WEGOMA DVS Series User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG D
OPERATING MANUAL GB
CE
DVS
VAKUUMSPANNER
TECHNIK FÜR DIE HOLZVERARBEITUNG
VACUUM CLAMP

Bedienungsanleitung
und Wartungshinweise
VAKUUMSPANNER
2
TECHNIK FÜR DIE HOLZVERARBEITUNG
© 2008 WEGOMA
Weiß Holzmaschinen GmbH
Alle Rechte vorbehalten.
WEGOMA behält sich das Recht vor, Änderungen an der Maschine vorzunehmen, die der
technischen Weiterentwicklung dienen. Diese Änderungen werden nicht in jedem Einzelfall
dokumentiert. Diese Betriebsanleitung und die darin enthaltenen Informationen wurden sorgfältig
zusammengestellt.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von WEGOMA gestattet.

Bedienungsanleitung
und Wartungshinweise
VAKUUMSPANNER
3
TECHNIK FÜR DIE HOLZVERARBEITUNG
Firmenname Weiß Holzmaschinen GmbH
Straße Im Grund 13
Ort 75045 Walzbachtal-Jöhlingen
Telefon [phone]
Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Homepage www.wegoma-holz.de
Herstelleranschrift Anschrift wie oben Ersatzteilbestellung
und Kundendienst
Die hier vorliegende Betriebsanleitung macht den Betreiber der Ma-
schine mit
• der Arbeitsweise,
• der Bedienung,
• der Sicherheit und
• der Reinigung und Wartung vertraut.
Die Maschine darf ausschließlich nur von Personal bedient werden,
das die Betriebsanleitung gelesen und verstanden hat.
Zweck des
Dokuments
Bedienpersonal
Bewahren Sie die Betriebsanleitung immer
mit der Maschine auf!
Die Anleitung muss stets griffbereit sein!
Wichtig
Wichtig !

Bedienungsanleitung
und Wartungshinweise
VAKUUMSPANNER
4
TECHNIK FÜR DIE HOLZVERARBEITUNG
Inhaltsverzeichnis Seite
1 Sicherheitshinweise 5
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 5
1.2 Maschinenspezifi sche Sicherheitshinweise 5
2 Technische Daten 6
2.1 Kennzeichnung der Maschine und Maße 6
3 Geräteelemente 7
4 Inbetriebnahme 9
4.1 Inbetriebnahme waagrechtes Spannen 9
4.2 Inbetriebnahme senkrechtes Spannen 9
4.3 Arbeiten mit Ausbaumodul 10
4.4 Werkstück abnehmen 10
4.5 Allgemeine Gefahrenhinweise und Problembewältigung 11
5 Entsorgung 12
6 Zubehör 12
7 Gewährleistung 12
8 EG-Konformität 13
9 Ersatzteilliste Grundmodul und Explosionszeichung 26
10 Ersatzteilliste Aufbaumodul und Explosionszeichnung 28

Bedienungsanleitung
und Wartungshinweise
VAKUUMSPANNER
5
TECHNIK FÜR DIE HOLZVERARBEITUNG
1 Sicherheitshinweise
! ! Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie diese auf. ! !
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Gebrauch des Gerätes die Sicherheitshinweise und diese Bedienungsanleitung
aufmerksam und vollständig durch. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben
Sie das Gerät nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.
Gestatten Sie niemals Kindern die Benutzung des Gerätes.
Machen Sie sich vor dem Einsatz des Gerätes hinreichend mit dessen Anwendung, Einstellung
und Bedienung vertraut.
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit dem Gerät. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem
Einfl uss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Verwenden Sie das Gerät, Zubehör usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es
für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits-
bedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch für andere als die vorge-
sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie
Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei-
sungen nicht gelesen haben. Geräte/Maschinen sind gefährlich, wenn Sie von unerfah-
renen Personen benutzt werden.
 Pfl egen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Geräts reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten/
Maschinen.
Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr
ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
 Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.
Nur original WEGOMA Zubehör verwenden.
Spannen Sie keinen Gegenstand auf, dessen Gewicht die unter “Technische Daten”
genannten Haltekräfte überschreitet.
Spannen Sie die Werkstücke so auf, dass deren Schwerpunkt auf der Saugplatte liegt.
 Spannen Sie nur Gegenstände mit ebenen, glatten und gasdichten Oberfl ächen auf. Bei nicht
gasdichten Gegenständen verringert sich die Haltekraft drastisch.
 Die Oberfl äche der einzuspannenden Gegenstände muss sauber, trocken und fettfrei sein, da sich
sonst die Haltekräfte verringern.
Befestigen Sie die Spanneinheit auf einer stabilen und ebenen Unterlage.
Setzen Sie dem Vakuum keine menschlichen Körperteile aus.
1.2 Maschinenspezifi sche Sicherheitshinweise

Bedienungsanleitung
und Wartungshinweise
VAKUUMSPANNER
6
TECHNIK FÜR DIE HOLZVERARBEITUNG
2. Technische Daten
Haltekraft: Werkstück senkrecht 85 kg
Haltekraft: Werkstück waagrecht 150 kg
Erzeugtes Vakuum 700 mbar
Vakuumfl äche 340 x 125 mm
Betriebsdruck 4 - 6 bar
Druckluftbedarf bei 4 bar 48 l/min
Maße L x B x H (mm) 390 x 145 x 200 mm
Gewicht DVS-G/DVS-A 5,5 kg / 4,9 kg
CE
DVS-A
DVS-A Ausbaumodul für DVS-G
D-75045 Walzbachtal - Germany
2008
und EVS-G
2.1 Kennzeichnung der Maschine und Maße
CE
DVS-G
DVS-G Grundmodul mit Vakuumpumpe
D-75045 Walzbachtal - Germany
2008
Betriebsdruck 3-4 bar / Druckluftbedarf 48 L/min
Angaben gelten bei glatter
Oberfl äche, wie Plexiglas,
Resitex und Arbeitsplatte,
nicht für MDF.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Grundmodul DVS-G ist bestimmungsgemäß für die Vakuumspanneinheit DVS-S
zum Aufspannen von Gegenständen mit ebenen, glatten und gasdichten Oberfl ächen in
Kombination mit dem Ausbaumodul DVS-A vorgesehen. Für Schäden und Unfälle bei nicht
bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

Bedienungsanleitung
und Wartungshinweise
VAKUUMSPANNER
7
TECHNIK FÜR DIE HOLZVERARBEITUNG
3. Geräteelemente
Fig. 1 Grundmodul
Fig. 2 Ausbaumodul

Bedienungsanleitung
und Wartungshinweise
VAKUUMSPANNER
8
TECHNIK FÜR DIE HOLZVERARBEITUNG
Fig. 3
Fig. 4
A

Bedienungsanleitung
und Wartungshinweise
VAKUUMSPANNER
9
TECHNIK FÜR DIE HOLZVERARBEITUNG
4.2 Inbetriebnahme senkrechtes Spannen
4.1 Inbetriebnahme waagrechtes Spannen
Bitte prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme des Vakuumspanners, ob sich der Dichtungsgummi
ordnungsgemäß in der Nut befi ndet. Hierzu muss die Unterlage absolut eben, glatt und aus
einem gasundurchlässigem Material sein. Schließen Sie den mitgelieferten Schlauch mit dem
montierten Schiebeventil an den Vakuumspanner bzw. an Ihre Druckluftversorgung an. Schlie-
ßen Sie das Schiebeventil. (s. Fig1) (Roter Klemmhalter zu, Grüner Klemmhalter offen.)
Beim waagrechten Spannen werden beide Absperrventile (Fig1) (Fig5)(A) auf Stellung „AUF“
(senkrecht) gestellt. Nun kann der Vakuumspanner platziert werden. Öffnen Sie nun das Schie-
beventil (Stellung GRÜN). Die Druckluft erzeugt nun an der Unter- und Oberseite ein Vakuum.
Das Werkstück kann nun auf der oberen Seite der Saugplatte positioniert werden.
Drücken Sie das Werkstück leicht an die Vakuumplatte an. Der notwendige Unterdruck ist er-
reicht, wenn der Manometer (Fig 6.) zwischen „ -0,6 und -0,7 bar „ anzeigt.
Anmerkung:
Sollte der Untergrund beim waagrechten Saugbetrieb keine ausreichende Haftung bie-
ten, so kann der Vakuumspanner mit Schraubzwingen fi xiert werden. Vergessen Sie
dabei nicht das untere Absperrventil zu schließen. (s.Fig.4)
Bitte prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme des Vakuumspanners, ob sich der Dichtungsgummi
ordnungsgemäß in der Nut befi ndet. Befestigen Sie den Vakuumspanner wie in (Fig2) mit
2 Schraubzwingen an eine stabile Unterlage. Schließen Sie das Absperrventil (Fig 2) (A).
Öffnen Sie nun das Schiebeventil (Stellung GRÜN). Die Druckluft erzeugt an der vorderen
Seite ein Vakuum. Das Werkstück kann nun auf dieser Seite der Saugplatte positioniert wer-
den.
Achten Sie darauf, dass das Ventil an der nicht benutzten Saugplatte geschlossen ist.
Fig. 5 Fig. 6
Schnitt A
4. Inbetriebnahme

Bedienungsanleitung
und Wartungshinweise
VAKUUMSPANNER
10
TECHNIK FÜR DIE HOLZVERARBEITUNG
WARNUNG
Unfallgefahr
Halten Sie das Werkstück immer fest, bevor Sie das Schiebeventil öffnen.
Achten Sie darauf, dass das Werkstück nach dem Betätigen des Schiebe-
ventils nicht herunterfallen oder umkippen kann.
 Die Werkstücke müssen gerade und glatte Oberfl ächen aufweise
n.
4.4 Werkstück abnehmen
4.3 Arbeiten mit Ausbaumodul
Bitte prüfen Sie, vor jeder Inbetriebnahme des Vakuumspanners, ob sich der Dichtungsgummi
ordnungsgemäß in der Nut befi ndet.
Bei langen und schweren Werkstücken kann für eine sichere Aufl age ein Ausbaumodul ein-
gesetzt werden. Der mitgelieferte Verbindungsschlauch wird einfach an das Grundmodul und
Ausbaumodul mittels Schnellkupplung befestigt.
Auch hier gilt: Die nicht im Einsatz befi ndliche Saugplatte muss mittels Absperrventil
vom Vakuum getrennt werden.
Durch Betätigen des Schiebeventils (Fig1.) wird das Vakuum unterbrochen und das Werkstück
kann einfach von der Vakuumplatte abgenommen werden.
ACHTUNG: Bitte beim Abnehmen das Werkstück immer leicht anheben, damit der Dich-
tungsgummi nicht beschädigt oder aus der Nut gezogen wird.

Bedienungsanleitung
und Wartungshinweise
VAKUUMSPANNER
11
TECHNIK FÜR DIE HOLZVERARBEITUNG
Störung Ursache Maßnahme
Notwendiger Un-
terdruck wird nicht
erreicht.
Schlauch- und/oder Rohran-
schlüsse sind nicht dicht
Dichtheit der Anschlüsse
prüfen
Schiebeventil verschlissen Schiebeventil wechseln
ungeeignete Unterlage (gas-
durchlässig, uneben)
Luftundurchlässige Unterlage
verwenden
Gummidichtung nicht in der Nut Gummidichtung eindrücken
Stromausfall oder Kompressor
ausgefallen
Gummidichtung auf der Unter-
seite der Aufl age weist Beschä-
digungen auf
Gummidichtung austauschen
Unfallgefahr
Beachten Sie vor jeder Inbetriebnahme des Vakuumspanner, dass der Dichtungs-
gummi in der Dichtungsnut anliegt.
Plazieren Sie immer den Vakuumspanner so, dass der Dichtungsgummi nicht
beschädigt oder aus der Nut gezogen wird.
 Frühzeitig den Dichtungsgummi wechseln. Vakuum kann durch Staub, Späne, etc.
nachlassen.
 Wenn der Dichtungsgummi porös wird, auswechseln.
 Bei kleinen Werkstücken kann die Vakuumplatte halbiert werden.
 Nur ebene Platten können gespannt werden.
 Beim senkrechten Spannen, bitte zuerst die Haftung (Vakuum) prüfen.
 Für große Werkstücke ab ca. 1,2 Meter kann man ein zusätzliches Ausbaumodul
mit einem Anschlussstück betrieben werden.
WARNUNG
4.5 Allgemeine Gefahrenhinweise und Problembewältigung

Bedienungsanleitung
und Wartungshinweise
VAKUUMSPANNER
12
TECHNIK FÜR DIE HOLZVERARBEITUNG
5 Entsorgung
Entsorgung von gebrauchten elektrischen Geräten (Anzuwenden in den Län-
der der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem für diese Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass die-
se Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten ab-
gegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Pro-
dukts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling
hilft den Verbauch von Rohstoffen zu verringer. Weitere Informationen über das
Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft ha-
ben.
6 Zubehör
Verwenden Sie nur das für diese Maschine vorgesehene originale WEGOMA Zubehör und WEGOMA
Verbrauchsmaterial, da diese System-Komponenten optimal aufeinander abgestimmt sind. Bei der Ver-
wendung von Zubehör und Verbrauchsmaterial anderer Anbieter ist eine qualitative Beeinträchtigung
der Arbeitsergebnisse und Einschränkung der Garantieansprüche wahrscheinlich. Je nach Anwendung
kann sich der Verschleiß der Maschine oder Ihre persönliche Belastung erhöhen. Schützen Sie daher
sich selbst, Ihre Maschine und Ihre Garantieansprüche durch die ausschließliche Nutzung von original
WEGOMA Zubehör und WEGOMA Verbrauchsmaterial! Die Bestellnummern für Zubehör und Werk-
zeuge fi nden Sie in Ihrem WEGOMA Katalog oder im Internet unter „www.wegoma-holz.de“.
7 Gewährleistung
Für unsere Geräte leisten wir auf Material- oder Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den länder-
spezifi schen gesetzlichen Bestimmungen, mindestens jedoch 12 Monate. Innerhalb der Staaten der EU
beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Schäden,
die insbesondere auf natürliche Abnützung/Verschleiß, Überlastung, unsachgemäße Behandlung bzw.
durch den Verwender verschuldete Schäden oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungsanlei-
tung zurückzuführen sind oder beim Kauf bekannt waren, bleiben von der Gewährleistung ausgeschlos-
sen. Ebenso ausgeschlossen bleiben Schäden, die auf die Verwendung von nicht-originalem WEGOMA
Zubehör und Verbrauchmaterial (z. B. Schleifteller) zurückzuführen sind. Beanstandungen können nur
anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte WEGOMA
Kundendienstwerkstätte zurückgesendet wird. Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Sicherheitshinwei-
se, Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf. Im Übrigen gelten die jeweils aktuellen Gewährleistungsbedin-
gungen des Herstellers.

Bedienungsanleitung
und Wartungshinweise
VAKUUMSPANNER
13
TECHNIK FÜR DIE HOLZVERARBEITUNG
CE
im Sinne der EG-Richtlinie Maschinen 98/37/EG, Anhang II A,
Hiermit erklären wir:
Firma: WEGOMA Weiß Holzmaschinen
Im Grund 13
D – 75045 Walzbachtal-Jöhlingen
dass die Maschine
Vakuumspanner: DVS-G, DVS-A
Baujahr: 2008
aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung
den angeführten Richtlinien und Normen entspricht.
Folgende harmonisierte Normen sind angewandt:
DIN EN ISO 12100 –1 und 2, Ausgabe 04-04;
Sicherheit von Maschinen; Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze
DIN EN 349, Ausgabe 04-93;
Sicherheit von Maschinen; Mindestabstände zur Vermeidung des Quetschens von Körperteilen
Die zur Maschine gehörende Betriebsanleitung liegt vor.
in der Originalfassung
Walzbachtal, Juni 2008
Siegbert Merwarth
Geschäftsführer
8 Konformität

© 2008 WEGOMA
Weiß Holzmaschinen GmbH
All rights reserved.
WEGOMA reserves the right to alter the machine for reasons of technical development. These
alterations will be documented in detail. This operating manual and information contained therein
have been put together carefully.
Reproduction – also partially – is only allowed with permission from WEGOMA.
OPERATING MANUAL GB
CE
TECHNIK FÜR DIE HOLZVERARBEITUNG
DVS
VACUUM CLAMP

Operating Manual
and Service Notes
VACUUM CLAMP
15
TECHNIK FÜR DIE HOLZVERARBEITUNG
Company name Weiß Holzmaschinen GmbH
Street Im Grund 13
City 75045 Walzbachtal-Jöhlingen
Telephone [phone]
Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Homepage www.wegoma-holz.de
Manufacturer address Address as above Ordering spare parts
and customer service
This operating manual shows the operator
• the method of operation,
• the operation,
• the security and
• cleaning and maintenance of the machine.
The machine must be operated only by persons that have read and
understood the operating manual.
Purpose of this
document
Operators
Always store this operating manual
together with the machine!
The manual always has to be kept in reach!
Wichtig
Important !
VACUUM CLAMP

Operating Manual
and Service Notes
VACUUM CLAMP
16
TECHNIK FÜR DIE HOLZVERARBEITUNG
Contents Page
1 Security Advice 17
1.1 General Security Advice 17
1.2 Machine-specifi c Security Advice 17
2 Technical Data 18
2.1 Marking of Machine and Dimensions 18
3 Elements of Device 19
4 Starting Up 21
4.1 Starting up Vertical Clamping 21
4.2 Starting up Horizontal Clamping 21
4.3 Working with Extension Module 22
4.4 Detaching Workpiece 22
4.5 General notes regarding danger and problem solving 23
5 Disposal 24
6 Accessories 24
7 Warranty 24
8 EU Conformity 25
9 Partlist and Exploded view from the basic module 26
10 Partlist and Exploded view from the extension module 28

Operating Manual
and Service Notes
VACUUM CLAMP
17
TECHNIK FÜR DIE HOLZVERARBEITUNG
1 Security Advice
! ! Please read these instructions carefully and store them. ! !
1.1 General Security Advice
Before using this device please read the security advice and this operating manual carefully and
completely. Store all attached documents and only forward this device together with these
documents.
Never allow children to use this device!
Familiarise yourself with the use, settings and operation of this device before using it.
Keep your working space clean and tidy. Untidiness and unenlightened working spaces might lead
to accidents.
Be careful in observing what you are doing and use the device only absolutely carefully. Do not use
the device when you are tired or under the infl uence of drugs, alcohol or pharmaceuticals.
Use this device and all accessories only according to these instructions and in a way given for this
special type of device. Take into consideration the working conditions and your work. Using this
device for other applications as the designated applications can lead to dangerous situations.
Store devices you do not use out of reach of children. Do not let people use this device who are not
used to handling it or who have not read the instructions. Devices/machines are dangerous when
they are used by inexperienced persons.
Maintain this device carefully. Check if moving parts of the device work properly and do not lock,
if parts are broken or damaged in a way that they could affect the function of the device. Make sure
damaged parts of the device are repaired before you use the device. Many accidents are caused
by badly maintained devices/machines.
Do not use a device with a broken switch. A device that cannot be turned on/off is dangerous and
has to be repaired.
 Let only qualifi ed personnel repair your device and make sure only original spare parts are used.
This guarantees the security of your device.
Do only use original WEGOMA accessories.
 Do not clamp any object with a weight that is higher than mentioned holding force specifi ed under
“Technical Data”.
Clamp the work piece in a way that its centre in on the suction plate.
Do only clamp objects with even, fair and gas-proof surfaces. Using not gas-proof objects would
reduce the holding force dramatically.
The surface of the objects you want to clamp has to be clean, dry and free of grease, as otherwise
the holding force would be reduced.
Mount the clamp unit onto a stable and even support.
Do not expose parts of the human body to the vacuum.
1.2 Machine-specifi c Security Advice

Operating Manual
and Service Notes
VACUUM CLAMP
18
TECHNIK FÜR DIE HOLZVERARBEITUNG
2. Technical Data
Holding force: Work piece vertical 85 kg
Holding force Work piece horizontal 150 kg
Created vacuum 700 mbar
Vacuum area 340 x 125 mm
Operational pressure 4 - 6 bar
Required compressed air with 4 bar 48 l/min
Dimensions L x W x H (mm) 390 x 145 x 200 mm
Weight DVS-G/DVS-A 5,5 kg / 4,9 kg
CE
DVS-A
DVS-A extension module for DVS-G
D-75045 Walzbachtal - Germany
2008
and EVS-G
2.1 Marking of Machine and Dimensions
Technical data only valid for
even surface like Perspex,
Resitex or similar, not for MDF.
CE
DVS-G
DVS-G Basic module with vacuum pump
D-75045 Walzbachtal - Germany
2008
Operating pressure 3-4 bar / air pressure requirement 48 L/min

Operating Manual
and Service Notes
VACUUM CLAMP
19
TECHNIK FÜR DIE HOLZVERARBEITUNG
3. Elements of Device
Fig. 1 Basic module
Fig. 2 Extension module

Operating Manual
and Service Notes
VACUUM CLAMP
20
TECHNIK FÜR DIE HOLZVERARBEITUNG
Fig. 3
Fig. 4
A