WEDRY FC 400 User manual

FC 400
5.960-031 A2010108 12/05

2
Leggere queste istruzioni per l’uso prima della messa in esercizio facendo particolarmente
«Istruzioni per la sicurezza».
Please read these operating instructions before starting and strictly observe the
“Safety Instructions”.
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie besonders die
„Sicherheitshinweise“.
Pagina 4
Page 13
English
Seite 22
Italiano
Deutsch

3
DEUTSCH
1 Deckel für Bürstenwalze
2 Schrauben
3 Arretierung für Transport-/
Arbeitsstellung
4 Fußpedal für Saugbalken
5 Schubbügel
6 Saugbalken
7 Bürstenwalze
8 Schmutzwasserbehälter
9 Frischwasserbehälter
10 Linker und rechter Schalthebel
11 Sprühknopf
12 Einfüllöffnung
Frischwasserbehälter
13 Steckbarer Schlauch
14 Motorschutzschalter
ENGLISH
1 Cover for brush roller
2Screws
3 Catch for transport and workin
g
position
4 Foot pedal for vacuum bar
5 Push handle
6 Vacuum bar
7 Brush roller
8 Dirty water tank
9 Fresh water tank
10 Left and right operating levers
11 Spray button
12 Fresh water tank filler opening
13 Plug-in hose
14 Current circuit breaker
ITALIANO
1 Coperchio per rullo spazzola
2Viti
3 Arresto per posizione di
trasporto/lavoro
4 Pedale per barra di aspirazione
5 Manico
6 Barra di aspirazione
7 Rullo spazzola
8 Serbatoio acqua sporca
9 Serbatoio acqua pulita
10 Leva di comando sinistra
e destra
11 Pulsante di spruzzatura
12 Bocchetta di riempimento
serbatoio acqua pulita
13 Tubo flessibile ad innesto
14 Interruttore di massima

FC 400
4
Italiano
Gentilecliente,
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere e seguire queste istruzioni per
l'uso. Conservare le presenti istruzioni per l'uso per consultarle in un secondo tempo o per
darle a successivi proprietari.
I n d i c e
1. Uso ................................................................................................................5
Montaggio del manubrio ...............................................................................5
Posizione di trasporto/lavoro ........................................................................5
Riempimento della soluzione detergente ....................................................5
Lavoro in servizio normale ...........................................................................6
Svuotamento del serbatoio dell’acqua sporca ............................................6
Lavoro solo con l’uso delle spazzole ...........................................................6
Lucidatura .....................................................................................................7
Impiego..........................................................................................................7
Messa fuori servizio ......................................................................................7
Trasporto dell’apparecchio ...........................................................................7
2. Cura e manutenzione ...................................................................................8
Cambio dei rulli spazzola..............................................................................8
Cambio dei labbri d’aspirazione ...................................................................8
Protezione antigelo .......................................................................................9
Accessori.......................................................................................................9
Detergenti consigliati.....................................................................................9
3. Dati tecnici .................................................................................................. 10
4. Inconvenienti e rimedi ................................................................................ 11
Garanzia
In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla WEDRY EUROPE competente.
Eliminiamo gratuitamente, entro i termini di garanzia, gli eventuali guasti del Vostro apparecchio se
dipendono da un difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia, rivolgetevi a
WEDRY EUROPE srl, Via Europa, 20/A - I-35015 Galliera Veneta (PD), Tel [phone],
Fax [phone].
Protezione dell'ambiente
Tuttigliimballaggi sonoriciclabili.Gli imballagginonvannogettati neirifiutidomestici, maconsegnati
ai relativi centri di raccolta.
Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai
relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell'ambiente.
Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

FC 400
5
Italiano
1. Uso
Montaggio del manubrio • All’apertura dell’imballaggio trovate il manubrio superiore ribal-
tato.
• Disporre in posizione verticale la metà inferiore del manubrio,
posizionare la metà superiore ed avvitare con viti e dadi a
corredo.
Attenzione:
nel montaggio non stringere il cavo tra le parti metalliche.
posizione di
trasporto posizione di
lavoro
Posizione di trasporto/lavoro Su un lato dell’apparecchio si trova una manopola, che può essere
arrestata in 9 posizioni.
Attenzione:
la scelta per la posizione di trasporto o di lavoro può avvenire solo
con il manubrio in posizione verticale.
• Posizione di trasporto
Estrarre la manopola e girare verso sinistra fino all’arresto;
Avvertenza: l’apparecchio resta in appoggio sulle sue ruote anche
quando il manubrio è ribaltato.
• Posizione di lavoro
Estrarre la manopola e girare verso destra fino all’arresto;
Avvertenza: per tipi di pavimento delicati, oppure per leggeri lavori
di sfregamento si possono sceglier posizioni intermedie.
Attenzione:
con il manubrio ribaltato, l’apparecchio si abbassa con tutto il suo
peso sulle spazzole. Finché non si lavora, disporre il manubrio
dell’apparecchio in posizione verticale, per evitare di
danneggiare le spazzole.
Riempimento della soluzione
detergente
Avvertenza: si prega di osservare le istruzioni di dosaggio del
produttoredel detergenteedi provvederead una buonamiscelazione
della soluzione detergente.
• Quando si riempie con un tubo flessibile dell’acqua o con un
secchio, aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua pulita,
riempire con acqua e detergente (max. 60 °C). Dopo il riempi-
mento riporre il coperchio.
• Quando si riempie sotto un rubinetto dell’acqua, smontare il
serbatoio dell’acqua pulita. Sfilate prima il tubo flessibile. Dopo
il riempimento, ricollocare il serbatoio e rimettere tubo flessibile
e coperchio.

FC 400
6
Italiano
Lavoro in servizio normale • Collegare la spina dell’apparecchio al cavo di prolunga ed aggan-
ciare nel parastrappi del manubrio Á.
• Infilare la spina del cavo di prolunga nella presa di alimentazione.
• Regolare la necessaria pressione di ap-
poggio delle spazzole per mezzo del puls-
ante. Â
Cominciare con una pressione di appog-
gio leggera ed aumentare secondo la ne-
cessità.
• Premere la leva di comando sinistra o de-
stra. ÁLe spazzole girano.
• Premendo il pulsante di spruzzatura sul manubrio, s’inserisce
l’alimentazione della soluzione detergente alle spazzole. Azio-
nare il pulsante secondo il grado di sporco del pavimento. Á
• Tirare il manubrio indietro. Le spazzole si abbassano e il lavoro
di lavaggio può iniziare.
• Mantenere le spazzole sempre umide.
Attenzione: per evitare danni al pavimento, si prega di osservare
quanto segue:
1) durante i lavori di lavaggio non fare girare le spazzole sullo
stesso luogo;
2) assicurarsi che vengano usati rulli-spazzola idonei (vedi
accessori).
• Se dopo il lavaggio il pavimento deve essere asciutto, si deve
inserire anche l’aspirazione:
– Sul telaio vi è un pedale Â. Premendolo si abbas-
sano le barre di aspirazione e l’apparecchio aspira
su entrambi i lati. L’acqua si raccoglie nel serba-
toio dell’acqua sporca.
forte
leggera
pressione spazzole
pulsante di spruzzatura
leva di comando
sinistra leva di comando
destra
cavo di alimentazione
Svuotamento del serbatoio
dell’acqua sporca
• L’acqua aspirata si raccoglie nel serbatoio inferiore.
– Prima togliere il serbatoio superiore e metterlo da parte.
Sfilate prima il tubo flessibile.
– Poi estrarre e svuotare il serbatoio dell’acqua sporca. Nel
rimettere il serbatoio badare alla sua corretta collocazione.
• Ad ogni riempimento del serbatoio superiore, si deve svuotare il
serbatoio dell’acqua sporca.
• Nel serbatoio dell’acqua sporca devono essere sempre inserite
le lamiere antisbattimento.
Lavoro solo con l’uso delle
spazzole
• Premendo di nuovo il pedale, si pone termine all’aspirazione e
le barre di aspirazione vengono sollevate:
– nel caso di sporco resistente si può effettuare uno sfregamen-
to intenso,
– con spazzole lucidatrici speciali si può lucidare a secco.

FC 400
7
Italiano
Lucidatura • La lucidatura si effettua senz’acqua e senza aspirazione. I
serbatoi possono essere eventualmente estratti, per passare
meglio sotto al mobilio ecc.
Attenzione:
per evitare danni al pavimento causati dal riscaldamento, non
tenete l’apparecchio fermo con le spazzole in rotazione.
Event. ridurre la pressione di appoggio delle spazzole.
Impiego Avvertenza: l’apparecchio ha una struttura simmetrica ed è dotato
avanti e dietro di barre d’aspirazione. Perciò è possibile lavorare
ugualmente bene in entrambe le direzioni.
• Prima di lavorare con il lavapavimenti, eliminare con la scopa le
parti di sporco più grosse.
• La quantità d’acqua dovrebbe essere sempre adeguata al tipo di
pavimento ed al grado di sporcizia.
• Scegliere il tipo di spazzola adatto (vedasi accessori).
• Le spazzole sono disposte sfalsate, sicché l’apparecchio agisce
a sinistra ed a destra in prossimità dell’orlo.
• Il labbri d’aspirazione sono applicati avanti e dietro, ciò consente
di lavorare in avanti ed indietro.
Messa fuori servizio • Liberare la leva di comando e la testa di spruzzatura.
• Arrestare il manubrio in posizione verticale.
• Sollevare con il pedale le barre di aspirazione.
• Per mezzo della manopola laterale, innestare la posizione di
trasporto.
• Sfilare la spina di alimentazione.
• Togliere, svuotare e lavare i due serbatoi.
• Alla fine del lavoro, sollevare sempre i rulli spazzola. A tal fine si
deve portare il manubrio nella posizione intermedia verticale
oppure, a manubrio ribaltato, il carrello di movimento (rotelle di
trasporto) deve essere bloccato in posizione estratta.
• Se l’apparecchio non viene utilizzato per molto tempo, per
mantenere la pompa in perfetta efficienza deve essere lavato
internamente con acqua pulita.
Attenzione:
la scelta della posizione di trasporto si può effettuare solo con il
manubrio in posizione verticale.
In posizione di riposo, disporre il manubrio dell’apparecchio
verticalmente, per evitare di danneggiare le spazzole.
• L’apparecchio lavapavimenti è dotato di 4 rotelle di trasporto di
piccolo diametro. Il movimento negli ambienti chiusi o su suolo
liscio non presenta problemi.
•Attenzione sulle superfici esterne, come asfalto grezzo, selciato
ecc.
Trasporto dell’apparecchio

FC 400
8
Italiano
Cambio dei rulli spazzola
2. Cura e manutenzione Attenzione:
nella pulizia, manutenzione e riparazione, disinserire
l’apparecchio e sfilare la spina di alimentazione.
I lavori di riparazione devono essere eseguiti solo da centri di
assistenza autorizzati, che abbiano dimestichezza con tutte le
norme di sicurezza.
La pulizia dell’apparecchio non deve essere effettuata con il tubo
dell’acqua o con il getto ad alta pressione (pericolo di cortocircuiti
o di altri danni).
• Per evitare residui e depositi chimici, ad intervalli regolari
l’apparecchio deve essere lavato con acqua pulita calda. In tale
occasione è consigliabile lavare anche i canali d’aspirazione ed
i serbatoi.
• Prima di lunghi periodi d’inattività, togliere tutta l’acqua
dall’apparecchio, altrimenti possono formarsi cattivi odori.
• Prima di ogni messa in servizio, controllare l’integrità del cavo di
alimentazione e dei tubi flessibili.
Avvertenza: i rulli-spazzola devono essere sostituiti con rulli nuovi
quando le setole si sono consumate fino all’altezza del fascio di
setole più corto di colore diverso.
• Smontare il coperchio laterale togliendo le 2 viti.
• Togliere il rullo spazzola e montare il rullo nuovo. Fissare di nuovo
il coperchio.
• Sostituire come innanzi descritto anche il secondo rullo spazzola
(disposizione simmetrica).
Attenzione:
per assicurare un risultato di pulizia omogeneo, montare sempre
due rulli spazzola uguali (tipo e grado di usura).
Cambio dei labbri
d’aspirazione
• I labbri d’aspirazione della barra di aspirazione si usurano con il
tempo, e devono essere poi sostituiti:
– girare di 90° il coperchio di chiusura laterale.
– Estrarreillabbrod’aspirazione edinserireillabbro d’aspirazione
nuovo (la parte a struttura profilata deve essere rivolta verso
l’esterno).
– Rimettere il coperchio di chiusura e girarlo nella posizione
precedente.
Avvertenza: la durata dei labbri d’aspirazione e l’effetto di pulizia sul
pavimento possono essere migliorati notevolmente invertendo ogni
tanto il labbro anteriore con quello posteriore.

FC 400
9
Italiano
Protezione antigelo • Se vi è pericolo di gelo, la pompa deve essere tenuta in funzione,
finché dalla pompa non viene più acqua. È tuttavia più sicuro
ricoverare l’apparecchio in un ambiente protetto dal gelo. Il
serbatoio dell’acqua pulita e dell’acqua sporca devono essere
svuotati.
• Alla rimessa in servizio dopo il pericolo di gelo, riempire il
serbatoio con acqua calda ed attendere finché l’eventuale
ghiaccio nella pompa si è fuso; solo allora mettere in funziona la
pompa.
Accessori Nella tabella seguente trovate i codici di ordinazione per diversi
accessori, come spazzole lucidatrici, prolunga o labbri di gomma.
All’occorrenza, conferite l’ordine al nostro magazzino di vendita,
indicando il codice di ordinazione ed il numero di pezzi.
Detergenti consigliati • Usare solo detergenti privi di solventi, acido cloridrico e acido
fluoridrico.
:repotailgisnoc
ilibisnesitnemivaprepehcna(otneminetnamidaiziluP
)ilaclailga
07CF
ossargocropsidaiziluP
08CF03.003
CVPid)oiggappirts(esabidaiziluP
05PDG01.423
muelonilid)oiggappirts(esabidaiziluP
08CF03.003
iratinasrepetnegreteD
02PWC01.013
etnattefnisidetnegreteD
09DWS01.803
Codice N˚ Pezzi Pezzi
necessari
all’apparecch-
io
Rullo spazzola
standard (
rosso )
Per la pulizia ordinaria
di pavimenti poco
sporchi o sensibili
5.762-112 1 2
Rullo spazzola di Grit
(verde)
Per la pulizia radicale
di pavimenti molto
sporchi
5.762-126 1 2
Rullo spazzola
alto/basso (arancia)
Per pavimenti ruvidi 5.762-125 1 2
Rullo spazzola
morbido (bianco)
Per lucidare 5.762-127 1 2
Labbro di gomma
standard (blu)
5.181-040 copp-
ia
2 coppie
Labbro di gomma
resistente all’olio
(marrone)
5.181-041 copp-
ia
2 coppie
Prolunga
(1.926-121.0)
20 m 6.647-022 1 1
Limitatore della
corrente d’inserzione
(1.926-121.0)
20 m 2.639-028 1 1

FC 400
10
Italiano
3. Dati tecnici 1.926-721
1.926-281
1.926-691
1.926-521 1.926-591
1.926-121 1.926-291
Tensionenominale 220 V/230 V (1~50Hz) 230 V (1~50Hz)
Fusibile di settore
(ad azione ritardata) 16 A* 10 A
Assorbimentonominale 2,54 kW 2,1 kW
– Motore spazzole 1,7 kW 1,5 kW
–Motore aspirazione 0,8 kW 0,55 kW
– Pompa spruzzatura 0,04 KW 0,04 kW
Velocità di lavoro 1 km/h 1 km/h
Rendimento,teorico, 400 m2/h 400 m2/h
Larghezzadi aspirazione 420 mm 420 mm
Quantità d’aria aspirata max. 40 l/s 40 l/s
Depressione 190 mbar 170 mbar
Spazzole:
Larghezzadilavoro 400 mm 400 mm
Numero 2 pezzi 2 pezzi
Diametro 9,5 cm 9,5 cm
Capacitàserbatoi:
Serbatoioacqua pulita 8 l 8 l
Serbatoioacqua sporca 10 l 10 l
Misure e pesi:
Lunghezza 530 mm 530 mm
Larghezza 420 mm 420 mm
Altezza senza manubrio 350 mm 350 mm
Classe di sicurezza I I
Peso 31 kg 31 kg
Livellodi pressione
acustica secondo DIN 45 635 79 dB(A) 77 dB(A)
Con riserva di modifiche tecniche.
* In caso di problemi di sicurezza di rete, consigliamo il cavo di collega-
mento di 20 m con limitatore della corrente d’inserzione integrato
(Codice di ordinazione, vedi accessori)