Weber Q 3000 Series User manual

178729
07/02/13
Q®3000/3200 Series Griddle
Q®300/320 Series Griddle
Plancha de la serie Q®3000/3200
Plancha de la serie Q®300/320
Plancha Série Q®3000/3200
Plancha Série Q®300/320
Grillplatte Serie Q®3000/3200
Grillplatte Serie Q®300/320
Q®3000/3200-sarjan parila
Q®300/320-sarjan parila
Q®3000/3200-serien stekeplate
Q®300/320-serien stekeplate
Grillplade til Q®3000/3200 -serien
Grillplade til Q®300/320 -serien
Grillplatta serie Q®3000/3200
Grillplatta serie Q®300/320
Q®3000/3200-serie grillrooster
Q®300/320-serie grillrooster
Piastra serie Q®3000/3200
Piastra serie Q®300/320
Chapa Q®3000/3200 Series
Chapa Q®300/320 Series
Płyta do smażenia serii Q®3000/3200
Płyta do smażenia serii Q®300/320
Сковородка серии Q®3000/3200
Сковородка серии Q®300/320
Tál pro modely série Q®3000/3200
Tál pro modely série Q®300/320
Tál pre modely rady Q®3000/3200
Tál pre modely rady Q®300/320
Q®3000/3200 sorozat grillrács
Q®300/320 sorozat grillrács
Tavă - seria Q®3000/3200
Tavă - seria Q®300/320
Rešetka serije Q®3000/3200
Rešetka serije Q®300/320
Rešetka iz serije Q®3000/3200
Rešetka iz serije Q®300/320
Q®3000/3200 seeria küpsetusplaat
Q®300/320 seeria küpsetusplaat
Q®3000/3200 sērijas panna
Q®300/320 sērijas panna
„Q®3000/3200“ serijos keptuvė
„Q®300/320“ serijos keptuvė

2
1 2
m DANGER: Do not use two griddles side by side in your Weber gas barbecue. The use of
two griddles together could cause the burners to go out. This would result in a build up of
unburned gas which could suddenly ignite, causing a fire or an explosion resulting in serious
bodily injury or death as well as damage to property.
m DANGER: Do not use cooking oil of any kind or quantity in the griddle. Cooking oil can catch
fire and cause serious bodily injury or death and damage to property. Instead, lightly oil food
prior to placing in heated griddle.
m WARNING: Follow all safety instructions provided with your barbecue.
m CAUTION: Do not drop the cast-iron griddle—it will break.
USE AND CARE
• Prior to first use: Hand wash new griddle thoroughly with a mild dishwashing liquid. Dry
thoroughly with soft cloth or paper towel.
• Preheat in the barbecue following Owner’s Guide. Adjust temperature and cook food to desired
doneness.
m WARNING: Do not attempt to remove a hot griddle from the barbecue.
• Brush debris off cooking grate(s) with steel bristled wire brush.
m CAUTION: Barbecue brushes should be checked for loose bristles and excessive wear on
a regular basis. Replace brush if any loose bristles are found on cooking grates or brush.
Weber recommends purchasing a new stainless steel barbecue brush at the beginning of
every spring.
• Hand wash griddle with warm soapy water after use. Soak in water to remove stubborn particles
before hand washing. Nylon or soft abrasive pads/brushes may be used.
m CAUTION: Do not use metallic pads/brushes or harsh abrasive soaps as these will damage the
porcelain-enamel finish.
m CAUTION: Using a metal spatula on the griddle surface can cause damage to the porcelain-
enamel finish.

WWW.WEBER.COM®
3
mPELIGRO: No utilice dos planchas una al lado de la otra en la barbacoa de gas weber. El
uso de dos planchas una al lado de la otra puede hacer que se apaguen los quemadores.
Esto provocará una acumulación de gas sin quemar que podrá prenderse en llamas
repentinamente, causando un incendio o explosión, que a su vez provocaría lesiones
personales graves o la muerte además de daños materiales.
mPELIGRO: No utilice aceite para cocinar de ningún tipo en la plancha. El aceite para cocinar
puede prenderse en llamas y provocar lesiones personales graves o la muerte y daños
materiales. En lugar de esto, aplique una pequeña cantidad de aceite en los alimentos antes
de colocarlos en la plancha caliente.
mADVERTENCIA: Siga todas las instrucciones de seguridad que se suministran con la barbacoa.
mPRECAUCIÓN: No deje caer la plancha de hierro colado porque se romperá.
UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO
•Antes del primer uso: Lave a mano completamente la nueva plancha con un líquido lavavajillas
suave. Séquela totalmente con un paño suave o papel de cocina.
•Precaliente la barbacoa siguiendo las instrucciones que aparecen en la guía del propietario.
Ajuste la temperatura y cocine los alimentos hasta que estén hechos como desee.
mADVERTENCIA: No intente retirar la plancha caliente de la barbacoa.
•Limpie el los residuos que queden en la(s) parrilla)s) de cocción con un cepillo de cerdas
metálicas.
mPRECAUCIÓN: Los cepillos para barbacoa deben comprobarse regularmente por si
presentasen cerdas sueltas o un desgaste excesivo. Sustituya el cepillo si descubre que hay
cerdas sueltas en las parrillas de cocción o en el cepillo. Weber recomienda adquirir un nuevo
cepillo de acero inoxidable al comienzo de cada primavera.
•Lave a mano la plancha con agua jabonosa caliente después de cada uso. Déjela a remojo en agua
para eliminar las partículas adheridas antes de lavarla a mano. Su pueden utilizar estropajos/
cepillos abrasivos suaves o de nailon.
mPRECAUCIÓN: No utilice estropajos/cepillos de plástico ni jabones abrasivos puesto que
podrían dañar el acabado vitrificado.
mPRECAUCIÓN: El uso de una espátula en la superficie de la plancha puede provocar daños en
el acabado vitrificado.

4
1 2
mDANGER: N’utilisez pas deux plaques chauffantes côte à côte dans votre barbecue weber.
L’utilisation de deux plaques chauffantes peut provoquer l’extinction des brûleurs. Ceci
pourrait entraîner une accumulation de gaz pouvant s’enflammer soudainement, provoquant
un incendie ou une explosion ce qui pourrait provoquer des blessures graves voire mortelles,
ainsi que des dommages aux biens.
mDANGER: Ne pas utiliser la moindre quantité ou la moindre huile sur la plaque chauffante.
L’huile de cuisine peut s’enflammer et provoquer des blessures corporelles graves ou la
mort, et endommager les biens matériels. À la place, enduisez légèrement d’huile les
aliments avant de les mettre sur la plaque chauffante chaude.
mAVERTISSEMENT: Suivez toutes les instructions relatives à la sécurité accompagnant votre
barbecue.
mPRÉCAUTION: Ne faites pas tomber la plaque chauffante en fonte, car elle se briserait.
UTILISATION ET ENTRETIEN
•Avant la première utilisation: lavez soigneusement à la main la nouvelle plaque chauffante à
l’aide d’un détergent doux. Séchez-la avec un chiffon doux
ou du papier absorbant.
•Préchauffez le barbecue en respectant le guide de l’utilisateur. Réglez la température et cuisinez
les aliments en fonction de la cuisson souhaitée.
mAVERTISSEMENT: N’essayez pas de retirer une plaque chauffante chaude du barbecue.
•Éliminez les résidus sur la ou les grilles de cuisson à l’aide d’une brosse en laiton.
mPRÉCAUTION: Vérifiez régulièrement l’absence de poils libres et d’usure excessive des
brosses à barbecue. Remplacez la brosse si vous trouvez un poil de la brosse sur les grilles
de cuisson ou la brosse. Weber recommande l’achat d’une nouvelle brosse à barbecue en
acier inoxydable au début de chaque printemps.
•Lavez la plaque chauffante à la main avec de l’eau savonneuse tiède après utilisation. Faites-la
tremper dans l’eau pour ôter les particules résistantes avant de la laver à la main. Vous pouvez
utiliser des éponges ou des brosses en nylon ou légèrement abrasives.
mPRÉCAUTION: Ne pas utiliser des éponges ou des brosses en métal ou des savons fortement
abrasifs, car ils endommageraient l’émail de finition.
mPRÉCAUTION: L’utilisation d’une spatule en métal sur la surface de la plaque chauffante peut
endommager l’émail de finition.

WWW.WEBER.COM®
5
mGEFAHRENHINWEIS: Verwenden sie im weber-gasgrill nicht zwei grillplatten nebeneinander.
Die verwendung von zwei grillplatten gleichzeitig kann dazu führen, dass die brenner
erlöschen. Dadurch kann sich unverbranntes gas ansammeln, das sich spontan entzünden
kann. die folge wäre ein brand oder eine explosion, wodurch es zu schweren oder gar
tödlichen verletzungen sowie zu sachschäden kommen kann.
mGEFAHRENHINWEIS: Erwärmen Sie kein Öl einer beliebigen Sorte oder Menge auf der
Grillplatte. Beim Erwärmen von Öl kann dieses anfangen zu brennen und zu schweren oder
gar tödlichen Verletzungen und Sachschäden führen. Ölen Sie die Speisen stattdessen leicht
ein, bevor Sie sie auf die heiße Grillplatte geben.
mWARNUNG: Befolgen Sie alle Ihrem Grill beigefügten Sicherheitshinweise.
mACHTUNG: Lassen Sie die gusseiserne Grillplatte nicht fallen. Sie kann brechen.
VERWENDUNG UND PFLEGE
•Vor der ersten Benutzung: Reinigen Sie die neue Grillplatte von Hand gründlich mit einem milden
Reinigungsmittel. Trocknen Sie sie mit einem weichen Stoff- oder Papiertuch ab.
•Heizen Sie den Grill gemäß dem Benutzerhandbuch vor. Stellen Sie die Temperatur ein und garen
Sie die Speisen mit dem gewünschten Garzustand.
mWARNUNG: Versuchen Sie nicht, eine heiße Grillplatte vom Grill zu nehmen.
•Bürsten Sie die Grillroste mit einer Stahlbürste ab.
mACHTUNG: Grillbürsten sollten regelmäßig auf lose Borsten und übermäßigen Verschleiß
geprüft werden. Ersetzen Sie die Bürste, falls Sie lose Borsten auf Grillrosten oder der Bürste
finden. Weber empfiehlt die Anschaffung einer neuen Edelstahl-Grillbürste jeweils zu Beginn
der Grillsaison.
•Reinigen Sie die Grillplatte nach der Verwendung mit warmem Seifenwasser von Hand. Weichen
Sie sie vor der Handreinigung in Wasser ein, um angebackene Teilchen zu entfernen. Sie können
weiche oder Nylon-Scheuerschwämme oder -bürsten verwenden.
mACHTUNG: Verwenden Sie keine metallischen Scheuerschwämme oder -bürsten oder scharfe
Scheuermittel, da dadurch die porzellanemaillierte Oberfläche beschädigt werden kann.
mACHTUNG: Bei Verwendung eines metallischen Wenders oder Löffels auf der Grillplatte kann
die porzellanemaillierte oberfläche beschädigt werden.

6
1 2
mVAARA: Älä käytä kahta pannua vierekkäin weber-kaasugrillissä. Kahden pannun käyttäminen
voi aiheuttaa polttimien sammumisen. Tällöin palamaton kaasu voi kerääntyä ja syttyä
äkillisesti, jolloin aiheutuu tulipalo tai räjähdys ja sen seurauksena vakavia vammoja tai
hengenvaara sekä omaisuusvahinkoja.
mVAARA: Älä käytä pannussa minkäänlaista ruokaöljyä. Ruokaöljy voi syttyä tuleen ja aiheuttaa
vakavia vammoja tai kuoleman sekä omaisuusvahingon. Sivele ruoka öljyllä kevyesti ennen
sen laittamista kuumaan pannuun.
mVAROITUS: Noudata kaikkia grillin mukana toimitettuja turvaohjeita.
mHUOMIO: Älä pudota valurautaista pannua — se rikkoutuu.
KÄYTTÖ- JA HOITO-OHJEET
•Ennen ensimmäistä käyttökertaa: Pese pannu huolellisesti käsin miedolla tiskipesuaineliuoksella.
Kuivaa huolellisesti liinalla tai paperipyyhkeellä.
•Esilämmitä grillissä omistajan oppaan ohjeiden mukaisesti. Säädä lämpötila ja kypsennä ruoka
haluttuun kypsyysasteeseen.
mVAROITUS: Älä yritä siirtää kuumaa pannua grillistä.
•Harjaa grilliritilät puhtaaksi teräsharjalla.
mHUOMIO: Tarkista grilliharja säännöllisesti irtonaisten harjasten ja loppuun kulumisen
varalta. Vaihda harja uuteen, jos grilliritilöillä tai harjassa on irtonaisia harjaksia. Weber
suosittelee uuden ruostumattoman teräsgrilliharjan hankkimista joka kevät.
•Pese pannu lämpimällä saippuavedellä käytön jälkeen. Liottamalla vedessä ennen käsin pesua
saat kiinni juuttuneet palaset irti. Puhdistamisessa voi käyttää nylonista tehtyjä tai pehmeitä
hankaussieniä/harjoja.
mHUOMIO: Älä käytä metallisia sieniä tai harjoja tai hankaavia pesuaineita, koska ne voivat
vahingoittaa posliiniemalipintaa.
mHUOMIO: Metallilasta tai lusikka voi vaurioittaa pannun posliiniemalointia.

WWW.WEBER.COM®
7
mFARE: Ikke bruk to stekeplater ved siden av hverandre på weber gassgrillen din. Å bruke to
stekeplater samtidig, kan føre til at brennerne slokkes. Dette vil føre til oppsamling av ikke
forbrent gass som plutselig kan antennes og forårsake brann eller eksplosjon som fører til
alvorlig personskade eller død samt skader på eiendom.
mFARE: Ikke bruk matolje av noe slag eller mengde på stekeplaten. Matolje kan ta fyr og føre til
alvorlige personskader eller dødsfall og skader på eiendom. Olje i stedet maten lett før den
plasseres på den forvarmede stekeplaten.
mADVARSEL: Følg alle sikkerhetsinstruksjoner som leveres sammen med grillen.
mFORSIKTIG: Ikke mist stekeplaten i støpejern i bakken—da vil den gå i stykker.
BRUK OG VEDLIKEHOLD
•Før førstegangs bruk: Vask den nye stekeplaten grundig for hånd med et mildt oppvaskmiddel.
Tørk grundig med en myk klut eller tørkepapir.
•Forvarm i grillen i samsvar med Brukerhåndboken. Juster temperaturen og stek maten til ønsket
grad av gjennomsteking.
mADVARSEL: Ikke forsøk å fjerne en varm stekeplate fra grillen.
•Børst rester av grillristen(e) med en stålbørste.
mFORSIKTIG: Grillbørster bør regelmessig kontrolleres for løs bust og slitasje. Skift børsten
hvis du finner løs bust på grillristene eller børsten. Weber anbefaler å kjøpe en ny grillbørste
i rustfritt stål ved starten av hver vår.
•Håndvask stekeplaten med varmt såpevann etter bruk. Bløtlegg i vann for å fjerne gjenstridige
flekker før vasking for hånd. Nylon eller myke skuresvamper/børster kan brukes.
mFORSIKTIG: Ikke bruk metallic skruesvamper/børster av metall eller slipende vaskemidler,
da disse vil skade den porselensemaljerte overflaten.
mFORSIKTIG: Å bruke en stekespade av metall på overflaten av stekeplaten kan føre til skader
på den porselensemaljerte overflaten.

8
1 2
mFARE: Brug aldrig to grillplader ved siden af hinanden i din weber-gasgrill. Hvis der anvendes
to grillplader samtidig, kan brænderne gå ud. Det vil resultere i en ophobning af gas, som
pludselig kan antændes og forårsage en brand eller en eksplosion, der kan medføre alvorlige
kvæstelser eller døden samt materielle skader.
mFARE: Anvend aldrig madolie af nogen art eller mængde på grillpladen. Madolie kan antænde
og medføre brand og alvorlige kvæstelser, døden eller materielle skader. Kom i stedet lidt
olie på maden, inden du lægger den på den varme grillplade.
mADVARSEL: Overhold alle de sikkerhedsinstrukser, der følger med din grill.
mFORSIGTIG: Tab endelig ikke støbejernspladen – den går i stykker.
BRUG OG PLEJE
•Inden første brug: Vask den nye grillpande grundigt i hånden med et mildt opvaskemiddel. Tør den
grundigt af med en blød klud eller køkkenrulle.
•Forvarm grillen som beskrevet i brugermanualen. Juster temperaturen, og tilbered maden efter
dine præferencer.
mADVARSEL: Forsøg ikke at fjerne den var.me grillpande fra grillen.
•Børst madrester af grillristen(e) med en stålbørste.
mFORSIGTIG: Grillbørster skal jævnligt undersøges for løse børstehår og kraftig slitage. Skift
børsten ud, hvis du finder løse børstehår på grillristene eller på børsten. Weber anbefaler, at
man køber en ny rustfri stålbørste hvert forår.
•Håndvask grillpanden i varmt sæbevand efter brug. Læg den i blød i vand for at løsne genstridigt
snavs, inden du vasker den i hånden. Der kan anvendes bløde nylonskuresvampe/-børster.
mFORSIGTIG: Anvend aldrig metalskuresvampe/-børster eller ridsende rengøringsmidler, da
de vil beskadige porcelænsemaljen.
mFORSIGTIG: Brug af en metalpaletkniv på grillpanden kan beskadige overfladens
porcelænsemalje.

WWW.WEBER.COM®
9
mFARA! Använd inte två grillplattor i bredd på din weber gasolgrill. Användning av två
grillplattor tillsammans kan göra att brännarna släcks. Detta kan resultera i ansamling av
oföbrända gaser som plötsligt kan antändas och orsaka brand eller explosion, vilket kan leda
till allvarlig personskada eller dödsfall och skada på egendom.
mFARA! Använd inte någon typ av matolja på grillplattan, inte ens ringa mängd. Matolja kan ta
eld och orsaka allvarliga kroppsskador eller dödsfall och skador på egendom. Olja i stället
maten något innan den läggs på den uppvärmda grillplattan.
mVARNING! Följ alla säkerhetsinstruktioner som medföljde din grill.
mVAR FÖRSIKTIG! Undvik att tappa grillplattan av gjutjärn, det kan gå sönder.
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL
•Före första användning: Handdiska den nya grillplattan noggrant med ett milt diskmedel. Torka av
ordentligt med en mjuk trasa eller en pappershandduk.
•Förvärm grillen enligt anvisningarna i bruksanvisningen. Justera temperaturen och tillaga maten
till önskad färdighetsgrad.
mVARNING! Försök inte att ta bort en varm grillplatta från grillen.
•Borsta bort matrester från grillgallret/-en med en stålborste.
mVAR FÖRSIKTIG! Kontrollera regelbundet om det förekommer lösa strån från grillborstarna
och att de inte är alltför slitna. Byt borste om du hittar lösa strån på grillgallren eller borsten.
Weber rekommenderar att köpa ny rostfri stålborste i början av varje vår.
•Handdiska grillplattan med varmt diskvatten efter användning. Blötlägg i vatten för att lösa upp
envisa matrester före handdiskningen. Använd diskborste eller disksvamp av nylon.
mVAR FÖRSIKTIG! Använd inte stålborstar/stålull eller slipande diskmedel eftersom de skadar
porslinsemaljen.
mVAR FÖRSIKTIG! Om du använder en stekspade av metall på grillplattan kan porslinsemaljen
skadas.

10
1 2
mGEVAAR: Gebruik geen twee grillroosters naast elkaar in uw weber gasbarbecue. Bij gebruik
van twee grillroosters kunnen de branders uitgaan. hierdoor kan er zich onverbrand gas
ophopen in de barbecue. Dit gas kan plotseling vlam vatten, met brand of een explosie met
ernstig of dodelijk letsel en beschadiging van eigendommen tot gevolg.
mGEVAAR: Giet nooit olie (ongeacht soort of hoeveelheid) op het grillrooster. Kookolie kan vlam
vatten en ernstig lichamelijk letsel of de dood en schade aan eigendommen veroorzaken. Olie
in plaats daarvan de ingrediënten licht voordat u deze op het hete grillrooster legt.
mWAARSCHUWING: Volg alle veiligheidsinstructies op die met uw barbecue zijn meegeleverd.
mLET OP: Laat het gietijzeren grillrooster niet vallen – het zal breken.
GEBRUIK EN ONDERHOUD
•Voorafgaand aan het eerste gebruik: Was het nieuwe grillrooster zorgvuldig met de hand af met
een mild afwasmiddel. Droog grondig af met een zachte doek of met keukenpapier.
•Volg de instructies in de gebruikershandleiding om de barbecue voor te verwarmen. Stel de
temperatuur in en gaar het gerecht naar wens.
mWAARSCHUWING: Probeer niet om een heet grillrooster uit de barbecue te verwijderen.
•Borstel voedselresten met een stalen draadborstel van het grillrooster.
mLET OP: Controleer barbecueborstels regelmatig op losse borstelharen en overmatige
slijtage. Vervang de borstel als u losse borstelharen op de grillroosters of de borstel vindt.
Weber raadt aan om elk jaar aan het begin van het seizoen een nieuwe roestvaststalen
barbecueborstel aan te schaffen.
•Was het grillrooster na gebruik met de hand af in warm zeepwater. Laat weken in water om
vastzittende deeltjes te verwijderen. Was vervolgens met de hand af. Het gebruik van zacht
schurende of nylon sponzen/borstels is toegestaan.
mLET OP: Gebruik geen metalen sponzen/borstels of krachtige, schurende reinigingsmiddelen
omdat hierdoor de porselein geëmailleerde afwerking kan beschadigen.
mLET OP: Gebruik geen metalen spatels of lepels op het oppervlak van het grillrooster: als u
dat doet, kan de porselein geëmailleerde afwerking beschadigd raken.

WWW.WEBER.COM®
11
mPERICOLO: Non disporre due piastre fianco a fianco nel barbecue a gas weber. L’uso congiunto
di due piastre può determinare lo spegnimento dei bruciatori. Ciò può comportare un
accumulo di gas incombusto, con rischio di incendio o esplosione e conseguenti gravi lesioni
personali o morte nonchè danni materiali.
mPERICOLO: Non introdurre nella piastra olio da cucina di qualsiasi tipo, neanche in piccole
quantità. L'olio da cucina potrebbe incendiarsi e causare lesioni personali gravi o mortali e
danni alle cose. È consigliabile ungere leggermente i cibi con olio prima di posizionarli sulla
piastra.
mAVVERTENZA: seguire tutte le istruzioni di sicurezza fornite unitamente al barbecue.
mATTENZIONE: non fare cadere la piastra in ghisa per evitare di romperla.
ISTRUZIONI D'USO
•Prima dell'uso: lavare la nuova piastra a mano accuratamente utilizzando un detergente per piatti
non aggressivo. Asciugare accuratamente con un panno morbido o un tovagliolo di carta.
•Preriscaldare sul barbecue seguendo le istruzioni riportate nel manuale d'uso. Regolare la
temperatura e cuocere i cibi fino ad ottenere il grado di cottura desiderato.
mAVVERTENZA: non tentare di rimuovere la piastra dalla griglia se ancora calda.
•Eliminare i residui dalle griglie di cottura con una spazzola con setole in acciaio.
mATTENZIONE: le spazzole usate per il barbecue devono essere periodicamente ispezionate
per verificare l'eventuale presenza di setole mancanti e l'usura eccessiva. Sostituire la
spazzola se sulla griglia si trovano setole staccate. Weber consiglia di acquistare una nuova
spazzola per barbecue in acciaio inossidabile a ogni primavera.
•Dopo l'uso, lavare manualmente la piastra con acqua calda e detergente. Lasciarla immersa in
acqua per rimuovere le particelle più resistenti prima del lavaggio a mano. È possibile utilizzare
spugne o spazzole morbide leggermente abrasive o in nylon.
mATTENZIONE: non utilizzare spugne o spazzole in metallo o detergenti fortemente abrasivi
poiché potrebbero danneggiare il rivestimento smaltato.
mATTENZIONE: l'uso di spatole in metallo sulla superficie della piastra può danneggiare la
finitura dello smalto.

12
1 2
mPERIGO: Não utilize duas grelhas lado a lado no grelhador a gás weber. A utilização de duas
grelhas pode apagar os queimadores. Pode resultar numa acumulação de gás não queimado
que pode entrar em combustão inesperadamente, provocando um incêndio ou explosão,
resultando em lesões corporais graves ou morte, assim como danos materiais.
mPERIGO: Não utilize qualquer tipo de óleo alimentar, seja em que quantidade for, na grelha. O
óleo alimentar pode inflamar-se e causar lesões graves ou morte, bem como danos materiais.
Em vez disso, aplique um pouco de óleo alimentar nos alimentos antes de os colocar na grelha
aquecida.
mAVISO: siga todas as instruções de segurança fornecidas com o grelhador.
mATENÇÃO: não deixe cair a grelha em ferro fundido — isso fará com que quebre.
UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
•Antes da primeira utilização: lave manualmente a nova grelha com um produto suave para lavar
loiça. Seque cuidadosamente com um pano macio ou um toalhete de papel.
•Pré-aqueça o grelhador de acordo com o manual de utilizador. Regule a temperatura e
confeccione a comida conforme desejado.
mAVISO: não tente retirar a grelhar quente do grelhador.
•Elimine os resíduos da(s) grelha(s) de cozedura com uma escova de cerdas de aço.
mATENÇÃO: as escovas para grelhador devem ser verificadas regularmente quanto à existência
de cerdas soltas ou desgaste excessivo. Substitua a escova se forem encontradas cerdas
soltas nas grelhas de cozedura ou na escova. A Weber recomenda a compra de uma nova
escova para grelhador de aço inoxidável no início de cada Primavera.
•Lave manualmente a grelha com água morna e detergente após a utilização. Deixe a base
amolecer em água para remover a sujidade mais resistente antes de a lavar manualmente.
Podem utilizar-se escovas/esfregões de nylon ou pouco abrasivos.
mATENÇÃO: não utilize escovas/esfregões metálicos nem detergentes agressivos e abrasivos,
uma vez que pode danificar o acabamento de esmalte.
mATENÇÃO: a utilização de espátulas de metal na superfície da grelha pode danificar o
acabamento esmaltado.

WWW.WEBER.COM®
13
m NIEBEZPIECZEŃSTWO: Nie wolno używać dwóch płyt do smażenia obok siebie na grillu gazowym
weber. Użycie dwóch płyt do smażenie może spowodować zgaśnięcie palników. W rezultacie może
dojść do nagromadzenia niespalonego gazu, który nagle może zapalić się, powodując pożar lub
wybuch skutkujące poważnymi obrażeniami ciała lub śmiercią oraz uszkodzeniem mienia.
m NIEBEZPIECZEŃSTWO: Nie należy używać żadnego oleju jadalnego na płycie do smażenia. Olej jadalny
może zapalić się i spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć oraz uszkodzenia mienia. Zamiast
tego, przed położeniem na rozgrzenej płycie do smażenia potrawę należy lekko posmarować olejem.
m OSTRZEŻENIE: Należy postępować zgodnie ze wszystkimi instrukcjami bezpieczeństwa dołączonymi
do grilla.
m PRZESTROGA: Nie należy upuszczać żeliwnej płyty do smażenia - może to spowodować jej pęknięcie.
UŻYTKOWANIE I KONSERWACJA
•Przed pierwszym użyciem: Dokładnie umyć ręcznie nową płytę do smażenia w delikatnym płynie do mycia
naczyń. Starannie wysuszyć za pomocą miękkiej ścierki lub papierowego ręcznika.
•Rozgrzać grill, postępując w sposób przedstawiony w instrukcji obsługi. Ustawić temperaturę i przyrządzić
potrawę do wymaganego stopnia wypieczenia.
m OSTRZEŻENIE: Nie należy zdejmować gorącej płyty do smażenia z grilla.
•Usunąć zanieczyszczenia z rusztu(ów) do pieczenia za pomocą stalowej szczotki drucianej.
m PRZESTROGA: Należy systematycznie sprawdzać, czy szczotki do grilla nie utraciły włosia ani
nadmiernie się nie zużyły. Jeśli luźne włosie jest widoczne na rusztach do pieczenia lub na samej
szczotce, należy ją wymienić. Weber zaleca zakup nowej szczotki do grilla wykonanej ze stali
nierdzewnej raz w roku, na wiosnę.
•Po użyciu umyć płytę do smażenia ręcznie w ciepłej wodzie z mydłem. Przed ręcznym myciem namoczyć
płytę do smażenia w wodzie, aby usunąć cząstki żywności, które mocno przywarły do powierzchni. Do tego
celu można używać nylonowych lub miękkich gąbek ściernych bądź szczotek.
m PRZESTROGA: Nie wolno używać metalowych gąbek/szczotek ani szorstkich mydeł ściernych,
ponieważ mogą one uszkodzić powłokę porcelanową.
m PRZESTROGA: Używanie metalowej łopatki i przesuwanie jej po powierzchni płyty do smażenia może
doprowadzić do uszkodzenia powłoki porcelanowej.

14
1 2
m ОПАСНО! Не устанавливайте две сковороды одновременно, одну рядом с другой, на газовый
гриль weber. Одновременное использование двух сковородок может привести к тому, что горелки
погаснут. Это вызовет накопление газа, который может внезапно воспламениться и стать
причиной пожара или взрыва, грозящих серьезными телесными повреждениями или смертью, а
также к материальным ущербом.
m ОПАСНО! Не наливайте на сковородку какое-либо масло для жарки ни в каких количествах. Масло
для жарки может воспламениться и стать причиной материального ущерба, тяжелых телесных
повреждений или смерти. Вместо этого, слегка смазывайте маслом продукты, прежде чем
положить их на разогретую сковородку.
m ОСТОРОЖНО! Выполняйте инструкции по безопасности, поставляемые в комплекте с грилем.
m ВНИМАНИЕ! Не роняйте чугунную сковородку — она может треснуть.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБРАЩЕНИЕ
•Перед первым использованием: Тщательно помойте новую сковороду вручную, используя мягкое
средство для мытья посуды. Высушите мягкой тканью или бумажным полотенцем.
•Прогрейте в гриле в соответствии с инструкциями в Руководстве пользователя. Отрегулируйте
температуру и готовьте продукт до желаемой степени готовности.
m ОСТОРОЖНО! Не пытайтесь снять горячую сковороду с гриля.
•Очистите решетку (решетки) для пищи стальной щеткой.
m ВНИМАНИЕ! Регулярно проверяйте щетки для очистки гриля на наличие оторвавшихся ворсинок
или признаков сильного износа. Замените щетку при обнаружении оторвавшихся щетинок на
щетке или решетке для пищи. Weber рекомендует приобретать новую щетку из нержавеющей
стали в начале каждой весны.
•После использования помойте сковородку теплой мыльной водой вручную. Замочите в воде, чтобы
удалить прилипшие частицы, прежде чем мыть сковороду. Для очистки можно воспользоваться
нейлоновыми или мягкими абразивными губками/щетками.
m ВНИМАНИЕ! Не используйте металлические скребки/щетки или жесткие абразивные моющие
средства, поскольку они могут повредить эмалированную поверхность.
m ВНИМАНИЕ! Металлическая лопатка может повредить эмалированную поверхность сковородки.

WWW.WEBER.COM®
15
m NEBEZPEČÍ: Neukládejte do svého plynového grilu weber dva tály vedle sebe. Uložení dvou tálů vedle
sebe může způsobit zhasnutí hořáků. To by následně vedlo k hromadění nespáleného plynu, který
se může náhle vznítit a způsobit požár či explozi s následným vážným poraněním či dokonce smrtí,
jakožto i se škodami na majetku.
m NEBEZPEČÍ: Na tál nelijte kuchyňský olej - žádný druh ani žádné množství. Kuchyňský olej může
způsobit vznik požáru s následkem závažného či smrtelného poranění a poškození majetku. Namísto
toho zlehka potřete olejem pokrm a teprve poté jej položte na rozpálený tál.
m VAROVÁNÍ: Dodržujte veškeré bezpečnostní pokyny pro váš gril.
m UPOZORNĚNÍ: Dbejte, aby vám litinový tál neupadl, mohl by prasknout.
POUŽÍVÁNÍ A PÉČE
•Před prvním použitím: Nový tál důkladně omyjte v ruce. Použijte jemný přípravek na mytí nádobí. Dobře
osušte měkkou tkaninou nebo papírovou utěrkou.
•Předehřejte na grilu. Postupujte přitom podle uživatelské příručky. Upravte teplotu a ugrilujte pokrm na
požadované propečení.
m VAROVÁNÍ: Neodstraňujte horký tál z grilu.
•Ocelovým kartáčem odstraňte z grilovacího roštu veškeré nečistoty.
m UPOZORNĚNÍ: Kartáč na gril je třeba pravidelně kontrolovat, zdali z něho nepadají štětiny či není
nadměrně opotřebený. Spatříte-li uvolněné štětiny na grilovacích roštech nebo kartáči, kartáč
vyměňte. Společnost Weber doporučuje zakoupit nový kartáč na gril z nerezové oceli vždy na začátku
jara.
•Po použití umyjte v ruce tál horkou vodou s mycím prostředkem. Před umytím vložte na chvíli do vody,
aby se odlepily připečené zbytky pokrmu. Můžete použít nylonové nebo měkké abrazivní čisticí houbičky /
kartáček.
m UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte houbičky s drátky / kartáčky nebo silná abrazivní čistidla, neboť by mohlo
dojít k poškození smaltovaného povrchu.
m UPOZORNĚNÍ: Použití kovové škrabky na povrch tálu může způsobit poškození smaltovaného povrchu.

16
1 2
m NEBEZPEČENSTVO: Nepoužívajte na plynovom grile weber dve platničky vedľa seba. Ak budú dve
platničky vedľa seba, horáky môžu zhasnúť. Takto sa môže nazhromaždiť nezapálený plyn, ktorý sa
môže náhle vznietiť a spôsobiť požiar alebo výbuch. následne môže dôjsť k vážnym alebo smrteľným
zraneniam ako aj k poškodeniu majetku.
m NEBEZPEČENSTVO: Nepoužívajte na platničke jedlý olej žiadneho druhu ani množstva. Jedlý olej môže
spôsobiť požiar a vážne alebo smrteľné telesné poranenia a škody na majetku. Jedlo radšej jemne
naolejujte pred položením na zohriatu platničku.
m VAROVANIE: Dodržujte všetky bezpečnostné pokyny uvedené pre gril.
m UPOZORNENIE: Nenechajte liatinovú platničku spadnúť, pretože sa rozbije.
POUŽITIE A STAROSTLIVOSŤ
•Pred prvým použitím: Rukou dôkladne umyte novú platničku s umývacím prostriedkom na riad. Vysušte
dôkladne mäkkou handričkou alebo papierovou utierkou.
•Gril predhrejte podľa pokynov z Používateľskej príručky. Nastavte teplotu a pripravte jedlo na požadovanú
úroveň.
m VAROVANIE: Nepokúšajte sa vyberať horúcu platničku z grilu.
•Nečistoty na varnom rošte vykefujte kefou s oceľovými štetinami.
m UPOZORNENIE: Kefy na gril sa musia pravidelne kontrolovať, či sa im neuvoľňujú štetiny a nie sú
nadmerne opotrebované. Vymeňte kefu, ak nájdete na varnom rošte alebo kefe uvoľnené štetiny.
Spoločnosť Weber odporúča zakúpenie novej nerezovej kefy na gril na začiatku každej jari.
•Po použití umyte platničku ručne teplou mydlovou vodou. Pred ručným umývaním ju nechajte odstáť vo
vode, aby bolo možné odstrániť stvrdnuté kúsky. Môžete použiť nylonové alebo mäkké brúsne čistiace
prostriedky alebo kefy.
m UPOZORNENIE: Nepoužívajte kovové špongie alebo kefy, prípadne drsné umývacie prostriedky,
pretože tie zničia porcelánom smaltovaný povrch.
m UPOZORNENIE: Porcelánom smaltovaný povrch platničky sa môže poškodiť používaním kovovej
stierky.

WWW.WEBER.COM®
17
m VESZÉLY: Ne használjon két rácsot egymás mellett a weber gáz-grillsütőn. Két egymás melletti rács
használata miatt az égőfejek kialudhatnak. Ez az el nem égetett gáz felgyülemlését okozhatja, ami
hirtelen begyulladhat, ami tüzet vagy robbanást eredményezhet, ami súlyos testi sérülést vagy halált,
illetve a tárgyak károsodását okozhatja.
m VESZÉLY: Ne használjon sütőolajat a rácson. A sütőolaj meggyulladhat és súlyos testi sérülést vagy
halált, illetve a tárgyak károsodását okozhatja. Ehelyett enyhén olajozza meg az ételt mielőtt a forró
rácsra helyezné.
m FIGYELMEZTETÉS: Kövesse a grillsütőhöz tartozó biztonsági utasításokat.
m VIGYÁZAT: Ne ejtse le az öntöttvas rácsot, eltörik.
HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS
•Első használat előtt: Mossa meg kézzel az új rácsot enyhe mosószeres vízzel. Alaposan szárítsa meg egy
puha ronggyal vagy papírtörlővel.
•Melegítse elő a grillsütőt a Használati útmutató szerint. Állítsa be a hőmérsékletet és készítse el az ételt a
kívánt átsütésig.
m FIGYELMEZTETÉS: Ne próbálja meg levenni a forró rácsot a grillsütőről.
•Kefélje le a hulladékot a sütőrostélyokról egy acél drótkefével.
m VIGYÁZAT: A drótkeféket időnként ellenőrizni kell, hogy nincs-e laza sörte vagy nem koptak-e el.
Cserélje ki a kefét ha kihullott sörtét talál a sütőrostélyokon vagy a kefén. A Weber azt ajánlja, hogy
minden tavasszal szerezzen be egy új rozsdamentes acél kefét.
•Használat után mossa meg kézzel a rácsot enyhe mosószeres vízben. Mosás előtt a ráégett zsíradék
eltávolításához áztassa vízbe. Használhat műanyag vagy puha dörzspárnát/kefét.
m VIGYÁZAT: Ne használjon fém dörzsszivacsot vagy erősen maró mosószert, mert ezek károsítják a
kerámia bevonatot.
m VIGYÁZAT: A fémlapát használata a rács felületén károsíthatja a kerámia bevonatot.

18
1 2
m PERICOL: Nu folosiţi două tăvi, una lângă cealaltă, pe grătarul cu gaz. Utilizarea simultană a două tăvi
poate cauza stingerea arzătoarelor. Aceasta ar duce la acumulări de gaze nearse care se pot aprinde
brusc, provocând incendiu sau explozie şi ducând la vătămări corporale grave sau deces precum şi
pagube materiale.
m PERICOL: Nu folosiți nici un pic de ulei de gătit de niciun fel în tavă. Uleiul de gătit poate lua foc şi
poate cauza vătămări corporale grave sau deces şi pagube materiale. În schimb, ungeţi cu puţin ulei
alimentele înainte de a le aşeza în tava încălzită.
m AVERTIZARE: Respectați toate instrucțiunile de siguranță furnizate împreună cu grătarul dvs.
m ATENŢIE: Aveţi grijă să nu scăpaţi pe jos tava din fontă pentru că acesta se va sparge.
UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
•Înainte de prima utilizare: Spălaţi la mână noua tavă cu mare grijă, folosind un detergent lichid pentru vase
slab. Uscați-o bine cu o cârpă moale sau cu un prosop de hârtie.
•Preîncălziţi-o pe grătar, urmând instrucţiunile din Manualul de utilizare. Reglați temperatura și gătiţi
mâncarea până la gradul de coacere dorit.
m AVERTIZARE: Nu încercaţi să îndepărtaţi tava fierbinte de pe grătar.
•Curăţaţi resturile de mâncare de pe grilul de prăjire cu o perie de sârmă din oţel.
m ATENŢIE: Periile pentru grătar trebuie verificate în mod regulat pentru căderi de peri şi uzură
excesivă. Înlocuiţi peria dacă are perii slăbiţi sau dacă găsiţi peri căzuţi pe grilul de prăjire. Weber
recomandă achiziţionarea unei noi perii de grătar din oţel inoxidabil la începutul fiecărei primăveri.
•După folosire spălaţi la mână tava cu apă caldă şi săpun. Înmuiaţi-o în apă pentru a îndepărta particulele
de mâncare întărite înainte de spălare la mână. Puteţi folosi bureţi de vase/perii din nailon sau material
puţin abraziv.
m ATENŢIE: Nu folosiți bureţi de vase metalici/perii metalice sau săpunuri abrazive dure deoarece
aceştia/acestea vor deteriora suprafaţa din fontă emailată cu porţelan.
m ATENŢIE: Folosirea unei spatule din metal poate cauza deteriorarea suprafeţei din fontă emailată cu
porţelan a tăvii.

WWW.WEBER.COM®
19
m NEVARNOST: Ne uporabljajte dveh rešetk eno zraven druge v weber plinskem ražnju. Uporaba dveh
rešetk ene poleg druge lahko povzroči, da gorilniki ugasnejo. Rezultat je koncentracija neizgorelega
plina, ki se lahko nenadoma vžge ter povzroči požar ali eksplozijo, ta pa hude telesne poškodbe ali
smrt ter materialno škodo.
m NEVARNOST: V rešetki ne uporabljajte nobenega jedilnega olja. Jedilno olje se lahko vname in
povzroči hude telesne poškodbe ali smrt ter materialno škodo. Namesto tega rahlo namažite hrano z
oljem, preden jo položite na segreto rešetko.
m OPOZORILO: Upoštevajte vse varnostne napotke, ki so priloženi vašemu ražnju.
m POZOR: Pazite, da litoželezna rešetka ne pade na tla - lahko poči.
UPORABA IN NEGA
•Pred prvo uporabo: Novo rešetko ročno temeljito operite z blagim gospodinjskim detergentom. Temeljito
osušite z mehko krpo ali papirnato brisačo.
•Predhodno segrejte žar po napotkih v navodilih za uporabo. Prilagodite temperaturo in pecite hrano do
želene stopnje zapečenosti.
m OPOZORILO: Ne poskušajte odstraniti vroče rešetke z ražnja.
•Odtranite umazanijo z rešetke (rešetk) s pomočjo jeklene ščetke.
m POZOR: Redno preverjajte, ali ščetke za žar izgubljajo ščetine in ali so preveč obrabljene. Zamenjajte
ščetko, če na mrežah za pečenje ali na ščetki opazite odpadle ščetine. Weber priporoča, da kupite novo
ščetko za žar iz nerjavečega jekla na začetku vsake pomladi.
•Po uporabi ročno operite rešetko s toplo milnico. Pred ročnim pranjem namakajte v vodi, da odstranite
trdovratne delce. Najlonske ali mehke abrazivne gobice/ščetke lahko uporabljate.
m POZOR: Ne uporabljajte kovinskih gobic/ščetk ali jedkih abrazivnih mil, ker lahko poškodujejo oblogo
iz emajla.
m POZOR: Uporaba kovinske lopatice na površini rešetke lahko povzroči poškodbe obloge iz emajla.

20
1 2
m OPASNOST: Nemojte upotrebljavati dvije rešetke jednu pored druge na plinskom roštilju weber.
Zajednička upotreba dvije rešetke može dovesti do gašenja plamenika. To može dovesti do nakupljanja
neizgorjelog plina koji se može zatim iznenadno zapaliti, dovesti do požara ili eksplozije što može
dovesti do ozbiljne tjelesne ozljede ili pogibije kao i oštećenja imovine.
m OPASNOST: Nemojte koristiti jestivo ulje bilo koje vrste ili količine na rešetci. Jestivo ulje može
zahvatiti vatra i tako nanijeti teške tjelesne ozljede ili izazvati pogibiju ili oštećenje imovine. Umjesto
toga, lagano namažite hranu uljem prije njezina stavljanja na rešetku.
m UPOZORENJE: Držite se svih uputa u pogledu sigurnosti koje ste dobili s roštiljem.
m OPREZ: Ne bacajte rešetku od lijevanog željeza — razbit će se.
UPOTREBA I ODRŽAVANJE
•Prije prve upotrebe: Dobro operite rukom novu rešetku u blagom deterdžentu za pranje suđa. Dobro je
osušite mekom krpom ili papirnatim ručnikom.
•Prethodno zagrijavajte na roštilju u skladu s vlasničkim priručnikom. Prilagodite temperaturu i pripremite
hranu do željenog stupnja pečenja.
m UPOZORENJE: Ne pokušavajte skinuti vruću rešetku s roštilja.
•Iščetkajte otpatke s rešetki za pripremu hrane čeličnom žičanom četkom.
m OPREZ: Četke za roštilje treba redovito pregledavati i vidjeti da nije došlo do ispadanja vlakana i
prekomjerne istrošenosti. Zamijenite četku ako naiđete na ispale dlačice na rešetkama za pripremu
roštilja. Weber preporučuje da početkom svakog proljeća kupite novu četku od nehrđajućeg čelika za
roštilj.
•Nakon upotrebe rešetku operite rukom u toploj vodi sa sapunom. Namočite ga u vodi kako biste odstranili
tvrdokorne čestice prije samog pranja. Mogu se koristiti plastični ili mekani abrazivni jastučići / četke.
m OPREZ: Nemojte koristiti metalne jastučiće / četke ili gruba sredstva za čišćenje jer njima ćete oštetiti
porculansku emajliranu površinu.
m OPREZ: Upotreba metalne lopatice na površini rešetke može oštetiti porculansku emajliranu površinu.