WEBTEC VFD120-E Series User manual

VFD120-E Series
User Manual
Benutzerhandbuch für
Baureihe VFD120-E
Mode d’emploi
série VFD120-E
Serie VFD120-E
Manual del usuario
www.webtec.com

1
English
Introduction
Aimed at mobile and industrial applications the VFD120-E can be used for controlling hydraulic motor and cylinder
speeds by applying voltage to the valve which in turn controls the flow rate.
Variable priority flow dividers split a single input (P) flow into a priority (REG) flow and an excess or by-pass (BP)
flow which can be returned directly to the oil reservoir or used to power a second system. This is possible due to the
valve’s adaptive pressure compensation characteristics meaning both the priority and by-pass flows can be used to
drive separate circuits, even under varying loads. In many instances this dispenses with the need for another pump to
operate a second system.
The VFD120-E design has also been optimised to reduce energy wastage by minimising the pressure losses across the
valve, resulting in a significant reduction in running costs.
Webtec have been designing and manufacturing flow meters and hydraulics components for over 50 years. We operate
within a Quality Management System that complies with the requirements of BS EN ISO 9001 which is externally
audited and certificated each year. Beyond compliance to the standard, Webtec is committed to continually improving
in everything we do; with particular emphasis on understanding what matters to our customers and suppliers, and
designing our systems and work to meet their needs. We are always keen to hear from customer who may have special
requirements not covered by our standard ranges.
Features
•Remotely controlled by a toggle or rocker switch (Not supplied).
•No external control box needed. All Electronics are self-contained inside the canister.
•Pressure compensated permitting both ‘Priority’ and ‘By-Pass’ to be used simultaneously at varying pressures
without affecting the ‘Priority’ flow rate.
•Designed to meet IP66

English
2
Ordering Codes Typical Code VFD120 080 J - E12
Basic Type
Regulated Flow Capacity (Table 1)
Porting (Table 2)
Motor Drive - Electric (Table 3)
Table 3: Control
Code Motor Type
E12 12Vdc
E24 24Vdc
Code Port Threads Inlet Regulated
Flow and Excess Flow
J 3/4” BSPP
G 1–1/16” -12UN #12 SAE ORB
A 3/4” NPTF2
M M22 x 1.5
Table 2: Porting1
Table 1: Regulated Flow (gpm refers to US gpm)
Note: M22 only available in flow codes 030 to 120
1Other threads available to special order
2All NPTF threads are to ANSI B1.20.3 -1976 Class 1. As stated
in the standard it is recommended that “sealing is accomplished
by the means of a sealant applied to the thread”. NPT fittings
may also be used to connect to NPTF ports (also with a sealant
applied to the thread)
Code Regulated Flow
030 0* - 11 lpm (3.0 gpm)
050 0* - 19 lpm (5.0 gpm)
080 0* - 30 lpm (8.0 gpm)
120 0* - 45 lpm (12.0 gpm)
160 0* - 60 lpm (16.0 gpm)
200 0* - 76 lpm (20.0 gpm)
250 0* - 95 lpm (25.0 gpm)
300 0* - 110 lpm (30.0 gpm)
* 0 to 0.5 lpm (0 to 0.1 gpm)

English
3
Specifications
Maximum pressure: 420 bar (6000 psi)
Input and Regulated flow capacity: Input up to 120 lpm (32 US gpm) and regulated from 0.5 lpm (0.132 US gpm) up
to 110 lpm (30.0 US gpm aprox) dependent on model
Material: Steel components in cast Ductile Iron body painted black
Drive Mechanism mounted on aluminium plate and mild steel bracket.
Weight: 2.75 kg
Valve Assembly Fitting
The installation of this valve and associated control components should only be undertaken by suitably qualified
personnel.
•Securely mount the valve in position with the bolt holes provided in the body.
•Make all hydraulic connections to the valve with flexible hose at least 100mm long. Hoses should be clamped to
avoid lateral forces on the ports.
•Check IP (Ingres Protection) rating before installing in wet areas.
•Use the information stated on ‘Connection Detail’ section as a guide to connect the cable to the Power Supply and
the Control Signal.

English
4
Installation Details
Dimensions in millimetres [inch].
Mounting: Two bolt – M8 or 5/16”
Supplied cable length: 550 mm aprox. (not shown on drawing)
3.70
94
3.07
78
1.81
46
1.95
49.5
2 MTG HOLES
Ø8.5 [0.33] THRU
CABLE
ENTRY
8.22
209
2.47 62.7
1.41 35.9
PRIORITY
(REG)
INPUT
(P)
5.31
135
2.35
60
2.83
72
BYPASS
(BP)

English
5
Connection Details
Power Requirements
E12: 12Vdc
E24: 24Vdc
Use a ‘Reversing Polarity’ (Momentary-on, Off, Momentary-on) toggle or rocker switch rated to 24VDC, 5A minimum.
Alternatively, use a DPDT (Double Pole Double Throw) (Momentary-on, Off, Momentary-on) toggle or rocker switch
rated to 24VDC, 5A minimum and connect the links as shown
Current Consumption 1 Amp during move at maximum inlet flow and maximum pressure. The power source and the
toggle switch are not supplied.
Blue
Brown

English
6
Operating Instructions
`
The valve assembly is setup at the factory and does not require any further adjustment. Contact the supplier if normal
operation does not start.
Move the toggle switch to open or close the valve
If the valve does not work as expected check power and demand control connections.
IMPORTANT!
DO NOT REMOVE THE CANISTER.
This device does not have user-serviceable parts or user-adjustable settings.

1
Deutsch
Einführung
Der VFD120-E ist auf mobile und industrielle Anwendungen ausgerichtet und kann zur Geschwindigkeitsregelung
bei Hydraulikmotoren und -zylindern eingesetzt werden. Dazu wird Spannung an das Ventil angelegt, das die
Durchflussmenge entsprechend regelt.
Mengenregler mit variabler Priorität teilen einen einzelnen Eingangsvolumenstrom (P) in einen vorrangigen (REG) und
einen überschüssigen oder Bypass(BP)-Volumenstrom, der direkt zum Ölbehälter zurückgeleitet oder zur Speisung
eines zweiten Systems verwendet werden kann. Dies wird wird durch die adaptiven Druckausgleichseigenschaften des
Ventils ermöglicht – d. h., sowohl der vorrangige als auch der Bypass-Volumenstrom kann selbst bei schwankender Last
getrennte Kreisläufe versorgen. In vielen Fällen ermöglicht dies, auf den Einsatz einer weiteren Pumpe für den Betrieb
eines zweiten Systems zu verzichten.
Durch Minimierung der Druckverluste im gesamten Ventil wurde bei der Konstruktion des VFD120-E eine Optimierung
der Energieeffizienz erzielt, was zu einer erheblichen Senkung der Betriebskosten führt.
Webtec entwickelt und fertigt seit über 50 Jahren Durchflussmesser und hydraulische Komponenten. Wir arbeiten mit
einem Qualitätssystem, welches nach BS EN ISO 9001 zertifiziert ist und jährlich extern geprüft und zertifiziert wird.
Über den Standard hinaus ist Webtec danach bestrebt, konstante Verbesserungen in allen Bereichen einzubringen,
im Speziellen, um die Bedürfnisse unserer Kunden und Lieferanten zu verstehen und diesen durch die entsprechende
Gestaltung unserer Systeme sowie unserer Arbeit gerecht zu werden. Wir sind immer daran interessiert, von Kunden zu
hören, welche vielleicht Bedürfnisse haben, die nicht durch unsere Standardprodukte abgedeckt werden.
Ausstattungsmerkmale
•Fernbedienung per Wipp- oder Kippschalter (nicht inbegriffen).
•Kein externer Steuerkasten erforderlich. Elektronik komplett eigenständig im Gehäuse eingeschlossen.
•Druckausgleich zur gleichzeitigen Verwendung der Durchflüsse „Priorität“ und „Bypass“ bei schwankendem Druck
– ohne Auswirkungen auf die vorrangige Durchflussmenge.
•Schutzklasse IP66

Deutsch
2
Bestellcodes Typischer Code VFD120 080 J - E12
Grundausführung
Durchflusskapazität geregelt (Tabelle 1)
Anschlüsse (Tabelle 2)
Motorantrieb – elektrisch (Tabelle 3)
Tabelle 3: Regelung
Code Motortyp
E12 12Vdc
E24 24Vdc
Code Anschlussgewinde Zulauf – geregelter
Durchfluss und Überschussmenge
J 3/4” BSPP
G 1–1/16” -12UN #12 SAE ORB
A 3/4” NPTF2
M M22 x 1.5
Tabelle 2: Anschlüsse1Tabelle 1: Geregelter Durchfluss (gal/min
bezieht sich auf US-gal/min)
Hinweis: M22 nur in Durchflussgrößen von 030 bis 120 erhältlich
1Weitere Gewindegrößen auf Anfrage erhältlich
2Alle NPTF-Gewinde gemäß ANSI-Norm B1.20.3 -1976 der Klasse
1. Wie die Norm vorschlägt empfehlen wir, dass die „Dichtung
durch ein auf das Gewinde aufgebrachtes Dichtmittel erreicht
wird“. NPT-Rohrgewinde können auch an NPTF-Anschlüsse
angeschlossen werden, wobei ebenfalls ein Dichtmittel auf das
Gewinde aufgebracht werden muss.
Code Durchfluss geregelt
030 0* - 11 lpm (3.0 gpm)
050 0* - 19 lpm (5.0 gpm)
080 0* - 30 lpm (8.0 gpm)
120 0* - 45 lpm (12.0 gpm)
160 0* - 60 lpm (16.0 gpm)
200 0* - 76 lpm (20.0 gpm)
250 0* - 95 lpm (25.0 gpm)
300 0* - 110 lpm (30.0 gpm)
*0 bis 0,5 l/min (0 bis 0,1 gal/min)

Deutsch
3
Technische Daten
Maximaldruck: 420 bar (6000 psi)
Eingangs- und geregelte Durchflusskapazität:
Eingang bis 120 l/min (32 US-gal/min), geregelt von 0,5 l/min (0,132 US-gal/min) bis 110 l/min
(ca. 30,0 US-gal/min), je nach Modell
Material: Stahlbauteile schwarz lackierter Körper aus Kugelgraphitgusseisen
Antriebsmechanismus an Aluminiumträgern und Halterung aus Weichstahl montiert
Gewicht: 2,75 kg
Montage der Ventilbaugruppe
Der Einbau dieses Ventils und der zugehörigen Steuerungsteile sollte nur von entsprechend geschultem Fachpersonal
vorgenommen werden.
•Befestigen Sie das Ventil in sicherer Einbaulage. (Dazu die Schraubenlöcher am Gehäuse nutzen.)
•Stellen Sie alle Hydraulikverbindungen zum Ventil her. (flexible Schläuche müssen mindestens 100 mm lang sein.)
Die Schläuche festmachen, sodass sie sich nicht seitwärts an den Anschlüssen bewegen können.
•Bevor Sie das Gerät in Nassbereichen installieren, überprüfen Sie die IP-Schutzklasse (Ingress Protection).
•Die Hinweise im Abschnitt Anschlussbelegung dienen als Leitfaden zum Anschließen des Kabels an die
Spannungsversorgung und Steuersignalleitung.

Deutsch
4
Installationsschema
Maße in Millimetern [Zoll]
Montage: Zwei Schrauben (8 mm oder 5/16”)
Kabellänge (Lieferumfang): ca. 550 mm (auf der Zeichnung nicht abgebildet)
3.70
94
3.07
78
1.81
46
1.95
49.5
2 MTG HOLES
Ø8.5 [0.33] THRU
CABLE
ENTRY
8.22
209
2.47 62.7
1.41 35.9
PRIORITY
(REG)
INPUT
(P)
5.31
135
2.35
60
2.83
72
BYPASS
(BP)
EINGANG
(P)
PRIORITÄT
(REG)
KABEL-
DURCHLASS
BYPASS
(BP)
2 MONTAGEBOHRUNGEN
Ø8,5 (0,33), DURCHG.

Deutsch
5
Anschlussbelegung
Energiebedarf
E12: 12 VDC
E24: 24 VDC
Verwenden Sie einen Kipp- opder Wippschalter mit „vertauschter Polarität” (Kurzbetrieb, Aus, Kurzbetrieb), bemessen
auf mindestens 24 VDC, 5 A.
Alternativ dazu können Sie einen Kipp- oder Wippschalter vom Typ DPDT (Double Pole Double Throw) verwenden
(Kurzbetrieb, Aus, Kurzbetrieb), bemessen auf mindestens 24 VDC, 5 A, und wie abgebildet anschließen
Stromaufnahme 1 A bei Bewegung mit maximalem Eingangsstrom und maximalem Druck. Spannungsquelle und
Kippschalter nicht im Lieferumfang enthalten.
Blau
Braun
Schalter Anschlüsse
Spannungsversorgung

Deutsch
6
Bedienungsanleitung
`
Die Ventilbaugruppe wird werksseitig voreingestellt und benötigt keine weiteren Einstellungen. Bei
Unregelmäßigkeiten während der Inbetriebnahme wenden Sie sich an Ihren Lieferanten.
Mit dem Kippschalter öffnen und schließen Sie das Ventil
Sollte das Ventil nicht erwartungsgemäß funktionieren, überprüfen Sie die Verbindungen der Spannungsversorgung
und der Sollwert-Signalleitung.
WICHTIG!
NICHT DAS GEHÄUSE ABNEHMEN.
Die Teile dieses Geräts können nicht vom Anwender gewartet oder eingestellt werden.

1
Français
Introduction
Destiné aux applications mobiles et industrielles, le VFD120-E peut être utilisé pour contrôler les vitesses des moteurs
et des vérins hydrauliques en appliquant une tension au niveau de la vanne qui, à son tour, contrôle le débit.
Des répartiteurs de flux prioritaires variables divisent un flux simple à une seule entrée (P) en un flux prioritaire (RÉG)
et un flux de dérivation (BP) qui peut être renvoyé directement au réservoir d’huile ou utilisé pour alimenter un second
système. Ceci est rendu possible par les caractéristiques de compensation de pression adaptative de la vanne, ce qui
signifie que les flux prioritaire et de dérivation peuvent être tous deux employés pour alimenter des circuits séparés,
même sous des charges variables. Dans de nombreux cas, cela élimine la nécessité d’une autre pompe pour faire
fonctionner un deuxième système.
La conception du VFD120-E a également été optimisée pour réduire les pertes d’énergie en minimisant les pertes de
pression à travers la vanne, ce qui permet une réduction importante des coûts de fonctionnement.
Webtec conçoit et fabrique des débitmètres et des composants hydrauliques depuis plus de 50 ans. Nous utilisons
un système de gestion de la qualité conforme aux exigences de la norme BS EN ISO 9001, qui est contrôlé chaque
année par un organisme extérieur qui nous délivre un certificat. Au-delà de la conformité à cette norme, Webtec vise
constamment à améliorer tout ce qu’elle entreprend. Elle cherche plus particulièrement à répondre aux attentes de
ses clients et fournisseurs et à concevoir ses systèmes et ses méthodes de travail pour satisfaire leurs besoins. Nous
sommes toujours attentifs aux clients nous adressant des demandes spéciales non prévues par nos gammes standard.
Caractéristiques
•Commande à distance par un interrupteur à levier ou à bascule (non fourni).
•Aucun boîtier de commande externe requis. Tous les composants électroniques sont autonomes à l’intérieur du carter.
•Pression compensée permettant d’utiliser simultanément les débits « prioritaire » et « de dérivation » à des pressions
variables sans affecter le débit « prioritaire »
•Conçu pour satisfaire les exigences IP66

Français
2
Codes de commande Exemple de code VFD120 080 J - E12
Type de vanne basique
Capacité de débit régulé (Tableau 1)
Orifices (Tableau 2)
Entraînement moteur - électrique (Tableau 3)
Tableau 3 : Contrôle
Code Type de moteur
E12 12Vdc
E24 24Vdc
Code Filetage orifices d’entrée, débit régulé
et limiteur de débit
J 3/4” BSPP
G 1–1/16” -12UN #12 SAE ORB
A 3/4” NPTF2
M M22 x 1.5
Tableau 2 : Connexions1 Tableau 1 : Débit régulé (unité gallons/min
dans sa version américaine)
Remarque : Filetage M22 uniquement disponible pour les codes de
débit 030 à 120
1Autres filetages disponibles sur commande spéciale
2Tous les filetages NPTF sont en ANSI B1.20.3 -1976 Classe 1.
Comme cette norme l’indique, il est recommandé que « l’étanchéité
soit réalisée au moyen d’un matériau d’étanchéité appliqué au
filetage ». On peut également utiliser des raccords NPT pour le
raccordement aux orifices NPTF (également avec un matériau
d’étanchéité appliqué au filetage)
Code Débit régulé
030 0* - 11 l/min (3,0 gallons/min)
050 0* - 19 l/min (5,0 gallons/min)
080 0* - 30 l/min (8,0 gallons US/min)
120 0* - 45 l/min (12,0 gallons/min)
160 0* - 60 l/min (16,0 gallons/min)
200 0* - 76 l/min (20,0 gallons/min)
250 0* - 95 l/min (25,0 gallons/min)
300 0* - 110 l/min (30,0 gallons/min)
* 0 à 0,5 l/min (0 à 0,1 gallon/min)

Français
3
Spécifications
Pression maximale : 420 bars (6000 psi)
Capacité d’entrée et de débit régulé :
Entrée jusqu’à 120 l/min (32 gallons/min dans sa version américaine) et débit régulé
réglable de 0,5 l/min (0,132 gallon/min dans sa version américaine) à 110 l/min (env. 30,0
gallons/min dans sa version américaine) selon modèle
Matériau : Composants acier en fonte, corps en fonte ductile peinte en noir
Mécanisme d’entraînement monté sur plaque en aluminium et support en acier doux.
Poids : 2,75 kg
Raccord du bloc vanne
L’installation de cette vanne et de composants de contrôle associés ne devra être effectuée que par un personnel
dûment qualifié.
•Montez solidement la vanne en position avec les trous de boulons prévus dans le corps.
•Effectuez tous les raccordements hydrauliques à la vanne avec du tuyau flexible d’au moins 100 mm de long. Les
tuyaux devront être fixés pour éviter les forces latérales sur les orifices.
•Vérifiez le degré de protection IP (Ingress Protection) avant installation dans des zones humides.
•Utilisez les informations figurant dans la section « Détails des branchements électriques » comme guide pour
connecter le câble à l’alimentation et au signal de commande.

Français
4
Détails de l’installation
Dimensions en millimètres [pouces]
Montage : Deux trous pour boulons M8 ou 5/16”
Longueur du câble fourni : 550 mm approx. (n’apparaît pas sur le schéma)
3.70
94
3.07
78
1.81
46
1.95
49.5
2 MTG HOLES
Ø8.5 [0.33] THRU
CABLE
ENTRY
8.22
209
2.47 62.7
1.41 35.9
PRIORITY
(REG)
INPUT
(P)
5.31
135
2.35
60
2.83
72
BYPASS
(BP)
ENTRÉE
(P)
PRIORITAIRE
(RÉG)
ENTRÉE
DE CÂBLE
DÉRIVATION
(BP)
2 TROUS de MONTAGE
Ø 8,5 [0,33] TRAV

Français
5
Détails des branchements
Alimentation
E12 : 12 VCC
E24 : 24 VCC
Utiliser un interrupteur à levier ou à bascule « inverseur de polarité » (momentané On/Off/momentané On) de 24 VCC,
5 A minimum.
Vous pouvez également utiliser un interrupteur à levier ou à bascule bipolaire bidirectionnel (momentané On/Off/
momentané On) de 24 VCC, 5 A minimum et connecter les câbles de liaison comme indiqué
Consommation électrique 1 Amp pendant le déplacement à débit d’entrée maximal et pression maximale. La source
d’alimentation et l’interrupteur à bascule ne sont pas fournis.
Bleu
Marron
Interrupteur manuel Câbles de liaison
Alimentation électrique

Français
6
Instructions d’utilisation
`
Le bloc vanne est configuré d’usine et ne nécessite aucun réglage supplémentaire. Contactez le fournisseur en cas
de non démarrage du fonctionnement normal.
Actionnez l’interrupteur à bascule pour ouvrir ou fermer la vanne
Si la vanne ne fonctionne pas comme prévu, vérifiez les branchements de l’alimentation et du contrôle de la
demande.
IMPORTANT !
NE PAS RETIRER LE CARTER.
Cet appareil ne comporte aucune pièce réparable ni aucun paramètre réglable par l’utilisateur.