt med en blød klud eller papirserviet.
Overhold alle instruktioner angående FARE,
ADVARSEL OG FORSIGTIG, der gives i
brugervejledningen til din Weber®kuglegrill.
• Følg instruktionerne i brugervejledningen til din
Weber®kuglegrill for opsætning af grillen til direkte
grillning (billede 1).

placeres grillristen i grillen med brug af grydelapper
eller grillhandsker. Derefter placeres grillpanden i
grillristens åbning (billede 2, 3).

forvarm grillpanden og grillristen i cirka 10-15 minutter.

grillpande.


vende maden. FORSIGTIG: Brug af metalspartel
eller metalskeer i grillpanden kan ødelægge
procelænsemaljen.

når grillpanden løftes ud af grillen for at undgå, at



partikler før vask i hånden. Der kan anvendes nylon
eller bløde ikke ridsende svampe/børster. FORSIGTIG:
Brug ikke metalsvampe eller metalbørster eller
slibende, ridsende sæber, da disse vil skade
porcelænsemaljen. Aftør grillpanden grundigt efter vask.

med hår af rustfrit stål.
Kun til brug sammen med 57 cm
Weber®kuglegrill.
m ADVARSEL: Brug ikke grillpanden uden
Gourmet BBQ systemets ophængte grillrist.
m ADVARSEL: Brug altid varmetålende
grillgrydelapper eller -handsker, når du
håndterer grillen eller tilbereder mad på
Weber Original™ Gourmet BBQ systemet.
m ADVARSEL: Forsøg ikke at fjerne en varm
grillpande fra grillen.
m FORSIGTIG: Tab endelig ikke
støbejernsgrillpanden - den går i stykker.
m FARE! Brug ikke madolie af nogen
art eller mængde i grillpanden.
Olien kan blive antændt og
forårsage kvæstelser eller død og
materiel skade. Påfør i stedet for
lidt olie på maden, før den lægges i
den varme grillpande.
Læs omhyggeligt alle oplysninger
om FARER, ADVARSLER, FORSIGTIG
OG BRUG. Hvis dette ikke gøres, kan
det medføre forbrændinger og/eller
alvorlige kvæstelser for dig selv og
andre, og materielle skader.
3
21
GARANTI
Weber-Stephen Products LLC (Weber®)garanterer hermed

materiale- eller fremstillingsfejl fra købsdatoen på følgende
måde: 2 år, når det er samlet og betjent i henhold til den
trykte vejledning, der følger med. Weber kan stille krav om
rimeligt bevis af købsdatoen. DU BØR DERFOR GEMME DIN
KØBSKVITTERING ELLER FAKTURA.







forsendelsesomkostningerne betales forud. Weber returnerer





vedligeholdelse. Nedbrydning eller skader, der skyldes hårdt

misfarvning, der skyldes kontakt med kemikalier, enten direkte

Weber kan ikke holdes ansvarlig ifølge denne eller nogen form

Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder, og du
kan også have andre rettigheder, som kan variere fra land til
land.

WWW.Weber.com®9
Weber oriGinal™ Gourmet bbQ system stekPlatta
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL

ordentligt med ett milt diskmedel. Torka av med en mjuk trasa
eller hushållspapper.
Följ alla anvisningar betecknande FARA, VARNING, VAR
FÖRSIKTIG i handboken för din Weber®brikettgrill.
• Följ anvisningarna i handboken för din Weber®brikettgrill
för att anpassa grillen för direkt grillning (bild 1).


.




VAR FÖRSIKTIG:
Undvik att använda metallföremål för att vända maten
eftersom de kan skada den porslinsemaljerade ytan.





eller disktrasor. VAR FÖRSIKTIG: Undvik att använda
metallföremål eller aggressiva diskmedel eftersom de kan
skada den porslinsemaljerade ytan Torka av stekplattan
ordentligt efter diskningen.

Endast för användning med 22.5" (57 cm)
Weber®brikettgrill.
m VARNING: Använd inte stekplattan utan
Gourmet BBQ System grillgaller med vikkant.
m VARNING: Använd alltid värmetåliga
grillvantar eller handskar när du hanterar
eller lagar mat på Weber Original™
Gourmet BBQ System.
m VARNING: Undvik att flytta en het stekplatta
från grillen.
m VARNING: Undvik att tappa stekplattan—
den kan gå sönder.
m FARA! Använd ingen grillolja
av något slag eller mängd
på stekplattan. Het olja kan
antändas och leda till livshotande
personskador eller egendomsskador.
Häll istället lite olja på maten innan
den läggs i den heta stekplattan.
Underlåtelse att läsa och följa
anvisningar betecknande FARA,
VARNING, VAR FÖRSIKTIG samt
ANVÄNDNING kan leda till brännskador
och/eller allvarliga skador på dig själv
och andra samt på personliga ägodelar.
3
21
GARANTI
Weber-Stephen Products LLC (Weber®)




DÄRFÖR SKA DU SPARA
KVITTOT ELLER FAKTURAN.





eller byte av felaktiga delar utan kostnad. Om du måste
returnera felaktiga delar ska transportkostnaderna betalas i


driftproblem som uppstår på grund av olycka, våldsamhet,

felaktig montering eller inkorrekt underhåll/service, eller vid








som kan variera.

10
Weber oriGinal™ Gourmet bbQ-systeem - bakPlaat
GEBRUIK EN ONDERHOUD



Volg alle verklaringen omtrent GEVAAR, WAARSCHUWING
en VOORZORGSMAATREGEL op die staan vermeld in de
gebruikshandleiding van uw Weber®brikettenbarbecue.
• Volg de instructies op in uw gebruikshandleiding van uw
Weber®brikettenbarbecue om de barbecue in te stellen voor
de directe grillmethode (Afbeelding 1).

het grillrooster in de barbecue met ovenhandschoenen of
wanten. Plaats daarna de bakplaat in de opening van het
grillrooster (afbeelding 2, 3).

in de deksel open laat en de bakplaat en het grillrooster
voorverwarmt gedurende 10 tot 15 minuten.

bakplaat worden geplaatst.


de barbecue. Gebruik een tang om het gerecht te draaien.
WAARSCHUWING: het gebruik van een metalen spatel
of lepel op het bakplaatoppervlak kan de porselein
geëmailleerde afwerking beschadigen.






gebruikt worden. WAARSCHUWING: gebruik geen metalen
sponsjes/borstels of aggressieve schuurzepen, omdat deze
de porselein geëmailleerde afwerking zullen beschadigen.
Na het afwassen de bakplaat grondig drogen.

messing schoonmaakborstel.
Uitsluitend voor gebruik met Weber®
brikettenbarbecues.
m WAARSCHUWING: gebruik de bakplaat niet
zonder het scharnierend grillrooster van
het Gourmet BBQ-systeem.
m WAARSCHUWING: gebruik altijd
hittebestendige ovenhandschoenen of
wanten bij het hanteren van of het koken met
het Weber Original™ Gourmet BBQ-systeem.
m WAARSCHUWING:probeer niet een hete
bakplaat van de barbecue te verwijderen.
m WAARSCHUWING: de gietijzeren bakplaat
niet laten vallen—deze zal breken.
m GEVAAR! Gebruik geen enkel
soort of hoeveelheid olie of
vloeibare boter op de bakplaat.
Olie of vloeibare boter kan in brand
vliegen en ernstig lichamelijk
letsel of overlijden en schade aan
eigendommen tot gevolg hebben.
Smeer in plaats daarvan het
gerecht licht in met olie voordat u
het op de bakplaat plaatst.
Het niet lezen en geen acht slaan
op deze verklaringen omtrent
gevaren, waarschuwingen of
voorzorgsmaatregelen kan
brandwonden en/of ernstig lichamelijk
letsel bij uzelf of anderen en schade
aan persoonlijke eigendommen tot
gevolg hebben.
3
21

Weber-Stephen Products LLC (Weber®)garandeert hierbij

vrij is van defecten in materiaal en vakmanschap vanaf de
aankoopdatum: 2 jaar wanneer dit is gemonteerd en gebruikt
conform de bijbehorende instructies. Weber kan u vragen om
een bewijs van aankoop inclusief aankoopdatum. BEWAAR
DAAROM UW KASSABON OF FACTUUR.




Als Weber het defect bevestigt en de claim goedkeurt, dan

of repareren. Bij het retourneren van defecte onderdelen



beperkte garantie dekt geen defecten of gebruiksproblemen
als gevolg van ongelukken, misbruik, aanpassing, verkeerd
gebruik, vandalisme, onjuiste installatie, onjuist onderhoud of
het niet uitvoeren van normaal en routinematig onderhoud,



van blootstelling aan chemicaliën, direct of in de atmosfeer,



u specifieke wettelijke rechten. Daarnaast geniet u mogelijk
nog andere rechten welke kunnen verschillen.

WWW.Weber.com®11
Piastra Per sistema Weber oriGinal™ Gourmet bbQ
ISTRUZIONI D'USO E MANUTENZIONE

e le griglie nuove con un detergente per piatti delicato. Asciugare
accuratamente con uno straccio morbido o con carta da cucina.
Seguire tutte le indicazioni di PERICOLO, AVVERTENZA E UTILIZZO
fornite nel Manuale d'uso per barbecue a carbone Weber®.
• Seguire le istruzioni contenute nel Manuale d'uso per
barbecue a carbone Weber®per preparare il barbecue per la
cottura diretta (Immagine 1).



griglia di cottura (Immagini 2, 3).

valvola di tiraggio del coperchio aperta; preriscaldare la piastra e
la griglia di cottura per circa 10-15 minuti.



ATTENZIONE: l'utilizzo
di spatole in metallo sulla superficie della piastra potrebbe
danneggiare il rivestimento porcellanato.


o liquidi residui.

saponata. Immergere in acqua per rimuovere residui
particolarmente resistenti prima di procedere al lavaggio

leggermente abrasive. ATTENZIONE: non utilizzare spazzole
in metallo o detergenti particolarmente abrasivi perchè
potrebbero danneggiare il rivestimento porcellanato.
Asciugare bene la piastra dopo il lavaggio.


Adatto solo ai barbecue a carbone
Weber®da 57 cm.
m AVVERTENZA: non utilizzare la piastra
senza la griglia di cottura articolata
Gourmet BBQ System.
m AVVERTENZA: durante l'utilizzo o la cottura
con il sistema Weber Original™ Gourmet
BBQ indossare sempre dei guanti da
cucina resistenti al calore.
m AVVERTENZA: non tentare di rimuovere dal
barbecue la piastra ancora calda.
m ATTENZIONE: non fare cadere la piastra in
ghisa —potrebbe rompersi.
m PERICOLO! Non utilizzare olio di
nessun tipo sulla piastra. L'olio
di cottura può prendere fuoco e
causare lesioni personali gravi o
mortali e danni materiali. Ungete
leggermente il cibo prima di
metterlo sulla piastra riscaldata.
La mancata lettura e osservanza delle
indicazioni di PERICOLO, AVVERTENZA,
ATTENZIONE E UTILIZZO può causare
scottature e/o lesioni gravi alle persone
e danni materiali.
3
21
GARANZIA
Weber-Stephen Products LLC (Weber®)con la presente




stampate fornite con il prodotto. Weber potrebbe richiedere
una prova della data di acquisto. PER QUESTO MOTIVO
È NECESSARIO CONSERVARE LO SCONTRINO O LA
FATTURA D'ACQUISTO.





decidere di riparare o sostituire tali parti a titolo gratuito. Nel









da fenomeni atmosferici particolarmente gravi, quali grandine,





assicura i diritti legali specifici ed altri diritti eventuali, che
possono variare.

12
Grelha do sistema de churrasco Gourmet Weber oriGinal™
UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO



Respeite todas as indicações de PERIGO, AVISO e ATENÇÃO
constantes do Manual do utilizador do grelhador a carvão Weber®.
• Siga as instruções no Manual do utilizador do grelhador
a carvão Weber®para configurar o grelhador para a
grelhagem directa (Imagem 1).








grelha quente.

grelha, evitando colocá-los muito perto uns dos outros. Feche

os alimentos. ATENÇÃO: utilizar uma espátula de metal na
superfície da grelha pode causar danos ao acabamento
de esmalte.

ao retirar a grelha do grelhador para evitar derramar os líquidos/
alimentos restantes.

detergente. Mergulhe o wok na água para remover as partículas

esfregões em nylon ou ligeiramente abrasivos. ATENÇÃO:
não utilize escovas/esfregões metálicos nem detergentes
muito abrasivos, uma vez que estes provocam danos ao
acabamento de esmalte.
após a lavagem.


Para utilização apenas com as grelhas de
churrasco a carvão de 57 cm (22,5") Weber®.
m AVISO: não utilize sem a grelha de confecção
articulada do sistema de churrasco gourmet .
m AVISO: utilize sempre luvas de churrasco
resistentes ao calor quando utilizar o sistema
de churrasco gourmet Weber Original™.
m AVISO: não tente retirar uma grelha quente
do grelhador.
m ATENÇÃO: não deixe cair a grelha em ferro
forjado, uma vez que a mesma pode partir-se.
m PERIGO! Não utilize qualquer óleo
alimentar, independentemente
da quantidade, na grelha. O óleo
alimentar pode pegar fogo e causar
ferimentos graves ou morte e danos
materiais. Em vez disso, aplique um
pouco de óleo nos alimentos antes
de os colocar na grelha aquecida.
Caso estas indicações de PERIGO,
AVISO, ATENÇÃO E UTILIZAÇÃO não
sejam lidos e respeitados, podem
ocorrer queimaduras e/ou ferimentos
graves ao utilizador e a outras pessoas,
bem como danos materiais.
3
21
GARANTIA
A Weber-Stephen Products LLC (Weber®)garante ao


adquirido, da seguinte forma: 2 anos quando montado e

acompanham o equipamento. A Weber poderá solicitar-lhe
um comprovativo da data de compra. PARA ISSO, GUARDE
O TALÃO DE COMPRA OU A FACTURA.









ao comprador, com as despesas de transporte ou de envio










ao abrigo desta ou qualquer garantia implícita por quaisquer


direitos, que podem variar.

WWW.Weber.com®13
SyStemruSztówzpłytądoSmażeniaweberoriginal™gourmetbbQ

Przed pierwszym użyciem: Dokładnie umyć nową płytę i ruszt
delikatnym płynem do mycia naczyń. Osuszyć miękką ściereczką
lub papierowym ręcznikiem.

®
•
®

• Gdy węgiel jest już gorący (po ok. 25 minutach), używając
rękawic, umieścić ruszt na grillu. Następnie umieścić płytę w
otworze rusztu (zdjęcie 2, 3).
• Przykryć grill pokrywą, pozostawiając zasuwkę otwartą, i
podgrzewać płytę oraz ruszt przez ok. 10–15 minut.
• Lekko naoliwić produkty przed położeniem ich na gorącej płycie.
• Równomiernie rozmieścić produkty na powierzchni płyty aby
się nie sklejały. Zamknąć pokrywę grilla. Używać szczypców
do przewracania żywności. 

• Nie zdejmować płyty, dopóki nie ostygnie. Ostrożnie zdejmować
płytę z grilla, aby uniknąć rozlania/rozsypania żywności.
• Po użyciu ręcznie umyć płytę ciepłą wodą z płynem. Aby
pozbyć się żywności, która przywarła do płyty, można ją
namoczyć przed myciem. Można używać nylonowych lub
miękkich szczotek. 

 Po myciu dokładnie osuszyć płytę.
• Z rusztu usunąć pozostałości przy pomocy metalowej szczotki.

®
m 

m 


m 

m 

m 











3
21
GWARANCJA
Weber-Stephen Products LLC (Weber®)niniejszym
udziela gwarancji PIERWSZEMU NABYWCY, że
urządzenie jest wolne od wad materiałowych i
produkcyjnych licząc od daty zakupu: na 2 lata, jeżeli
urządzenie będzie zmontowane i użytkowane zgodnie
z dołączoną do niego instrukcją obsługi. Weber może
wymagać dowodu daty zakupu urządzenia. DLATEGO,
NABYWCA POWINIEN ZACHOWAĆ PARAGON ZAKUPU
URZĄDZENIA LUB FAKTURĘ.
Usługi gwarancyjne ograniczają się do naprawy lub
wymiany części uszkodzonych w czasie normalnego
użytkowania i serwisowania, i które w czasie kontroli
rmy Weber zostaną uznane za wadliwe. Jeżeli
rma Weber potwierdzi uszkodzenia i zatwierdzi
reklamację, wtedy dokona naprawy lub wymiany tych
części bez opłaty. Jeżeli wymagany jest zwrot części
wadliwych, nabywca musi pokryć z góry koszt opłat
transportowych. Firma Weber zwróci części nabywcy
pokrywając część opłat transportowych lub pocztowych.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń lub problemów
z działaniem powstałych w wyniku wypadku,
nieprawidłowego użycia, modykacji, nieprawidłowego
zastosowania, wandalizmu, nieprawidłowej instalacji
lub nieprawidłowej konserwacji lub serwisu lub braku
normalnej i rutynowej konserwacji. Gwarancja nie
obejmuje usterek powstałych z powodu wystąpienia
surowych warunków pogodowych takich jak grad,
huragany, trzęsienia ziemi lub tornada, odbarwień
z powodu wystawienia na działanie środków
chemicznych, bezpośrednio lub w atmosferze. Firma
Weber nie ponosi odpowiedzialności w ramach
gwarancji za straty przypadkowe lub wynikowe. Ta
gwarancja nadaje nabywcy określone prawa i nie
wyklucza innych jego praw, które mogą być różne.

14
СковородкаСиСтемыweberoriginal™gourmetbbQ

Перед первым использованием: Вымойте вручную новую
сковородку и решетки мягким средством для мытья посуды.
Тщательно высушите мягким полотенцем или бумажной салфеткой.


®
•
®

• После того, как угли полностью прогреются (приблизительно
через 25 минут), воспользуйтесь термостойкими защитными
перчатками или рукавицами и поместите решетку на гриль. После
этого установите сковородку в отверстие в решетке (рис. 2, 3).
• Закройте крышку гриля, оставив открытой отверстие в крышке,
и выполните предварительный нагрев сковородки и решетки в
течение 10-15 минут.
• Слегка смажьте маслом продукты перед тем, как положить их в
горячую сковородку.
• Равномерно распределите продукты по рабочей поверхности
сковородки, избегая образования скоплений. Закройте
крышку гриля. Используйте щипцы для барбекью для
переворачивания продуктов. 



• Не снимайте сковородку до тех пор, пока она не остынет.
Соблюдайте осторожность при снятии сковородки с гриля во
избежание расплескивания остатков продуктов/жидкости.
• После использования вымойте сковородку вручную в теплой
мыльной воде. Замочите ее в воде для удаления приставших
частиц перед ручной мойкой. Вы можете воспользоваться
нейлоновыми или мягкими абразивными губками/щетками.



 Тщательно высушите сковородку после мытья.
• Счистите загрязнения с шарнирной решетки стальной
проволочной щеткой.

®
m 


m 





m 

m 

m 

















3
21
ГАРАНТИЯ
Компания Weber-Stephen Products LLC (Weber®)
настоящим дает гарантию ПЕРВОНАЧАЛЬНОМУ
ПОКУПАТЕЛЮ в том, что продукт не имеет дефектов
материалов и изготовления в течение следующего периода,
начиная с даты покупки: 2 года при условии сборки и
использования в соответствии с сопроводительными
печатными инструкциями. Компания Weber может
потребовать от Вас обоснованное подтверждение даты
покупки прибора. ПОЭТОМУ СОХРАНЯЙТЕ ЧЕК О
ПРОДАЖЕ ИЛИ СЧЕТ-ФАКТУРУ.
Настоящая ограниченная гарантия ограничивается
правом на ремонт или замену деталей, которые
оказались дефектными при нормальном использовании
и обслуживании, и при обследовании которых компания
Weber убедилась в их дефектном состоянии. Если компания
Weber подтверждает дефект и признает иск, то такие детали
буду заменены бесплатно. Если Вам необходимо вернуть
дефектные детали, то необходимо выполнить предоплату
за транспортировку. Компания Weber вернет детали
покупателю при предоплате за перевозку или пересылку
по почте. Настоящая ограниченная гарантия не покрывает
неисправности или проблемы с использованием, возникшие
из-за несчастного случая, неправильного обращения,
неправильного использования, переделки, неправильного
применения, умышленной порчи, неправильной установки
или обслуживания, либо из-за невыполнения нормального и
текущего технического обслуживания. Ухудшение состояния
или повреждение, вызванное плохими погодными
условиями, такими как град, ураган, землетрясение или
торнадо, обесцвечивание из-за прямого или атмосферного
воздействия химических веществ, не покрывается
настоящей ограниченной гарантией. Компания Weber не
отвечает за какие-либо особые или косвенные убытки.
Эта гарантия предоставляет вам конкретные юридические
права. Вы можете обладать другими правами, которые в
различных странах могут быть различными.

WWW.Weber.com®15
pánvičkaproSyStémweberoriginal™gourmetbbQ

Před prvním použitím: Novou pánvičku důkladně omyjte vodou
s jemným prostředkem na mytí nádobí. Vytřete dosucha jemnou
tkaninou nebo papírovou utěrkou.


®.
•
®.
• Jakmile je uhlí dostatečně žhavé (po zhruba 25 minutách),
umístěte na gril grilovací rošt. Použijte přitom žáruvzdorné
ochranné rukavice. Poté do otvoru grilovacího roštu vložte
pánvičku (obr. 2, 3).
• Zakryjte gril poklopem a klapku poklopu nechte otevřenou.
Nechte pánvičku a grilovací rošt ohřívat po dobu 10-15 minut.
• Před vložením do horké pánvičky potraviny zlehka potřete olejem.
• Potraviny rovnoměrně rozložte na plochu pánvičky, nedávejte na
sebe. Přiklopte poklop grilu. Při otáčení potravy používejte grilovací
kleště. 
.
• Neodstraňujte pánvičku, dokud nevychladne. Při vyjímání pánvičky
z grilu dbejte opatrnosti, abyste nevylili zbývající tekutinu.
• Po použití omyjte pánvičku ručně vodou s přípravkem na
mytí nádobí. Ponořte do vody, abyste před ručním mytím
odstranili případné ulpělé zbytky potravy. Lze použít nylonové
nebo měkké abrazivní polštářky nebo kartáčky. 


 Po umytí pánvičku důkladně osušte.
•Nečistoty na závěsném grilovacím roštu odstraňte ocelovým
kartáčem.

®
m 


m 


m 

m 

m 











3
21
ZÁRUKA
Společnost Weber-Stephen Products LLC (Weber®)
tímto PŮVODNÍMU KUPUJÍCÍMU zaručuje, že tento
výrobek bude prostý vad materiálu a řemeslného
zpracování, a to po dobu - viz níže - od data
zakoupení: 2 roky za předpokladu, že bude smontován
a provozován v souladu s tištěnými dodanými pokyny.
Společnost Weber může požadovat přiměřené doložení
data zakoupení. Z TOHOTO DŮVODU BYSTE SI MĚLI
DOKLAD O NÁKUPU ČI FAKTURU USCHOVAT.
Tato omezená záruka se omezuje na opravu a výměnu
součástí, u kterých bude zjištěna závada vzniklá při
běžném používání, a u kterých bude takováto závada
prokázána způsobem uspokojivým pro společnost
Weber. Pokud společnost Weber závadu potvrdí
a schválí nárok ze záruky, rozhodne o provedení opravy
nebo bezplatné výměně dotčených dílů. Budete-li
vyzváni k vrácení vadných dílů, musíte je odeslat na
své náklady. Společnost Weber vrátí díly kupujícímu
zásilkou s uhrazeným dopravným či poštovným. Tato
omezená záruka se nevztahuje na žádné závady či
provozní potíže, ke kterým by došlo v důsledku nehody,
zneužití, nesprávného používání, úprav, použití pro
nesprávné účely, vandalismu, nesprávné instalace,
obsluhy či údržby nebo zanedbání běžné a pravidelné
údržby. Tato omezená záruka se dále nevztahuje na
snížení kvality nebo poškození vzniklá v důsledku
nepříznivých povětrnostních vlivů, například krupobití,
vichřice, zemětřesení nebo tornád, a dále změny
zbarvení v důsledku působení chemických látek ať
přímo, nebo z ovzduší. Společnost Weber neodpovídá,
ať již podle této záruky, či dle mlčky předpokládaného,
za žádné náhodné nebo následné škody. Tato záruka
vám poskytuje specická zákonná práva, přičemž
můžete mít současně i některá další práva, která se
mohou odlišovat.

16
platničkagurmánSkehogrilovaciehoSyStémuweberoriginal™

Pred prvým použitím: Rukou dôkladne umyte novú platničku a
rošty s umývacím prostriedkom na riad. Vysušte ich dôkladne
mäkkou handričkou alebo papierovou utierkou.


®
•
®

• Po úplnom rozpálení uhlia (približne 25 minút), položte
pomocou piknikových palčiakov alebo rukavíc varný rošt
do grilu. Potom položte platničku do otvoru varného roštu
(Obrázok 2, 3).
• Položte veko na grilovaciu nádobu, nechajte klapku veka
otvorenú a predhrejte platničku a rošt na približne 10 až 15 minút.
• Jedlo jemne naolejujte pred vložením na zohriatu platničku.
• Jedlo na povrchu platničky rovnomerne rozložte a neukladajte ho
na seba. Zatvorte veko grilu. Na otáčanie jedla použite grilovacie
kliešte. 
.
• Platničku vyberte, až keď vychladne. Pri vyťahovaní platničky
z grilu buďte opatrní, aby vám nevypadlo zostávajúce jedlo
alebo aby ste nevyliali tekutinu.
• Po použití umyte platničku teplou mydlovou vodou. Pred
ručným umývaním ju nechajte odstáť vo vode, aby bolo
možné odstrániť stvrdnuté kúsky. Môžete použiť nylonové
alebo mäkké abrazívne špongie alebo kefy. 


 Po umytí platničku dôkladne vysušte.
• Nečistoty na sklopnom varnom rošte vykefujte kefou s
oceľovými štetinami.

®
m 


m 




m

m 

m 













3
21
ZÁRUKA
Spoločnosť Weber-Stephen Products LLC (Weber®)
týmto poskytuje záruku PÔVODNÉMU MAJITEĽOVI, že
jeho zariadenie nebude obsahovať chyby materiálu a
spracovania odo dňa kúpy: záruka platí 2 roky v prípade
montáže a prevádzky v súlade s pokynmi v tlačenej
podobe, dodanými so zariadením. Spoločnosť Weber
môže vyžadovať primeraný dôkaz o dátume nákupu.
PRETO ODPORÚČAME, ABY STE SI DOBRE ODLOŽILI
POKLADNIČNÝ LÍSTOK ALEBO FAKTÚRU.
Táto obmedzená záruka sa vzťahuje len na opravu
alebo výmenu častí, na ktorých sa objavia chyby pri
normálnom použití a prevádzke a ktoré sa prejavia
na základe testov spoločnosti Weber ako chybné. Ak
spoločnosť Weber potvrdí chybu a schváli reklamačný
nárok, spoločnosť Weber opraví alebo nahradí chybnú
súčiastku bez poplatku. Ak musíte vrátiť chybné časti,
je potrebné zaplatiť prepravné náklady. Spoločnosť
Weber vráti diely predajcovi a zaplatí prepravné a
poštovné. Táto obmedzená záruka sa nevzťahuje na
žiadne zlyhanie alebo prevádzkové ťažkosti spôsobené
nehodou, nesprávnym používaním, zneužívaním,
zlou aplikáciou, vandalizmom, zlou inštaláciou
alebo nesprávnou údržbou alebo servisom alebo
neschopnosťou vykonať bežnú a pravidelnú údržbu. Na
poškodenia alebo na škody spôsobené výnimočnými
klimatickými podmienkami ako krupobitie, hurikány,
zemetrasenia alebo tornáda, strata intenzity farby z
dôvodu vystavenia chemickým látkam buď priamo,
alebo v atmosfére, sa táto obmedzená záruka
nevzťahuje. Spoločnosť Weber nie je zodpovedná touto
ani akoukoľvek obmedzenou zárukou za akékoľvek
implicitné, náhodné alebo následné škody. Táto záruka
vám poskytuje špecické zákonné práva a môžete mať
aj iné práva, ktoré a môžu líšiť.

WWW.Weber.com®17
weberoriginal™gourmetbbQrendSzerSerpenyő

AZ első használat előtt: Kézzel alaposan mossa le az új
serpenyőt és a rácsokat kímélő edénymosó-szerrel. Alaposan
törölje szárazra puha kendővel, vagy papírral.

®

®

 Miután a szén kellőképpen felforrósodott (körülbelül 25 perc),
a barbecue kézvédővel, vagy kesztyűvel helyezze a rostélyt
a grillezőre. Ezt követően helyezze a serpenyőt a főzőrostély
nyílására (2., 3. ábrák).
 Helyezze rá a fedelet a grillező-teknőre, hagyja nyitva a
tűzfojtó lemezt és körülbelül 10-15 percig melegítse elő a
serpenyőt és a főzőrostélyt.
 Kissé olajozza meg az ételt, mielőtt a forró serpenyőbe helyezi.
 Az ételt egyenletesen oszlassa el a serpenyő felületén,
kerülje az összetapadást. Zárja le a grillező fedelét. Az étel
megforgatásához használjon barbecue csipeszt. 


 Csak kihűlés után vegye le a serpenyőt. A serpenyőt óvatosan
emelje ki a grillezőből, kerülje a maradék étel/folyadék kiömlését.
 Használat után kézzel mossa el a serpenyőt meleg szappanos
vízzel. Elmosás előtt áztassa be vízbe, így a makacs
szennyeződéseket is eltávolíthatja. Ehhez használhat nejlon,
vagy puha dörzsszivacsot/kefét. 

 Elmosás után alaposan
szárítsa meg a serpenyőt.
 Fémsörtés kefével távolítsa el a szennyeződéseket a zsanéros
főzőrostélyról.
®

m 


m 



m 

m 

m 












3
21
JÓTÁLLÁS
A Weber-Stephen Products LLC (Weber®) a vásárlás
időpontjáról számítva az alábbi feltételek mellett
szavatolja az EREDETI VÁSÁRLÓ számára a jelen termék
anyaghiba-, és gyártási hiba-mentességét: a mellékelt,
nyomtatott útmutatásoknak megfelelő összeszerelés
és üzemeltetés esetén a szavatosság időtartama 2 év.
Lehet, hogy a Weber elfogadható bizonyítékot kér a
vásárlás időpontjáról. EZÉRT ŐRIZZE MEG A NYUGTÁT,
VAGY A SZÁMLÁT.
Jelen Korlátozott Szavatosság alapján a Weber
megjavítja, vagy kicseréli azon alkatrészeket, melyekről
a vizsgálat alapján kiderül hogy normál használat
alatt hibásodtak meg. Ha a Weber igazolja a hibát, és
jóváhagyja a kérelmet, választása szerint díjmentesen
megjavítja vagy kicseréli a hibás alkatrészt. Ha Ön
visszakéri a meghibásodott alkatrészeket, előre ki
kell zetnie a szállítási költséget. A szállítmányozási,
postázási díj előre kizetését követően a Weber
visszajuttatja az alkatrészeket a vásárlónak. A jelen
korlátozott jótállás nem vonatkozik az olyan hibákra
vagy működtetési nehézségekre, amelyek oka baleset,
helytelen vagy nem rendeltetésszerű használat és
alkalmazás, módosítás, szándékos rongálás, nem
megfelelő elhelyezés, helytelen karbantartás, valamint
a normál és rutinjellegű karbantartás elmulasztása A
jelen korlátozott jótállás nem vonatkozik a szélsőséges
időjárás, például jégeső, hurrikán, földrengés vagy
tornádó által okozott állagromlásra vagy sérülésre,
valamint vegyi anyagok által közvetlenül vagy a légkör
útján okozott elszíneződésekre. Jelen szavatosság, vagy
bármely más vélelmezett szavatosság nem kötelezi a
Weber vállalatot véletlenszerű, vagy következményes
károk megtérítésére. Ez a jótállás speciális jogokat
biztosít Önnek, melyen túlmenően Ön egyéb, hatályos
törvénytől függő jogokkal is rendelkezhet.

18
tigaiepentruSiStemuldegrătargourmetweberoriginal™

Înainte de prima utilizare: Spălaţi temeinic tigaia şi grilele noi
folosind un detergent de vase moale. Uscaţi temeinic cu o cârpă
moale sau cu un prosop de hârtie.


®

®

 După ce cărbunii sunt bine încinşi (aproximativ 25 min), folosiţi
mănuşi cu un deget sau mănuşi de grătar pentru a aşeza
grătarul de gătit pe grătar. Apoi, aşezaţi tigaia în deschizătura
din grătarul de gătit (Imaginea 2, 3).
 Aşezaţi capacul peste cupa grătarului, lăsând coşul de fum
deschis şi preîncălziţi tigaia şi grătarul pentru aproximativ
10-15 min.
 Ungeţi uşor alimentele cu ulei înainte de a le aşeza în tigaia încinsă.
 Distribuiţi alimentele uniform peste suprafaţa tigăii, evitând
aglomerarea lor. Închideţi capacul grătarului. Folosiţi cleştele
grătarului pentru a întoarce alimentele. 


 Nu îndepărtaţi tigaia decât după ce s-a răcit. Aveţi grijă atunci
când ridicaţi tigaia de pe grătar şi evitaţi vărsarea alimentelor
sau a lichidului rămas.
 După utilizare, spălați manual tigaia cu apă caldă cu săpun. Înainte
de a spăla manual tigaia, înmuiaţi-o în apă pentru a îndepărta
particulele prinse. Puteţi folosi bureţi/perii uşor abrazive sau din
nailon. 

Uscaţi temeinic tigaia după spălare.
Îndepărtaţi reziduurile de pe grătarul de gătit cu balamale
folosind o perie de sârmă.

®
m 


m 



m 

m 

m 













3
21
GARANŢIE
Weber-Stephen Products LLC (Weber®) garantează
prin prezenta CUMPĂRĂTORULUI INIŢIAL al acestui
produs că acesta nu va prezenta defecte de material şi
manoperă la data cumpărării, astfel: 2 ani, când este
asamblat şi utilizat în conformitate cu instrucţiunile
scrise care îl însoţesc. Weber poate solicita prezentarea
unei dovezi rezonabile a datei de cumpărare. ÎN
CONSECINŢĂ, TREBUIE SĂ PĂSTRAŢI BONUL FISCAL
SAU FACTURA.
Această Garanţie limitată va acoperi reparaţia sau
înlocuirea pieselor care se defectează în condiţii
normale de utilizare şi care la examinare vor arăta,
conform cerinţelor Weber, că sunt defecte. Dacă Weber
conrmă defectul şi aprobă cererea, va alege să repare
sau să înlocuiască aceste piese fără taxă. Dacă vi se cere
să returnaţi piesele defecte, taxele de transport trebuie
plătite în avans. Weber va returna piese cumpărătorului,
taxa de transport sau timbrul ind preplătite.
Această garanţie limitată nu acoperă defecţiunile sau
dicultăţile de utilizare datorare accidentului, abuzului,
utilizării necorespunzătoare, modicării, utilizării
greşite, instalării necorespunzătoare sau întreţinerii
sau depanării necorespunzătoare sau efectuării
necorespunzătoare a întreţinerii normale sau periodice.
Deteriorarea sau daunele cauzate de condiţii de vreme
severă precum grindină, uragane, cutremure de pământ
sau tornade, decolorare cauzată de expunerea la
produse chimice e direct, e din atmosferă, nu sunt
acoperite de această garanţie limitată. Weber nu este
responsabilă în cadrul acestei garanţii sau a oricărei
garanţii implicite pentru daunele accidentale sau pe
cale de consecinţă. Această garanţie vă conferă drepturi
legale specice, pe lângă care vi se pot conferi şi alte
drepturi, care pot varia.

WWW.Weber.com®19
SiStemzažarweberoriginal™gourmet-poSodazapeko

Pred prvo uporabo: Novo posodo za peko in rešetke ročno
operite z blagim detergentom. Temeljito ju obrišite z mehko krpo
ali papirnato brisačo.

®

®
 Ko je oglje razgreto (po približno 25 minutah) z rokavicami
za žar namestite kuhalno rešetko na žar. Nato na odprtino na
kuhalni rešetki namestite posodo za peko (sliki 2, 3).
 Na posodo za žar namestite pokrov, pri tem pustite odprtino
pokrova odprto in segrevajte posodo za peko ter kuhalno
rešetko približno 10 - 15 minut.
 Hrano rahlo naoljite, preden jo položite v razgreto posodo za peko.
 Hrano porazdelite po posodi za peko. Pri tem pazite, da hrana
ni na kupu. Zaprite pokrov žara. Hrano obračajte s prijemalko.


 Posode za peko ne poskušajte odstaviti, dokler ni mrzla. Med
odstavljanjem posode za peko z žara bodite previdni, da ne
polijete preostale hrane/tekočine.
 Po uporabi posodo za peko ročno operite s toplo namiljeno
vodo. Pred pranjem namakajte v vodi, da odstranite trdovratne
dele. Uporabite lahko tudi najlonske ali blage abrazivne krpice/
ščetke. 

Po čiščenju posodo za peko temeljito posušite.
S kovinsko ščetko odstranite ostanke s kuhalne rešetke na tečajih.

®
m 











3
21
m 


m 



m 

m 

GARANCIJA
Weber-Stephen Products LLC (Weber®) s tem jamči
PRVEMU KUPCU, da je ta izdelek brez okvar v materialu
in izdelavi od datuma nakupa kot sledi: 2 leti, če je
izdelek sestavljen in upravljan v skladu s priloženimi
tiskanimi navodili. Podjetje Weber lahko zahteva
smiselni dokaz o datumu nakupa. ZATO SHRANITE
RAČUN ALI BLAGAJNIŠKO POTRDILO.
Ta Omejena garancija je omejena na popravilo ali
zamenjavo delov, ki se izkažejo za okvarjene med
normalno uporabo in servisiranjem in pri katerih
pregled po mnenju in presoji podjetja Weber pokaže,
da so okvarjeni. Če Weber potrdi okvaro in odobri
zahtevek, se bo podjetje Weber odločilo za zamenjavo
ali popravilo takšnih delov brez zaračunanja stroškov.
Če morate vrniti okvarjene dele, morate vnaprej plačati
stroške transporta. Podjetje Weber bo dele vrnilo kupcu
z vnaprej plačanimi stroški tovornine ali poštnine.
Ta omejena garancija ne pokriva odpovedi oziroma
težav z delovanjem zaradi nesreč, zlorabe, sprememb,
napačne uporabe, vandalizma, nepravilne namestitve
oziroma nepravilnega vzdrževanja in servisiranja
oziroma neupoštevanja napotkov za običajno rutinsko
vzdrževanje. Ta omejena garancija ne pokriva obrabe
ali poškodb zaradi hudih vremenskih razmer, kot so
toča, hurikani, potresi ali tornadi, razbarvanja zaradi
izpostavitve kemikalijam, bodisi neposredno bodisi v
ozračju. Weber ne prevzema odgovornosti v okviru te
ali katere koli druge zakonsko zajamčene garancije za
naključno ali posledično škodo. Ta garancija vam daje
določene zakonske pravice, imate pa lahko tudi druge
pravice, ki so lahko drugačne.

20
weberoriginal™SuStavgurmanSkogroštiljaS
pliticomzapečenje

Prije prve uporabe: Ručno temeljito operite novu pliticu za
pečenje i rešetke s blagom tekućinom za pranje posuđa.
Temeljito osušite sa mekom krpom ili papirnatim ubrusom.


®

®

 Nakon što se uljen dobro zagrije (približno 25 minuta),
postavite rešetke za pečenje na roštilj; koristite zaštitne
rukavice za roštilj. Potom postavite pliticu za pečenje u otvor u
rešetki za pečenje (Slika 2, 3).
 Postavite poklopac na zdjelu roštilja, ostavljajući prigušnik
poklopca otvorenim, te zagrijavajte tavu i rešetku za pečenje
približno 10 do 15 minuta.
 Neznatno nauljite namirnice prije postavljanja na vruću pliticu
za pečenje.
 Ravnomjerno rasporedite namirnice preko površine plitice za
pečenje, izbjegavajući gomilanje namirnica. Zatvorite poklopac
roštilja. Za okretanje namirnica koristite hvataljke za roštilj.

.
 Nemojte uklanjati pliticu za pečenje dok se ne ohladi. Kako
biste izbjegli prosipanje ostalih namirnica/tekućine iz plitice za
pečenje pažljivo je podižite s roštilja.
 Nakon korištenja ručno operite pliticu za pečenje s toplom
sapunicom. Prije ručnog pranja namočite je u vodu kako
biste uklonili tvrdokorne čestice prljavštine. Možete koristiti
najlonske ili blage jastučiće/četke za ribanje. 

 Nakon pranja
temeljito osušite pliticu za pečenje.
 Iščetkajte ostatke sa zglobne rešetke za pečenje pomoću
čelične četke.
®

m 


m 



m 

m 

m 














3
21
JAMSTVO
Weber-Stephen Products LLC (Weber®) ovim jamči
PRVOTNOM KUPCU da će proizvod biti bez manjkavosti
u materijalu ili izradi od datuma kupnje kako slijedi: 2
godine ako se sastavlja i koristi u skladu s priloženim
tiskanim uputama. Weber može zahtijevati razuman
dokaz datuma kupnje. STOGA SAČUVAJTE POTVRDU
O KUPNJI ILI RAČUN.
Ovo ograničeno jamstvo ograničava se na popravak ili
zamjenu dijelova za koje se ispostavi da su neispravni
pri normalnom korištenju i servisiranju, a za koje
tvrtka Weber nakon ispitivanja utvrdi da su neispravni.
Ako Weber potvrdi manjkavost i odobri reklamaciju,
Weber će izabrati da zamijeni takve dijelove bez
naplate. Ako se od vas zatraži da vratite neispravne
dijelove, troškovi transporta moraju se platiti unaprijed.
Tvrtka Weber vratit će dijelove kupcu uz unaprijed
plaćenu vozarinu ili poštarinu. Ovo ograničeno
jamstvo ne pokriva bilo kakve kvarove ili teškoće u
radu uzrokovane slučajem, zlorabom, pogrešnom
uporabom, izmjenama, nenamjenskom primjenom,
vandalizmom, nepravilnom instalacijom ili nepravilnim
održavanjem ili servisiranjem ili nepridržavanjem
izvođenja normalnog i rutinskog održavanja. Ovo
ograničeno jamstvo ne pokriva propadanje ili oštećenja
uslijed teških vremenskih uvjeta poput tuče, orkana,
potresa ili tornada niti promjene boje uslijed izlaganja
kemikalijama bilo izravno ili onima iz atmosfere. Tvrtka
Weber neće preuzeti odgovornost pod ovim ili nekim
nametnutim jamstvom za slučajne ili posljedične štete.
Ovo vam jamstvo daje određena zakonska prava, a
možete imati i druga prava, koja mogu varirati.