weinor BiSens SW-230V User manual

Warnung!
Allgemeines
Der BiSens SW-230V ist eine kombinierte Licht-/Wind-/Funk-
Steuerung für Markisen und Jalousien.
Wichtig!
Der BiSens SW-230V funktioniert nur in Verbindung mit Funk-
empfängern des weinor Funksystems BiConnect und Weitronic.
Mittels Funk (Frequenz 868,3 MHz) werden die Signale des
BiSens SW-230V an den Empfänger übertragen. Die
Spannungsversorgung wird über den Netzanschluss gewährlei-
stet.
Empfehlung: Um die Lichtfunktion zu deaktivieren, benutzen
Sie bitte einen weinor-Sender mit Hand-/Auto-
Umschaltung.
Sicherheitshinweise
Warnung!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
• Anschluss muss durch eine autorisierte Fachkraft
erfolgen!
80
200
135
35
66
10
12
14
2
Off
8
4
6
11
1
3
9
5
7
Function
3
•
gelbe LED
(Lichtwert)
rote LED
(Windwert)
grüne LED
(Senden)
AB-Taste
(Sonnen-
symbol)
AUF-Taste
(Windsymbol)
Function-
Stellung
Anschluss
1. Lösen Sie die Wandhalteschrauben (b) des
BiSens SW-230V.
2. Nehmen Sie den Deckel ab.
3. Schließen Sie den BiSens SW-230V an.
4. Setzen Sie den Deckel wieder auf das Gerät.
5. Schrauben Sie den Deckel fest.
b
L
N
Elektrischer Anschluss für den BiSens SW-230V
1. Schalten Sie die Netzspannung aus.
2. Schließen Sie die Leitungen des BiSens SW-230V farbgleich an:
bl = N
sw = L
3. Schalten Sie die Netzspannung ein.
Schließen Sie eine zumindest 2-adrige
Leitung (UV beständig 0,75 – 1,5 mm2) an
die Klemmen L und N an Ihren
BiSens SW-230V an. Der Anschluss eines
Schutzleiters ist nicht erforderlich.
Hinweis: Einbaulage waagerecht.
Lichtaufnehmer oben
Windwächter untern.
Wichtige Sicherheitshinweise!
Befolgen Sie nachfolgende Anweisungen.
• Verwenden Sie nur unveränderte weinor
Originalteile.
• Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der
Anlage fern.
• Halten Sie Kinder von Steuerungen fern.
• Beachten Sie Ihre landesspezifischen
Bestimmungen.
• Wird die Anlage durch ein oder mehrere Geräte
gesteuert, muss der Fahrbereich der Anlage
während des Betriebes einsehbar sein.
• Gerät enthält verschluckbare Kleinteile.
• Funkanlagen, die auf der gleichen Frequenz
senden, können zur Störung des Empfangs
führen.
• Es ist zu beachten, dass die Reichweite des
Funksignals durch den Gesetzgeber und die
baulichen Maßnahmen begrenzt ist.
181228806_DE_0214
80
Hinweis:Das Gehäuse darf Kondenswasser zeigen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der BiSens SW-230V darf nur für die Ansteuerung von Markisen,
Rollladen - und Jalousieanlagen verwendet werden.
Der Anschluss von Fremdgeräten muss in Rücksprache mit dem
Fachhandel durchgeführt werden.
• Bitte beachten Sie, dass Funkanlagen nicht in Bereichen mit
einem erhöhtem Störungsfaktor betrieben werden dürfen.
(z.B. Krankenhäuser, Flughäfen . . .).
•
Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei
denen eine Funktionsstörung im Handsender oder Empfänger keine
Gefahr für Personen, Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko
durch andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt ist.
• Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen durch
andere Funkmeldeanlagen und Endeinrichtungen (z.B.
auch durch Funkanlagen), die ordnungsgemäß im gleichen
Frequenzbereich betrieben werden.
• Funkempfänger nur mit vom Hersteller zugelassenen Geräten
und Anlagen verbinden.
BiSens SW-230V
STOPP-/P-Taste
Original Montageanleitung

2 | DE
Markisenmodus (1 x Blinken der Sende-LED)
Die Markise wird automatisch eingefahren, wenn der aktuelle
Lichtmesswert von 1 nach 0 wechselt (später Abend) oder
wenn der aktuelle Lichtmesswert von 0 nach 1 wechselt
(früher Morgen).
Sichtschutzmodus (2 x Blinken der Sende-LED)
Um den Behang auch am Abend geschlossen zu halten, schlie-
ßen Sie den Behang manuell mit Ihrem Handsender oder der
Uhr.
Die aktuellen Übergänge der Lichtmesswerte von 1 nach 0
(am späten Abend) oder von 0 nach 1 (am frühen Morgen) wer-
den nicht berücksichtigt.
Der Behang bleibt die ganze Nacht geschlossen.
Am nächsten Tag werden die Schaltbefehle wie Wendeposition
(Jalousie) oder Lüftungsposition (Rollladen) automatisch
ausgeführt.
Modus einstellen (Markise, Sichtschutz, Rollladen)
Den BiSens SW-230V können Sie in drei verschiedenen Modi
betreiben.
Die Modi können Sie nacheinander durchschalten.
Über das Blinken der grünen LED können Sie sicherstellen, in
welchem Modus sich der BiSens SW-230V befindet.
Im Auslieferzustand ist der Markisenmodus eingestellt.
Bei OEM-Versionen kann auch ein anderer Modus voreingestellt
sein.
Rollladenmodus (3 x Blinken der Sende-LED)
Wird der Rollladen manuell, durch eine Uhr oder durch die
Dämmerungsfunktion in die untere Endlage gefahren, wird
die Lichtfunktion (Fahren nach eingestellten Lichtwerten)
ausgeschaltet.
Die aktuellen Übergänge der Lichtmesswerte von 1 nach 0
(am späten Abend) oder von 0 nach 1 (am frühen Morgen)
werden nicht berücksichtigt.
Sie können die Lichtfunktion auf unterschiedliche Arten wieder
einschalten:
– durch einen manuellen AUF-Fahrbefehl (Taste auf dem
BiSens SW-230V) fährt der Behang bis in die obere Endlage.
– durch einen automatischen Uhrenbefehl fährt der Behang bis in
die obere Endlage.
– durch die Umschaltung vom AUTO-Modus auf den HAND-
Modus und wieder auf den AUTO-Modus.
Modus wechseln
Auf der Geräteunterseite des BiSens SW-230V finden Sie den
Stufenschalter zur Einstellung des Schwellenwertes für Wind.
1. Stellen Sie den Stufenschalter mit einem kleinen
Schraubendreher auf Function.
2. Halten Sie die AUF- und AB-Taste für mindestens 3 Sekunden
gedrückt. Jedes weitere Drücken beider Tasten schaltet in den
nächsten Modus.
Über das Blinken der Sende-LED können Sie erkennen, in
welchem Modus sich der BiSens SW-230V befindet:
Der Betriebsmodus wird durch das Blinksignal angezeigt.
Sende-LED blinkt 1x ➙Markisenmodus
Sende-LED blinkt 2x ➙Sichtschutzmodus
Sende-LED blinkt 3x ➙Rollladenmodus
Der eingestellte Modus wird bei jeder Funkübertragung durch das
Blinken der Sende-LED angezeigt (LED-Blinkmuster 1x pro Minute).
Stellen Sie den Stufenschalter wieder von Function auf einen von
Ihnen gewählten Windwert.
BiSens SW-230V einlernen
Voraussetzung: Die Endlagen der Markise sind eingestellt,
ein Sender ist eingelernt.
1. Fahren Sie den Behang in Mittelposition.
2. Drücken Sie für mindestens 3 Sekunden gleichzeitig die AUF-,
AB- und P-Taste des eingelernten Handsenders.
Fährt der Behang nun AUF und AB, weiter mit Punkt 4.
Fährt der Behang nicht AUF und AB, weiter mit Punkt 3.
3. Drücken Sie für 3 Sekunden die STOPP-/P-Taste am BiSens
SW-230V, bis die Sende-LED schnell orange blinkt. Der Behang
fährt nun 2 Minuten lang AUF und AB. Befindet sich das System
im Lernmodus, blinkt die Sende-LED bei jedem Tastendruck
schnell orange.
4. Drücken Sie sofort nach Beginn einer Auffahrt (Einfahrt) die AUF-
Taste am Gerät. Der Antrieb stoppt kurz.
5. Drücken Sie sofort nach Beginn einer Abfahrt (Ausfahrt) die
AB-Taste am Gerät. Der Antrieb stoppt.
Der BiSens SW-230V ist eingelernt.
Symbole am Gerät
Wind-Einstellungen
AB- Taste
AUF- Taste
STOPP-/P- Taste
/P
Licht-Einstellungen

DE | 3
Schwellenwerte einstellen
An der Unterseite des BiSens SW-230V befinden sich
Stufenschalter zur Einstellung der Schwellenwerte für Wind und
Licht, die mit einem kleinen Schraubendreher verstellt werden
können.
Überprüfung der Lichtfunktion (Testmodus)
Voraussetzung: Der Behang ist eingefahren.
Im Testmodus verkürzen sich die Verzögerungszeiten. Sie kön-
nen dadurch die Fahrbewegung Ihrer Anlage beim Über-/
Unterschreiten des eingestellten Lichtschwellenwertes testen.
1. Drücken Sie mindestens 3 Sekunden die AUF-Taste
(Windsymbol) bis die grüne LED blinkt.
Der Testmodus bleibt 5 Minuten aktiv, jedoch erlischt die LED.
2. Beleuchten Sie den Lichtsensor mit einer Taschenlampe (keine
LED-Lampe).
Eingestellter Licht-Sollwert ist überschritten:
→Behang fährt nach 5 Sekunden aus/ab.
→Gelbe LED blinkt.
Eingestellter Licht-Schwellenwert ist unterschritten:
→Behang fährt nach 15 Sekunden ein/auf.
→Gelbe LED blinkt nicht mehr.
Sie können den Vorgang innerhalb von 5 Minuten beliebig oft
wiederholen.
Im „normalen“ Betrieb blinkt die gelbe LED alle 5 Sekunden und
zeigen somit das Erreichen/Überschreiten der Schwellwerte an.
Warnung!
Verletzungsgefahr durch Ausfahren der Markise
oder Abfahren des Rollladen/Jalousie
Der Testmodus ist 5 Minuten aktiv. Diese Zeit kann
nicht verkürzt werden.
Halten Sie sich aus dem Fahrbereich der Anlage fern.
Überprüfen der Windfunktion (Testmodus)
Voraussetzung: Der Behang ist eingefahren.
Im Testmodus verkürzen sich die Verzögerungszeiten. Sie kön-
nen dadurch die Fahrbewegung Ihrer Anlage beim Über-/
Unterschreiten des eingestellten Windwertes testen.
Der Windsollwert wird während der Testphase automatisch auf
den niedrigsten Wert gesetzt und nach Ablauf der Testphase
(5 Minuten) wieder zurückgesetzt.
1. Drücken Sie mindestens 3 Sekunden die AUF-Taste
(Windsymbol) bis die Sende-LED blinkt.
Der Testmodus bleibt 5 Minuten aktiv, jedoch erlischt die LED.
2. Fahren Sie den Behang mit dem Handsender in Mittelposition.
3. Drehen Sie das Windrad.
Der Behang fährt sofort ein/auf.
Eingestellter Wind-Sollwert ist über-/unterschritten
→Rote LED blinkt.
Sie können den Vorgang innerhalb von 5 Minuten beliebig oft
wiederholen.
Im Testmodus ist keine Windsperre aktiv.
Hinweis: Im „normalen“ Betrieb blinkt die LED alle
5 Sekunden bei Erreichen und Überschreiten des
Schwellenwertes.
Im „normalen“ Betrieb blinken die LED’s alle 5 Sekunden und
zeigen somit das Erreichen/Überschreiten der Schwellwerte an.
Warnung!
Verletzungsgefahr durch Ausfahren der Markise
oder Abfahren des Rollladen/Jalousie
Der Testmodus ist 5 Minuten aktiv. Diese Zeit kann
nicht verkürzt werden. Halten Sie sich aus dem
Fahrbereich der Anlage fern.
OFF →Lichtfunktion ist ausgeschaltet
Stufe 1 →Ausfahren bei wenig Licht
Licht Stufe 2-14 →Zwischenstufen
Stufe 7 →Werkseinstellung
Stufe 15 →Ausfahren bei viel Licht
Function →Modus umstellen
Stufe 1 →Einfahren bei wenig Wind
Wind Stufe 2-10 →Zwischenstufen
Stufe 4 →Werkseinstellung
Stufe 11 →Einfahren bei viel Wind
Löschen des eingelernten BiSens SW-230V
Hinweis: Prüfen Sie vor der Montage an der vorgesehenen
Montageposition, die einwandfreie Funktion des BiSens
SW-230V und dem Empfänger. Der BiSens SW-230V
darf nicht unter Vorsprüngen montiert werden.
Wandhalterung
Den BiSens SW-230V können Sie mit dem schwenkbaren
Wandhalter an der Dachoberseite oder an der Fassade befesti-
gen.
Der Wandhalter lässt sich zum Befestigen von –5° bis zu 180°
schwenken. Nach Einstellung der Position ist diese gegen
Verstellung zu sichern (siehe Schraube a).
Befestigungsmöglichkeiten
Der BiSens SW-230V ist aus dem Empfänger gelöscht.
Der Stufenschalter Wind darf nicht auf Position „Function“ stehen.
Warnung!
Verletzungsgefahr durch Aus- und Einfahren
der Markise oder Abfahren der Jalousie.
Aufwinde oder Fallwinde an Fassaden können zur
Zerstörung der Anlage führen.
Der BiSens SW-230V kann diese nicht erkennen.
Bitte beachten Sie diesen Hinweis bei der Auswahl
der Montageposition.
aWandhalterung um
90° geschwenkt
Wandhalterung um
180° geschwenkt
Mast- und Eckbefestigung
Sonderzubehör
(Artikel-Nr. 118513-0000)
Hinweis: Bei der Mast- und Eckbefesti-
gung muss die beiliegende
Adapterplatte montiert werden.
10
12
14
2
Off
8
4
6
11
1
3
9
5
7
Drücken Sie
gleichzeitig
die AUF und
AB-Taste
Sende LED
(blinkt kurz)
Mindestens
3 Sekunden
Function

Fehler Ursache Behebung
• Markise fährt
im Handbetrieb
automatisch ein
• Windalarm
• Schlechte
Funkverbindung
• Windsperre
(15 Minuten) abwarten
oder Netzspannung
kurz unterbrechen.
• Position des
BiSens SW-230V
wechseln
• Kein Fahrbefehl
über den
Handsender
möglich
• Windalarm ist aktiv
• Batterie im
Handsender ist leer
• Motor hat keine
Spannung bzw. ist
überhitzt
• Warten (15 Minuten)
• Batterie wechseln
• Spannung prüfen
bzw. Motor abkühlen
lassen.
• Markise fährt bei
Wind nicht ein
• Schwellenwert „Wind“
ist falsch eingestellt
• Windrad ist defekt
• Richtigen Wert ein-
stellen
• Austausch
• Markise fährt bei
Sonne nicht aus
• Falsche Schwelle ein-
gestellt
• Windalarm ist noch
aktiv
• Handbetrieb ist ein-
gestellt
• Schlechte
Funkverbindung
• Lichtsensor ist ver-
schmutzt
• Schwellenwert
„Licht“ (Stufe OFF)
• Richtigen Wert ein-
stellen
• Warten
• Automatikbetrieb ein-
stellen
• Position des
BiSens SW-230V
wechseln
• Lichtsensor reinigen
• Stufe einstellen
• Empfänger nimmt
neuen
BiSens SW-230V
nicht an
• BiSens SW-230V ist
bereits eingelernt.
• BiSens SW-230V
löschen
Technische Daten
Für USA und einige Länder Südamerikas, Kanada, Australien ist
eine Sonderversion erhältlich.
Wartung
Der BiSens SW-230V muss frei zugänglich sein und darf nicht
bewachsen sein.
Der BiSens SW-230V ist wartungsfrei, jedoch muss die Abdeckung
gelegentlich mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
Versorgung 230 V / 50 Hz
Temperaturbereich –25 °C bis +60 °C
Erfassungswinkel (Lichtsensor) 150 °
Schutzgrad IP 43
Funkfrequenz 868 MHz-Band
Leistungsaufnahme typisch 1,5 W
weinor
GmbH & Co. KG
Mathias-BrüggenStr. 110
D-50829 Köln
Fon: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.weinor.de Technische Änderungen vorbehalten

Waarschuwing!
Algemeen
De BiSens SW-230V is een gecombineerde licht-/wind-/afstandsbe-
diende besturing voor luifels en jaloezieën.
Belangrijk!
De BiSens SW-230V werkt alleen in verbinding met draadloze ont-
vangers van het Weinor draadloos systeem BiConnect en Weitronic.
Met behulp van radiosignalen (frequentie 868,3 MHz) worden de
signalen van de BiSens SW-230V naar de ontvanger doorgegeven.
De stroomtoevoer wordt via het stroomnet gewaarborgd.
Aanbeveling: Om de lichtfunctie te deactiveren, gebruikt u een
LumeroTel of VarioTel Plus handzender in combina-
tie met de BiSens SW-230V.
Veiligheidsvoorschriften
Waarschuwing!
Verwondingsgevaar door stroomslag.
• De aansluiting moet door een geautoriseerd vak-
man gebeuren!
80
200
135
35
66
10
12
14
2
Off
8
4
6
11
1
3
9
5
7
Function
3
•
gele LED
(lichtwaarde)
rode LED
(windwaarde)
groene LED
(versturen)
AB-knop
(zonne-
symbool)
OMHOOG-Taste
(windsymbool)
Functiestand
Aansluiting
1. Maak de wandhouderschroeven (b) van de
BiSens SW-230V los.
2. Neem het deksel af.
3. Sluit de BiSens SW-230V aan.
4. Plaats het deksel opnieuw op het apparaat.
5. Schroef het deksel vast.
b
L
N
Elektrische aansluiting voor de BiSens SW-230V
1. Schakel de stroomtoevoer uit.
2. Sluit de leidingen van de BiSens SW-230V aan en zorg ervoor
dat de kleuren overeen komen:
bl = N
zw = L
3. Schakel de stroomtoevoer in.
Sluit minstens een 2-adrige leiding
(UV-bestendig 0,75 – 1,5 mm2) aan de klem-
men L en N aan uw
BiSens SW-230V aan. Het is niet nodig een
randaarding aan te sluiten.
Opmerking: Montagepositie waterpas.
Lichtopnemer boven
Windsensor onderaan.
Belangrijke veiligheidsvoorschriften!
Volg de onderstaande aanwijzingen.
• Gebruik uitsluitend ongewijzigde Weinor originele
onderdelen.
• Houd personen weg uit het gevarenbereik van de
installatie.
• Houd kinderen weg van besturingen.
• Let op de landspecifieke bepalingen.
• Als de installatie door een of meerdere apparaten
wordt gestuurd, moet het rijbereik van de installa-
tie tijdens het bedrijf zichtbaar zijn.
• Apparaat bevat kleine onderdelen die kunnen
worden ingeslikt.
• Draadloze installaties die op eenzelfde frequentie
zenden, kunnen leiden tot storingen in de ont-
vangst.
• Let op dat het bereik van het draadloos signaal
begrensd is door de wet en maatregelen van de
constructeur.
181228806_NL_0214
80
Opmerking: De behuizing kan condenswater bevatten.
Voorgeschreven gebruik
De BiSens SW-230V mag uitsluitend worden gebruikt voor het
aansturen van luifels, rolluiken en jaloezieën.
De aansluiting van externe apparaten moet worden uitgevoerd in
overleg met de vakhandel.
• Let op dat afstandsbediende apparaten niet mogen worden
gebruikt op plaatsen met een verhoogde storingsfactor.
(vb. ziekenhuizen, luchthavens . .).
•
De afstandsbediening is uitsluitend toegelaten voor apparaten en
installaties waarbij een functiestoring in de handzender of ontvanger
geen gevaar betekent voor personen, dieren of goederen of waarbij
dit risico door andere veilgheidsinrichtingen is gedekt..
• De gebruiker geniet geen bescherming tegen storingen door ande-
re afstandsbediende installaties en eindinrichtingen (vb. ook door
afstandsbediende installaties) die standaard in hetzelfde frequen-
tiebereik worden gebruikt.
• Draadloze ontvangers mogen uitsluitend worden verbonden met
door de fabrikant toegelaten apparaten en installaties.
BiSens SW-230V
STOP-/P-knop
Originele gebruiksaanwijzing

2 | NL
Luifelmodus (1 x knipperen van de zend-LED)
De luifel wordt automatisch ingereden als de huidige lichtmeet-
waarde van 1 naar 0 verandert ('s avonds laat) of als de huidige
lichtmeetwaarde van 0 naar 1 verandert ('s morgens vroeg).
Zichtweringsmodus (2 x knipperen van de zend-LED)
Om het scherm ook 's avonds gesloten te houden, sluit u het
scherm manueel met uw handzender of de klok.
Met de huidige overgangen van de lichtmeetwaarden van 1 naar 0.
('s avonds laat) of van 0 naar 1 ('s morgens vroeg) wordt geen
rekening gehouden.
Het scherm blijft de hele nacht gesloten.
De volgende dag worden de schakelbevelen, zoals kantelpositie
(jaloezie) of verluchtingsstand (rolluiken) automatisch uitgevoerd.
Modus instellen (luifel, zichtwering, rolluiken)
De BiSens SW-230V kunt u in drie verschillende modi gebruiken.
De modi kunt u na elkaar doorschakelen.
Via het knipperen van de groene LED kunt u controleren in welke
modus de BiSens SW-230V zich bevindt.
In de leveringstoestand is de luifelmodus ingesteld.
Bij OEM-versies kan ook een andere modus vooringesteld zijn.
Rolluikmodus (3 x knipperen van de zend-LED)
Als het rolluik manueel, door een klok of door de schermingsfunctie
in de onderste eindstand wordt gereden, wordt de lichtfunctie (rij-
den volgens ingestelde lichtwaarden) uitgeschakeld.
Met de huidige overgangen van de lichtmeetwaarden van 1 naar
0 ('s avonds laat) of van 0 naar 1 ('s morgens vroeg) worden geen
rekening gehouden.
U kunt de lichtfunctie op verschillende manieren opnieuw inscha-
kelen.
– door een manueel OMHOOG-rijbevel (toets op de BiSens
SW-230V) rijdt het scherm tot in de bovenste eindstand.
– door een automatisch klokbevel rijdt het scherm tot in de boven-
ste eindstand.
– door de omschakeling van de AUTO-modus naar de HAND-
modus en terug naar de AUTO-modus.
Modus wijzigen
Aan de onderkant van de BiSens SW-230V vindt u de regelschake-
laar voor de instelling van de drempelwaarde voor wind.
1. Stel de regelschakelaar met een kleine schroevendraaier op
Functie.
2. Houd de OMHOOG- en OMLAAG-knop gedurende tenminste 3
seconden ingedrukt. Ele verdere druk op een van beide knoppen
schakelt naar de volgende modus over.
Aan de hand van het knipperen van de zend-LED kunt u herken-
nen in welke modus de BiSens SW-230V zich bevindt:
De bedrijfsmodus wordt door het knippersignaal weergegeven.
Zend-LED knippert 1x →Luifelmodus
Zend-LED knippert 2x →Zichtweringsmodus
Zend-LED knippert 3x →Rolluikmodus
De ingestelde modus wordt bij elke draadloze overdracht weergege-
ven door het knipperen van de zend-LED (LED-knippermodel 1x per
minuut).
Stel de regelschakelaar opnieuw van functie naar een door u
gekozen windwaarde in.
BiSens SW-230V inleren
Voorwaarde: De eindstanden van de luifel zijn ingesteld,
een zender is ingeleerd.
1. Rijd het scherm in de middelste stand.
2. Druk minstens 3 seconden tegelijk op de OMHOOG-, OMLAAG-
en P-knop van de ingeleerde handzender.
Als het scherm nu OMHOOG en OMLAAG rijdt, ga verder naar
punt 4.
Als het scherm niet OMHOOG en OMLAAG rijdt, ga verder naar
punt 3.
3. Druk gedurende 3 seconden op de STOP-/P-knop op de BiSens
SW-230V tot de zend-LED snel oranje knippert. Het scherm rijdt
nu 2 minuten lang OMHOOG en OMLAAG. Als het systeem zich
in de leermodus bevindt, knippert de zend-LED bij elke druk op
de knop oranje.
4. Druk onmiddellijk na het begin van een rit omhoog (inrijden) op de
OMHOOG-knop op het apparaat. De motor valt kort stil.
5. Druk onmiddellijk na het begin van een rit omlaag (uitrit) op de
OMLAAG-knop op het apparaat. De motor valt stil.
De BiSens SW-230V is ingeleerd.
Symbolen op het apparaat
Windinstellingen
OMLAAG- knop
OMHOOG- knop
STOP-/P- knop
/P
Lichtinstellingen

NL | 3
Drempelwaarde instellen
Aan de onderkant van de BiSens SW-230V bevinden zich regelscha-
kelaars voor de instelling van de drempelwaarden voor wind en licht
die met een kleine schroevendraaier kunnen worden versteld.
Lichtfunctie controleren (testmodus)
Voorwaarde: Het scherm is ingereden.
In de testmodus worden de vertragingstijden korter. U kunt daar-
door de rijbeweging van uw installatie bij het over-/onderschrijden
van de ingestelde lichtdrempelwaarde testen.
1. Druk minstens 3 seconden op de OMHOOG-knop (windsym-
bool) tot de groene LED knippert.
De testmodus blijft 5 minuten actief, maar de LED dooft uit.
2. Verlicht de lichtsensor met een zaklamp (geen LED-lamp).
Ingestelde lichtdrempelwaarde is overschreden:
→Scherm rijdt na 5 seconden uit/omlaag.
→Gele LED knippert.
Ingestelde lichtdrempelwaarde is onderschreden:
→Scherm rijdt na 15 seconden in/omhoog.
→Gele LED knippert niet meer.
U kunt het proces binnen de 5 minuten zo vaak u wil herhalen.
In de "normale" bedrijfsmodus knippert de gele LED elke 5 seconden
en geeft zo het bereiken/overschrijden van de drempelwaarde aan.
Waarschuwing!
Verwondingsgevaar door het uitrijden van de luifel
of laten zakken van het rolluik/de jaloezie
De testmodus is 5 minuten actief. Deze tijd kan niet
worden verkort.
Houd deze uit het rijbereik van de installatie weg.
Windfunctie controleren (testmodus)
Voorwaarde: Het scherm is ingereden.
In de testmodus worden de vertragingstijden korter. U kunt daar-
door de rijbeweging van uw installatie bij het over-/onderschrijden
van de ingestelde windwaarde testen.
De winddrempelwaarde wordt tijdens de testfase automatisch op
de laagste waarde gezet en na afloop van de testfase (5 minuten)
opnieuw teruggezet.
1. Druk minstens 3 seconden op de OMHOOG-knop (windsym-
bool- tot de zend-LED knippert.
De testmodus blijft 5 minuten actief, maar de LED dooft uit.
2. Rijd het scherm met de handzender in de middelste stand.
3. Draai het windrad.
Het scherm rijdt onmiddellijk in/uit.
De ingestelde winddrempelwaarde is over-/onderschreden
→Rode LED knippert.
U kunt het proces binnen de 5 minuten zo vaak u wil herhalen.
In de testmodus is er geen windblokkering actief.
Opmerking: In de "normalen" modus knippert de LED elke 5
seconden wanneer de drempelwaarde is bereikt en
overschreden.
In de "normale" modus knipperen de LED's elke 5 seconden en
geven zo weer dat de drempelwaarde bereikt/overschreden is.
Waarschuwing!
Verwondingsgevaar door het uitrijden van de luifel
of laten zakken van het rolluik/de jaloezie
De testmodus is 5 minuten actief. Deze tijd kan niet
worden verminderd. Houd deze uit het rijbereik van de
installatie weg.
OFF →Lichtfunctie is uitgeschakeld
Niveau 1 →Uitrijden bij weinig licht
Licht niveau 2-14 →Tussenniveaus
Niveau 7 →Fabrieksinstelling
Niveau 15 →Uitrijden bij veel licht
Functie →Modus wijzigen
Niveau 1 →Inrijden bij weinig wind
Wind niveau 2-10 →Tussenniveaus
Niveau 4 →Fabrieksinstelling
Niveau 11 →Inrijjden bij veel wind
Ingeleerde BiSens SW-230V verwijderen
Opmerking: Controleer voor de montage op de voorziene mon-
tagepositie, de foutloze werking van de BiSens
SW-230V en de ontvanger. De BiSens SW-230V
mag niet onder een nok worden gemonteerd.
Wandhouder
De BiSens SW-230V kunt u met de draaibare wandhouder aan de
bovenzijde van het dak of aan de gevel bevestigen.
De wandhouder kan voor de bevestiging worden gedraaid in een
hoek van -5° tot 180°. Na instelling van de positie moet deze
tegen verschuiven worden beveiligd (zie schroef a).
Bevestigingsmogelijkheden
De BiSens SW-230V is uit de ontvanger verwijderd.
De regelschakelaar wind mag niet in de stand "Functie" staan.
Waarschuwing!
Verwondingsgevaar door uit- en inrijden van de
luifel of uitrijden van de jaloezie.
Een opwaartse wind of valwind aan een gevel kan
de installatie vernielen.
De BiSens SW-230V kan dit niet herkennen.
Neem deze opmerking in acht bij de keuze van de
montagepositie.
aWandhouder
90° gedraaid
Wandhouder
180° gedraaid
Mast- en hoekbevestiging
Bijzondere accessoires
(artikelnr. 118513-0000)
Opmerking: Bij mast- en hoekbevestiging
moet de meegeleverde adap-
terplaat worden gemonteerd.
Druk tegelijk
op de OMH-
OOG-/OM-
LAAG-knop
Groene led
(verzenden)
knippert kort
Min. 3 sec.
Function
10
12
14
2
Off
8
4
6
11
1
3
9
5
7

Fout Oorzaak Fout verhelpen
• Luifel rijdt in manu-
ele modus automa-
tisch in
• Windalarm
• Schlechte draadloze
verbinding
• Windblokkering
(15 minuten) wachten
of stroomtoevoer kort
onderbreken
• Positie van de BiSens
SW-230V veranderen
• Geen rijbevel via
de handzender
mogelijk
• Windalarm is actief
• Batterij in de handzen-
der is leeg
• Motor staat niet onder
spanning of is over-
verhit.
• Wachten (15 minuten)
• Batterij vervangen
• Spanning controleren of
motor laten afkoelen.
• Luifel rijdt bij wind
niet in
• Drempelwaarde "Wind“
is verkeerd ingesteld
• Windrad is defect
• Correcte waarde instel-
len
• Vervangen
• Luifel rijdt bij zon
niet uit
• Verkeerde drempel
ingesteld
• Windalarm is nog actief
• Manuele modus is
ingesteld
• Slechte draadloze ver-
binding
• Lichtsensor is vuil
• Drempelwaarde
"Licht“ (niveau OFF)
• Correcte waarde instel-
len
• Wachten
• Automatische modus
instellen
• Positie van de
BiSens SW-230V ver-
anderen
• Lichtsensor reinigen
• Niveau instellen
• Ontvanger neemt
nieuwe
BiSens SW-230V
niet aan
• BiSens SW-230V is
reeds ingeleerd.
• BiSens SW-230V ver-
wijderen
Technische gegevens
Voor VS, Canada, Australië en enkele Zuid-Amerikaanse landen is
een speciale versie beschikbaar.
Onderhoud
De BiSens SW-230V moet vrij toegankelijk zijn en mag niet door
begroeiing worden bedekt.
De BiSens SW-230V is onderhoudsvrij, maar het deksel moet
regelmatig met een vochtige doek worden gereinigd.
Toevoer 230 V / 50 Hz
Temperatuurbereik –25 °C tot +60 °C
Detectiehoek (lichtsensor) 150 °
Beschermingsklasse IP 43
Radiofrequentie 868 MHz-band
Vermogensopname typisch 1,5 W
weinor
GmbH & Co. KG
Mathias-BrüggenStr. 110
D-50829 Köln
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.weinor.de Onder voorbehoud van technische
wijzigingen

Warning!
General information
The BiSens SW-230V is a combined light/wind/radio control device
for your awning and venetian blinds.
Important!
The BiSens SW-230V works only in connection with radio receivers
of the weinor radio system BiConnect and Weitronic.
Radio signals (frequency 868.3 MHz) are transmitted between the
BiSens SW-230V and the receiver. Power supply is via connection
to the mains network.
Recommendation: Use a weinor manual/automatic sliding switch
to deactivate the light function.
Safety instructions
Warning!
Danger of injury from electric shock.
• Connections must be performed by an authorised
specialist.
80
200
135
35
66
10
12
14
2
Off
8
4
6
11
1
3
9
5
7
Funktion
yellow LED
(light value)
red LED
(Wind value)
green LED
(transmit)
DOWN
button
(Sun
symbol) UP button
(Wind symbol)
Function
position
Connection
1. Remove the wall fixing screws (b) of the BiSens SW-230V.
2. Remove the cover.
3. Connect the BiSens SW-230V.
4. Replace the cover on the device.
5. Screw on the cover.
b
L
N
Electrical connection of the BiSens SW-230V
1. Switch off the mains supply.
2. Connect the cables to the BiSens SW-230V according to colour:
blue = N
black = L
3. Switch on the mains voltage.
Connect at least a 2-core cable (UV resistant
0.75 - 1,5mm²) to terminals L and N of your
BiSens SW-230V. The connection of the pro-
tective earth is not necessary.
Note: Horizontal mounting position.
Light sensor top, wind sen-
sor underneath
Important safety notes!
Observe the following instructions.
• Only use unmodified original weinor parts.
• Keep persons away from the system's operating
range.
• Keep children away from the control units.
• Comply with the regulations in your country.
• The system's operating range must be kept in
view during operation if one or more units are
available for controlling the system.
• The unit contains small parts which could be
swallowed.
• Radio systems transmitting on the same frequen-
cy can interfere with the unit.
• Note that the range of the radio signal is limited
by legislation and adjacent walls and buildings.
181228806_EN_0214
80
Note: The housing may show condensation water.
Intended use
The BiSens SW-230V must only be used for controlling awnings,
roller shutters and venetian blind installations.
Third-party devices should only be connected after consultation with
your specialised dealer.
• Please ensure that the radio systems are not operated in areas
where interference is a hazard.
(e.g. hospitals, airports. . .).
•
The remote control is only approved for units and systems for which
any malfunction of the hand-held transmitter or receiver would not
result in a risk to persons, animals or property, or if such a risk is
covered by other safety devices.
• The operator does not benefit from any protection whatsoever
against interference from other remote control equipment and ter-
minal equipment (e.g. also from radio equipment which is correctly
operated in the same frequency range).
• Only use radio receivers with equipment and systems approved by
the manufacturer.
BiSens SW-230V
STOP/P button
Original installation manual

2 | EN
Awning mode (1 x flash of the Transmit LED)
The awning is automatically retracted when the current measured
light value changes from 1 to 0 (late evening) or when the current
measured light value changes from 0 to 1 (early morning).
Sight protection mode (2 x flash of the Transmit LED)
To keep the blind closed in the evening too, close the blind manual-
ly using your hand-held transmitter or a timer.
The current transfers of the light measuring values from 1 to 0
(late in the evening) or from 0 to 1 (early in the morning) are not
considered.
The blind will remain closed throughout the night.
The switching commands such as tilting position (Venetian blind)
or ventilation position (roller shutter) will be executed automatically
the next day.
Setting the mode (awning, privacy, roller shutter)
The BiSens SW-230V can be operated in three different modes.
You can switch through the modes in sequence.
The current mode of the BiSens SW-230V is displayed by means
of the flashing of the green LED.
When the system is supplied it is set by default to the awning
mode.
A different mode can also be preset in OEM versions.
Roller shutter mode (3 x flash of the Transmit LED)
If the roller shutter is driven manually by a timer or the twilight func-
tion to the lower end position, the light function (driving according
to set light value) will be switched off.
The current transitions of the measured light values from 1 to 0
(late in the evening) or from 0 to 1 (early in the morning) will be
ignored.
You can switch on the light function again in several different ways:
– a manual UP travel command (button on the
BiSens SW-230V) moves the blind to the upper end position.
– an automatic timer command moves the blind to the upper end
position.
– Set the sliding switch of your transmitter briefly to MANUAL
mode and then to AUTO mode.
Changing the mode
You will find the multi-way switch for setting the wind threshold value
on the underside of the BiSens SW-230V.
1. Use a small screwdriver to set the multi-way switch to Function.
2. Press and hold the UP and DOWN buttons for at least 3 seconds.
Pressing the two buttons again switches to the next mode.
The current mode of the BiSens SW-230V is displayed by means
of the flashing of the transmission LED.
The operating mode is indicated by the flashing signal.
Transmit LED flashes 1x →awning mode
Transmit LED flashes 2x →privacy mode
Transmit LED flashes 3x →shutter mode
The mode set is indicated at each radio transmission by the flashing
of the Transmit LED (LED flashing pattern 1x per minute).
Set the multi-way switch back from Function to a wind value of your
choice.
Teach in BiSens SW-230V
Condition: The end positions of the awning are set, a
transmitter is programmed.
1. Move the blind to the centre position.
2. Press and hold the UP, DOWN and Pbuttons on the programmed
hand-held transmitter for at least 3 seconds.
If the awning now travels UP and DOWN, continue at 4.
If the awning does not travel UP and DOWN, continue at 3.
3. Push the STOP-/P-button at the BiSens SW-230V for 3 seconds
until the transmission LED flashes quickly orange. The blind now
moves UP and DOWN for 2 minutes. The Transmit LED will flash
orange rapidly every time a button is pressed if the system is in
learning mode.
4. Press the UP button on the unit immediately after an up move-
ment (retract movement) begins. The drive will stop briefly.
5. Press the DOWN button on the unit immediately after a move-
ment begins. The drive will stop.
The BiSens SW-230 V is now programmed.
Symbols on the unit
Wind settings
DOWN
button
UP button
STOP/P button
/P
Light settings

EN | 3
Setting the threshold values
On the underside of the BiSens SW-230V you will find multi-way
switches for setting the threshold values for wind and light; these
can be adjusted using a small screwdriver.
Checking the light function (test mode)
Condition: The blind is retracted.
The delay times are shortened in the test mode. You can then test
the travel movement of your system when the light threshold is
passed.
1. Press the UP button (wind symbol) for at least 3 seconds until
the green LED flashes.
The test mode stays active for 5 minutes but the LED goes out.
2. Shine a torch (not an LED lamp) on the light sensor.
The set light target value is exceeded:
→The blind moves out/down after 5 seconds.
→Yellow LED flashes.
The set light threshold is undercut:
→The blind moves in/up after 15 seconds.
→Yellow LED no longer flashes.
You can repeat the operation as often as you want within 5 min-
utes.
In "normal" operation, the LED flashes every 5 seconds when the
threshold value is reached and passed.
Warning!
Injury risk from extending the awning or running
down the roller shutter/venetian blind
The test mode is active for 5 minutes. This time cannot
be reduced.
Keep away from the operating range of the system.
Check the wind function (test mode)
Condition: The blind is retracted.
The delay times are shortened in the test mode. You can then test
the travel movement of your system when the light threshold is
passed.
During the test phase the set wind value is automatically set to the
lowest value and re-set once the test phase (5 minutes) is over.
1. Press the UP button (wind symbol) for at least 3 seconds until
the Transmit LED flashes.
The test mode stays active for 5 minutes but the LED goes out.
2. Use the hand-held transmitter to bring the blind to the centre
position
3. Turn the wind vane.
The blind travels in/up immediately.
Set wind value is exceeded/undercut →red LED flashes.
You can repeat the operation as often as you want within 5 min-
utes.
No wind block is active in test mode.
Note: In normal operation, the LED flashes every 5 seconds
when the threshold value is reached and passed.
In normal operation, the LEDs flash every 5 seconds when the
threshold value is reached and passed.
Warning!
Injury risk from extending the awning or running
down the roller shutter/venetian blind
The test mode is active for 5 minutes. This time
cannot be shortened. Keep away from the operating
range of the system.
OFF →light function is switched off
Step 1 →extend in low light
Light Step 2-14 →interim steps
Step 7 →Factory settings
Step 15 →Extend at lots of light
Function →switching mode
Step 1 →retract at low wind
Wind Step 2-10 →interim steps
Step 4 →Factory settings
Step 11 →retract at strong of wing
Deleting programmed BiSens SW-230V
Note: Before installing the unit at the required position, check
the proper function of the BiSens SW-230V and the
receiver. The BiSens SW-230V must not be mounted
under projecting structures.
Wall bracket
The BiSens SW-230V can be fastened to the upper side of the roof
or to the façade using the tilting wall bracket.
The wall bracket can be swivelled between -5° and 180°. Secure
the required position once it has been set (see screw a).
Mounting options
The BiSens SW-230 V is deleted from the receiver.
The wind multi-way switch may not be switched to "Function".
Warning!
Risk of injury from the awning extending and
retracting or the blind being lowered
Winds blowing up or down façades can destroy the
equipment.
The BiSens SW-230 V is not able to recognise these.
Please pay attention to this advice when choosing
the mounting position.
aWall bracket
hinged at 90°
Wall bracket
hinged at 180°
Mast and corner mounting
Optional accessory
(Article No. 118513-0000)
Note: The adapter plate supplied must
be used when fixing the mast and
corner bracket.
10
12
14
2
Off
8
4
6
11
1
3
9
5
7
Push the UP
and DOWN
buttons at
once
Green LED
(send) ashes
briey.
At least 3 s.
Function

Fault Cause Remedy
• Awning automat-
ically retracts in
manual mode
• Wind alarm
• Poor radio connection
• Wait for wind interlock
to be deactivated (15
minutes) or briefly inter-
rupt power supply.
• Change the position of
the BiSens SW-230V
• No travel com-
mand can be
issued via the
hand-held trans-
mitter
• Wind alarm is active
• Battery in the hand-held
transmitter is dead
• Motor has no power
supply or is overheated.
• Wait (15 minutes)
• Change battery
• Check power supply
or allow motor to cool
down.
• Awning does not
retract in windy
conditions
• Wind threshold value is
set incorrectly
• Wind vane is faulty
• Set correct value
• Replace
• Awning does not
retract in windy
conditions
• Threshold set incor-
rectly
• Wind alarm is still active
• Manual mode is set
• Poor radio connection
• Light sensor is dirty
• "Light" threshold value
(OFF setting)
• Set correct value
• Wait
• Set automatic mode
• Change the position of
the BiSens SW-230V
• Clean light sensor
• Set appropriate level
• Receiver does not
accept BiSens
SW-230V
• The BiSens SW-230 V
is already programmed.
• Delete BiSens SW-230V
Technical data
A special version ist available for United States, some countries
from south america, Canada and Australia.
Maintenance
The BiSens SW-230V must be freely accessible and must not be
overgrown by vegetation.
The BiSens SW-230V is maintenance-free, however the cover
must be cleaned from time to time using a moist cloth.
Power supply 230 V / 50 Hz
Temperature range -25 °C to +60 °C
Detection angle (light sensor) 150 °
Degree of protection IP 43
Radio frequency 868 MHz frequency band
Power consumption typical 1.5 W
weinor
GmbH & Co. KG
Mathias-Brüggen-Str. 110
D-50829 Cologne
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.weinor.de We reserve the right to make technical changes

Mise en garde !
Généralités
Le BiSens SW-230V est une commande radio combinée lumière /
vent conçue pour les stores bannes et les stores vénitiens.
Important !
Le BiSens SW-230V ne fonctionne qu'en relation qu'avec des récep-
teurs radio du système radio BiConnect et Weitronic de weinor.
La transmission de signaux de le BiSens SW-230V s’effectue par
radiocommunication (fréquence 868,3 MHz). L’alimentation en ten-
sion est garantie via le raccordement au réseau.
Recommandation : Pour désactiver la fonction lumière, veuillez
utiliser une télécommande manuelle avec
inverseur mode automatique / mode manuel.
Indications de sécurité
Mise en garde !
Risque de blessure par choc électrique.
• Le raccordement doit être effectué par un spécia-
liste autorisé.
80
200
135
35
66
10
12
14
2
Off
8
4
6
11
1
3
9
5
7
Funktion
LED jaune
(Valeur d’enso-
leillement)
LED rouge
(Valeur du vent)
DEL verte
(émettre)
Touche
DESCENTE
(Symbole
d'ensoleille-
ment) Touche MONTÉE
(Symbole du vent)
Position de fonction-
nement
Raccordement
1. Desserrez les vis du support mural (b) du
BiSens SW-230V.
2. Enlevez le couvercle.
3. Raccordez l'alimentation électrique du BiSens SW-230V.
4. Remettez le couvercle en place sur l’appareil.
5. Revissez le couvercle sur l’appareil.
b
L
N
Raccordement électrique du BiSens SW-230V
1. Désactivez la tension réseau.
2. Raccordez les câbles du BiSens SW-230V en respectant les couleurs :
bl = N
nr = L
3. Établissez la tension réseau.
Raccordez un câble à au moins deux conduc-
teurs (résistant aux UV 0,752) aux bornes
L et N au BiSens SW-230V. Il n’est pas
nécessaire de raccorder un conducteur de
protection.
Remarque : Position de montage de niveau.
Capteur de luminosité en haut
Capteur de vent en bas.
Consignes de sécurité importantes !
Veuillez respecter les instructions suivantes.
• Utilisez exclusivement des pièces d’origine
weinor non modifiées.
• Maintenez à distance toutes les personnes se
trouvant dans le rayon d’action de l’installation.
• Gardez les enfants éloignés des systèmes de
commandes.
• Respectez les dispositions en vigueur au niveau
national.
• Si l’installation est commandée par un ou plu-
sieurs appareils, le rayon d’action de l’installation
doit toujours rester visible lors du fonctionnement.
• L’appareil contient des petites pièces pouvant
être avalées.
• Les installations radio qui émettent sur la même
fréquence peuvent provoquer une perturbation de
la réception.
• Il faut noter que la portée du signal radio est
limitée d’une part par le législateur, et d’autre part
par des mesures liées à la construction.
181228806_FR_0214
80
Remarque : le boîtier peut présenter de la condensation.
Utilisation conforme à la destination
BiSens SW-230V ne peut être utilisé que pour commander des
installations de stores bannes, de volets roulants et de stores
vénitiens.
Le raccordement d’appareils d’autres marques ne peut être effectué
qu’après avoir consulté le revendeur.
• Veuillez noter que les installations radio ne peuvent pas être utili-
sées dans des environnements à facteur accru de dérangement.
(p. ex. hôpitaux, aéroports . ).
•
La radiocommande ne peut être utilisée qu’avec des appareils et
installations pour lesquel(le)s un dysfonctionnement au niveau de
la télécommande manuelle ou du récepteur ne représente aucun
danger pour les personnes, animaux ou objets, ou si un tel risque
est couvert par d’autres dispositifs de sécurité.
• L’exploitant n’est en aucun cas à l’abri d'interférences provoqués
par d’autres installations de signalisation ou terminaux radio (p.ex.
par des installations radio utilisées conformément sur la même
plage de fréquences).
• Ne raccordez le récepteur radio qu’avec des appareils et installa-
tions autorisé(e)s par le fabricant.
BiSens SW-230V
Touche d'arrêt/P
Instructions de montage

2 | FR
Mode store banne (1 clignotement de la LED d'émission)
Le store banne rentre automatiquement lorsque la valeur d’enso-
leillement mesurée passe de 1 à 0 (tard le soir) ou
lorsque la valeur d'ensoleillement mesurée passe de 0 à 1
(tôt le matin).
Mode protection contre les regards (2 clignotement de la
LED d'émission)
Pour aussi maintenir le tablier fermé le soir, fermez le tablier
manuellement au moyen de votre télécommande ou d'une horloge.
Les passages des valeurs de mesure du capteur de luminosité de
1 vers 0
(tard le soir) ou de 0 vers 1 (tôt le matin) ne sont pas pris en consi-
dération.
Le tablier reste fermé toute la nuit.
Le lendemain, les commandes de déplacement comme la position
d'orientation (store vénitien) ou la position d’aération (volet roulant)
sont exécutées automatiquement.
Réglage du mode (store banne, protection contre les
regards, volet roulant)
Le BiSens SW-230V peut être utilisé selon trois modes différents.
Les modes peuvent être branchés les uns après les autres.
La LED verte qui clignote permet de vérifier dans quel mode le
BiSens SW-230V se trouve.
À la livraison, le mode réglé par défaut est le mode store banne.
Dans les versions OEM, un autre mode peut également être pré-
réglé.
Mode volets roulants (3 clignotement de la LED d'émis-
sion)
Si le volet roulant est déplacé manuellement, par une horloge ou
une fonction de crépuscule vers la position finale inférieure, la fonc-
tion d’ensoleillement (déplacement en fonction des valeurs d’enso-
leillement réglées) se coupe.
Les passages des valeurs de mesure du capteur de luminosité de
1 vers 0 (tard le soir) ou de 0 vers 1 (tôt le matin) ne sont pas pris
en considération.
Vous pouvez rallumer la fonction d’ensoleillement de différentes
manières :
– en appuyant sur MONTÉE (touche sur le BiSens SW-230V, le
tablier monte jusqu'en position finale supérieure.
– par une instruction d’horloge automatique, le tablier monte
jusqu'en position finale supérieure.
– en commutant depuis le mode AUTOMATIQUE vers le mode
MANUEL et en le replaçant ensuite en mode AUTOMATIQUE.
Changement de mode
Sur la face inférieure du BiSens SW-230V, se trouve le commutateur
à plots destiné au réglage de la valeur de seuil du vent.
1. À l'aide d'un petit tournevis, réglez le commutateur à plots sur
Fonction.
2. Appuyez sur les touches MONTÉE et DESCENTE pendant
au moins 3 secondes. Chaque nouvelle pression sur les deux
touches permet de passer au mode suivant.
La LED d'émission qui clignote permet de vérifier dans quel mode
le BiSens SW-230V se trouve.
Le mode opérationnel est indiqué par le signal clignotant.
La LED d'émission clignote 1 fois →mode store banne
La LED d'émission clignote 2 fois →mode protection contre
les regards
La LED d'émission clignote 3 fois →mode volet roulant
Le mode réglé est indiqué à chaque transmission radio par le cligno-
tement de la LED d'émission (la LED clignote 1 fois par minute).
Déplacez à nouveau le commutateur à plots depuis la position
Fonction sur une des valeurs que vous avez choisies.
Apprentissage du BiSens SW-230V
Conditions : les positions finales du store banne sont
réglées, un émetteur est programmé.
1. Déplacez le tablier en position centrale.
2. Appuyez pendant au moins 3 secondes simultanément sur
les touches MONTÉE, DESCENTE et Pde la télécommande
manuelle programmée.
Si le tablier se déplace vers le haut et le bas, continuer à partir du
point 4.
Si le tablier ne se déplace ni vers le HAUT, ni vers le BAS, conti-
nuer à partir du point 3.
3. Appuyez pendant 3 secondes sur la touche STOPP-/P sur le
BiSens SW-230V, jusqu'à ce que la LED d'émission clignote rapi-
dement en orange. Le tablier se déplace pendant 2 minutes vers
le HAUT et le BAS Si le système se trouve en mode programma-
tion, la LED d'émission clignote brièvement en orange à chaque
pression de touche.
4. Appuyez immédiatement sur la touche HAUT dès qu’un dépla-
cement vers le haut (rentrée) est entamé. Le moteur s’arrête
brièvement.
5. Appuyez immédiatement sur la touche BAS dès qu’un déplace-
ment vers le bas (sortie) est entamé. Le moteur s’arrête.
Le BiSens SW-230V iest programmé.
Symboles sur l’appareil
Réglages du vent
Taste Bas
Touche- HAUT
Touche Arrêt/P /P
Réglages de l'ensoleillement

10
12
14
2
Off
8
4
6
11
1
3
9
5
7
FR | 3
Réglage des valeurs de seuil
Sur la face inférieure de le BiSens SW-230V se trouvent des com-
mutateurs à plots destinés au réglage des valeurs de seuil du vent
et de l'ensoleillement. Ils s'ajustent à l'aide d'un petit tournevis.
Contrôle de la fonction d’ensoleillement (mode Test)
Conditions : Le tablier est rentré.
En mode test, les délais de temporisation sont réduits. Ainsi, vous pou-
vez tester le déplacement de votre installation en cas de dépassement
par le haut ou par le bas de la valeur de seuil d'ensoleillement réglée.
1. Appuyez durant 3 secondes au moins sur la touche MONTÉE
(symbole du vent) jusqu'à ce que la LED verte clignote.
Le mode test reste activé durant 5 minutes, la LED s’éteint
cependant.
2. Éclairez le capteur de luminosité à l’aide d’une lampe de poche
(Pas de lampe LED).
La valeur prescrite de lumière réglée est dépassée :
→Le tablier rentre / monte après 5 secondes.
→la LED jaune clignote.
La valeur de lumière réglée est dépassée par le bas :
→Le tablier rentre / monte après 15 secondes.
→La LED jaune ne clignote plus.
Vous pouvez répéter ce processus autant de fois que vous le sou-
haitez durant 5 minutes.
En fonctionnement « normal », la LED jaune clignote toutes les 5
secondes et indique ainsi que les valeurs de seuil sont atteintes ou
dépassées par le haut.
Mise en garde !
Danger de blessure dû à la sortie du store banne
ou à la descente du volet roulant / store vénitien
Le mode test est activé pendant environ 5 minutes. Il
est impossible de réduire cette durée.
Restez en dehors du rayon d’action de l’installation.
Contrôle de la fonction de vent (mode test)
Conditions : Le tablier est rentré.
En mode test, les délais de temporisation sont réduits. Ainsi,
vous pouvez tester le déplacement de votre installation en cas de
dépassement par le haut / par le bas des valeurs de vent réglées.
La valeur de consigne pour le vent est automatiquement fixée à
la valeur la plus basse pour le test puis est ramenée à sa valeur
initiale dès que le test est terminé (5 minutes).
1. Appuyez durant 3 secondes au moins sur la touche MONTÉE
(symbole du vent) jusqu'à ce que la LED d'émission clignote.
Le mode test reste activé durant 5 minutes, la LED s’éteint cependant.
2. Déplacez le tablier en position centrale à l’aide de la télécom-
mande manuelle.
3. Tournez l’anémomètre.
Le tablier rentre / monte immédiatement.
La valeur de consigne réglée pour le vent est dépassée par le
bas / par le haut →la LED rouge clignote..
Vous pouvez répéter ce processus autant de fois que vous le sou-
haitez durant 5 minutes.
En mode test, aucun verrouillage vent n'est activé.
Remarque : En fonctionnement « normal », la LED clignote pendant 5
secondes lorsqu'elle atteint ou dépasse la valeur de seuil.
En fonctionnement « normal », les LED clignotent toutes les 5 secondes
et indiquent ainsi que les valeurs de seuil sont atteintes ou dépassées.
Mise en garde !
Danger de blessure dû à la sortie du store banne
ou à la descente du volet roulant / store vénitien
Le mode test est activé pendant environ 5 minutes.
Il est impossible de réduire cette durée. Restez en
dehors du rayon d’action de l’installation.
OFF →Fonction ensoleillement désactivée
Niveau 1 →Sortie en cas de faible ensoleillement
Ensoleillement Niveau 2-14 →Niveaux intermédiaires
Niveau 7 →Réglage d'usine
Niveau 15 →Sortie en cas d'ensoleillement intense
Fonction →Commutation mode
Niveau 1 →Rentrée en cas de vent faible
Vent Niveau 2-10 →Niveaux intermédiaires
Niveau 4 →Réglage d'usine
Niveau 11 →Rentrée en cas de vent fort
Suppression des valeurs progrmmées du BiSens SW-230V
Remarque : Avant de monter le BiSens SW-230V à l’emplace-
ment prévu, vérifiez son fonctionnement correct ainsi
que celui du récepteur. Le BiSens SW-230V ne peut
pas être monté sous des corniches.
Support mural
Le BiSens SW-230V peut être fixé avec le support mural pivotant
sur le côté supérieur du toit ou sur la façade.
Pour la fixation, le support mural peut être pivoté selon un angle
de –5° à 180°. Après avoir réglé la position correcte, celle-ci doit
être verrouillée afin d’empêcher tout déréglage (voir vis a).
Possibilités de fixation
Le BiSens SW-230V est effacé du récepteur.
Le commutateur à plots vent ne doit pas se trouver en position
« Fonction ».
Mise en garde !
Risque de blessure lors de la sortie et de la rentrée
du store banne ou de la sortie du store vénitien
Des vents ascendants ou descendants soufflant sur les
façades peuvent entraîner la destruction de l’installation.
Le BiSens SW-230V ne reconnaît pas ces types de vents.
Tenez compte de la présente remarque lorsque vous
choisissez la position de montage.
aSupport mural
pivoté à 90º
Support mural
pivoté à 180º
Fixation sur poteau ou sur coin
Accessoire optionnel
(N° d’article 118513-0000)
Remarque : Dans le cas d’une fixation
sur poteau ou sur coin,
il convient de monter la
plaque adaptatrice fournie.
Appuyez
simultanément
Sur les touches
MONTÉE/et
DESCENTE
LED verte
(émission)
clignote briè-
vement.
au moins 3 sec.
Function

Défaut Cause Suppression
• Le store banne
rentre
automatiquement
en mode manuel
• Alarme vent
• Mauvaise
liaison radio
• Attendez le
verrouillage vent (15
min) ou coupez briève-
ment la tension réseau
• Changer la position du
BiSens SW-230V
• Aucune commande
de déplacement
possible via la
télécommande
manuelle
• L’alarme vent est active
• La pile de la télécom-
mande manuelle est
vide
• Le moteur n’est pas
sous tension ou est trop
chaud.
• Attendez (15 minutes)
• Remplacez la pile
• Contrôlez la tension
ou laissez refroidir le
moteur.
• Le store banne ne
rentre pas lorsqu’il
y a du vent
• La valeur de seuil pour
le vent n'est pas correc-
tement réglée
• L’anémomètre est
défectueux
• Réglez une valeur
correcte
• Remplacement
• Le store banne ne
sort pas en cas
d’ensoleillement
• Seuil réglé incorrect
• L’alarme vent est
encore active
• Le mode manuel est
activé
• Mauvaise liaison radio
• Le capteur de luminosi-
té est encrassé
• Valeur de seuil
ENSOLEILLEMENT
(niveau OFF)
• Réglez une valeur
correcte
• Attendez
• Commutez en mode
automatique
• Changer la position du
BiSens SW-230V
• Nettoyez le capteur de
luminosité
• Réglez le niveau
correct
• Le récepteur
n’accepte pas le
nouveau BiSens
SW-230V
• Le BiSens SW-230V est
déjà programmé.
• Effacer les valeurs du
BiSens SW-230V
Données techniques
Pour les USA, le Canada, l’Australie et certains pays de l’Amérique
du Sud est une version spéciale disponible.
Maintenance
Le Der BiSens SW-230V doit être facilement accessible et ne peut
pas être recouvert
Le Der BiSens SW-230V ne nécessite pas d’entretien particulier.
Seul le cache doit être nettoyé occasionnellement à l’aide d’un
chiffon humide.
Alimentation 230 V / 50 Hz
Plage de températures -25 °C à +60 °C
Angle de détection (capteur de
luminosité)
150 °
Type de protection IP 43
Fréquence Bande 868 MHz
Puissance absorbée typique 1,5 W
weinor
GmbH & Co. KG
Mathias-BrüggenStr. 110
D-50829 Köln
Tél. : [phone]
Télécopie : [phone]
[e-mail]
www.weinor.de Sous réserve de modications techniques